lǜ yáng yān niǎo chūn zhòu zhǎng, chén xiāng tíng běi wàn huā xiāng. jūn wáng zhì dé qīng píng qū, jiào yǔ huā qián chuī fèng huáng.
綠楊煙裊春晝長,沉香亭北萬花香。君王製得清平曲,教與花前吹鳳凰。
yù yè shēng xiá chūn mèng qǐ, xián chóu bù shàng é méi lǐ. yù shǐ jiāo shēng fā jiàng chún, wèi diào xīn pǔ chuán xiān zhǐ.
玉靨生霞春夢起,閒愁不上蛾眉里。欲使嬌聲發絳唇,為調新譜傳纖指。
jué shì céng wén yù shù gē, diào chéng xīn qǔ gèng qíng duō. rén jiān chuī zuò wú qióng yuàn, bái rì shēn gōng nài lè hé.
絕世曾聞玉樹歌,調成新曲更情多。人間吹作無窮怨,白日深宮奈樂何。
qǔ zhōng gèng zòu ní cháng wǔ, shuí xìn yú yáng yǒu pí gǔ. lí shān gōng shù qǐ qiū fēng, cháng duàn xiāng xiāo mǎ wéi tǔ.
曲中更奏霓裳舞,誰信漁陽有鼙鼓。驪山宮樹起秋風,腸斷香消馬嵬土。