玉子紋楸(qiū)一路饒,最宜檐(yán)雨竹蕭蕭。
檐前淅淅瀝瀝地下着秋雨,窗外竹聲蕭蕭,擺上精美的棋盤棋子,向您討教棋藝,您是國手,讓我一子。
玉子紋楸:即圍棋子和圍棋盤。玉子:玉制的圍棋子。一路饒:饒一路的倒裝,即讓一子。檐雨:檐沿滴下的雨水。蕭蕭:風吹竹木聲。
羸(léi)形暗去春泉長,拔勢橫來野火燒。
您的棋藝着實絕妙,扶弱起危好比春泉流淌,生機不斷;進攻起來勢如拔旗斬將,疾如野火燎原。
羸形:原指形體瘦弱。此指棋型羸弱。春泉:春日的泉水。比喻棋型由弱轉強,好似春天流淌的泉水,充滿了生機。拔勢:拔旗之勢。古代作戰,軍旗有指揮作戰穩定軍心的作用。因此能否拔對方軍旗是戰鬥勝負的一個關鍵。一作「猛勢」。
守道還如周柱史,鏖(áo)兵不羨霍嫖(piāo)姚(yáo)。
您行事為人,堅守大哲學家、周朝史官老子李耳的學說;作戰用兵,不亞於漢朝大將軍霍去病的勇敢和謀略。
守道:防守之道。周柱史:周之柱下史。一作「周伏柱」。鏖兵:大規模的激烈戰爭。霍嫖姚:即霍去病。西漢武帝時名將,兩次大破勾奴,屢獲戰功,曾為霍嫖姚校尉。
浮生七十更萬日,與子期於局上銷。
如果能活到七十歲,尚有萬餘日,期待能與您在弈棋中消磨時光。
浮生:一作「得年」。更:還有。期:相約,約定。銷:消磨,度過。
這是一首頗有趣味充滿深情的送別詩。作者的友人王逢是一位棋藝高超的圍棋國手,於是作者緊緊抓住這點,巧妙地從紋枰對弈一路出發,以爽健的筆力委婉深沉地抒寫出自己的依依惜別之情。
「玉子紋楸一路饒,最宜檐雨竹蕭蕭」,起首即言棋,從令人難忘的對弈場景下筆,一下子便引發人悠悠縷縷的棋興。蘇鶚《杜陽雜俎》:「大中(唐宣宗年號,847—859年)中,日本王子來朝,王子善圍棋,上敕顧師言待詔為對手。王子出楸玉局,冷暖玉棋子。云:『本國之東三萬里,有集賢島,島上有凝霞台,台上有手談池。池中生玉棋子,不由制度,自然黑白分焉,冬溫夏冷,故謂之冷暖玉。又產如楸玉,狀類楸木,琢之為棋局,光潔可鑑。」「一路饒」,友人是國手,難以對子而弈,故須相饒一子。杜牧是著名才子,善詩文詞,亦善書畫。所書《張好好詩》,董其昌稱之為「深得六朝人氣韻」(《漁洋詩話》);所畫維摩像,米芾稱其「光采照人」(《畫史》)。能讓一子與國手對弈,說明他的棋藝也相當高。「最宜」二字,深情可見。「檐雨竹蕭蕭」,暗明秋日。秋雨淅淅瀝瀝,修篁瑟瑟蕭蕭,窗下樽前,擺上精美的棋盤棋子,請藝候教,從容手談,那是多麼幽雅又令人愜意的棋境啊。
頷聯轉入對枰上風光的描寫上:「羸形暗去春泉長,拔勢橫來野火燒。」羸形,指棋形羸弱。這是讚美友人絕妙的棋藝,說他扶弱起危好比春泉淙淙流淌,潺湲不息,充滿了生機;進攻起來突兀迅速,勢如拔旗斬將,疾如野火燎原。比喻形象生動,三尺之局頓時充滿活力,無比寬廣,仿佛千里山河,鐵馬金戈,狼煙四起,陣雲開合。
頸聯承前,使事言棋,讚嘆友人的棋風:「守道還如周伏柱,鏖兵不羨霍嫖姚。」周伏柱,指老子,春秋時思想家,姓李名耳,字伯陽,又稱老聃,曾做過周朝的柱下史,著《道德經》五千言,後被尊為道家創始人。霍嫖姚,即霍去病,漢武帝時名將,兩次大破匈奴,屢建戰功,曾為嫖姚校尉。這兩句說王逢的棋動靜相宜,攻防有序,穩健而凌厲。防禦穩固,陣腳堅實,就像老子修道,以靜制動,以無見有。進攻廝殺,首尾相應,戰無不勝,較之霍去病鏖兵大漠,更加令人驚嘆。圍棋自來有兵家之戲的說法,如「略觀圍棋兮,法於用兵,三尺之局兮,為戰鬥場」(馬融《圍棋賦》),「世有圍棋之戲,或言是兵法之類也」(桓譚《新論》)。杜牧喜好言兵,非常注重研究軍事,曾在曹操注《孫子兵法》的基礎上,結合曆代用兵的形勢虛實,重新注釋《孫子》,還寫了《戰論》《守論》《原十六衛》等軍事論文。這裡以兵言棋正得棋中三味。這四句淋漓興會,極力渲染烘托,表現出友人高超的棋藝和自己真摯的友情。
詩意至此戛然而止,至於勝負如何,詩人未說,也無須說,因為紋枰手談,大開眼界,大得棋趣,二人友情由此而深,由此而篤。於是筆鋒一掉,轉入送別正題:「得年七十更萬日,與子期於局上銷。」所謂轉入正題,不是正面接觸,而是側面揭示,以期代送。古人以七十為高壽,故多以七十為期。白居易《游悟真寺》:「我今四十餘,從此終身閒,若以七十期,猶得三十年。」這兩句即從白詩化出。杜牧作此詩時約四十餘歲,若至七十,尚有萬餘日。因此他與王逢相約,要將這萬餘日時間,盡行於棋局上銷用。杜牧素以濟世之才自負,可由於不肯苟合,仕途並不順,故爾常游心方罫,寄情楸枰,所謂「樽香輕泛數枝菊,檐影斜侵半局棋」(《題桐葉》),「雨暗殘燈棋散後,酒醒孤枕雁來初」(《齊安郡晚秋》),「自憐窮律窮途客,正劫孤燈一局棋」(《寄李起居四韻》)等,正是這種圍棋生活的反映。如今他遇上王逢這樣棋藝高超,情投意合的棋友,該是多麼歡樂啊。可是友人就要離去了,留下的將僅僅是「最宜檐雨竹蕭蕭」那種美好的回憶,是「別後竹窗風雪夜,一燈明暗復吳圖」(《重送絕句》)的淒涼現實。因此這兩句含蘊極豐,表面上是幾多豪邁,幾多歡快,實際上卻暗寓着百般無奈和慨嘆,抒發的離情別緒極為濃郁,極為深沉。
此詩送別,卻通篇不言別,而且切人切事,不能移作他處,因此得後人好評。全詩句句涉棋,而又不著一棋字,可說是占盡風流。起二句以造境勝,啟人諸多聯想。中間四句極好襯托,棋妙才更見別情之重。結末二句以餘生相期作結,以期代送,其妙無窮,一方面入題,使前面的紋枰局勢有了着落,一方面呼應前文,豐富了詩的意境。往日相得之情,當日惜別之情,來日思念之情,盡於一個「期」字見出,實在不同凡響。
根據宋代竹莊居士的《竹莊詩話》所云:杜牧作此詩時年當四十二三。可知此詩當作於唐武宗會昌五年(845年)前後。杜牧與圍棋國手王逢交誼甚厚,在送別王逢時作此詩。
玄陰亘天雪欲作,將軍西第夜張幕。
銅盤蠟光紅照灼,四坐傾聽《白翎雀》。
雀生烏桓朔部落,大朴之氣元磅礴。
地椒野穄極廣莫,穹廬離離散駝駱。
黃羊蘆酒雜湩酪,鷹狗畋獵代耕穫。
太王肇基不城郭,青春建櫜宵罷柝。
聖澤滂沛蔓綿絡,風淳俗龐法度約。
乾端坤倪露沖漠,羽毛鱗介並飛躍。
庭祠歲饗咽管籥,雄雌和鳴莫我樂。
帝皇赫然太陽若,八表晃蕩氛盡卻。
前驅屈盧從繁弱,睢盱嗢咿萬狀錯。
遂朝玉帛解組縛,大明宮開夾花萼。
文監武衛盛材略,蔥珩谷璧映霜鍔。
五雲夔龍奏《韶濩》,九苞鳳凰降寥廓。
德音威儀匪予度,萬姓拭目瞻阿閣。
軒轅伶倫兩冥寞,八十年來事非昨。
獶塵雜亂人道削,咬哇哀淫頌聲鑠。
皇孫讓賢執鼓鐸,巾冪鵲尾黃金杓。
殽烝體薦嚼復嚼,《巴渝》舞隊驩回薄。
供奉革鞜衣狐貉,銀箏載前酒載酌。
延秋門深魚守鑰,緱山遠度吹笙鶴。
淮南昔者雞舐藥,千乘之國棄敝蹻。
方今群雄自開拓,拔刃把槊爭刺斫。
為臣義同葵與藿,將軍固合鞭先著。
蓮壺漏沈薇露涸,枯梢號寒風隕籜。
百禽啁噍雹霰霍,冰花亂點真珠箔。
箔中呱呱情陡惡,供奉砉爾停弦索。
吁嗟《白翎》將焉托,有客淚下甘丘壑。
狂夫東遊乘白騾,道路適遇病橐駝。紫毛無復好容色,肉鞍尚聳雙坡陀。
南人從來不夢此,私怪目擊臨干戈。泉渠元自控蕃落,天苑畢竟連銀河。
吳郊楚甸水草淺,任重卻欲千斤過。青袍朝士為起立,茜帽番僧時撫摩。
熱風吹塵鼻出火,積雨成潦瘡生窠。牛虻狗虱苦嘬血,末由驅除知奈何!
頻年出師數百萬,熊羆獅豹相奔波。豈期獨後死溝壑,餘光所及良已多。
老奚首帕短褲靴,手持鞭策涕泗沱。憶昔灤京避暑日,氣骨礧峞從鑾和。
沈沈金瓮夾挏馬,裊裊錦帶懸靈鼉。服勞輦下藉鬋刷,屈跡澤畔甘蹉跎。
疇能推廣愛烏義,沒齒仰飼公田禾。
九鼎沸莫止,大廈傾莫支。太陰初陽不得燭下土,小龍望望閩之陲。
六宮掩泣向北去,孤臣憑城尚南顧。也知天命有所歸,忍為生靈貸生路。
當時不死良為此,至今人說姜與李。君家富貴八十年,露颱風館啼猩鬼。
世事茫茫難具論,遺詔幸得傳諸孫。烏絲細字書題罷,黃葉乘秋正打門。