shí nián gòng jiān nán, lǎo yǒu yáng míng fǔ. xián lìng shí suǒ lài, zhuō shǒu hé zú shù.
十年共艱難,老友楊明府。賢令實所賴,拙守何足數。
shàng yì fēn yún chū, tiān dì fèi pí gǔ. qióng shān gǔ wèi jiàn, shū hū jí wàn mǎ.
尚憶紛紜初,天地沸鼙鼓。窮山古未見,倏忽集萬馬。
jiā cái lìn bù juān, níng bǎo shā yǔ lǔ. gōng yī wú suǒ ài, shí qì yì zāo fǔ.
家財吝不捐,寧保殺與擄。公一無所愛,什器亦遭斧。
wǒ shū jì shè shān, wàn juǎn qì cǎo mǎng. jí lìng liǎng tū wēng, yī pò quē rèn bǔ.
我書寄歙山,萬卷棄草莽。即令兩禿翁,衣破缺紉補。
dú yǒu hào rán qì, yī jiù sāi. bái yún cūn, lián tà xiǎo gòng yǔ.
獨有浩然氣,依舊塞□□。□□白雲村,連榻曉共語。