strong yīng guó gōng dà pò zéi kòu sī lǐ jiān mì zhuō zhōng liáng strong
英國公大破賊寇 司禮監密捉忠良
qiě shuō liú jǐn duì zhòng guān fàng diāo, yòu lìng diǎn dé sān bǎi jūn, suí xiàng cháng zhōu ér qù. zhè lǐ dì fāng guān yì lùn: liú jǐn jí yǐ fàng diāo, ruò bù xíng xiē huì lù, tā huí jīng rì, bì dìng zòu qǐng, jiāng wǒ děng tí jīng shěn wèn yī fān. nà shí zòng dé wú shì, jí yì huì qì. bù rú jù zhòng sì hòu tā huí lái, mǎi zhǔ mǎi zhǔ wèi shì.
且說劉瑾對眾官放刁,又令點得三百軍,隨向常州而去。這裡地方官議論:劉瑾即已放刁,若不行些賄賂,他回京日,必定奏請,將我等提京審問一番。那時縱得無事,即亦晦氣。不如聚眾俟候他回來,買囑買囑為是。
qiě màn biǎo zhòng guān shōu jù yín liǎng zhī shì, dān shuō liǔ wàng huái děng wén lóu luó huí bào liú jǐn zhī yán, zhī wú jiù bīng, suì huí jūn zài gǎn. cǐ shí tài píng shí jǐng, dì fāng guān jì shī zhǔn bèi, kuàng jiān chén tān cái lè suǒ, wén guān shàng yǒu rén mìng mín cí kě yǐ zhuàn qián, wǔ guān zhǐ jiāng bīng dīng yǐ shǎo bào duō. gè chù jūn shì míng chēng yī wàn, shí wú qī qiān, què yòu tuī xián zài jiā, lín jí nà qù diào bīng? yòu yào shǒu chéng, yān néng jiù jià? zhǐ hǎo jǐn bì chéng mén jiān shǒu ér yǐ.
且慢表眾官收聚銀兩之事,單說柳望懷等聞嘍羅回報劉瑾之言,知無救兵,遂回軍再趕。此時太平時景,地方官既失準備,況奸臣貪財勒索,文官尚有人命民詞可以賺錢,武官只將兵丁以少報多。各處軍士明稱一萬,實無七千,卻又推閒在家,臨急那去調兵?又要守城,焉能救駕?只好緊閉城門堅守而已。
nà yī rì, zhèng dé tiān zǐ wén bào: xiǎng mǎ zhuī lái, yòu jiàn hòu tóu chén qǐ pò jìn, yuē: bù yì zéi rén rú cǐ xiōng è. hēi yè diǎn dēng, qíng yǒu kě shuō, bái tiān yì gǎn chāng kuáng, zěn me shì hǎo? zhòng jiāng yuē: qián miàn nǎi shì tóng zhōu guǎn xià chún rén xiàn, dàn shì shān pì xiǎo xiàn, bù shèn jiān gù. zhèng dé yuē: jīn shì yǐ jí, zàn qiě duǒ bì, zài zuò shāng yì. jūn chén jí xiàng chún rén xiàn jìn fā. shí chún rén xiàn chéng zhōng zhǐ yī yuán dū sī, yī míng zhī xiàn. wén dé shèng jià jiàng lín, máng chū chéng guì jiē. jūn chén jìn chéng, zhèng dé chuán zhǐ, lìng zhòng zhǐ huī dài xià yù lín jūn, bìng diǎn mín bīng shàng chéng chí bǎ shǒu. dì dào xiàn táng zuò xià yuē: jīng shā guǎ rén.
那一日,正德天子聞報:響馬追來,又見後頭塵起迫近,曰:「不意賊人如此兇惡。黑夜點燈,情有可說,白天亦敢猖狂,怎麼是好?」眾將曰:「前面乃是同州管下淳仁縣,但是山僻小縣,不甚堅固。」正德曰:「今事已急,暫且躲避,再作商議。」君臣即向淳仁縣進發。時淳仁縣城中只一員都司,一名知縣。聞得聖駕降臨,忙出城跪接。君臣進城,正德傳旨,令眾指揮帶下御林軍,並點民兵上城池把守。帝到縣堂坐下曰:「驚殺寡人。」
zhòng wén wǔ zòu yuē: bì yǒu lín jìn jiù bīng qián lái, bù xū guò lǜ. jí bèi shàng jiǔ xí. rì yǐ bàng wǎn, dì jī kě nán dāng, jí biàn bǎo yǐn yī dùn. dì fāng guān ān pái jiǔ fàn yǔ guān jūn chōng jī.
眾文武奏曰:「必有鄰近救兵前來,不須過慮。」即備上酒席。日已傍晚,帝饑渴難當,即便飽飲一頓。地方官安排酒飯與官軍充飢。
shì wǎn, liǔ wàng huái duì wú wàn èr dì yuē: liàng cǐ shān xiàn, pò zhī róng yì. biàn lìng zhěng dùn gōng chéng, diǎn qǐ huǒ bǎ, zhào yào rú tóng bái rì. lóu luó nà hǎn gōng chéng, chéng shàng dǎ xià shí tóu, shè xià nǔ jiàn, fēn fēn rú yǔ. lóu luó jié lì gōng dǎ, bù yī shí chéng shàng, nǔ jiàn shí tóu yǐ jǐn, zhǐ de chāi huǐ jìn chéng mín jū qí tài píng shí, zhào shì zào hái jiāng wǎ piàn zhuān shí dǎ xià.
是晚,柳望懷對吳萬二弟曰:「諒此山縣,破之容易。」便令整頓攻城,點起火把,照耀如同白日。嘍羅吶喊攻城,城上打下石頭,射下弩箭,紛紛如雨。嘍羅竭力攻打,不一時城上,弩箭石頭已盡,只得拆毀近城民居——俟太平時,照式造還——將瓦片磚石打下。
shǒu dào sān gēng hòu, mín bīng jiàn jiàn kùn juàn, bù liào lái le yī wèi dòng liáng dà jiāng, nǎi shì yīng guó gōng zhāng mào.
守到三更後,民兵漸漸睏倦,不料來了一位棟樑大將,乃是英國公張茂。
zhè zhāng mào, zhāng dé zhī zǐ, zì shí bā suì xí zhí zhì jīn, nián jīng wǔ xún yú, dōng zhēng xī tǎo, lǚ lì qí gōng.
這張茂,張德之子,自十八歲襲職至今,年經五旬余,東征西討,屢立奇功。
gèng jiān yī fù zhāng dé, zì jiù zhèng tǒng tiān zǐ, běi níng huí luán, xuè zhàn sì zài, lì xià dà gōng yī bǎi yú cì.
更兼伊父張德,自救正統天子,北獰回鸞,血戰四載,立下大功一百餘次。
zhèng tǒng jūn tè fēng shì xí yīng guó gōng, cì yù biān yī bǎ, shàng dǎ hūn jūn, xià dǎ jiān chén. zì hóng zhì wèi nián, yīn xī fān dà guó jīn wáng, sǐ wú sì, shǔ xià qī shí yú guó, zào fǎn bù cháng. zhāng mào dài bīng sān wàn, qián wǎng fǔ quàn bìng yòng, bù yì fān guó tài duō, yán jí shù nián, fāng dé ān jìng. zhī zhèng dé xìn rèn liú jǐn, mài guān yù jué, gù sù huí bīng. zhì bàn tú yǐ zhī zhèng dé yóu xìng sū zhōu. kǒng qí yǒu shī, gǎn dào xī píng guān. jí jiāng sān wàn jūn nèi tiāo le wǔ qiān jīng zhuàng mǎ jūn, gǎn fù sū zhōu bǎo jià, yú bīng jǐn fā huí jīng. yí lù gǎn jǐn wàng tóng zhōu qián lái. zǎo jiān biàn wén shā hǎn zhī shēng, yǐ liào bì shì jié jià, jí cuī cù rén mǎ qián lái. yán tú tàn mǎ lái bào, xiǎng mǎ wéi zhù shèng jià, zài tóng zhōu chún rén xiàn chéng nèi. zhāng mào suí cuī jūn gǎn lái.
正統君特封世襲英國公,賜御鞭一把,上打昏君,下打奸臣。自洪治未年,因西番大國金王,死無嗣,屬下七十餘國,造反不常。張茂帶兵三萬,前往撫勸並用,不意番國太多,延及數年,方得安靜。知正德信任劉瑾,賣官鬻爵,故速回兵。至半途已知正德游幸蘇州。恐其有失,趕到西平關。即將三萬軍內挑了五千精壯馬軍,趕赴蘇州保駕,余兵盡發回京。一路趕緊望同州前來。早間便聞殺喊之聲,已料必是劫駕,即催促人馬前來。沿途探馬來報,響馬圍住聖駕,在同州淳仁縣城內。張茂隨催軍趕來。
qiě shuō liǔ wàng huái děng gōng zhì sān gēng hòu, hū jiàn hòu miàn huǒ guāng chōng tiān, tàn mǎ lái bào: qǐ shàng dài wáng, yǒu duì guān jūn shā lái, qí shàng jǐn dǎ yīng guó gōng qí hào. liǔ wàng huái yuē: jiǔ wén zhāng mào nǎi shì sù jiāng, jiǔ wǎng dà jīn hé fān, wèi zhī jǐ shí huí lái. jīn jì tàn tīng qián lái, bì yī dà zhàn. chuán lìng jiāng lóu luó fēn yī bàn wéi zhù gōng chéng, dī fáng chéng zhōng shā chū, yī bàn suí sān tóu lǐng lái dào lù kǒu liè zhèn, sì hòu jiāo zhàn. pò le zhāng mào. zài dǎ pò le chéng chí, qín zhuō hūn jūn bù biǎo.
且說柳望懷等攻至三更後,忽見後面火光沖天,探馬來報:「啟上大王,有隊官軍殺來,旗上盡打英國公旗號。」柳望懷曰:「久聞張茂乃是夙將,久往大金和番,未知幾時回來。今既探聽前來,必一大戰。」傳令將嘍羅分一半圍住攻城,提防城中殺出,一半隨三頭領來到路口列陣,俟候交戰。破了張茂。再打破了城池,擒捉昏君不表。
zài shuō yīng guó gōng zhāng mào zhèng gǎn lù, tàn zǐ bào yuē: qǐ qiān suì, qián miàn yǒu zéi bīng zǔ zhù, pái zhèn hòu zhàn. zhāng mào dà nù yuē: běn fān shù nián bù zài zhōng yuán, dào zéi rú cǐ héng nì. lìng jiā jiāng qǔ pī guà qián lái, yīng guó gōng chuān dài dìng dāng, chuò le jīn qiāng, xuán biān guà jiàn, lēi mǎ dài jūn lái zhì lù kǒu. jiāng qiāng yī bǎi, duì wǔ fēn kāi. liǔ wàng huái duì èr dì yuē: ěr kàn dí jūn, duì wǔ yán míng, dāo qiāng fēng lì, rén qiáng mǎ zhuàng, zhēn shì jìn dí, xū yào xiǎo xīn yíng zhàn. zhèng yán jiān, zhǐ tīng dé yī shēng hào pào, zhèn shì fēn kāi, dà dào gāo biāo, jīn zì xiù zhe shì xí yīng guó gōng tiān xià bīng mǎ dà yuán shuài zhāng mào. nǐ kàn yīng guó gōng zhāng mào shēng de shēn gāo tǐ zhuàng, miàn rú dàn mò, mǎn kǒu cōng bái hú xū, tóu dài èr lóng nào zhū jīn kuī, shēn chuān suǒ zi lóng lín huáng jīn jiǎ, nèi chèn zào líng xiù páo, zuò xià wū zhuī mǎ wēi fēng lǐn lǐn.
再說英國公張茂正趕路,探子報曰:「啟千歲,前面有賊兵阻住,排陣候戰。」張茂大怒曰:「本藩數年不在中原,盜賊如此橫逆。」令家將取披掛前來,英國公穿帶定當,綽了金槍,懸鞭掛劍,勒馬帶軍來至路口。將槍一擺,隊伍分開。柳望懷對二弟曰:「爾看敵軍,隊伍嚴明,刀槍鋒利,人強馬壯,真是勁敵,須要小心迎戰。」正言間,只聽得一聲號炮,陣勢分開,大纛高標,金字繡着「世襲英國公天下兵馬大元帥張茂」。你看英國公張茂生得身高體壯,面如淡墨,滿口蔥白鬍鬚,頭戴二龍鬧珠金盔,身穿鎖子龍鱗黃金甲,內襯皂綾繡袍,坐下烏騅馬威風凜凜。
zhǐ jiàn yīng guó gōng lēi mǎ shàng qián, jiàn zéi shǒu bìng bù xià lóu luó, jù shì miàn rǎn yán sè, huà dé huā huā lǜ lǜ. jí dà hē yuē: hé chù zéi kòu, yān gǎn qián lái tǎo sǐ? liǔ wàng huái mǎ shàng qiàn shēn dǎ gǒng yuē: lái zhě mò bù jiù shì yīng guó gōng zhāng qiān suì me? yīng guó gōng yuē: rán yě, ěr jì zhī běn fān dà míng, qǐ bù wén běn fān zòng héng tiān xià, sì shí zài wèi féng dí shǒu? kuài kuài xià mǎ shòu fù, miǎn wú dòng shǒu. liǔ wàng huái yuē: lǎo jiāng jūn yǒu suǒ bù zhī, míng cháo qì shù yǐ jǐn, hūn jūn wú gù yóu xìng sū zhōu, láo mín shāng cái, yǐ zhì tiān nù mín yuàn, wǒ děng dà jūn bǎi wàn zài cǐ, lǎo jiāng jūn hé bù qì àn tóu míng, guī jiàng wǒ děng. tǎng zhí mí bù wù, kǒng yī dàn yǒu shī, qǐ bù duàn sòng lǎo jiāng jūn bàn shì yīng míng? zhāng mào dà nù yuē: pàn zéi sǐ zài mù qián, shàng gǎn ráo shé, zhào wǒ de qiāng jiān zī wèi. shuō bà, jiù bǎ shé máo xiàng xīn xiōng cì lái, liǔ wàng huái hē shēng: xiū yào chěng qiáng. jiāng qiāng jià kāi, huí shǒu yì shì yī qiāng cì qù. yīng guó gōng bǎ yī xiāo hē shēng diū kāi bà!
只見英國公勒馬上前,見賊首並部下嘍羅,俱是面染顏色,畫得花花綠綠。即大喝曰:「何處賊寇,焉敢前來討死?」柳望懷馬上欠身打拱曰:「來者莫不就是英國公張千歲麼?」英國公曰:「然也,爾既知本藩大名,豈不聞本藩縱橫天下,四十載未逢敵手?快快下馬受縛,免吾動手。」柳望懷曰:「老將軍有所不知,明朝氣數已盡,昏君無故游幸蘇州,勞民傷財,以致天怒民怨,我等大軍百萬在此,老將軍何不棄暗投明,歸降我等。倘執迷不誤,恐一旦有失,豈不斷送老將軍半世英名?」張茂大怒曰:「叛賊死在目前,尚敢饒舌,照我的槍尖滋味。」說罷,就把蛇矛向心胸刺來,柳望懷喝聲:「休要逞強。」將槍架開,回首亦是一槍刺去。英國公把一梟喝聲「丟開罷!」
liǔ wàng huái shēn zi zài mǎ shàng yáo le yī yáo, zhàn mǎ dào tuì sì wǔ bù. jiào shēng: lǎo pǐ fū guǒ rán hǎo lì hài. míng bù xū chuán. zhāng mào hē yuē: zhè děng wú běn lǐng, yì gǎn lái jié jià! liǔ wàng huái jí fèn yǒng zhàn dào shí yú hé, shā dé mǎn shēn shì hàn, hū hū chuǎn xī, zhāo jià bú zhù. wú rén zhōng jiàn le, máng wǔ dāo shàng qián jiā gōng, yīng guó gōng dà jiào yuē: yī gè bù jì, liǎng gè qí lái, ràng ěr liǎng gè jiā gōng, fāng zhī wǒ de lì hài.
柳望懷身子在馬上搖了一搖,戰馬倒退四五步。叫聲:「老匹夫果然好利害。名不虛傳。」張茂喝曰:「這等無本領,亦敢來劫駕!」柳望懷即奮勇戰到十餘合,殺得滿身是汗,呼呼喘息,招架不住。吳仁忠見了,忙舞刀上前夾攻,英國公大叫曰:「一個不濟,兩個齊來,讓爾兩個夾攻,方知我的利害。」
jí yáo dòng shé máo. èr zéi lì zhàn. zhè gǎn qiāng hǎo sì fēi yún shǎn diàn, jí yǔ kuáng fēng. bù shàng shí yú hé, èr dào shǒu yòu shì dǐ dāng bú zhù. wàn fēi lóng dà jiào yuē: bà le, bà le, ruò bù qín zhè lǎo zéi, sàng jǐn wǒ men de yīng míng le. jí cè mǎ héng dāo, shàng qián xiāng zhù. yīng guó gōng hē yuē: biàn ràng ěr sān rén tóng sǐ, fāng shǐ ěr děng sǐ dé wú yuàn. sān qiáng dào yì hē yuē: lǎo zéi ruò shèng dé wǒ děng sān rén, fāng suàn ěr shì gè háo jié. yīng guó gōng nǎi shì zhě chéng dà jiāng, jiǔ jīng shā chǎng, shā de xìng fā, hǒu shēng rú léi. zhuī dé sān rén hǎo sì zǒu mǎ dēng yì bān, tuán tuán xuán zhuǎn, bù néng jìn qián. yòu zhàn yǒu sì shí yú hé. liǔ wàng huái qíng zhī nán shèng, bō mǎ huí zhèn. jiào shēng: lǎo zéi xiōng è, wǒ děng qù bà. wú rén zhōng wàn fēi lóng jiàn le, yě bài xià lái. zhāng mào jiāng qiāng shāo yī zhāo. hè lìng sān jūn shàng qián yǎn shā, zì jǐ dāng xiān chōng shàng zhèn qián lái, sān jūn jù gè fèn yǒng chōng shā, lóu luó dà bài táo zǒu.
即搖動蛇矛。二賊力戰。這桿槍好似飛雲閃電,急雨狂風。不上十餘合,二盜首又是抵當不住。萬飛龍大叫曰:「罷了,罷了,若不擒這老賊,喪盡我們的英名了。」即策馬橫刀,上前相助。英國公喝曰:「便讓爾三人同死,方使爾等死得無怨。」三強盜亦喝曰:「老賊若勝得我等三人,方算爾是個豪傑。」英國公乃是者成大將,久經沙場,殺得性發,吼聲如雷。追得三人好似走馬燈一般,團團旋轉,不能近前。又戰有四十餘合。柳望懷情知難勝,撥馬回陣。叫聲:「老賊兇惡,我等去罷。」吳仁忠、萬飛龍見了,也敗下來。張茂將槍稍一招。喝令三軍上前掩殺,自己當先衝上陣前來,三軍俱各奮勇衝殺,嘍羅大敗逃走。
yīng guó gōng pò gǎn sì wǔ lǐ fāng cái shōu jūn, huí zhì chéng xià jiào mén. chéng shàng guān yuán xiān shì wén chéng wài hǎn shā, kǒng shì zéi rén yòu dí, gù bù gǎn kāi chéng. jīn jiàn shì yīng guó gōng, máng zài chéng shàng gǒng shēn yuē: qǐng qiān suì hóu zòu wén yíng jiē. yīng guó gōng yuē: kuài qù zòu wén. zhǐ huī guān gǎn dào xiàn táng zòu yuē: qǐ wàn suì, jīn yǒu yīng guó gōng zhāng mào, shā tuì zéi rén, xiàn zài chéng xià hòu zhǐ.? yuán lái yīng guó gōng wèi rén gāng fāng zhèng zhí, yòu yǒu yù cì jīn biān, zhèng dé yì pà tā sān fēn. wén zòu qián lái, yī yōu yī xǐ. xǐ de shì zhāng mào tuì le zéi rén, yōu de shì wú gù qù yún yóu rě huò, zhāng mào bì yǒu yī fān yán yǔ luó suo. jí chuán zhǐ kāi chéng xuān jìn, zhǐ huī guān lǐng zhǐ lái dào chéng shàng, kāi mén yíng jiē. yīng guó gōng lìng rén mǎ zàn tíng chéng xià, zì dòng mǎ jìn chéng wèn yuē: shèng jià hé zài? zhǐ huī guān yuē: xiàn zài xiàn táng. zhāng mào lái zhì xiàn qián xià mǎ, jìn zhì jiē xià, fǔ fú zòu yuē: lǎo chén jiù jià lái chí, zuì gāi wàn sǐ. zhèng dé lìng cì zuò wèi láo yuē: nán dé huáng shū shā tuì zéi rén, qí gōng fēi xiǎo. liàng bì dà jīn guó ān jìng, huáng shū gù dé huí lái. zhāng mào zòu yuē: chén yīn dà jīn guó wú zi, yòu bù lì sì, yī dàn bào wáng, huáng zú zhēng lì, shǔ guó zào luàn. chén quàn fǔ bìng yòng, gù yán huǎn nián jiǔ, fāng dé huí jūn. zhèng dé yuē: nán dé huáng shū xīn kǔ, yòu zěn zhī guǎ rén bèi dòng, qián lái jiù jià? zhāng mào yuē: chén zài biān tíng, shēn zhì bì xià dēng jī hòu, rèn yòng liú jǐn, guó zhèng fèi chí, láo mín shāng cái. zhèng dé yuē: liú jǐn bù guò xiǎo xīn shì zhèn, bìng bù gàn yù guó zhèng. zhèn yīn mù sū zhōu jǐn xiù fán huá, yīn yù yī yóu. shuí zhī dào zéi rú cǐ chāng jué. fēi huáng shū jiù jià, guǎ rén jǐ hū bù miǎn yú huò.
英國公迫趕四五里方才收軍,回至城下叫門。城上官員先是聞城外喊殺,恐是賊人誘敵,故不敢開城。今見是英國公,忙在城上拱身曰:「請千歲侯奏聞迎接。」英國公曰:「快去奏聞。」指揮官趕到縣堂奏曰:「啟萬歲,今有英國公張茂,殺退賊人,現在城下候旨。?原來英國公為人剛方正直,又有御賜金鞭,正德亦怕他三分。聞奏前來,一憂一喜。喜的是張茂退了賊人,憂的是無故去雲遊惹禍,張茂必有一番言語羅嗦。即傳旨開城宣進,指揮官領旨來到城上,開門迎接。英國公令人馬暫停城下,自動馬進城問曰:「聖駕何在?」指揮官曰:「現在縣堂。」張茂來至縣前下馬,進至階下,俯伏奏曰:「老臣救駕來遲,罪該萬死。」正德令賜坐慰勞曰:「難得皇叔殺退賊人,其功非小。諒必大金國安靜,皇叔故得回來。」張茂奏曰:「臣因大金國無子,又不立嗣,一旦暴亡,皇族爭立,屬國造亂。臣勸撫並用,故延緩年久,方得回軍。」正德曰:「難得皇叔辛苦,又怎知寡人被動,前來救駕?」張茂曰:「臣在邊廷,深知陛下登基後,任用劉瑾,國政廢弛,勞民傷財。」正德曰:「劉瑾不過小心侍朕,並不干預國政。朕因慕蘇州錦繡繁華,因欲一游。誰知盜賊如此猖獗。非皇叔救駕,寡人幾乎不免於禍。」
zhāng mào yuē: cǐ fēi bì xià yào yóu, hái shì liú jǐn zòu qǐng yóu xìng de.
張茂曰:「此非陛下要游,還是劉瑾奏請游幸的。」
àn zhāng mào yí shì liú jǐn yán tú lè suǒ dì fāng guān yín, zòu qǐng yún yóu. shuí zhī què yòu tōng zéi jié jià, zhè yì shì bǔ fēng zhuō yǐng zhī shì. zhèng dé wén zòu, àn xiǎng: liú jǐn běn shì hǎo yì yào zhèn yóu shuǎ, kuài lè zhèn, huò shí shuō, qǐ bù lèi liú jǐn, bèi zhāng mào jiàn guài? jí dá yuē: cǐ nǎi guǎ rén zì zuò qí niè, bìng fēi gàn liú jǐn zhī shì. zhāng mào yuē: yuán lái rú cǐ, zhè yě bà le. zhǐ shì hé rén bǎo jià, què zòng róng dào zéi rú cǐ héng xíng? zhèng dé yuē: bǎo jià rén shì lì bù tiān guān liú wén jùn. zhāng mào yuē: zhè yòu qí le? liú wén jùn nǎi shì wén guān, rú hé bǎo jià? zhèng dé yuē: zhèn sī yóu xìng nèi dì, yì bù zhēng zhàn, gù lìng wén guān bǎo jià. zhāng mào yuē: liú wén jùn wèi hé bù zài yù qián? zhèng dé sī zhāng mào chū dào, bù zhī wěi qū, ruò shuō liú wén jùn tōng zéi jié jià, fǎn yǒu xǔ duō yán yǔ. biàn yuē: liú wén jùn, zhèn qián rì chà tā dào cháng zhōu cuī chuán. zhāng mào yuē: zhè gèng chà cuò, bǎo jià guān xū dāng suí yù jià, rú hé yuǎn lí?
按張茂疑是劉瑾沿途勒索地方官銀,奏請雲遊。誰知卻又通賊劫駕,這亦是捕風捉影之事。正德聞奏,暗想:「劉瑾本是好意要朕游耍,快樂朕,或實說,豈不累劉瑾,被張茂見怪?」即答曰:「此乃寡人自作其孽,並非干劉瑾之事。」張茂曰:「原來如此,這也罷了。只是何人保駕,卻縱容盜賊如此橫行?」正德曰:「保駕人是吏部天官劉文俊。」張茂曰:「這又奇了?劉文俊乃是文官,如何保駕?」正德曰:「朕思游幸內地,亦不爭戰,故令文官保駕。」張茂曰:「劉文俊為何不在御前?」正德思張茂初到,不知委曲,若說劉文俊通賊劫駕,反有許多言語。便曰:「劉文俊,朕前日差他到常州催船。」張茂曰:「這更差錯,保駕官須當隨御駕,如何遠離?」
zhèng dé yuē: zhèn yīn chū yóu rì jiǔ, tè lìng tā cuī chuán cì hou. zhāng mào yòu zòu yuē: chén wén dé liú jǐn zhōng xīn shì zhǔ, qǐ qǐng lái yī huì. zhèng dé yuē: zhèn yì chà tā chū chāi zài wài. zhāng mào àn xiǎng: wǒ jì huí cháo, zhōng yǒu rì xiāng huì, xū shǐ tā zhī wǒ de lì hài. biàn zòu yuē: jīn xiǎng mǎ yǐ tuì, bì xià kě sù wǎng sū zhōu yóu shuǎ. zhèng dé zhī zhāng mào cháo tā, dá yuē: jīn xìng xiǎng mǎ jì tuì, zhèn biàn yào huí jīng le, hái yóu shén me sū zhōu? zhāng mào yuē: cǐ chù chéng chí pì xiǎo, chén zhǐ yǒu wǔ qiān jūn shì, kǒng zéi tuì zài lái, qǐ bì xià jiù cǐ qǐ chéng. zhèng dé yuē: yì shuō dé shì. suì chuán zhǐ lián yè qǐ chéng. wén wǔ guān yuán sòng chū chéng wài. zhèng dé jiàng zhǐ chún rén xiàn wén wǔ guān yuán jiā shēng yī jí, suǒ yǒu zhé huǐ mín jū, zhào shì zào hái, jiù kù nèi zhī gěi. wén wǔ guān yuán xiè ēn, zhèng dé jí xiàng qián tú jìn.
正德曰:「朕因出遊日久,特令他催船伺候。」張茂又奏曰:「臣聞得劉瑾忠心侍主,乞請來一會。」正德曰:「朕亦差他出差在外。」張茂暗想:「我既回朝,終有日相會,須使他知我的利害。」便奏曰:「今響馬已退,陛下可速往蘇州游耍。」正德知張茂嘲他,答曰:「今幸響馬既退,朕便要回京了,還游什麼蘇州?」張茂曰:「此處城池僻小,臣只有五千軍士,恐賊退再來,乞陛下就此起程。」正德曰:「亦說得是。」遂傳旨連夜起程。文武官員送出城外。正德降旨淳仁縣文武官員加升一級,所有折毀民居,照式造還,就庫內支給。文武官員謝恩,正德即向前途進。
qiě shuō liǔ wàng huái děng, bèi yīng guó gōng shā bài táo zǒu, yí lù cóng tóng zhōu cháng zhōu bìng sū zhōu chéng wài jīng guò. gè chù xiāng cūn jū mín, zāo qí qiǎng jié cái wù, lǔ lüè nǚ zǐ. shì féng zhāng shì chéng zhè yī rì yǔ rén zuò dào chǎng wèi huí, jiā zhōng nǚ ér zhāng xiù jǐn, yì bèi lüè qù, hòu lái zì yǒu biǎo bái.
且說柳望懷等,被英國公殺敗逃走,一路從同州、常州、並蘇州城外經過。各處鄉村居民,遭其搶劫財物,擄掠女子。適逢章士成這一日與人做道場未回,家中女兒章繡錦,亦被掠去,後來自有表白。
dān shuō nà liú jǐn, dài bīng lái dào cháng zhōu, yǐ zhī yīng guó gōng jiù jià, xīn xiǎng: qí huí jīng jié guǒ zhè lǎo zéi xuě hèn. cháng zhōu guān yuán jù zhī tóng zhōu jié jià zhī shì, yòu wén zhào dào, chū chéng yíng jiē liú jǐn, jìn jiē guān tíng.
單說那劉瑾,帶兵來到常州,已知英國公救駕,心想:俟回京結果這老賊雪恨。常州官員俱知同州劫駕之事,又聞詔到,出城迎接劉瑾,進接官亭。
chī chá bì, duì zhòng guān yuē: shèng zhǐ zhe liú lì bù kāi dú. zhòng guān yuē: liú lì bù xiàn zài shuǐ kǒu dū chuán sì hòu. jí yǐn liú jǐn qǐ shēn, xiān lìng rén bào zhī liú wén jùn. yuán lái liú wén jùn wéi zhī xiǎng mǎ jié jià, què bù zhī lǐ mèng xióng xiōng mèi jiù jià, yì bù yì liú jǐn lái zhuō tā. bào dé zhào dào máng bèi xiāng àn. jí liú jǐn dào, liú wén jùn cuì xià jiē zhǐ. liú jǐn shuāng shǒu gāo qíng yù jiàn, kǒu chuán shèng yù yuē: fèng shàng yù, lì bù tiān guān liú wén jùn tōng zéi jié jià, zuì zài móu fǎn, tè qiǎn liù guān sī lǐ jiān liú jǐn, dài lìng jiàn yī zhī, xíng wǎng cháng zhōu qín zhuō liú wén jùn hòu, fù sū zhōu zhuō ná jiā juàn. bù lùn nán nǚ, jǐn xíng suǒ niǔ, jiě jīng wèn zuì. qīn zāi wú yán. dāng xià liú wén jùn hún fēi tiān wài, pò sàn jiǔ xiāo.
吃茶畢,對眾官曰:「聖旨着劉吏部開讀。」眾官曰:「劉吏部現在水口督船俟候。」即引劉瑾起身,先令人報知劉文俊。原來劉文俊惟知響馬劫駕,卻不知李夢雄兄妹救駕,亦不意劉瑾來捉他。報得詔到、忙備香案。及劉瑾到,劉文俊脆下接旨。劉瑾雙手高擎御箭,口傳聖諭曰:「奉上諭,吏部天官劉文俊通賊劫駕,罪在謀反,特遣六官司禮監劉瑾,帶令箭一支,行往常州擒捉劉文俊後,赴蘇州捉拿家眷。不論男女,盡行鎖扭,解京問罪。欽哉無言。」當下劉文俊魂飛天外,魄散九宵。
yù zhī hòu shì rú hé? qiě kàn xià huí fēn jiě.
欲知後事如何?且看下回分解。