首页 / 元代 / 赵孟頫 / 渔父词二首·其二
拼 译 译

《渔父词二首·其二》

赵孟頫 〔元代〕

侬住东吴震泽州,烟波日日钓鱼舟。

山似翠,酒如油,醉眼看山百自由。

渔父词二首·其二 - 译文及注释

译文
我住在太湖边上,在烟波里每天划船钓鱼。
青山像翠玉,美酒浓如油,喝醉了就看着山非常自由。

注释
侬(nóng):吴语经典特征字,此处指我。东吴:泛指今太湖流域一带。震泽:即今太湖的别称。

程郁缀主编.百首渔歌子:二十一世纪出版社,22.5:84-86

朱敦源著.中华古词365首精华今译:东北朝鲜民族教育,1993.1:296-297

渔父词二首·其二 - 赏析

  这首与上一首一样,表达了词人情愿作浩淼烟波中的钓徒,自由自在,无拘无束的心情。赵孟頫家在太湖,这正是范蠡放舟之所在,渺渺烟波的湖面上,天天驾着渔船来往,闲来看山,兴至饮酒。山很翠,酒尤美,醉卧舟中,眼望群山,愈发觉得古人范蠡的选择没错,逍遥自在的江湖生活才是志向所在。这首词清淡优美,仿佛见青山、淡水、扁舟、醉叟,诗情画意洋溢其间。诗中对山水的描绘是客观风景的真实反映,透露出作者的喜爱与向往之情,表达了作者渴望远离充满危机的官场世界,以求得心灵的平和与宁静的愿望。全词最后归结为“自由”二字,而这正是词人最深切、最热烈的向往。

程郁缀主编.百首渔歌子:二十一世纪出版社,22.5:84-86

渔父词二首·其二 - 创作背影

  这两首词是元皇庆二年(1313年)十二月,赵孟頫和其夫人的四首《题渔父图》所作。

任道斌.赵孟頫系年:河南人民出版社,1984.7:157

赵孟頫

作者:赵孟頫

赵孟頫(1254—1322),字子昂,号松雪,松雪道人,又号水精宫道人、鸥波,中年曾作孟俯,汉族,吴兴(今浙江湖州)人。元代著名画家,楷书四大家(欧阳询、颜真卿、柳公权、赵孟頫)之一。赵孟頫博学多才,能诗善文,懂经济,工书法,精绘艺,擅金石,通律吕,解鉴赏。特别是书法和绘画成就最高,开创元代新画风,被称为“元人冠冕”。他也善篆、隶、真、行、草书,尤以楷、行书著称于世。 

赵孟頫其它诗文

《天冠山题咏二十二首 其十三 雷公岩》

赵孟頫 〔元代〕

雷公起卧龙,为国作霖雨。

飞电掣金蛇,其谁敢余侮。

复制

《玄洲十咏寄张贞居 其一 菌山》

赵孟頫 〔元代〕

结苑依菌山,焚香候芝盖。

真灵幸悯我,冠佩时来会。

复制

《玄洲十咏寄张贞居 其六 玄洲精舍》

赵孟頫 〔元代〕

子有鸾鹤想,甘同麋鹿游。

悬榻应待我,分我半玄洲。

复制

《九月八日雨中闷坐和荅仇仁父张季野》

赵孟頫 〔元代〕

容居破屋苦秋雨,黑潦侵阶灶欲沉。

青蕊明朝不堪摘,谁能载酒慰幽心。

复制

《闻角》

赵孟頫 〔元代〕

吹角秋风里,边声入莫云。

抑扬如自诉,哀怨不堪闻。

老马行知道,孤鸿飞念群。

秪今霸陵尉,那识旧将军。

复制

《和姚子敬秋怀五首 其五》

赵孟頫 〔元代〕

野旷天高木叶疏,水清沙白鸟相呼。

胡笳处处军麾满,鬼哭村村汉月孤。

新亭举目山河异,故国伤神梦寐俱。

黄菊欲开人卧病,可怜三径巳荒芜。

复制

《题耕织图二十四首奉懿旨撰 其十九 七月》

赵孟頫 〔元代〕

七月暑尚炽,长日弄机杼。

头蓬不暇梳,挥手汗如雨。

嘤嘤时鸟鸣,灼灼红榴吐。

何心娱耳目,往来忘伛偻。

织为机中素,老幼要纫补。

青灯照夜梭,蟋蟀窗外语。

辛勤亦何有,身体衣几缕。

嫁为田家妇,终岁服劳苦。

复制

《题山堂》

赵孟頫 〔元代〕

手种青松一万栽,山堂留得翠屏隈。

推窗绿树排檐入,临水红桃对镜开。

山雉雊迎朝日去,野禽啼傍夕阳来。

老妻亦有幽栖意,数日迟留不肯回。

复制

《赠茅山梁道士》

赵孟頫 〔元代〕

名山标勾曲,秀岭蔚层云。

层云散浩彩,中有三茅君。

度世三千秋,流芳浩无垠。

丹光耀朱阳,琴心传玉文。

司命播万物,发蒙导人群。

学道得旷士,采真遗尘氛。

赠我书一编,清谣吐奇芬。

笔耕亦巳勤,寸田要锄耘。

灵台耸绛阙,黄云覆氤氲。

内观神自照,众言一何纷。

平生山林意,独往乃所欣。

攀援桂树枝,采撷芝兰薰。

静与木石居,游则侣麋麇。

松柏无冬夏,烟霞自夕昕。

轩冕或桎梏,绮语徒膻荤。

大道返尔朴,至哉吾师云。

冥冥紫霞想,湛言久不闻。

聆我歌洞章,判然仙凡分。

复制

《闻捣衣》

赵孟頫 〔元代〕

露下碧梧秋满天,砧声不断思绵绵。

北来风俗犹存古,南渡衣冠不后前。

苜蓿总肥宛騕□[1],琵琶曾泣汉婵娟。

人间俯仰成今古,何地他时始惘然。

复制

《渔父词二首·其一》

赵孟頫 〔元代〕

渺渺烟波一叶舟,西风落木五湖秋。

盟鸥鹭,傲王侯,管甚鲈鱼不上钩。

复制

《送刘安道指挥副使还都兼寄李士弘学士》

赵孟頫 〔元代〕

昔来雨雪正霏霏,今去春鸿向北飞。

王事便应歌杕杜,家人未用叹蛜蝛。

据鞍横槊军威壮,把酒论文雅志违。

为问瀛洲李学士,相思何故信音稀。

复制