xī gōng céng zhù jīn fú róng, bái yún wéi lǚ qī dān fēng. qián kūn shuǎng qì xīng dǒu xiōng, shǒu nòng míng yuè yān wù zhōng.
昔公曾住金芙蓉,白云為侶棲丹峰。乾坤爽氣星斗胸,手弄明月煙霧中。
shí nián dēng xià shī shū gōng, jīn nián shì yì jí wéi zhōng. qí qì shì yù fù míng hóng, chì pāi tiān shuǐ yáo tiān fēng.
十年燈下詩書工,今年試藝棘闈中。其氣似欲附冥鴻,翅拍天水搖天風。
xíng jiāng zhàng cè cháo shèng zhǔ, qǐ zhǐ xiǎo zhǎn tiān nán dōng. yuàn gōng xiàn fù míng guāng gōng, zhí qū zào huà chāo hóng méng.
行將杖策朝聖主,豈止小展天南東。願公獻賦明光宮,直驅造化超洪濛。
bǐ zhèn zòng héng shuí gǎn gōng, bā huāng yī sǎo kōng jiān xióng. zhì jūn zài shàng jié wǒ zhōng, yào lìng sì hǎi gē zhòng tóng.
筆陣縱橫誰敢攻,八荒一掃空奸雄。致君在上竭我忠,要令四海歌重曈。
yǒu rú yī wáng chěng shén gōng, xià yǔ zhuó shì zhēn máng lóng. mèng hún yè yè sī jiàn gōng, níng wàng bù lái yōu xīn chōng.
有如醫王逞神功,下與濁世針盲聾。夢魂夜夜思見公,凝望不來憂心忡。
rén shēng piāo hū fú píng zōng, bǎi nián guāng jǐng zhuǎn yǎn zhōng. qiū fēng dào shàng huì xiāng yù, biàn xū wò shǒu yī xiào tán kōng kōng.
人生飄忽浮萍蹤,百年光景轉眼中。秋風道上會相遇,便須握手一笑談空空。