jīn nián liù shí èr, qì guān bā nián yǐ. shēng shì yè yǐ xiū, lái rì lǐn wú jǐ.
今年六十二，棄官八年矣。生世業已休，來日凜無幾。

shú wèi cháng zuò jùn, dàn mù jiǒng xīn mǐ. shǎo shí pō háo dàng, wǎn nǎi qióng rú cǐ.
孰謂嘗作郡，旦暮窘薪米。少時頗豪宕，晚乃窮如此。

cǐ shì fēi suǒ yōu, suǒ yōu xué yè pǐ. gū wò jǐn yī tà, jí dú dòng qiān zhǐ.
此事非所憂，所憂學業圮。孤臥僅一榻，疾讀動千紙。

jī mí rú wàng yáng, dùn wù bù wéi zhǐ. shēn jǐng zhū xià hán, zì jí xǐ shǒu shuǐ.
積迷如望洋，頓悟不違咫。深井朱夏寒，自汲洗手水。

xīn gèng jié yú shǒu, shí yǐ lǐ qù xǐ. píng shēng dà móu wù, qǐ bù xí jīng shǐ.
心更潔於手，時以理趣洗。平生大繆誤，豈不習經史。

sōu lǎn làng gāi bó, zhù shù duò fú mí. shī suī shāo dé míng, wǎng wǎng yǔ duō qǐ.
搜覽浪該博，著述墮浮靡。詩雖稍得名，往往語多綺。

sù qiān xī yōng zhuī, jiù shì chā kě zhǐ. huí chē zūn dà lù, qiān shèng tóng yī guǐ.
夙愆奚庸追，舊嗜差可止。回車遵大路，千聖同一軌。

zī chén jì wú jiàng, yì fù gǎn fā chǐ. hū xū kǔ xià xiè, zhà shí jié zhōng pǐ.
茲晨記吾降，益復感發齒。忽虛苦下泄，乍實結中痞。

dào zài guǒ hé jù, cháo wén xī kě sǐ. péng yǒu xié hú jiǔ, zú jué qiáng gào zhǐ.
道在果何懼，朝聞夕可死。朋友挾壺酒，卒爵強告旨。

dūn dǔ xiè qīn yīn, jí mù lài lín lǐ. rén qíng bù róng jù, gāo yàn jiān dòu fěi.
敦篤謝親姻，輯睦賴鄰里。人情不容拒，羔雁間豆篚。

cù bīn yǒu gù cháng, wù yào gū shǎo qí. qīng páo zuò tāng bǐng, zhān gài ér nǚ zǐ.
酢賓有故常，勿藥姑少俟。清庖作湯餅，沾丐兒女子。

fēi zhuàn chè jùn yú, shāo yì jí pū shǐ. lǎo fū qiě fú zhěn, wàn shì mò guà ěr.
菲饌徹餕餘，稍亦及僕使。老夫且伏枕，萬事莫掛耳。

chù yuē yóu chù lè, kě bù xǐng zhū jǐ. sú jìng tú duǒ yí, tuì xiū níng bēn zhǐ.
處約猶處樂，可不省諸己。俗競徒朵頤，退脩寧賁趾。

yòu zhě rì yǐ zhǎng, shuāi mài sī kě chuāi. yào lìng bǎi sì hòu, zhī yǒu lǎo jū shì.
幼者日以長，衰邁斯可揣。要令百祀後，知有老居士。