bái làng pái kōng gū dǎo jué, hēi fēng fān hǎi wàn qiáng zhé. tiān gāo máng máng jiào bù wén, yī xī pí xiū huà yú biē.
白浪排空孤島絕,黑風翻海萬檣折。天高茫茫叫不聞,一夕貔貅化魚鱉。
kāi biān dà jiàng zhī hé rén, piān zhōu dú tuō jiāo lóng xué. cán bīng yè dù liáo dōng chéng, dào páng guǎ qī zhèng tí xuè.
開邊大將知何人,扁舟獨脫蛟龍穴。殘兵夜度遼東城,道旁寡妻正啼血。