wǒ zhì qiān zǎi qián, ér shēng qiān zǎi hòu. jiān láo jì shèng jù, huò yù zuì xiāng jiǔ.
我志千載前，而生千載後。間勞濟勝具，或寓醉鄉酒。

dōng jiāo xiù bì cēn cuò míng, dì dōng xià yǐn bō shén jīng. kàn yún yī shàng luò zhào chì, fàng zhào què fù zāo tái méng.
東郊秀壁參錯明，螮蝀下飲波神驚。看雲衣上落照赤，放棹卻赴糟台盟。

zāo tái yán kāi jiá qín zhù, shuāng hán rù lián chuī jiàng zhú. chén xiāng kū cáo yā zhè lù, fēng guò xì làng shēng wén hú.
糟台筵開戛秦築，霜寒入簾吹絳燭。沉香刳槽壓蔗露，風過細浪生紋縠。

shuǐ jīng wǎn, cāng yù chuán, zài chóu zài cù táo zì rán. bí tóu huǒ chū zhú zhāng wèi bì lè, bì lǐ ròu xiāo qí mǎ liáng kě lián.
水晶碗，蒼玉船，載酬載酢陶自然。鼻頭火出逐獐未必樂，髀里肉消騎馬良可憐。

wǔ hòu qī guì zhēn fèn tǔ, shǔ zhǎng rú piāo yān. wén jī lǎn wǔ fàn niú chǐ, zhōng qīng zhōng zhuó fāng shèng xián.
五侯七貴真糞土，蜀仉如飄煙。聞雞懶舞飯牛恥，中清中濁方聖賢。

qǐ bù wén xiàn qiáo gēng lán lòu chí dī, yòu bú jiàn tiān hàn xīng shū yuè gū bái, jǐ jiā mén suǒ wǎ sōng qīng, jǐn liú jiào shū fén shàng shí.
豈不聞縣譙更闌漏遲滴，又不見天漢星疏月孤白，幾家門鎖瓦松青，僅留校書墳上石。

fén shàng shí, zhōng ruò hé, lǐ quán qū chē gèng jìn shuāng pǒ luó.
墳上石，終若何，醴泉麴車更進雙叵羅。