首頁 / 元代 / 張可久 / 折桂令·游金山寺
拼 译 译

《折桂令·游金山寺》

張可久 〔元代〕

倚蒼雲紺宇崢嶸,有聽法神龍,渡水胡僧。

人立冰壺,詩留玉帶,塔語金鈴。

搖碎月中流樹影,撼崩崖半夜江聲。

誤汲南泠,笑殺吳儂,不記茶經。

折桂令·游金山寺 - 譯文及註釋

譯文
高高的佛寺橫空出世,直與濃雲相傍。這裡曾有神龍幻形前來聽講,還有從遠道渡江到此的西域和尚。
遊人置身於玉潔冰清的世界之中,憶起東坡留下玉帶和詩篇的佳話,聽那寺塔的金鈴陣陣作響。
樹影出現於長江的江心,搖碎了波面的月光。夜半的江濤,隆隆地震撼着崩壞的崖壁,勢不可擋。
昔時曾有軍士拿江岸水冒充南泠水的情況,可笑如今的吳人,早已把《茶經》遺忘。

注釋
金山寺:又名龍游寺、江天寺,在鎮江長江中的金山上(金山至清代方與南岸毗連)。
紺(gàn)宇:佛寺,佛寺多以紺色琉璃作屋頂。
聽法神龍:北宋慶曆間金山寺毀於火,寺僧瑞新發誓重建。相傳有神龍化為人形前來聽法,顯身潛入金山下的龍潭,寺僧因得布施錢百萬。元釋明本《題金山寺》:「龍化楚人來聽法,手擎珠獻不論錢。」
冰壺:喻潔淨的世界。
詩留玉帶:據宋范正敏《遁齋閒覽》及《金山志》記載,金山了元佛印法師曾與蘇軾參禪,蘇軾賭敗,留下玉帶永鎮山門。《蘇軾詩集》卷二十四有《以玉帶施元長老,元以衲裙相報,次韻二首》的詩作。
中流樹影:唐張祜《金山》:「樹影中流見,鐘聲兩岸聞。」人以為傳出金山的特色。
誤汲南泠:唐陸羽精於茶事,世稱茶神。湖州刺史李季卿命軍士汲取長江南泠水,煮茶請陸羽品嘗,陸羽說茶瓶上半是江岸水,下半才是南泠水。召來軍士一問,原來他們因汲得的水在舟中晃出了一半,所以臨時在江岸邊汲水補入。事見唐張又新《煎茶水記》。南泠,一作南零,在鎮江附近的長江中心,陸羽品其水質為天下第七,《煎茶水記》則品為第一。
吳儂:吳人。
《茶經》:陸羽論茶的經典著作。

本書編委會編.元明清散曲觀止:學林出版社,215.8:第7頁

折桂令·游金山寺 - 賞析

  小令入手擒題,以三句寫出了金山寺宏偉的外觀與富有宗教色彩的精神內質。「蒼雲」是實景,又暗用《寶雨經》「乘蒼雲來詣佛所」的佛教語言;「聽法神龍」、「渡水胡僧」,則呈示了寺內的宗教氣氛與巨大的感召力。龍、僧對舉,當是受唐張祜《題潤州金山寺》「僧歸夜船月,龍出曉堂雲」名聯的啟示,但在曲中更見形象。以下三句鼎足對,則度入了「游金山寺」的「游」。儘管與作者形象直接關聯的僅出「人立冰壺」一句,但「詩留」、「塔語」,也間接反映出詩人觀景、懷古乃至詩興遄發的景象。而此三句中,又進一步表現了金山寺的風物特色與文化內涵。這一切都從「風神」落筆,自覺氣象不凡。

  「搖碎月」一聯為細染,對象為「樹影」與「江聲」。值得注意的是,詩人的寫景突破了時間的限制,將眼前的實像都轉移至夜間表現,這是為了取得更為完美、典型的藝術形象效果。從前文的「蒼雲」、「冰壺」來看,作者的遊覽已近黃昏,這就為他進一步馳騁想象提供了條件。樹影中流、江聲撼崖,置於夜半「碎月」之中,更添一種蒼莽悲鬱的風調。作者的襟懷茫遠、心潮澎湃,也於此間反映了出來。

  末三句的「誤汲南泠」云云,看似無端,實為眺望南岸所見景觀的聯想。時值黃昏,南岸人家汲水回家,一片熙熙攘攘的生活情景。他們的「汲水」是為了應付日常的需要,自然「不記《茶經》」,曲中的這一筆便點出了這一實質。然而,金山寺的遊覽卻激起了詩人的無窮雅興,所以要「笑煞吳儂」了。這三句巧妙地借用典故,為這快游的滿足心態畫上了句號。

  由此可見,借景見情、借物象見遊興,是該曲在內容表現上的特色。而為了達到這樣的效果,全曲錘鍊字句,尤以活用典故、成句見長。這種活用,又表現在虛實相兼上。所謂實,即屬於本地風光,如「聽法神龍」、「詩留玉帶」、「中流樹影」、「誤汲南泠」,其故實在注釋中已予解釋。所謂虛,即典故雖非金山寺所自有,而其意蘊卻有助於實景的印證。如「渡水胡僧」,令人聯想起達摩一葦渡江、杯渡和尚借杯渡水的宗教故事;「塔語金鈴」,令人聯想到《晉事·佛圖澄傳》中佛圖澄聞塔鈴而知寓意的典故。這一切,都有助於烘染金山寺作為釋教勝地的氛圍和氣象。

本書編委會編.元明清散曲觀止:學林出版社,215.8:第7頁

張可久

作者:張可久

張可久(約1270~1348以後)字小山(一說名伯遠,字可久,號小山)(《堯山堂外紀》);一說名張可久肖像(林晉生作)可久,字伯遠,號小山(《詞綜》);又一說字仲遠,號小山(《四庫全書總目提要》),慶元(治所在今浙江寧波鄞縣)人,元朝重要散曲家,劇作家,與喬吉並稱「雙壁」,與張養浩合為「二張」。 

張可久其它诗文

《【黃鐘】人月圓_山中書事興》

張可久 〔元代〕

山中書事興亡千古繁華夢,詩眼倦天涯。

孔林喬木,吳宮蔓草,楚廟寒鴉。

數間茅舍,藏書萬卷,投老村家。

山中何事?松花釀酒,春水煎茶。

秋日湖上笙歌蘇小樓前路,楊柳尚青青。

畫船來往,總相宜處,濃淡陰晴。

杖藜閒暇,孤墳梅影,半嶺松聲。

老猿留坐,白雲洞口,紅葉山亭。

春晚次韻萋萋芳草春雲亂,愁在夕陽中、短亭別酒,平湖畫舫,垂柳驕驄。

一聲啼鳥,一番夜雨,一陣東風。

桃花吹盡,佳人何在?門掩殘紅。

雪中游虎丘梅花潭似真真面,留我倚闌干。

雪晴天氣,松腰玉瘦,泉眼冰寒。

興亡遺恨,一丘黃土,千古青山。

老僧同醉,殘碑休打,寶劍羞看。

會稽懷古林深藏卻雲門寺,回首若耶溪。

苧蘿人去,蓬萊山在,老樹荒碑。

神仙何處?煉丹傍井,試墨臨池。

荷花十里,清風鑒水,明月天衣。

客垂虹三高祠下天如鏡,山色浸空滌。

蓴羹張翰,漁舟范蠡,茶灶龜蒙。

故人何在?前程那裡?心事誰同?黃花庭院,青燈夜雨,白髮秋風!吳門懷古山藏白虎雲藏寺,池上老梅枝。

洞庭歸興,香柑紅樹,鱸鱠銀絲。

白家池館,吳王花草,長似坡詩。

可人憐處,啼烏夜月,猶怨西施。

春日湖上二首東風西子湖邊路,白髮強尋春。

盡教年少,金鞭俊影,羅帕香塵。

蹇驢破帽,荒地廢苑,流水閒雲。

惱余歸思,花前燕子,牆裡佳人。

小樓還被青山礙,隔斷楚天遙。

昨宵入夢,那人如玉,何處吹簫?門前朝暮,無情秋月,有信春潮。

看看憔悴,飛花心事,殘柳眉梢。

開吳湘江遇雪一冬不見梅花面,天意可憐人。

曉來如畫,殘枝綴粉,老樹生春。

山僧高臥,松爐細火,茅屋衡門。

凍河堤上,玉龍戰倒,百萬愁鱗。

寄璩源芝田禪師龍湫山上雲屯寺,別是一乾坤。

僧參百丈,雪深半尺,梅瘦三分。

幾時親到?松邊弄水,月下敲門。

相思無奈,煙蘿洞口,立盡黃昏。

三兩道中有懷會稽松風十里雲門路,破帽醉騎驢。

小橋流水,殘梅剩雪,清似西湖。

而今杖履,青霞洞府,白髮樵夫。

不如歸去,香爐峰下,吾愛吾廬。

复制

《【雙調】水仙子_訪梅孤山蒼》

張可久 〔元代〕

訪梅孤山蒼苔封了歲寒枝,翠袖閒來日暮時,黃昏說盡平生事。

西湖林處士,想當年鶴骨松姿。

花下孤山寺,水邊新月兒,慰我相思。

湖上晚歸二首桃花馬上石榴裙,竹葉樽前玉樹春,荔枝香里江梅韻。

風流比太真,索新詞纏住詩人。

醉眼中銀漢,歌聲度錦雲,涼月黃昏。

佳人微醉脫金釵,惡客佯狂飲繡鞋,小鬟催去褰羅帶。

花寒月滿街,盪湖光影轉樓台。

未了鴛鴦債,枉教鷗鷺猜,明日重來。

清明小集紅香繚繞柳圍花,翠柏殷勤酒當茶,遊春三月清明假。

香塵隨去馬,小簾櫳綠水人家。

彈仙百六幺遍,笑女童雙髻丫,縴手琵琶。

蘇堤晚興翠簾堤上小肩輿,烏帽風前醉老夫,浸冰壺雲錦高低樹。

笑王維作畫圖,步凌波紅粉相扶。

羅裙酒污,蘭舟棹舉,月上西湖。

湖上小隱二首自由湖上水雲身,爛漫花前鶯燕春,簫疏命里功名分。

樂琴七桑苧村,掩柴門長日無人。

蕉葉權歌扇,榴花當舞裙,一笑對樽。

夢隨流水過的灘,賣地閒雲山故山,倚筇和靖墳前看。

把梅花多處揀,志深深茅屋三間。

歌白石爛,賦行路難,緊閉柴關。

春行即事綠箋香露灑蕉花,翠線晴風綻柳芽,遊人三月湖山下。

大橋邊爭系馬,江南第一所繁華。

金碧王維畫,管弦蘇小家,酒船回落日歸鴉。

孤山宴集長橋臥柳枕蒼煙,遠水揉藍洗暮天,畫圖千古西施面。

相逢越少年,問孤山何處通仙?否與二三子,來游六一泉,載酒梅邊。

【雙調】折桂令湖上寒食雨霏霏店舍無煙,榆莢飛錢,柳線搓綿。

綠水人家,殘花院落,美女鞦韆。

沽酒春衣自典,思家客子誰憐?第一橋邊,戀住流鶯,不信啼鵑。

湖上道院鶴飛來一縷青霞,笑富貴飛蚊,名利爭蝸。

古硯玄香,名琴綠綺,土釜黃芽。

雙井先春採茶,孤山帶月鋤花。

童子誰家?貪看西湖,懶誦南華。

酒邊即事鶯鶯燕燕相親,幸有名園,著我閒身。

竹點詩痕,花消酒困,柳拂歌塵。

錦帳里團香弄粉,畫樓前訪雨尋雲。

不負青春,誰共佳人,相約黃昏?避暑醉題俯滄波樓觀煙霞,勝覽方輿,獨占繁華。

彩艦輕簾,銀鞍駿馬,翠袖嬌娃。

十里香風酒家,一川涼雨荷花。

醉墨塗鴉,題遍紅樓,倒裹烏紗。

复制

《【雙調】清江引_張子堅席上》

張可久 〔元代〕

張子堅席上

雲林隱居人未知,且把柴門閉。詩床竹雨涼,茶鼎松風細,遊仙夢成鶯喚起。

湖上

去年香梅花帶雪,賽到孤山社。酒從村店賒,船問鄰僧借,梅花又開忙去也。

春晚

平安信來剛半紙,幾對鴛鴦字。花開望遠行,玉減傷春事,東風草堂飛燕子。

复制

《【中呂】快活三過朝天子_偕程令尹游》

張可久 〔元代〕

偕程令尹游煙蘿洞

農成耒耜功,吏散簿書叢。一樽還許野人同,郊外聯飛鞚。

二公,意濃,破五日淵明俸。梅邊醉袖裊花風,樂與漁樵共。踞虎登龍,翔鸞飛鳳,晴山千萬峰。留連醉翁,招邀妙容,同入煙蘿洞。

春思

花前想故人,樓下幾銷魂。一聲孤雁破江雲,望斷無音信。

倚門,夜分,月淡寒燈盡。梅梢窗外影昏昏,花落香成陣。淚粉啼痕。傷春方寸。飄零寄此身。為君,瘦損,不似年時俊。

复制

《【正宮】小梁州_篷窗風急雨絲絲》

張可久 〔元代〕

篷窗風急雨絲絲,笑拈吟髭。淮陽西望路何之?鱗鴻至,把酒問篙師。【幺】迎頭便說兵戈事,風流再莫追思。塌了酒樓,焚了茶肆,柳營花市,更呼甚燕子鶯兒。

秋風江上棹孤舟,煙水悠悠。傷心有事賦登樓,山容瘦,楓樹替人愁。【幺】樽前細把茱萸嗅,問相知幾個白頭?樂可酬,人非舊,黃花時候,枉負晉風流。

秋風江上棹孤航,煙水茫茫。白雲西去雁南翔,推篷望,情思滿滄浪。【幺】東籬誤約陶元亮,過了重陽。自感傷,何情況?黃花惆悵,空作去年香。

复制

《【越調】天淨沙_馬謙齋園亭》

張可久 〔元代〕

馬謙齋園亭

簪纓席上團欒,杖藜松下盤桓,噴玉西風脆管。雪芳亭畔,秋香一樹金丸。

雪中酬王一山

瑤園樹老瓊枝,玉奴酒捧金卮,十二闌干倚徙。探梅人至,灞橋詩等多時。

春情

一言半語恩情,三番兩次丁寧,萬劫千生誓盟。柳衰花病,春風何處鶯鶯?

明月樓上有贈

意中千里嬋娟,樓頭幾度團圓?燈下些兒空便。柳驚花顫,何時長在樽前?

由德清道院來杭

丹爐好養硃砂,洞門長掩青霞,又上西湖去馬。放心不下,姚源亭梅花。

寒夜書事

月移影落冰池,煙消香護簾衣,枕上佳人未知,雪篝重被,小梅招得春歸。

桃源洞

蒼雲朵朵奇峰,翠蓬隱隱仙宮,醉眼帘花兒重?小桃溪洞,劉郎不信秋風。

春晚

翠簾不捲鈎閒,華堂長見門關,血指頻將淚彈。玉人愁慣,杏花樓上春殘。

秋感

翠萍波底游魚,碧梧井上啼烏,獨立西風院宇。相思何處?芭蕉一卷愁書。

复制

《【雙調】落梅風_天寶補遺姮》

張可久 〔元代〕

天寶補遺

姮娥面,天寶年,鬧漁陽鼓聲一片。馬嵬坡襪兒得了看錢,太真妃死而無怨。

西湖

湖光靜,山影孤,載斜陽小舟橫渡。正花開玉梅千萬株,鶴飛來老逋歸與。

冷泉亭小集

彈初罷,酒暫歇,醉詩人滿山紅葉。問山中許由何處也,老猿啼冷泉秋月。

春日湖上

擔春勝,問酒家,綠楊陰列仙圖畫。下鞦韆玉容強似花,汗溶溶借人羅帕。

春晚次韻二首

鶯鶯恨,燕燕愁,惜春歸玉容添瘦。東君可人人病酒,怯東風海棠紅皺。

金樽盡,玉漏遲,月明天柳陰無地。杜鵑怕將愁喚起,困東風夜深花睡。

蠟梅花

學宮樣,改玉容,列金釵主人情重。撼疏林夜來窗外風,蜜蜂兒帶香吹凍。

寒夜

寒齋靜,瑞雪多,凍吟詩起來孤坐。蘆花絮衾江紙也似薄,問袁安怎生高臥?

題扇面小景

人何處?不寄書,一聲聲雁將秋去。月明中情鬧情正苦,玉波寒粉蓮啼露。

湖上

羽扇塵埃外,杖藜圖畫間,野人來海鷗驚散。四十年繞湖賒看山,買山錢更教誰辦?

越城春雪

朱簾上,皓齒歌,柳梢青野梅開過。倚闌干醉眸天地闊,雪山寒玉龍高臥。

離情

人孤另,愁萬結,南樓上雁聲拖拽、別離有情無處寫,洞簫寒滿天明月。

江上寄越中諸友

江村路,水墨圖,不知名野花無數。離愁滿懷難寄書,付殘潮落紅流去。

春情

鞦韆院,拜掃天,柳陰中躲鶯藏燕。掩霜紈遞將詩半篇,怕簾外賣花人見。

复制

《風流再莫追思,塌了酒樓,焚了茶肆,柳營花市,更呼甚燕子鶯兒!》

張可久 〔元代〕

篷窗風急雨絲絲,悶捻吟髭。淮陽西望路何之?無一個鱗鴻至,把酒問篙師。迎頭便說兵戈事。風流再莫追思,塌了酒樓,焚了茶肆,柳營花市,更呼甚燕子鶯兒!

复制

《翠蛾恨誰?青鸞信遲,題詩記清明日。》

張可久 〔元代〕

道院中碧桃

翠蛾恨誰?青鸞信遲,題詩記清明日。淚彈紅雨笑鄰姬,同立蒼苔地。萼綠仙人,玄都觀里,怪劉郎不記得。今春又歸,花能幾回?且自吹笙醉。

訪九皋使君

槿籬,傍水,樓與青山對。一庭香雪糝荼蘼,松下溪童睡。淨地留題,柴門還閉,籠開鶴自飛。看梅,未回,多管向西湖醉。

春思

菱花破兩邊,瑤琴斷四弦,恩又翻成怨。黃雲孤雁褪花鈿,羞掩雙鸞扇。歸燕年年,離恨綿綿,又西湖拜掃天。寺前,上船,試照我傷春面。

复制

《風風雨雨清明,鶯鶯燕燕關情。》

張可久 〔元代〕

道士王中山操琴

傍翠陰,解塵襟,婆娑小亭深又深。軫玉徽金,霞佩瓊簪,一操《醉翁吟》。野猿啼雪滿遙岑,玄鶴鳴風過喬林。休彈山水興,難洗利名心。尋,何處有知音?

鑑湖即事

枕綠莎,盼庭柯,門外鑑湖春始波。白髮禪和,墨本東坡,相伴住山阿。問太平風景如何,嘆貞元朝士無多。追陪新令尹,邂逅老宮娥。歌,〔驟雨打新荷〕。

次韻懷古

寫舊遊,換新愁,玉簫寒酒醒江上樓。黃鶴磯頭,白鷺汀洲,煙水共悠悠。人何在七國春秋?浪淘盡千古風流。隋堤猶翠柳,漢土自鴻溝。休,來往愧沙鷗。

山中分韻得聲字

犯帝星,動山靈,怪當年釣魚嚴子陵。塵世逃名,清水灌纓,笑我問長生。駕青牛自取丹經,換白鵝誰寫《黃庭》?煙籠燒藥火,月伴看書燈。聽,林外起秋聲。

西湖秋夜

九里松,二高峰,破白雲一聲煙寺鐘。花外嘶驄,柳下吟篷,笑語散西東。舉頭夜色濛濛,賞心歸興匆匆。青山銜好月,丹桂吐香風。中,人在廣寒宮。

湖上春晚

怕酒樽,殢詩魂,帕羅輕粉香揉淚痕。細雨紛紛,綠水粼粼,湖上馬蹄塵。世間有萬古青春,花前換幾度遊人。醉煞劉伯倫,瘦損沈休文。紅杏村,杜宇怨黃昏。

鑑湖上尋梅

賀監宅,放翁齋,梅花老夫親自栽。路近蓬萊,地遠塵埃,清事惱幽懷。雪模糊小樹莓苔,月朦隴近水樓台。竹籬邊沽酒去,驢背上載詩來。猜,昨夜一枝開。

春曉

點落英,掩閒庭,海棠軒半簾紅日影。縴手瓊瓊,嬌語鶯鶯,睡起對銀箏。柳花箋閒寫芳情,荔枝漿微破春醒。淺斟白玉杯,低唱《紫雲亭》。輕,彈一曲〔賣花聲〕。

憶鑑湖

畫鼓鳴,紫簫聲,記年年賀家湖上景。競渡人爭,載酒船行,羅績越王城。風風雨雨清明,鶯鶯燕燕關情。柳擎和淚眼,花墜斷腸英。望海亭,何處越山青?

舟行感興

愁鬢斑,怕春殘,錦衣買臣何日還?好夢邯鄲,別淚陽關,幾度盼征鞍。為虛名消盡朱顏,掩孤篷羞見青山。礬頭煙樹暖,鷗外野雲閒。難,能夠釣魚竿。

春思二首

曲未終,酒方濃,雲收楚台十二峰。洗雨梳風,怨玉啼紅,別意恨匆匆。話相思鸚鵡金籠,載離愁騕褭花驄。長天秋水遠,落日暮山重。空,簾卷畫堂中。喜又驚,笑相迎,倚湖山露華羅袖冷。誰慣私行?怕負深盟,偷步錦香亭。尋尋覓覓風聲。潛潛等等芳情。粉牆邊花弄影,朱簾下月籠明。輕,吹滅短檠燈。

次韻

你見麼?我愁他,青門幾年不種瓜。世味嚼蠟,塵事摶沙,聚散樹頭鴉。自休官清煞陶家,為調羹俗了梅花。飲一杯金谷酒,分七碗玉川茶,嗏,不強如坐三日縣官衙?

題昭君出塞國

辭鳳閣,盼灤河,別離此情將奈何?羽蓋峨峨,虎皮馱馱,雁遠暮雲闊。建旌旗五百沙陀,送琵琶三兩宮娥。翠車前白橐駝,雕籠內錦鸚哥。他,強似馬克坡。

小隱

種藥田,小壺天,伴陳摶野雲閒處眠。學會神仙,老向林泉,今日是歸年。蘆花絮暖勝絨氈,木香亭大似漁船。曲欄邊鶯睍目完,小池上鷺嬋娟。先,收拾下買山錢。

湖上避暑

新雨晴,晚涼生,照芙蓉玉壺秋水冷。殢酒余醒,題扇才情,避暑小紅亭。雁雲低銀甲彈箏,蔗漿寒素手調冰。鴛鴦情未減,胡蝶夢初醒。驚,何處棹歌聲?

三月三日書所見

艤畫船,駐絲鞭,問誰家麗人簇管弦?柳媚芳妍,花比嬋娟,風韻出天然。牡丹亭畔鞦韆,蕊珠宮裡神仙。三月三日曲水邊,一步一朵小金蓮。穿,芳徑墜花鈿。

春思

想故人,暗銷魂,闌干舊時無限春。笑語云雲,圖畫真真,一朵楚台雲。怪桃根翠袖羅裙,伴梅花檀板金樽。瘦驚腰四指,愁墮淚雙痕。嗔,風雨送黃昏。

紅葉

遠樹重,曉霜濃,染千林夜來何處風?笑我衰翁,酒借春容,暮景嘆匆匆。錦模糊費盡天工,字殷勤流出皇宮。簫簫秋雨後,片片夕陽中。空,留得繡芙蓉。

送別

鸞鏡單,鳳簫閒,褰衣問君何日還?白玉連環,斑竹闌於,回首淚偷彈。翠模糊十二巫山,玉娉婷一曲《陽關》。芙蓉城殘月落,楊柳岸曉風寒。赸,愁上寶雕鞍。

复制

《落梅風·東風景》

張可久 〔元代〕

東風景,西子湖。

濕冥冥柳煙花霧,

黃鶯亂啼胡蝶舞。

幾鞦韆打將春去!

复制

《壽陽曲》

張可久 〔元代〕

彈初罷,酒暫歇。醉詩人、滿山紅葉。問山中、許由何處也。

剩猿啼、冷泉秋月。

复制