bào piáo zǐ yuē: yǒu huái bīng xiān shēng zhě, báo zhōu liú zhī qī huáng, bēi tǔ wò zhī liáng kǔ. ràng gāo rǎng yú lù hǎi, yuán gōng gēng hū chì lǔ. mì liù qí yǐ kuò náng, hán lín láng ér bù tǔ. mì qīng yīn zé mò zhī huò wén, yǎn huī zǎo zé shì bù dé dǔ. bèi cháo huá yú zhū mén, bǎo tián jì hū péng hù. jué guǐ zhú yú jīn zhāng zhī lǘ, yǎng hào rán yú yōu rén zhī wǔ. wèi róng xiǎn wèi bù xìng, yǐ yù bó wèi cǎo tǔ. kàng líng guī yú yún biǎo, dú wéi jīn ér suì gǔ. bì jùn xiù zhī wēi é, jí cuì lán zhī fāng yīn. shù liú xiá zhī chéng yè, rú bā shí zhī jīng yīng. sī miǎo miǎo yān ruò jū hū hóng ní zhī duān, yì piāo piāo yān ruò zài hu dào jǐng zhī lín. wàn wù bù néng jiǎo qí hé, sì hǎi bù zú gǔ qí shén.
抱朴子曰:有懷冰先生者,薄周流之棲遑,悲吐握之良苦。讓膏壤於陸海,爰躬耕乎斥鹵。秘六奇以括囊,含琳琅而不吐。謐清音則莫之或聞,掩輝藻則世不得睹。背朝華於朱門,保恬寂乎蓬戶。絕軌躅於金張之閭,養浩然於幽人之仵。謂榮顯為不幸,以玉帛為草土。抗靈規於雲表,獨違今而遂古。庇峻岫之巍峨,藉翠蘭之芳茵。漱流霞之澄液,茹八石之精英。思眇眇焉若居乎虹霓之端,意飄飄焉若在乎倒景之鄰。萬物不能攪其和,四海不足汩其神。
yú shì yǒu fù shì gōng zǐ wén zhī, kǎi rán ér tàn yuē: kōng gǔ yǒu xiàng lǐng zhī jùn zhě, sūn yáng zhī chǐ yě tài píng yí guān shì zhī cái zhě, shǎng zhēn zhī zé yě. ān kě lìng jùn mín quán qí dú shàn zhī fēn, ér shǐ shèng cháo fá hū yuán kǎi zhī yòng zāi!
於是有赴勢公子聞之,慨然而嘆曰:「空谷有項領之駿者,孫陽之恥也;太平遺冠世之才者,賞真之責也。安可令俊民全其獨善之分,而使聖朝乏乎元凱之用哉!」
nǎi zào ér shuō yuē: tú wén zhèn chì sǒng shēn, bù néng líng lì jiǔ xiāo, téng shān xuán jí, yōu xù yí lún zhě, fēi yīng wěi yě. jīn xiān shēng cāo lì duàn zhī fēng, yǎn bǐng wèi zhī wén, wán tú jí yú jué jī zhī sǒu, kuò zǎo lì hū niǎo shòu zhī qún, chén lóng zhāng yú huì yè, shěn lín láng yú zhòng yuān, zhé fú yú shèng xià, cáng huá yú dāng chūn suī fù xià wéi tán sī, dān háo chěng zǎo, yōu zàn tài jí, chǎn shì yuán běn, yán huān zé mù gěng yí yán rú qiǎo xiào, yǔ qī zé ǒu pín cù ér pāng tuó, yì qīng zé hóng yǔ shěn yú ruò shuǐ, kàng zhòng zé yù shí piào yú fēi bō, lí tóng zé gān dǎn wèi hú yuè, hé yì zé wàn shū ér yī hé, qiè lùn zé qiū shuāng chūn sù, wēn cí zé bīng tiáo tǔ pā, cuī gāo zé jùn jí tuí lún, sǒng bēi zé yuān chí cuó é, cī qīng zé yǐ àn yè guāng, jiù zhuó zé lì chéng huáng hé. rán bù néng zhān dà huì yú shù wù, zhe hóng xūn yú huáng jiā, míng yǔ zhāo lù jiē xī, tǐ yǔ fú yóu bìng huà, hū chóng gāo yú shèng rén zhī bǎo, wàng chuān shì yú dà dié zhī jiē, qiè wèi xiān shēng bù qǔ yān.
乃造而說曰:「徒聞振翅竦身,不能凌厲九霄,騰跚玄極,攸敘彝倫者,非英偉也。今先生操立斷之鋒,掩炳蔚之文,玩圖籍於絕跡之藪,括藻麗乎鳥獸之群,陳龍章於晦夜,沈琳琅於重淵,蟄伏於盛夏,藏華於當春;雖復下帷覃思,殫毫騁藻,幽贊太極,闡釋元本,言歡則木梗怡顏如巧笑,語戚則偶嚬顣而滂沱,抑輕則鴻羽沈於弱水,抗重則玉石漂於飛波,離同則肝膽為胡越,合異則萬殊而一和,切論則秋霜春肅,溫辭則冰條吐葩,摧高則峻極頹淪,竦卑則淵池嵯峨,疵清則倚暗夜光,救濁則立澄黃河。然不能沾大惠於庶物,著弘勛於皇家,名與朝露皆晞,體與蜉蝣並化,忽崇高於聖人之寶,忘川逝於大耋之嗟,竊為先生不取焉。
gài wén dà zhě tiān dì, qí cì jūn chén. xiān shèng yōu shí, sī xíng qí dào, sān yuè wú jūn, huáng huáng rú yě. chǐ jīn shèng zhǔ bù yǔ yáo shùn yī zhì, mǐn cǐ lí mín bù kě bǐ wū ér fēng, gù huò fù dǐng ér lóng yuè, huò kòu jiǎo yǐ fèng gē, bù xū pú lún ér hòu dòng, bù dài wén wáng ér hòu xìng. qián chū fēi wǔ, yǔ shí xiāo xī, jìn yǒu yōu wǎng zhī lì, tuì wú rú wěi zhī lèi, míng zhé yǐ bǎo shēn, xuān huà yǐ jì sú. shǐ fū chéng lán fēng yǐ qīng kē, zhuó qīng bō yǐ qiǎn huì zhě, ruò shěn jǐng zhī yīng lǎng jiàn, fāng yuán zhī fù guī jǔ. gù xūn gé shàng xià, huì zhān bā biǎo. fū yǒu táng suǒ yǐ wēi wēi, zhòng huá suǒ yǐ gōng jǐ, xī bó suǒ yǐ sān fēn, jī fā suǒ yǐ gé mìng, huán wén suǒ yǐ yī kuāng, hàn gāo suǒ yǐ yīng tiān, wèi yǒu bù zhì qún xián wèi liù hé, tuō háo jié wèi zhōu jí zhě yě. ruò lìng gè shǒu xǐ ěr zhī gāo, rén zhí ǒu gēng zhī fēn, zé jī gǔ zhī huà bù jiàn, yīng míng zhī shèng bù zhāng, míng liáng zhī gē bù zuò, kuò tiān zhī wǎng bù zhāng yǐ.
「蓋聞大者天地,其次君臣。先聖憂時,思行其道,三月無君,皇皇如也。恥今聖主不與堯舜一致,愍此黎民不可比屋而封,故或負鼎而龍躍,或扣角以鳳歌,不須蒲輪而後動,不待文王而後興。潛初飛五,與時消息,進有攸往之利,退無濡尾之累,明哲以保身,宣化以濟俗。使夫承蘭風以傾柯,濯清波以遣穢者,若沈景之應朗鑒,方圓之赴規矩。故勛格上下,惠沾八表。夫有唐所以巍巍,重華所以恭己,西伯所以三分,姬發所以革命,桓文所以一匡,漢高所以應天,未有不致群賢為六翮,托豪傑為舟輯者也。若令各守洗耳之高,人執耦耕之分,則稽古之化不建,英明之盛不彰,明良之歌不作,括天之網不張矣。
gù cáng qì zhě zhēn yú biàn tōng suí shí, yīng yì zhě guì yú tǔ qí bō luàn. ruò nǎi yào líng yì jǐng yú yún biǎo, zé lì tiān zhī míng bù zhe xiāo hǔ tāo yá ér wò zhǎo, zé bó shì zhī jié bù yáng tài ē qián fēng ér bù jī, zé lì duàn zhī jìn bù xiǎn jì lù wǎn zhǐ ér bù chí, zé zhuī fēng zhī xùn bù xíng bìng mò zé zi gòng yǔ yīn zhě tóng kǒu, xián míng zé lí zhū yǔ méng gǔ bù shū yǐ. xiān shēng jié shēn ér hū dà lún zhī luàn, dé yì ér wàng ān shàng zhī yì, cún yǒu guān jī zhī lèi, méi wú jīn shí zhī shēng, yōng rén qiě yóu fèn sè, hé yǒu dà yá ér wú xīn zāi!
「故藏器者珍於變通隨時,英逸者貴於吐奇撥亂。若乃耀靈翳景於雲表,則麗天之明不著;哮虎韜牙而握爪,則搏噬之捷不揚;太阿潛鋒而不擊,則立斷之勁不顯;驥騄踠趾而不馳,則追風之迅不形;並默則子貢與喑者同口,咸暝則離朱與蒙瞽不殊矣。先生潔身而忽大倫之亂,得意而忘安上之義,存有關機之累,沒無金石之聲,庸人且猶憤色,何有大雅而無心哉!
fū shéng shū zé mù zhí, zhèng jìn zé xié diāo, yǒu yú jǔ zé sì xiōng lù, xuān ní rèn zé shǎo mǎo xiāo, yóu zhèn léi hài zé gāo gǔ yīn, cháo rì chū zé yíng zhú yōu yě. bù zhěng zhāo hún zhī bìng, zé wú wèi xiào yuè rén zhī jué jì bù jiǎng duō nán zhī shì, zé wú yǐ zhī fēi cháng zhī yuǎn liàng. gāo gǒng yǐ guān nì, fēi wù jiàn zhī rén yě, huái dào yǐ mí guó, fēi zuò zhě zhī wù yě. ruò qí zhōng táng zhí zhàn rì zhī cǎo, cháo yáng fán míng fèng zhī yīn, jiāo zhì dú jiǎo zhī shòu, yě zǎn lián lǐ zhī lín, zhǎng jīng juǎn ér bù xuán, gān gē jí ér mò xún, shǎo bó fāng jiāng gào tuì yú chéng gōng, shú néng xiāng zhuó hū lù shěn zāi? shēn yuàn xiān shēng bù yuǎn mí fù zāi!
「夫繩舒則木直,正進則邪凋,有虞舉則四凶戮,宣尼任則少卯梟,猶震雷駭則鼛鼓堙,朝日出則螢燭幽也。不拯招魂之病,則無為效越人之絕伎;不獎多難之世,則無以知非常之遠量。高拱以觀溺,非勿踐之仁也,懷道以迷國,非作者之務也。若俟中唐殖占日之草,朝陽繁鳴鳳之音,郊跱獨角之獸,野攢連理之林,長旌卷而不懸,干戈戢而莫尋,少伯方將告退於成功,孰能相擢乎陸沈哉?深願先生不遠迷復哉!」
yú shì huái bīng xiān shēng xiāo rán xiá tiào, yóu qì tiān qú, qíng shén liáo miǎn, páng ruò wú wù. fǔ ér dā yuē: wū hū! yǒu shì yán hū? gài zhì rén wú wèi, qī shén chōng mò, bù yì zhì yú lù lì, gù hài rǔ bù néng jiā yě bù zhì yú xiǎn tú, gù qīng zhuì bù néng wèi huàn yě. lí huò bù gōng, ér yì yì yú fāng zhàng qí biān yōng mín, ér xīn huān yú yǒu tǔ. qǐn yí liáo zhī shě, bì gàn mù zhī lǘ, xié zhuāng lái zhī yǒu, zhì lòu xiàng zhī jū, què yuè zhì ér bù bá, qǐ yǒu huái yú juǎn shū hū? yǐ yù guǎng zé zhuó hé, gù wěi shì wù ér bù yū miǎn yǐ wèi jí zhě yōu shēn, gù bèi shì lì ér wú yú yí. qí guì bù yǐ jué yě, fù bù yǐ cái yě. lǚ yún péng yǐ gāo shì, gù bù yíng hé yú fǔ shǔ yǐ fān wǔ wèi hòu jiè, gù bù gǎi lè yú dān piáo.
於是懷冰先生蕭然遐眺,游氣天衢,情神遼緬,旁若無物。俯而荅曰:「嗚呼!有是言乎?蓋至人無為,棲神沖漠,不役志於祿利,故害辱不能加也;不*峙於險途,故傾墜不能為患也。藜藿不供,而意佚於方丈;齊編庸民,而心歡於有土。寢宜僚之舍,閉干木之閭,攜莊萊之友,治陋巷之居,確岳峙而不拔,豈有懷於卷舒乎?以欲廣則濁和,故委世務而不紆眄;以位極者憂深,故背勢利而無餘疑。其貴不以爵也,富不以財也。侶雲鵬以高逝,故不縈翮於腐鼠;以蕃武為厚誡,故不改樂於簞瓢。
qiě fú xuán huáng xiá miǎo, ér rén shēng shū hū, yǐ guò xì zhī cù, tuō wǎng jí zhī jiān, xùn hū yóu bēn xīng zhī zàn jiàn, piāo hū shì fēi shǐ zhī diàn jīng. liáo qiě yōu yóu yǐ zì dé, ān néng kǔ xíng yú wài wù zāi! fū luán bù guà wǎng, lín bù duò jǐng, xiāng bǐ niǎo shòu, yóu zhī wèi huàn, fēng chén zhī tú, céng shì wèi lìn yě?
「且夫玄黃遐邈,而人生倏忽,以過隙之促,托罔極之間,迅乎猶奔星之蹔見,飄乎似飛矢之電經。聊且優遊以自得,安能苦形於外物哉!夫鸞不絓網,驎不墮阱,相彼鳥獸,猶知為患,風塵之徒,曾是未吝也?
ruò fú yào lí miè jiā yǐ xiào gōng, jì xìn fù fán yǐ kuáng chǔ, chén jiǎ wěn jǐng yǐ zhèng dì, zhòng yóu tóu mìng ér zū hǎi, yíng mén fú jiàn yǐ biǎo xīn, niè zhèng gǎn huì ér tú zū, jīng qīng jué bìn yǐ bào yàn, fán gōng hán bēi ér shòu shǒu, jiē xià yú zhī kuáng huò, qǐ shàng zhì zhī yōu qǔ zāi!
若夫要離滅家以效功,紀信赴燔以誑楚,陳賈刎頸以證弟,仲由投命而葅醢,嬴門伏劍以表心,聶政感惠而屠葅,荊卿絕臏以報燕,樊公含悲而授首,皆下愚之狂惑,豈上智之攸取哉!
gài lù hòu zhě zé zhòng, jué zūn zhě shén láo. gù qī yuán chuí lún, ér bù gù qīng xiàng zhī guì bǎi chéng cāo sì, ér bù xiè zhū hóu zhī gāo. yáng shuō ān hū tú sì, yáng zhū lìn qí yī máo. jiǎo qiú zhī tú, mèi hū kě yù, jí bù zé mù, shì bù liào shì, tān jìn bù lǜ fù chéng zhī huò, shòu rèn bù jì bù kān zhī bài lùn róng guì zé yǐn yī zhōu yǐ jiù nì, yán kàng huǐ zé huì fù sù ér bù jì cì hé lóng zhī shuì ér bō míng zhū, jū liáng biǎo zhī chǒng ér jì wú huàn dān lòu kè zhī ān, bì bì zhì zhī wēi wú cháo jūn zhī róng, wàng dà chūn zhī shòu shì dǎo báo bīng yǐ dài xià rì, dēng xiǔ zhī ér xū jìn fēng yuān yú zhī yǐn fāng ěr, zé zhì zhī yàn dú lì jǔ lòu pú yǐ chōng jī, hān zhèn jiǔ yǐ zhǐ kě yě.
「蓋祿厚者責重,爵尊者神勞。故漆園垂綸,而不顧卿相之貴;柏成操耜,而不屑諸侯之高。羊說安乎屠肆,楊朱吝其一毛。僥求之徒,昧乎可欲,集不擇木,仕不料世,貪進不慮負乘之禍,受任不計不堪之敗;論榮貴則引伊周以救溺,言亢悔則諱覆餗而不記;伺河龍之睡而撥明珠,居量表之寵而冀無患;耽漏刻之安,蔽必至之危;無朝菌之榮,望大椿之壽;似蹈薄冰以待夏日,登朽枝而須勁風;淵魚之引芳餌,澤雉之咽毒粒;咀漏脯以充飢,酣鴆酒以止渴也。
xī jī zǐ dǔ xiàng zhù ér liú qì, ní fù wén ǒu zàng ér yǒng tàn, gài xún wēi yǐ zhī zhe, yuán shǐ yǐ jiàn zhōng. rán ér àn fū dǎo jī bù jué, hé qián shí zhī zhì nán, ér lì yù zhī dǔ xié! zhōu chéng xián ér xìn liú yán, gōng dàn shèng ér zǒu nán chǔ, tuō chī xiāo yǐ gào bēi, lài jīn téng yǐ jǐn miǎn. kuàng néng wù zhī zhǔ, bù shì ér yī yǒu bù yuè zhī bàng, wú shí ér zàn fá. dé bù yǐ jī liè fēng ér qǐ bì hé, shì bù yǐ zài guī bì ér chēng duō cái, jiē qì mí jí, yí qí rán yě.
「昔箕子睹象箸而流泣,尼父聞偶葬而永嘆,蓋尋微以知著,原始以見終。然而暗夫蹈機不覺,何前識之至難,而利慾之*篤邪!周成賢而信流言,公旦聖而走南楚,托鴟鴞以告悲,賴金縢以僅免。況能寤之主,不世而一有;不悅之謗,無時而蹔乏。德不以激烈風而起斃禾,事不以載圭璧而稱多才,嗟泣靡及,宜其然也。
fū jiàn zì zhī jiǔ, zé jiāo qī jiě jiān jìn rùn zhī zhì, zé gǔ ròu guāi xī chén yǔ zhī jī, zé shěn zhōu zhé zhóu sān zhì zhī yán, zé shì hǔ yǐ chéng. gù jiāng chōng shū jiàn, fēi qīn yú yuán chǔ, hòu mǔ jiǎ jì, fēi mì yú bó qí ér jué gěng zhī wū, miè fù zǐ zhī ēn xiù fēng zhī kuáng, pò tiān xìng zhī ài. yòu kuàng qí tā, ān kě zì bì. jiē hū! wǔ yuán suǒ yǐ huái zhōng ér piào shī bēi fū! bái qǐ suǒ yǐ bǐng yì ér wěn jǐng yě. gài chè jiàn suǒ wèi hán xīn, jiàng rén zhī suǒ xuàn huò yǐ.
「夫漸漬之久,則膠漆解堅;浸潤之至,則骨肉乖析;塵羽之積,則沈舟折軸;三至之言,則市虎以成。故江充疏賤,非親於元儲,後母假繼,非密於伯奇;而掘梗之誣,滅父子之恩;袖蜂之誑,破天性之愛。又況其他,安可自必。嗟乎!伍員所以懷忠而漂屍;悲夫!白起所以秉義而刎頸也。蓋徹鑒所為寒心,匠人之所眩惑矣。
yòu yù tuī duǎn cái yǐ lí léi tóng, zhàng dú shì yǐ dàn zhòng fēi. rán bù dǔ jīn suī kè mù, ér zhuī zuān bù kě yǐ fá dèng lín shuǐ suī shèng huǒ, ér shēng hé bù zú yǐ jiù fén shān. cùn jiāo bù néng zhì huáng hé zhī zhuó, chǐ shuǐ bù néng què xiāo qiū zhī rè. shì yǐ shēn míng bìng quán zhě shén xī, ér xiān xiào hòu hào zhě duō yǒu yě. wèi kàng huǐ ér tān róng zhī yù bù miè, jì huǐ rǔ ér zhēng sì zhī qíng bù qiǎn, yì yóu è shī ér yǒng shēn yuān, zēng yǐng ér bù jiù yīn, chuān zhōu ér xī lòu, měng cuàn ér zhǐ fèi zhě yě.
「又欲推短才以厘雷同,仗獨是以彈眾非。然不睹金雖克木,而錐鑽不可以伐鄧林;水雖勝火,而升合不足以救焚山。寸膠不能治黃河之濁,尺水不能卻蕭丘之熱。是以身名並全者甚稀,而先笑後號者多有也。畏亢悔而貪榮之欲不滅,忌毀辱而爭肆之情不遣,亦猶惡濕而泳深淵,憎影而不就陰,穿舟而息漏,猛爨而止沸者也。
fū qī chǐ zhī hái, bǐng zhī yǐ suǒ shēng, bù kě shòu quán ér guī cán yě fāng cùn zhī xīn, zhì zhī zài wǒ, bù kě fàng zhī yú liú dùn yě. gōng gēng yǐ shí zhī, chuān jǐng yǐ yǐn zhī, duǎn hè yǐ bì zhī, péng lú yǐ fù zhī, dàn yǒng yǐ yú zhī, hū xī yǐ yán zhī, xiāo yáo zhú sù, jì qíng xuán háo, shǒu cháng dài zhōng, sī yì zú yǐ. qiě fú dào cún zé zūn, dé shèng zé guì, suí zhū dàn què, zhī zhě bù wèi. hé bì xū quán ér xiǎn, qí lù ér bǎo zāi!
「夫七尺之骸,稟之以所生,不可受全而歸殘也;方寸之心,制之在我,不可放之於流遁也。躬耕以食之,穿井以飲之,短褐以蔽之,蓬廬以覆之,彈詠以娛之,呼吸以延之,逍遙竹素,寄情玄毫,守常待終,斯亦足矣。且夫道存則尊,德勝則貴,隋珠彈雀,知者不為。何必須權而顯,俟祿而飽哉!
qiě fú ān pín zhě yǐ wú cái wèi fù, gān bēi zhě yǐ bù shì wèi róng. gù yòu ān fú hǎi ér chéng shén, hú zi gān xīn yú tuì gēng. féng bǐ yǒu lìng dé zhī zuì, xìn bù xiàn gōng dà zhī xíng. yī zhī zú yǐ jí luán yǔ, hé fán hū fēng lín? huáng wū zú yǐ fàn lóng lín, qǐ shì hū cāng hǎi? lí huò jiā yú bā zhēn, hán quán zhǐ yú líng lù niè lǚ měi yú chì xì, yūn páo lì yú gǔn fú bǎ tóng ān yú zhàng yuè, míng tiáo lè hū sī zhú máo cí yàn yú dān yíng, biàn chuán zhēn yú kè jué dēng gāo fēng wèi tái xiè, cī yán liù wèi huá wū jī piān zhāng wèi áo yǔ, bǎo xuán tán wèi jīn yù qì xì rén zhī jìn liàn, juān yōng lì zhī suǒ yù yóu jiǔ gāo yǐ hán huān, qiǎn zhì huì yǐ jué sú. tóng qū chǐ huò, cáng guāng shǒu pǔ biǎo zhuō shì nè, zhī zhǐ cháng zú. rán hòu jǔ jué zhī fāng, fēng fēi yún fú xī jǐng jiǔ yáng, fù yì gāo yóu yǎng qī wú tóng, fǔ jí xuán zhōu. shú yǔ xián pèi ér fú lì, tóng bèi xiù yú xī niú zāi!
「且夫安貧者以無財為富,甘卑者以不仕為榮。故幼安浮海而澄神,鬍子甘心於退耕。逢比有令德之罪,信布陷功大之刑。一枝足以戢鸞羽,何煩乎豐林?潢洿足以泛龍鱗,豈事乎滄海?藜藿嘉於八珍,寒泉旨於醽醁;躡履美於赤舄,縕袍麗於袞服;把橦安於杖鉞,鳴條樂乎絲竹;茅茨艷於丹楹,辨椽珍於刻桷;登高峰為台榭,疵岩霤為華屋;積篇章為敖庾,寶玄談為金玉;棄細人之近戀,捐庸隸之所欲;游九皋以含歡,遣智慧以絕俗。同屈尺蠖,藏光守朴;表拙示訥,知止常足。然後咀嚼芝芳,風飛雲浮;晞景九陽,附翼高游;仰棲梧桐,俯集玄洲。孰與銜轡而伏櫪,同被繡於犧牛哉!」
fù shì gōng zǐ yuē: fū rù ér bù chū zhě, wèi zhī dān chǒng wàng tuì wǎng ér bù fǎn zhě, wèi zhī bù rèn wú yì. gù dá zhě yǐ shēn fēi wǒ yǒu, rèn hū suǒ zhí. yǐn xiǎn mò yǔ, wú suǒ bì gù. shí zhǐ zé zhǐ, shí xíng zé xíng. shù bó zhī jí, tíng liáo zhī jǔ, zé jūn zǐ dào zhǎng, zài tiān lì jiàn. ruò yùn shè yáng jiǔ chán shèng zhī shí, zé bù chū hù tíng, kuò náng wù yòng. lóng qǐ fèng jí, suí shí zhī yí. gǔ rén suǒ yǐ huò bì wēi luàn ér bù kěn rù, huò sè sī ér bù zhōng rì zhě, lǜ wū shān zhī shī huǒ, kǒng zhī ài zhī bìng fén ěr. fāng jīn shèng huáng yù yùn, shì yí dào tài, rén jí cāng shēng, huì fēng xiá mài, wēi sù guǐ fāng, zé zhān jiǔ yì yí kūn dé yǐ hòu zài, nǐ gān qióng yǐ gāo gài shén huà zé yún xíng yǔ shī, xuán zé zé yān yùn wāng huì sì mén mù mù yǐ bó yán, zhǔ sī yīng yì yǐ bǐ yì. cǐ nǎi qiān zài suǒ xī zhí, pōu pàn zhī yī huì. ér xiān shēng mù jiā dùn zhī piān kū, bù jué juàn huá zhī huàn hài yě wù hū dān bào zhī yǎng nèi, wèi dǔ bào hǔ zhī fàn wài yě. shì wén shè shuǐ zhī huò nì, zé wèi chéng zhōu zhě jiē bài yǐ shāng chén zhī xiōng nì, zé wèi jì tǐ wú lèi yě.
赴勢公子曰:「夫入而不出者,謂之耽寵忘退;往而不反者,謂之不任無義。故達者以身非我有,任乎所值。隱顯默語,無所必固。時止則止,時行則行。束帛之集,庭燎之舉,則君子道長,在天利見。若運涉陽九讒勝之時,則不出戶庭,括囊勿用。龍起鳳戢,隨時之宜。古人所以或避危亂而不肯入,或色斯而不終日者,慮巫山之失火,恐芝艾之並焚耳。方今聖皇御運,世夷道泰,仁及蒼生,惠風遐邁,威肅鬼方,澤沾九裔;儀坤德以厚載,擬乾穹以高蓋;神化則雲行雨施,玄澤則煙熅汪濊;四門穆穆以博延,主思英逸以俾乂。此乃千載所希值,剖判之一會。而先生慕嘉遁之偏枯,不覺狷華之患害也;務乎單豹之養內,未睹暴虎之犯外也。是聞涉水之或溺,則謂乘舟者皆敗;以商臣之凶逆,則謂繼體無類也。」
huái bīng xiān shēng yuē: shèng huà zhī shèng, chéng rú gāo lùn. chū chù zhī shì, rén gè yǒu huái. gù yáo shùn zài shàng, ér jī yǐng yǒu cháo qī zhī kè xià hòu yù shì, ér qióng sǒu yǒu wò lěi zhī xián. qǐ yǒu lǜ yú cǐ xiǎn zāi? gài gè fù yú suǒ ān yě. shì yǐ gāo shàng qí zhì, bù shì wáng hóu, cún fū yáo xiàng, pǐ fū suǒ zhí, yán zhōu shǒu jié, shèng rén xǔ yān.
懷冰先生曰:「聖化之盛,誠如高論。出處之事,人各有懷。故堯舜在上,而箕潁有巢棲之客;夏後御世,而窮藪有握耒之賢。豈有慮於此險哉?蓋各附於所安也。是以高尚其志,不仕王侯,存夫爻象,匹夫所執,延州守節,聖人許焉。」
pū suǒ yǐ xiāo yáo yú qiū yuán, liǎn jī hū cǎo zé zhě, chéng yǐ cái fēi zhèng shì, qì fá zhì mín, ér duō shì yún qǐ, máo yàn lín cuì, wén wǔ yíng cháo, shù shì jì kāng, gù bù yù fù jǔ yì yào yǐ cè rì yuè zhī jiān, fǔ biān líng yú hóng zhōng zhī cè, gòng qīng shàn yú jiān bīng zhī jié, xuàn qiú lú hū lóng shǔ zhī yuè, bì jiàn juān yú wú yòng, sù fēi shí zhī jù chī. ruò yōng jīng zhù shù, kě yǐ quán zhēn chéng míng, yǒu bǔ mò huà ruò qiáng suǒ bù kān, zé jiāng diān pèi wéi jiù, tóng huǐ xiǎo hú. gù jū qí suǒ zhǎng, yǐ quán qí suǒ duǎn ěr. suī wú lì cháo zhī xūn, jí róng zhī láo rán qiē cuō hòu shēng, hóng dào yǎng zhèng, shū tú yī zhì, fēi sǔn zhī mín yě. liè zhě quán qí yī jiè, hé jí yú xǔ yóu, shèng shì shù ér róng zhī, tóng kuàng yú yǒu táng, bù yì kě hū!
「仆所以逍遙於丘園,斂跡乎草澤者,誠以才非政事,器乏治民,而多士雲起,髦彥鱗萃,文武盈朝,庶事既康,故不欲復舉熠耀以廁日月之間,拊甂瓴於洪鍾之側,貢輕扇於堅冰之節,炫裘爐乎隆暑之月,必見捐於無用,速非時之巨嗤。若擁經著述,可以全真成名,有補末化;若強所不堪,則將顛沛惟咎,同悔小狐。故居其所長,以全其所短耳。雖無立朝之勛,即戎之勞;然切磋後生,弘道養正,殊塗一致,非損之民也。劣者全其一介,何及於許由,聖世恕而容之,同曠於有唐,不亦可乎!」
fù shì gōng zǐ bó rán zì shī, sù ěr gǎi róng, yuē: xiān shēng lì yán zhù jiào, wén tǎo jiān wéi, biāo tuì jìng yǐ yì zào jìng zhī sú, xìng rú jiào yǐ jiù wēi yán zhī jué, fēi yǒu chū zhě, shuí xù yí lún? fēi yǒu yǐn zhě, shuí huì tóng méng? pǔ tiān shuài tǔ, mò fěi chén mín. yì hé bì chuí yīng zhí hù zhě wèi shì, ér lè jī héng mén zhě kě fēi hū! fū qún mí hū yún mèng zhě, bì xū zhǐ nán yǐ zhī dào bìng hū cāng hǎi zhě, bì yǎng chén jí yǐ dé fǎn. jīn wén jiā xùn, nǎi jué qí bì. qǐng fù yì guān, cè nú xī jì, fàn ài yǔ jìn, bù xián zé yān.
赴勢公子勃然自失,肅爾改容,曰:「先生立言助教,文討奸違,摽退靜以抑躁競之俗,興儒教以救微言之絕,非有出者,誰敘彝倫?非有隱者,誰誨童蒙?普天率土,莫匪臣民。亦何必垂纓執笏者為是,而樂飢衡門者可非乎!夫群迷乎雲夢者,必須指南以知道;並乎滄海者,必仰辰極以得反。今聞嘉訓,乃覺其蔽。請負衣冠,策駑希驥,泛愛與進,不嫌擇焉。」