strong jiāng liú huò shè chāo kǔ hǎi　 fèng jiě zì wù sàng huáng quán strong
江流獲赦超苦海　鳳姐自誤喪黃泉

què shuō zhèng dé wèn huáng zhì chāng yuē: qīng zi kě shǒu fèn fǒu? huáng zhì chāng zòu yuē: chén zhī cǐ yī zi, mǎn wàng jiē xù shū xiāng, pín shū zé qí fàng dàng, quàn yǐ qín sòng shī shū. liàng wèi bì shǒu běn fèn. dì yuē: ěr jí jì shū zé quàn, ěr zi kě dìng rán shǒu fèn. huáng zhì chāng yuē: cí mǔ měi chū bài ér. lǎo qī zhǐ yǒu yī zi, dìng shì rèn tā zòng fàng, zěn kěn xí shàn? dìng bì fēi wèi. dì yuē: qīng kě wèi bù sī qí zi, ěr zi zài jiā bō xuē xiǎo mín, yòu gǎn xiàn hài zhèn gōng. lǜ dé dìng guó gōng wǎng jiù, zhèn dé yǒu mìng huí lái. jīng dé huáng zhì chāng hún bù fù tǐ, miǎn guān kòu tóu yuē: chén zěn zhī nì zǐ rú cǐ zuò è! zuì niè tāo tiān. qǐng jiāng chén suì guǎ, yǐ xiè bǎi guān zhī hèn. dì yuē: qīng yán yǔ bǐng gōng, zì shì ěr zi zuò è, yǔ qīng wú gàn. zhèn yǐ jiāng ěr zi mǎn mén zhū lù, qīng yí guī yuán zhí. huáng zhì chāng wén dé mǎn mén zhǎn sòng, xīn rú dāo gē. zòu yuē: chén suī méng shèng ēn kuān, dàn zuì chén shēn, qǐ zhǔn cí guān. dì yuē: qīng qiě jiù zhí, lìng rì cí guān wèi chí. lóng jià shàng niǎn huí jīng. qún chén fāng zhī tiān zǐ yù hài. huáng zhì chāng kǒng bǎi guān yuàn hèn, guò le yuè yú, cí guān ér qù bù biǎo.
卻說正德問黃志昌曰：「卿子可守分否？」黃志昌奏曰：「臣只此一子，滿望接續書香，頻書責其放蕩，勸以勤誦詩書。諒未必守本分。」帝曰：「爾即寄書責勸，爾子可定然守分。」黃志昌曰：「慈母每出敗兒。老妻只有一子，定是任他縱放，怎肯習善？定必非為。」帝曰：「卿可謂不私其子，爾子在家剝削小民，又敢陷害朕躬。率得定國公往救，朕得有命回來。」驚得黃志昌魂不附體，免冠叩頭曰：「臣怎知逆子如此作惡！罪孽滔天。請將臣碎剮，以謝百官之恨。」帝曰：「卿言語秉公，自是爾子作惡，與卿無干。朕已將爾子滿門誅戮，卿宜歸原職。」黃志昌聞得滿門斬送，心如刀割。奏曰：「臣雖蒙聖恩寬，但罪臣深，乞准辭官。」帝曰：「卿且就職，另日辭官未遲。」龍駕上輦回京。群臣方知天子遇害。黃志昌恐百官怨恨，過了月余，辭官而去不表。

qiě shuō zhèng dé huí jià jìn gōng, gè hòu fēi cháo jiàn qǐng ān, zì yǒu yī fān yán yǔ. cì zǎo dēng diàn, bǎi guān yīng hè bì, zuǒ bān xià shǎn chū yī gè jīn tíng yì chéng guì jīn jiē zòu yuē: jīn yǒu hóng sháo yào bái mǔ dān, xiàn zài yì zhōng, qǐng zhǐ dìng duó. dì yuē: èr nǚ xì zhèn mèng zhōng suǒ de, qí chū shǒu jiù zhèn yǒu gōng, sù xuān zhào rù gōng, tóng xiǎng fù guì. zhǐ jiàn liù bù guān xiàng wén gé xià àn diū yǎn sè, wén gé xià dāng xiān guì xià, liù bù guān yī qí guì zòu yuē: èr nǚ céng rù qīng lóu jì guǎn, shēng bù dé rù gōng, diàn rǔ gōng wéi, yì bù dé pèi xiǎng tài miào, zhǐ yí cì fǔ bié jū. bì xià yù huì, kě cóng dì dào qián wǎng, miǎn bèi wài yì tiān zǐ sù chāng zhī xián, yòu dù cì kè kuī cì zhī yì. dì bù yuè yuē: èr nǚ nǎi liáng jiā chù nǚ, bái bì wú xiá, qí jū shì xì shì huáng hǔ sī zhái, qǐ yǒu rén qīng lóu jì guǎn zhī lǐ! qún chén bù bì duō yán. jí chuán jìn èr nǚ, zhe nèi jiān sòng rù gōng qù.
且說正德回駕進宮，各后妃朝見請安，自有一番言語。次早登殿，百官應賀畢，左班下閃出一個金亭驛丞跪金階奏曰：「今有紅芍藥、白牡丹，現在驛中，請旨定奪。」帝曰：「二女系朕夢中所得，其出首救朕有功，速宣召入宮，同享富貴。」只見六部官向文閣夏暗丟眼色，文閣夏當先跪下，六部官一齊跪奏曰：「二女曾入青樓妓館，生不得入宮，玷辱宮闈，亦不得配享太廟，只宜賜府別居。陛下欲會，可從地道前往，免被外議天子宿娼之嫌，又杜刺客窺伺之意。」帝不悅曰：「二女乃良家處女，白璧無暇，其居室系是黃虎私宅，豈有人青樓妓館之理！群臣不必多言。」即傳進二女，着內監送入宮去。

dì yòu wèn yuē: nèi jiān jiāng liú hé zài? xú dà jiāng zòu yuē: qián rì huáng hòu yào jiù chén zé jiū, chén yǐ jiāng jiāng liú jū jìn tiān láo. dì lìng dāng jià guān xuān zhào jiāng liú shàng cháo. xū yú jiān jiāng liú yǐ dào, dāng diàn kāi le liáo niǔ. zhǐ jiàn jiāng liú péng tóu xiǎn zú, hǎo sì zài sǐ chéng shī suǒ, zǒu chū de è guǐ. guì xià yuē: bì xià lèi nú bì hǎo kǔ! bǎi guān jù dào shì nú bì suō shǐ bì xià yún yóu. jīn xìng huí lái, nú bì kě biǎo bái yī fān. nǎi shì bì xià zì yù yún yóu, fēi nú bì suō shǐ. dì shāng gǎn wèi yuē: shì zhèn lèi qīng, jīn shè qīng zuì, réng shì guǎ rén. zhòng guān qí guì zòu yuē: bì xià qǐ chéng zhī hòu, jiāng liú zì yí mì fēng yī èr dà chén, àn lìng rén suí jià, zì wú sū zhōu zhī huò. rú cǐ xiǎn lèi qún chén zhū lù, zuì nán qīng shè. dì yuē: cǐ nǎi zhèn zì wèi zhī. ruò yù zhǎn jiāng liú, kě zhǎn guǎ rén jiù shì. qún chén bù gǎn duō yán, zhǐ de lǐng zhǐ. dì huí gōng duì jiāng liú shuō qǐ wáng hé shī sàn, sū zhōu bèi hài, jiāng liú bù shèng jīng hài. dàn dì běn xiāo yáo tiān zǐ, lǎn yú zhèng shì. jīn lí jīng rì jiǔ, jī àn lèi pái, pō fèi wén lǐ. yīn cǐ wàng le lǐ fèng jiě zhōng shēn, dàn zhè qiě màn biǎo zhe.
帝又問曰：「內監江流何在？」徐大江奏曰：「前日皇后要就臣責究，臣已將江流拘禁天牢。」帝令當駕官宣召江流上朝。須臾間江流已到，當殿開了鐐鈕。只見江流蓬頭跣足，好似在死城失鎖，走出的惡鬼。跪下曰：「陛下累奴婢好苦！百官俱道是奴婢唆使陛下雲遊。今幸回來，奴婢可表白一番。乃是陛下自欲雲遊，非奴婢唆使。」帝傷感慰曰：「是朕累卿，今赦卿罪，仍侍寡人。」眾官齊跪奏曰：「陛下起程之後，江流自宜密封一二大臣，暗令人隨駕，自無蘇州之禍。如此險累群臣誅戮，罪難輕赦。」帝曰：「此乃朕自為之。若欲斬江流，可斬寡人就是。」群臣不敢多言，只得領旨。帝回宮對江流說起王合失散，蘇州被害，江流不勝驚駭。但帝本逍遙天子，懶於政事。今離京日久，積案累牌，頗費文理。因此忘了李鳳姐終身，但這且慢表着。

qiě shuō zhèng dé yī rì jiān lín diàn zǎo cháo, wǔ mén guān zòu yuē: qǐ bì xià, wáng hé zài wǔ mén wài hòu zhǐ.
且說正德一日間臨殿早朝，午門官奏曰：「啟陛下，王合在午門外候旨。」

dì lìng xuān jìn. wáng hé jìn dào jīn jiē guì bù kòu shǒu yuē: nú bì yǒu shī bǎo jià, zuì gāi wàn sǐ. dì wèn yuē: qīng yī xiàng shī sàn hé chù? jīn zěn zhī zhèn yīn lái! wáng hé zòu yuē: bì xià lèi nú bì hǎo kǔ. yí lù wǎng sū háng zhōu, mì tōng fǔ xiàn wén guān xún fǎng shèng jià. yòu dào fú jiàn zhāng quán děng fǔ, zhī huì dì fāng guān àn fǎng, yù huí jīng, yòu kǒng bǎi guān zé zuì. zhǐ de zài fú jiàn dǎ tàn. jìn wén shèng jià huí lái, tè gǎn huí qǐng zuì. jiāng liú dāng xiān guì xià, zhòng guān yì yī qí guì zòu yuē: wáng hé bǎo jià shī lù, zhì bì xià sū zhōu bèi hài. qǐ bì xià zhū lù. wáng hé máng xiàn chū dú jiǎo shè shū yuē: xiàn zài shè shū zài cǐ bǎi guān yòu zòu yuē: wáng hé míng zhī yǒu zuì, yù xíng yāo shè, lǐ yīng zhǎn shǒu. zhèng dé bù yuè yuē: zhèn jiàng shè yào wáng hé bǎo jià, ruì lán zhōu, zhèn zì shī lù, yǔ wáng hé wú gàn. qīng děng xiū yào guài hǎo rén. bǎi guān bù gǎn duō yán, zhǐ de guī bān zhàn lì. wéi jiāng liú bù yuàn, zòu yuē: wáng hé céng yuē bì xià dào chù, mì shū bào nú bì, hǎo mì tōng dà chén, lìng rén bǎo jià. wáng hé jìng yǎo wú huí yīn, zhì bì xià shòu hài, nú bì shòu bǎi guān qiǎn zé, jiē wáng hé suǒ lèi, lǐ hé chù sǐ. wáng hé xiào yuē: shèng jià shī lù, wǒ běn yào shū xìn jì qù zhī huì, kǒng gōng gōng jiāng wǒ mǎn mén shā hài, gù bù jì xìn wèi miào. dì yuē: jiāng liú xiū guài wáng hé, zǒng shì guǎ rén yí lèi. ruò lùn wáng hé nán shè, ěr dú kě shè fǒu? jiāng liú lǐng zhǐ tuì xià, dì lìng wáng hé réng rán gēn jià bù biǎo.
帝令宣進。王合進到金階跪不叩首曰：「奴婢有失保駕，罪該萬死。」帝問曰：「卿一向失散何處？今怎知朕因來！」王合奏曰：「陛下累奴婢好苦。一路往蘇、杭州，密通府縣文官尋訪聖駕。又到福建、漳泉等府，知會地方官暗訪，欲回京，又恐百官責罪。只得在福建打探。近聞聖駕回來，特趕回請罪。」江流當先跪下，眾官亦一齊跪奏曰：「王合保駕失路，致陛下蘇州被害。乞陛下誅戮。」王合忙獻出獨角赦書曰：「現在赦書在此」百官又奏曰：「王合明知有罪，預行邀赦，理應斬首。」正德不悅曰：「朕降赦要王合保駕，瑞蘭州，朕自失路，與王合無干。卿等休要怪好人。」百官不敢多言，只得歸班站立。惟江流不願，奏曰：「王合曾約陛下到處，密書報奴婢，好密通大臣，令人保駕。王合竟杳無回音，致陛下受害，奴婢受百官譴責，皆王合所累，理合處死。」王合笑曰：「聖駕失路，我本要書信寄去知會，恐公公將我滿門殺害，故不寄信為妙。」帝曰：「江流休怪王合，總是寡人貽累。若論王合難赦，爾獨可赦否？」江流領旨退下，帝令王合仍然跟駕不表。

qiě shuō yáng zhōu yáng zhì rén, tàn zhī zhèng dé tiān zǐ zài sū zhōu bèi hài, jí dài zhe yù bǐ shū jìn jīng, hòu lù wǔ mén guān zòu yuē: jīn yǒu yáng zhōu mín rén yáng zhì rén, dài yǒu yù shū yìn jì, fú qǐ shèng jiàn cái duó. dì jiàn ér dà xǐ yuē: kuài qǐng yú xiōng yáng zhì rén jìn lái jiàn zhèn. wǔ mén guān běn shì wén xuān zhào, jīn hū wén qǐng zì, jiā bèi xiǎo xīn, bēn chū wǔ mén wài lái. yīn yuán wài wèi yǒu guān zhí, bù biàn chēng hū, zhǐ de jiào yuē: cháo tíng chuán qǐng dà qiān suì jìn cháo. yáng yuán wài wén dé chēng tā dà qiān suì, xīn nèi hǎo bù kuài huó. jí rù cháo tōu yǎn kuī kàn guǒ shì zhèng dé tiān zǐ. bù jué dà xǐ. yáng chén wǔ dǎo, fǔ fú guì xià, kǒu hū wàn suì. dì xià zuò shàng qián, shuāng shǒu fú qǐ yuē: ēn xiōng hé bì xíng cǐ hòu lǐ! cì zuò, yáng zhì rén zuò xià xiù dūn, zòu yuē: chén qián fǔ cūn huí rì, jiàn shū fāng zhī shì zhuō qī bù xián, yǒu màn shèng jià, jīn tè lái qǐng zuì, bìng jiāng suǒ shí jīn yín jiě jīng, huò jì yáng zhōu kù cáng, wèi gǎn shàn biàn. dì yuē: wáng sǎo nǚ liú zhī bèi, hé bì yán jí. suǒ shí jīn yín, qīng kě shōu yòng, hé bì zòu qǐng? dàn qīng jīn rì dào cǐ, shén wèi zhèn xīn. chuán zhǐ bèi yán jiē fēng. dì yòu duì wén wǔ guān shuō míng lái lì yuē: yáng zhì rén yǔ zhèn jié yì shén hòu, qíng shèng shǒu zú. jīn xìng jìn jīng, zhòng qīng kě péi wáng xiōng chàng yǐn. zhòng guān fāng zhī jiù lǐ.
且說揚州楊志仁，探知正德天子在蘇州被害，即帶着御筆書進京，厚賂午門官奏曰：「今有楊州民人楊志仁，帶有御書印記，伏乞聖鑒裁奪。」帝見而大喜曰：「快請愚兄楊志仁進來見朕。」午門官本是聞宣召，今忽聞『請』字，加倍小心，奔出午門外來。因員外未有官職，不便稱呼，只得叫曰：「朝廷傳請大千歲進朝。」楊員外聞得稱他大千歲，心內好不快活。即入朝偷眼窺看；果是正德天子。不覺大喜。揚塵舞蹈，俯伏跪下，口呼萬歲。帝下坐上前，雙手扶起曰：「恩兄何必行此厚禮！」賜坐，楊志仁坐下繡墩，奏曰：「臣前甫村回日，見書方知是拙妻不賢，有慢聖駕，今特來請罪，並將所拾金銀解京，或寄揚州庫藏，未敢擅便。」帝曰：「王嫂女流之輩，何必言及。所拾金銀，卿可收用，何必奏請？但卿今日到此，甚慰朕心。」傳旨備筵接風。帝又對文武官說明來歷曰：「楊志仁與朕結義甚厚，情勝手足。今幸進京，眾卿可陪王兄暢飲。」眾官方知就裡。

jūn chén yàn yǐn, jiǔ zhì sān xún, yáng zhì rén lí zuò cí jiǔ. dì yuē: huáng xiōng cí jiǔ, kǒng zhòng guān jiǔ zuì shī yí. dàn jīn rì nán dé huáng xiōng xiāng huì, zhòng guān shī yí wú fáng, gè yí jǐn zuì fāng xiū. dì lìng nèi jiān dǎ sǎo piān diàn, cì hou huáng xiōng ān xiē. yáng zhì rén zòu yuē: nèi gōng fēi zhù zú zhī suǒ. dì yuē: zhèn xī zài qīng jiā, yǐ shǒu zú xiāng dài, chū qī xiāng jiàn. zhèn ruò shǐ qīng jū wài guǎn, shì jiǔ wǔ zhì zūn, bù jí yī bù yī ěr. qīng qí wú cí. shì wǎn jūn chén sàn xí, dì xié yáng zhì rén, tóng niǎn huí gōng. lìng xiǎo jiān xiǎo xīn fú shì yuán wài, bù xǔ dài màn.
君臣宴飲，酒至三巡，楊志仁離坐辭酒。帝曰：「皇兄辭酒，恐眾官酒醉失儀。但今日難得皇兄相會，眾官失儀無妨，各宜盡醉方休。」帝令內監打掃偏殿，伺候皇兄安歇。楊志仁奏曰：「內宮非駐足之所。」帝曰：「朕昔在卿家，以手足相待，出妻相見。朕若使卿居外館，是九五至尊，不及一布衣耳。卿其無辭。」是晚君臣散席，帝攜楊志仁，同輦回宮。令小監小心伏侍員外，不許怠慢。

cì zǎo yáng zhì rén qǐ chuáng, xiǎo jiān guì sòng xǐ miàn shuǐ, fú shì shū xǐ bì, chá bà, xiàn shàng jiǔ lóng yán xí, zhēn xiū bǎi wèi, yòng yín qì jīn mǐn, guāng huá duó mù. shuō bù jǐn huáng jiā fù lì. bù yī huì dì dào tóng yǐn, xié yáng zhì rén shàng niǎn, tóng yóu nèi gōng, gè gōng fēi pín jù lái xiàn shāng. zhì wǎn guī, yáng zhì rén kǒng zhù rě yàn, dì sān zǎo jí yào cí bié. dì kǔ liú zhù shí yú rì. yáng zhì rén zòu cí, dì cì cǎi duàn bǎo qì. yán yì huí xiāng, dēng shàng guà zhe tiān zǐ méng xiōng. yí lù shàng guān jūn yíng sòng, hǎo bù wēi fēng. jí dào jiā zhōng, fǔ xiàn wén wǔ guān shuò wàng shàng mén qǐng ān, hǎo bù róng yào! cǐ nǎi yáng zhì rén zuò shàn zhī bào, àn xià bù biǎo.
次早楊志仁起床，小監跪送洗面水，伏侍梳洗畢，茶罷，獻上九龍筵席，珍羞百味，用銀器金皿，光華奪目。說不盡皇家富麗。不一會帝到同飲，攜楊志仁上輦，同游內宮，各宮妃嬪俱來獻觴。至晚歸，楊志仁恐住惹厭，第三早即要辭別。帝苦留住十餘日。楊志仁奏辭，帝賜采緞寶器。沿驛回鄉，燈上掛着「天子盟兄。」一路上官軍迎送，好不威風。及到家中，府縣文武官朔望上門請安，好不榮耀！此乃楊志仁作善之報，按下不表。

qiě shuō shān dōng wāng rú lóng wén shuō zhèng dé tiān zǐ dào jīng, kǒng dì jiàn zuì, dài mǎ shàng jīng, huì lù wǔ mén guān zòu yuē: qǐ bì xià, yǒu shān dōng rén wāng rú lóng, dài zhe yù mǎ, zài wǔ mén wài hòu zhǐ. dì wén xīn zhōng yuē: zhè pǐ fū kě hèn, zhèn qián jiāng mǎ mài tā, yào tā yín zi wǔ shí liǎng, tā què zì sòng chū èr bǎi èr shí liǎng. jīn bì shì xián duō jià, jiāng mǎ dài lái tuì hái. ruò shǐ zhòng chén zhī dào, qǐ bù chǐ xiào? jí lìng wǔ mén guān xuān jìn, wāng rú lóng jìn cháo, rèn dé guǒ shì mài mǎ zhī rén, máng bài fú yuē: shān dōng zǐ mín wāng rú lóng cháo jiàn, yuàn shèng zhǔ wàn shòu wú jiāng. dì gāo shēng wèn yuē: wāng rú lóng, ěr lái jiàn zhèn hé wèi? wāng rú lóng zòu yuē: bì xià qián guò shān dōng, jiāng mǎ jì zài chén jiā. jīn zhě tè dài lái sòng hái. dì yán sè zhuǎn xǐ yuē: qīng guǒ zhōng chéng, sòng mǎ lái hái, nán wèi qīng yī fān xīn kǔ. zhe wǔ shì jiāng mǎ qiān zhì diàn qián. dì xià yù tà, shǒu pāi mǎ bèi yán yuē: zhèn yǔ ěr jiǔ bié, jīn ěr huí lái, hái rèn dé zhèn me? nà mǎ jiàn le shèng jià, luàn tiào páo xiào, hǎo sì gào sù lí qíng yì bān. dì lìng dài huí nèi jiù wèi yǎng qù le. yòu lìng cì wāng rú lóng yín wǔ bǎi liǎng, duàn shí chǐ. wāng rú lóng xiè ēn huí jiā, dì fāng guān zhī dào yǔ tiān zǐ yǒu shèn jiāo, gè gè hǎo bù fèng chéng.
且說山東汪如龍聞說正德天子到京，恐帝見罪，帶馬上京，賄賂午門官奏曰：「啟陛下，有山東人汪如龍，帶着御馬，在午門外候旨。」帝聞心中曰：「這匹夫可恨，朕前將馬賣他，要他銀子五十兩，他卻自送出二百二十兩。今必是嫌多價，將馬帶來退還。若使眾臣知道，豈不恥笑？」即令午門官宣進，汪如龍進朝，認得果是賣馬之人，忙拜伏曰：「山東子民汪如龍朝見，願聖主萬壽無疆。」帝高聲問曰：「汪如龍，爾來見朕何為？」汪如龍奏曰：「陛下前過山東，將馬寄在臣家。今者特帶來送還。」帝顏色轉喜曰：「卿果忠誠，送馬來還，難為卿一番辛苦。」着武士將馬牽至殿前。帝下御榻，手拍馬背言曰：「朕與爾久別，今爾回來，還認得朕麼？」那馬見了聖駕，亂跳咆哮，好似告訴離情一般。帝令帶回內廄餵養去了」。又令賜汪如龍銀五百兩，緞十尺。汪如龍謝恩回家，地方官只道與天子有甚交，個個好不奉承。

xián huà diū kāi, zài shuō lǐ fēng jiě wén dé tiān zǐ bèi huáng hǔ xiàn hài, xuē shì xiāng jiù, nà hóng sháo yào bái mǔ dān chū shǒu, dìng guó gōng bǎo jià huí jīng. zì sī xuē shì èr nǚ jù jiē shòu fēng gào, sòng rù gōng qù, liào jìn rì bì lái xuān zhào. yán jí bàn zài, bù jiàn zhǐ dào. kǒng shì tiān zǐ jiàn tā wēi jiàn juān qì. yōu fèn jiāo gōng, jī chéng xīn tòng bìng zhèng. qǐng yī zhěn mài diào zhì, bù céng quán yù. dài jí sān yuè yú, bìng shì yì jiā chén zhòng, bù shí yūn jué. qí xiōng lǐ láng quàn yuē: mèi zǐ xū yào bǎo zhòng shēn tǐ, tǎng shèng zhǐ lái zhào, fāng dé jìn jīng. fèng jiě jìn lèi qì yuē: hóng sháo yào bái zhuàng dān xuē ruì yàn jù shōu jìn rù gōng. wéi yú mèi qì zhì cǐ jiān, jūn bì shì fù xīn. fēi yú mèi dāng rì bù gù lián chǐ, yǒu shī míng jié. shì hūn jūn kǔ chán, wú nài shùn cóng. bù yì fǎn zāo jiàn qì. xiǎng mèi mìng yì bù jiǔ zài rén shì yǐ. qǐ xiōng niàn zhe tóng bāo zhī qíng, jiāng yù shū dài jìn jīng qù, qǐng wèn hūn jūn hé gù qì mèi zǐ. mèi zǐ suī qù zài jiǔ quán, dì xià yì dé míng mù. lǐ láng yì xià lèi yuē: yú xiōng tīng cóng rù jīng, qǐ zòu zhǔ shàng, ěr xū bǎo zhòng shēn tǐ. jí shōu shí yín zi bāo guǒ, dīng zhǔ qī chén shì, xì xīn zhào gù mèi zǐ. dài le yù shū qǐ chéng, yí lù gù chē mǎ gǎn jǐn jìn jīng.
閒話丟開，再說李風姐聞得天子被黃虎陷害，薛氏相救，那紅芍藥、白牡丹出首，定國公保駕回京。自思薛氏、二女俱皆受封誥，送入宮去，料近日必來宣召。延及半載，不見旨到。恐是天子見他微賤捐棄。憂忿交攻，積成心痛病症。請醫診脈調治，不曾痊癒。迨及三月余，病勢益加沉重，不時暈厥。其兄李郎勸曰：」妹子須要保重身體，倘聖旨來召，方得進京。」鳳姐進淚泣曰：「紅芍藥、白壯丹、薛瑞燕俱收進入宮。惟愚妹棄置此間，君必是負心。非愚妹當日不顧廉恥，有失名節。是昏君苦纏，無奈順從。不意反遭見棄。想妹命亦不久在人世矣。乞兄念着同胞之情，將御書帶進京去，請問昏君何故棄妹子。妹子雖去在九泉，地下亦得瞑目。」李郎亦下淚曰：「愚兄聽從入京，啟奏主上，爾須保重身體。」即收拾銀子包裹，叮囑妻陳氏，細心照顧妹子。帶了御書起程，一路僱車馬趕緊進京。

fēi zhǐ yī rì, lái dào jīng chéng, yì wú xīn wán jǐng, xún le kè diàn ān xiē. cì zǎo dài yù shū, lái dào wǔ mén, shuō míng lái lì, chéng shàng yù shū. wǔ mén guān jiàn shì yù shū. bù gǎn dān gē, zòu shàng jīn àn diàn yuē: qǐ shàng wǒ zhǔ, jīn yǒu zhè jiāng háng zhōu fǔ mín rén lǐ láng qiú jiàn, xiàn yǒu yù shū, fú qǐ wǒ zhǔ dìng duó.
非止一日，來到京城，亦無心玩景，尋了客店安歇。次早帶御書，來到午門，說明來歷，呈上御書。午門官見是御書。不敢耽擱，奏上金案殿曰：「啟上我主，今有浙江杭州府民人李郎求見，現有御書，伏乞我主定奪。」

jiāng yù shū chéng shàng, nèi jiān jiē shàng lóng àn, dì kàn guò jīng yuē: lǐ láng qián lái, lǐ fèng xìng mìng xiū yǐ! kuài xuān lǐ láng jìn cháo. wǔ mén guān xuān jìn lǐ láng, fǔ fú jīn jiē, dì chuán píng shēn. xuān shàng qián yù yuē: lìng mèi zhe ěr jìn jīng, yǒu hé yuàn cí? bù fáng zhí zòu. lǐ láng zòu yuē: chén mèi zǐ lǐ fèng yīn sī jīng bào, zhī bì xià chéng rèn hóng sháo yào bái mǔ dān, wéi yǒu chén mèi zhì yú dù wài. suì rǎn chéng xīn tòng zhī jí, rì yè chuǎn xī, zhuǎn chéng zhòng bìng, zhú rì hūn mí. gù lìng chén jìn jīng, qǐng wèn wèi zhe hé zuì jiàn qì. kàn lái mìng zài dàn xī.
將御書呈上，內監接上龍案，帝看過驚曰：「李郎前來，李鳳性命休矣！快宣李郎進朝。」午門官宣進李郎，俯伏金階，帝傳平身。宣上前諭曰：「令妹着爾進京，有何怨詞？不妨直奏。」李郎奏曰：「臣妹子李鳳因思京報，知陛下承認紅芍藥、白牡丹，惟有臣妹置於度外。遂染成心痛之疾，日夜喘息，轉成重病，逐日昏迷。故令臣進京，請問為着何罪見棄。看來命在旦夕。」

dì chuí lèi yuē: zhèn shí xì wàng huái, zěn rěn juān qì zhī lǐ! dàn ěr mèi què yì diān dào, qǐ bù zhī zhèn xīn yì? bù zì jìn jīng fǎn yōu yù chéng bìng, shí fēi zhèn zhī guò. qīng sù huí jiā, jiāng ěr mèi fú bìng jìn jīng jiàn zhèn, yǐ wèi zhèn xī rì zhī qíng. lǐ láng fāng zhī dì bù gū fù yī mèi, shí mèi wú fú. zòu yuē: chén qián rì jìn jīng, mèi bìng yǐ zhòng, kǒng mìng nán bǎo. dì yuē: tǎng ěr mèi yún wáng, yì yí yùn guān rù jīng, zhèn fāng dé xīn yuàn.
帝垂淚曰：「朕實系忘懷，怎忍捐棄之理！但爾妹卻亦顛倒，豈不知朕心意？不自進京反憂鬱成病，實非朕之過。卿速回家，將爾妹扶病進京見朕，以慰朕昔日之情。」李郎方知帝不辜負伊妹，實妹無福。奏曰：「臣前日進京，妹病已重，恐命難保。」帝曰：「倘爾妹雲亡，亦宜運棺入京，朕方得心愿。」

lǐ láng lǐng zhǐ yù chí. dì yuē: ěr mèi ruò wáng, réng cì yán yì huí jīng.
李郎領旨欲遲。帝曰：「爾妹若亡，仍賜沿驛回京。」

lǐ láng tuì chū, kè guǎn shōu shí huí xiāng. zhè lǐ lǐ fèng jiě bìng shì rì jiā chén zhòng, chén shì yīn zhàng fū jìn jīng, zhēn shì bǎi bān quàn wèi, wú jì kě shī. lǐ fèng jiě qì duì chén shì yuē: nú jiā dà shù yǐ qù, shēn fù gē sǎo dà ēn, dàn nú jiā xìng mìng, shì bèi hūn jūn suǒ hài. gē ge ruò huí, fán zài jìn zòu, kàn hūn jūn yú xīn hé rěn?
李郎退出，客館收拾回鄉。這裡李鳳姐病勢日加沉重，陳氏因丈夫進京，真是百般勸慰，無計可施。李鳳姐泣對陳氏曰：「奴家大數已去，深負哥嫂大恩，但奴家性命，是被昏君所害。哥哥若回，煩再進奏，看昏君於心何忍？」

chén shì chuí lèi yuē: gū niáng qiě zì rěn nài, xìng mìng bǎo zhòng wèi yào. wàn yī bù xìng, ěr gē zì dāng rù jīng, zài zòu. wú róng guà niàn. fèng jiě zài huǎn bàn rì, tán yǒng ér wáng. chén shì kū dé yù jué. nǚ bì quàn zhǐ, bèi guān guǒ yī shang, yǐ guì fēi lǐ shōu liàn. tíng guān piān diàn, shè xià líng wéi.
陳氏垂淚曰：「姑娘且自忍耐，性命保重為要。萬一不幸，爾哥自當入京，再奏。毋容掛念。」鳳姐再緩半日，痰涌而亡。陳氏哭得欲絕。女婢勸止，備棺槨衣裳，以貴妃禮收殮。停棺偏殿，設下靈幃。

nà lǐ láng yí lù zhī shàng zǎo xíng yè sù, gǎn jí huí zhì jiā zhōng. zhè yī rì lǐ láng rù de mén lái, fāng cái dào le piān diàn zhī shàng, yī jiàn shè zhe nà líng wéi, nèi gōng zhe lǐ fèng jiě de pái wèi, dà jīng, fǔ guān tòng kū yuē: xián mèi ā, yǎn hū qì shì, zhēn zhèng gū fù le zhèng dé tiān zǐ de shèng xīn le! yú xiōng mǎn wàng xián mèi rù gōng, tí xié yú xiōng, shuí zhī rú jīn jìng rú cǐ! qǐ bù āi zāi! nà chén shì wén dé zhàng fū kū shēng, máng chū quàn zhǐ.
那李郎一路之上早行夜宿，趕急回至家中。這一日李郎入的門來，方才到了偏殿之上，一見設着那靈幃，內供着李鳳姐的牌位，大驚，撫棺慟哭曰：「賢妹呵，奄忽棄世，真正辜負了正德天子的聖心了！愚兄滿望賢妹入宮，提攜愚兄，誰知如今竟如此！豈不哀哉！」那陳氏聞得丈夫哭聲，忙出勸止。

yù zhī hòu shì rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
欲知後事如何，且看下回分解。