liáo hǎi dōng kōng hè bù guī, píng wú yáo jì jí liáng fēi. hán tiān shuāng jìng diāo yīng méi, shā yuàn qiū gāo mù mǎ féi.
遼海東空鶴不歸,平蕪遙際極涼霏。寒天霜靜雕鷹沒,沙苑秋高牧馬肥。
luò rì měi rén gē yù zhàng, xī fēng liè qí yōng jīn jī. háo zhū měng qǐ dāng qián lì, céng mào míng gōng tuō xiǎo wéi.
落日美人歌玉帳,西風獵騎擁金羈。豪豬猛起當前立,曾冒鳴弓脫曉圍。