首頁 / 元代 / 趙孟頫 / 漁父詞二首·其二
拼 译 译

《漁父詞二首·其二》

趙孟頫 〔元代〕

儂住東吳震澤州,煙波日日釣魚舟。

山似翠,酒如油,醉眼看山百自由。

漁父詞二首·其二 - 譯文及註釋

譯文
我住在太湖邊上,在煙波里每天划船釣魚。
青山像翠玉,美酒濃如油,喝醉了就看着山非常自由。

注釋
儂(nóng):吳語經典特徵字,此處指我。東吳:泛指今太湖流域一帶。震澤:即今太湖的別稱。

程郁綴主編.百首漁歌子:二十一世紀出版社,22.5:84-86

朱敦源著.中華古詞365首精華今譯:東北朝鮮民族教育,1993.1:296-297

漁父詞二首·其二 - 賞析

  這首與上一首一樣,表達了詞人情願作浩淼煙波中的釣徒,自由自在,無拘無束的心情。趙孟頫家在太湖,這正是范蠡放舟之所在,渺渺煙波的湖面上,天天駕着漁船來往,閒來看山,興至飲酒。山很翠,酒尤美,醉臥舟中,眼望群山,愈發覺得古人范蠡的選擇沒錯,逍遙自在的江湖生活才是志向所在。這首詞清淡優美,仿佛見青山、淡水、扁舟、醉叟,詩情畫意洋溢其間。詩中對山水的描繪是客觀風景的真實反映,透露出作者的喜愛與嚮往之情,表達了作者渴望遠離充滿危機的官場世界,以求得心靈的平和與寧靜的願望。全詞最後歸結為「自由」二字,而這正是詞人最深切、最熱烈的嚮往。

程郁綴主編.百首漁歌子:二十一世紀出版社,22.5:84-86

漁父詞二首·其二 - 創作背影

  這兩首詞是元皇慶二年(1313年)十二月,趙孟頫和其夫人的四首《題漁父圖》所作。

任道斌.趙孟頫系年:河南人民出版社,1984.7:157

趙孟頫

作者:趙孟頫

趙孟頫(1254—1322),字子昂,號松雪,松雪道人,又號水精宮道人、鷗波,中年曾作孟俯,漢族,吳興(今浙江湖州)人。元代著名畫家,楷書四大家(歐陽詢、顏真卿、柳公權、趙孟頫)之一。趙孟頫博學多才,能詩善文,懂經濟,工書法,精繪藝,擅金石,通律呂,解鑑賞。特別是書法和繪畫成就最高,開創元代新畫風,被稱為「元人冠冕」。他也善篆、隸、真、行、草書,尤以楷、行書著稱於世。 

趙孟頫其它诗文

《天冠山題詠二十二首 其二十 鬼谷岩》

趙孟頫 〔元代〕

鬼谷岩前石,唐文字字奇。

何當拂蒼蘚,細讀老君碑。

复制

《夏至》

趙孟頫 〔元代〕

夏至午之半,一陰巳復生。堅冰亦馴至,顧豈一朝成。

萬物方茂悅,安知有彫零。君子感其微,慟笑幾失聲。

复制

《錢唐懷古》

趙孟頫 〔元代〕

東南都會帝王州,三月鶯花非舊遊。

故國金人泣辭漢,當年玉馬去朝周。

湖山靡靡今猶在,江水悠悠只自流。

千古興亡盡如此,春風麥秀使人愁。

复制

《水龍吟 次韻程儀父荷花》

趙孟頫 〔元代〕

凌波羅襪生塵,翠旌孔蓋凝朝露。仙風道骨,生香真色,人間誰妒。

佇立無言,長疑遺世,飄然輕舉。笑陽台夢裡,朝朝暮暮,為雲又還為雨。

狼藉紅衣脫盡,羨芳魂不埋黃土。涉江徑去,采菱拾翠,攜儔嘯侶。

寶玦空懸,明璫偷解,相逢洛浦。正臨風歌斷,一雙翡翠,背人飛去。

复制

《二月二日尊經閣望郊外山水二首 其一》

趙孟頫 〔元代〕

朝登西北樓,遐景舒我懷。熹微晨光動,窈窕春增華。

草木罕悴色,山川一何佳。悠然斜川意,千載與我諧。

及茲春服成,言詠樂無涯。此理將不泯,棄之良可嗟。

复制

《題西溪圖贈鮮于伯幾》

趙孟頫 〔元代〕

山林忽然在我眼,攬袂欲游嗟巳遠。長松謖謖含蒼煙,平川茫茫際曾巘。

大梁繁華天下稀,走馬鬥雞夜忘歸。君獨胡為甘寂寞,坐對山水娛清暉。

西溪先生奇崛士,正可着之岩石里。數間茅屋破不脩,中有神光發奇字。

綠蘋齊葉白芷生,送君江南空復情。相思萬里不可見,時對此圖雙眼明。

复制

《送謝伯琰》

趙孟頫 〔元代〕

纂纂棗實繁,嘒嘒蟬聲稠。炎暑尚爾熾,西風猶未秋。

憐子觸熱行,不憚道里脩。棧閣天下險,錦城西南陬。

過家因上冢,聖恩賁林丘。鞍馬雖驅馳,於義不可留。

子村瑚璉器,用世美且周。明時方任賢,驛程難久游。

去去早言還,庶解離別憂。

复制

《贈別夾谷公二首 其一》

趙孟頫 〔元代〕

驅馬原隰間,經時不遑休。昔來日在斗,今去麥己秋。

王事有埤益,宴安非所求。翩翩晨風翼,一舉逝莫留。

誰令匏瓜系,自懷離別憂。

复制

《送王子慶詔檄浙東收郡縣圖籍 其二》

趙孟頫 〔元代〕

安道幽居寄剡源,蓬蒿蔚蔚長丘園。向來乘興相尋意,何事空回不到門。

复制

《部中暮歸寄周公謹 其一》

趙孟頫 〔元代〕

日莫空街生白煙,歸來羸馬不勝鞭。明朝又逐雞聲起,孤負日高花影眠。

复制

《部中暮歸寄周公謹 其二》

趙孟頫 〔元代〕

三年謾仕尚書郎,夢寐無時不故鄉。輸與錢唐周老子,浩然齋里坐焚香。

复制

《萬柳堂即席》

趙孟頫 〔元代〕

萬柳堂前數畝池,平鋪雲錦蓋漣漪。主人自有滄洲趣,游女仍歌白雪詞。

手把荷花來勸酒,步隨芳草去尋詩。誰知咫尺京城外,便有無窮萬里思。

复制