譯文楊貴妃酣睡初醒的神情仿佛是晚春的海棠花一般,唐明皇恨不得放在自己的手心裡觀賞把玩。那隻《霓裳羽衣舞曲》便是中原最大的禍患,不是因為這個楊玉環,引起那位野心家安祿山的垂涎,怎麼會發生那麼大的動亂?唐明皇也就不會知道蜀道有多麼難。
注釋睡海棠:比喻楊貴妃。明皇:指唐玄宗。霓裳:即《霓裳羽衣曲》,相傳楊貴妃善舞此曲。玉環:楊貴妃字玉環。祿山:即安祿山。蜀道難:指安祿山攻入潼關,唐玄宗倉皇逃往四川之事。
畢寶魁,尹博著.元曲三百首譯註評.北京:現代出版社,2015年:93-94
馬嵬坡又名馬嵬驛,在今陝西省興平縣西北。唐玄宗寵愛楊貴妃,荒淫誤國,釀成「安史之亂」。安史叛軍攻破潼關,唐明皇倉皇向四川逃難,路過馬嵬驛時,扈從的禁衛軍譁變,求誅楊氏以謝天下。玄宗為了穩定軍心,被迫縊死楊貴妃。這首小令以曲寫史,意在總結歷史的經驗和教訓。
此曲前半敘事,後半議論,借唐玄宗與寵妃楊玉環終日遊戲作樂,發出了興亡之嘆。全曲造詞清新、暢達自然,後世流傳甚廣。有人認為作品對楊玉環的責備重於玄宗,表明作者由於歷史觀的局限,仍有「女人禍水」的消極思想。其實這是此類話題的傳統論見,作者不可能不知道禍首是誰,「恨不得」一句已經透盡個中消息,只是囿於忠君之道,不便揭穿罷了。▲
蔣星煜主編 .元曲鑑賞辭典 .上海:上海辭書出版社,1990年:230-231
第一折【鴛鴦煞】則這遠公休結白蓮會,謝安卻被蒼生起,誰知也有這日。
成就了宰相薦賢心,才趁了男兒仗義膽,白破了賊漢拖刀計。
倒招了個女嬌娃結眷姻,和你這老禪師為交契。
大都來是書生命里,不爭將黃閣玉堂臣,幾乎的做了違宣抗敕鬼。
題目三封書揭揚州牧正名半夜雷轟薦福碑。
【夜行船】百歲光陰如夢蝶,重回首往事堪嗟。
今日春來,明朝花謝。
急罰盞夜闌燈滅。
【喬木查】想秦宮漢闕,都做了蓑草牛羊野。
不恁麼漁樵無話說。
縱荒墳橫斷碑,不辨龍蛇。
【慶宣和】投至狐蹤與兔穴,多少豪傑。
鼎足三分半腰折,魏耶,晉耶?【落梅風】天教你富,莫太奢。
無多時好天良夜。
看錢兒硬將心似鐵,空辜負錦堂風月。
【風入松】眼前紅日又西斜,疾似下坡車。
曉來清鏡添白雪,上床與鞋履相別。
休笑鳩巢計拙,葫蘆提一向裝呆。
【撥不斷】名利竭,是非絕。
紅塵不向門前惹,綠樹偏宜屋角遮,青山正補牆頭缺,更那堪竹籬茅舍。
【離亭宴煞】蛩吟罷一覺才寧貼,雞鳴時萬事無休歇。
爭名利何年是徹?看密匝匝蟻排兵,亂紛紛蜂釀蜜,鬧攘攘蠅爭血。
裴公綠野堂,陶令白蓮社。
愛秋來時那些:和露摘黃花,帶霜烹紫蟹,煮酒燒紅葉,想人生有限杯,渾幾個重陽節?人問我頑童記者:便北海探吾來,道東籬醉了也。
借馬
近來時買得匹蒲梢騎,氣命兒般看承愛惜。逐宵上草料數十番,餵飼得漂息胖肥。但有些穢污卻早忙刷洗,微有些辛勤便下騎。有那等無知輩,出言要借,對面難推。
【七煞】懶設設牽下槽,意遲遲背後隨,氣忿忿懶把鞍來鞴。我沉吟了半晌語不語,不曉事頹人知不知?他又不是不精細,道不是"他人弓莫挽,他人
馬休騎。"
【六】不騎呵西棚下涼處拴,騎時節揀地皮平處騎。將青青嫩草頻頻的餵。歇時節肚帶松松放,怕坐的困尻包兒款款移。勤覷着鞍和轡,牢踏着寶鐙,前口兒休提。
【五】飢時節餵些草,渴時節飲些水。着皮膚休使麄氈屈,三山骨休使鞭來打,磚瓦上休教穩着蹄。有口話你明明的記:飽時休走,飲了休馳。
【四】拋糞時教干處拋,尿綽時教淨處尿,拴時節揀個牢固樁橛上系。路途上休要踏磚塊,過水處不教濺起泥。這馬知人文,似雲長赤兔,如益德烏騅。
【三】有汗時休去檐下拴,渲時休教侵着頹,軟煮料草鍘底細。上坡時款把身來聳,下坡時休教走得疾。休道人忒寒碎,休教鞭颺着馬眼,休教鞭擦損毛衣。
【二】不借時惡了弟兄,不借時反了麵皮。馬兒行囑咐叮嚀記:鞍心馬戶將伊打,刷子去刀莫作疑。則嘆的一聲長吁氣,哀哀怨怨,切切悲悲。
【一】早晨間借與他,日平西盼望你,倚門專等家內。柔腸寸寸因他斷,側耳頻頻聽你嘶。道一聲"好去",早兩淚雙垂。
【尾】沒道理沒道理,忒下的忒下的。恰才說來的話君專記,一口氣不違借與了你。
簾外西風飄落葉,撲簌簌落滿階砌。晚景消疏,秋聲嗚咽,又是斷腸時節。
【喬牌兒】寸心愁萬疊,業眼怎交睫?孤幃難捱半夜,淒涼何日徹!
【風入松】劣冤家真箇負心別,陡恁的隨邪。好姻緣取次磨滅,謾交人感嘆傷嘆!楚岫被雲遮,襖廟火燒絕。
【鴛鴦煞】誰承望半路思他心起,待剛來自家冤業。寶鑑分開,玉簪掂折。喝道薄倖虧人,神天覷者。到如今着堅心兒捱,不消分別。負德辜恩見去也。
又
一片花飛春意減,休直到綠愁紅慘。夜擁鴛衾,曉臨鸞鑑,病懨懨粉憔胭淡。
【風入松】再休將風月檐兒擔,就裡尷尬。付能捱得離坑陷,又鑽入虎窟蛟潭。使不着狂心怪膽,恁卻甚飽輕諳。
【阿忽令】才見了明暗,且做些搠淹,倘忽間被他啜賺,那一場羞慘。
【鴛鴦煞】有魂靈曉事伊台鑒,沒尋思休惹人嚼啖。恁便坐守行監,少不得個面北眉南。唱道小可何堪,他親怎敢。恁那鬼廝撲恩情忺,得時暫委實受過吃苦難甘,恁時節冤家信得俺。
夜行船
不合青樓酒半酣,據些呵小生該斬。楚岫雲迷,藍橋水淹,沒氣性休交人啜賺。
【風入松】對人前排得話兒岩,就是尷尬。嚇破風流膽,這一場吃苦難甘。相知每無些店三,般得人面北眉南。
【阿忽令】覷了他行賺,呼了它言談。動不動口兒潑懺,道的人羞慘。
【鴛鴦煞】盡教他統鏝的姨夫喊,豈無曉事相知鑒。俺不是曾花里鑽延,酒樓上貪婪。唱道俺氣般看他,他心肝般看俺。想這場聚散別離尋思好淡。若是奶奶肯權耽,俺這合死的敲牙再不敢。
山市晴嵐
花村外,草店西,晚霞明雨收天霽。四圍山一竿殘照里,錦屏風又添鋪翠。
遠浦帆歸
夕陽下,酒旆閒,兩三航未曾着岸。落花水香茅舍晚,斷橋頭賣魚人散。
平沙落雁
南傳信,北寄書,半棲近岸花汀樹。似鴛鴦失群迷伴侶,兩三行海門斜去。
瀟湘夜雨
漁燈暗,客夢回,一聲聲滴人心碎。孤舟五更家萬里,是離人幾行情淚。
煙寺晚鐘
寒煙細,古寺清,近黃昏禮佛人靜。順西風晚鐘三四聲,怎生教老僧禪定?
漁村夕照
鳴榔罷,閃暮光,綠楊堤數聲漁唱。掛柴門幾家閒曬網,都撮在捕魚圖上。
江天暮雪
天將暮,雪亂舞,半梅花半飄柳絮。江上晚來堪畫處,鈎魚人一蓑歸去。
洞庭秋月
蘆花謝,客乍別,泛蟾光小舟一葉。豫章城故人來也,結末了洞庭秋月。
無也閒愁,有也閒愁,有無間愁得白頭。花能助喜,酒解忘憂。對東籬,思北海,憶南樓。
【慶宣和】過了重陽九月九,葉落歸秋,殘菊胡蝶強風流。勸酒,勸酒。
【錦上花】莫莫休休,浮生參透。能得朱顏,幾回白晝。野鶴孤雲,倒大自由。去雁來鴻,催人皓首。位至八府中,誰說百年後?則落得莊周,嘆打骷髏。愛煞當年,魯連乘舟。那個如今,陶潛種柳。
【清江引】青雲興盡王子猷,半路里乾生受。馬踏街頭月,耳聽宮前漏,知他恁羨甚麼關內侯。
【碧玉簫】鶯也似歌喉,佳節若為酬,傀儡棚頭,題甚麼抱官囚,自也羞,則不如一筆勾。錦瑟左右,紅妝前後,朦朧醉眸,覷只頭黃花瘦。
【離亭宴帶歇指熬】花開但願人長久,人閒難得花依舊,夕陽暫留。酒中仙,塵外客,林間友。黃橙帶露時,紫蟹迎霜候,香醪羨篘,酒和花,人共我,無何有。細杖藜,寬袍袖,斷送了西風罷手。常待做快活頭,永休開是非口。
百歲光陰
百歲光陰一夢蝶,重回首往事堪嗟。今日春來,明朝花謝,急罰盞夜闌燈滅。
【喬木查】想秦宮漢闕,都做了蓑草牛羊野,不恁麼漁樵沒話說。縱荒墳橫斷碑,不辨龍蛇。
【慶宣和】投至狐蹤與兔穴,多少豪傑。鼎足雖堅半腰裡折,魏耶?晉耶?
【落梅風】天教你富,莫太奢,沒多時好天良夜。富家兒更做道你心似鐵,爭辜負了錦堂風月。
【風入松】眼前紅日又西斜,疾似下坡車。不爭鏡里添白雪,上床與鞋履相別。休笑巢鳩計拙,葫蘆提一向裝呆。
【撥不斷】利名竭,是非絕。紅塵不向門前惹。綠樹偏宜屋角遮。青山正補牆頭缺,更那堪竹籬茅舍。
【離亭宴煞】蛩吟罷一覺才寧貼,雞鳴時萬事無休歇。何年是徹?看密匝匝蟻排兵,亂紛紛蜂釀蜜,急攘攘蠅爭血。裴公綠野堂,陶令白蓮社,愛秋來時那些:和露摘黃花,帶霜烹紫蟹,煮酒燒紅葉。想人生有限杯,渾幾個重陽節?人問我頑童記者:便北海探吾來,道東籬醉了也。
正月春城春宵無價,照星橋火樹銀花。妙舞清歌最是他,翡翠坡前那人家,鰲山下。五月榴花葵花爭笑,先生醉讀《離騷》。臥看風檐燕壘巢。忽聽得江津戲蘭橈,船兒鬧。九月前年維舟寒漱,對篷窗叢菊花發。陳跡猶存戲馬台。說道丹陽寄奴來,愁無奈。十二月隆冬嚴寒時節,歲功來待將遷謝。愛惜梅花積下雪。分付與東君略添些,豐年也。
題西湖
四時湖水鏡無瑕,布江山自然如畫。雄宴賞,聚奢華。人不奢華,山景本無價。
【慶東原】暖日宜乘轎,春風堪信馬,恰寒食有二百處鞦韆架。向人嬌杏花,撲人衣柳花,迎人笑桃花。來往畫船游,招颭青旗掛。
【棗鄉詞】納涼時,波漲沙,滿湖香芰荷蒹葭。瑩玉杯,青玉斝,恁般樓台正宜夏,都輸他沉李浮瓜。
【掛玉鈎】曲岸經霜落葉滑,誰道是秋瀟灑。最好西湖賣酒家,黃菊綻東籬下。自立冬,將殘臘,雪片似江梅,血點般山茶。
【石竹子】錦繡錢塘富貴家,簪纓畫戟官宦衙。百歲能歡幾時價,可惜韶華過了他。
【山石榴】櫓搖搖,聲嗟呀,每華一夢天來大,風物逐人化。虛名爭甚那?孤舟駕,功名已在漁樵話,更飲三杯罷。
【醉娘子】真箇醉也麼沙,真箇醉也麼沙。笑指南峰,卻道西樓,真箇醉也麼沙。
【一錠銀】欲賦終焉力不加,囊篋更俱乏。自賽了兒婚女嫁,卻歸來林下。
【駙馬還朝】想象間神仙宮類館娃,俯仰間飛來峰勝巫峽。葛仙翁郭璞家,幾點林櫻似丹砂。
【胡十八】雲外塔,日邊霞,橋上客,樹頭鴉,水亭山閣日西斜。哎,老子,醉麼?宜閬苑泛浮槎。
【阿納忽】山上栽桑麻,湖內尋生涯,枕頭上鼓吹鳴蛙,江上聽甚琵琶。
【尾】漁村偏喜多鵝鴨,柴門一任絕車馬。竹引山泉,鼎試雷芽。但得孤山尋梅處,苫間草夏,有林和靖是鄰家,喝口水西湖上快活煞。