nán guó fān guì bǐng
男國藩跪稟

fù mǔ qīn dà rén wàn fú jīn ān. liù yuè niàn rì, jiē liù dì wǔ yuè shí èr shū, qī yuè shí liù, jiē sì dì jiǔ dì wǔ yuè niàn jiǔ rì shū. jiē yán máng pò zhī zhì, liáo liáo shù yǔ zì jī liáo cǎo, jí xiàn shì àn shǒu qián liè, jiē bù xiě chū. tóng xiāng yǒu tóng rì jiē xìn zhě, jí kǎo gǔ lǎo xiān shēng, jiē yǐ xiáng zài. tóng yī zhé chà yě, gè jiā fā xìn, chí shí yú rì ér cóng róng zhū dì fā xìn, zǎo shí yú rì ér máng pò, hé yě? qiě cì cì máng pò, wú yī cì cóng róng zhě, yòu hé yě?
父母親大人萬福金安。六月廿日，接六弟五月十二書，七月十六，接四弟九弟五月廿九日書。皆言忙迫之至，寥寥數語、字跡潦草，即縣試案首前列，皆不寫出。同鄉有同日接信者，即考古老先生，皆已詳載。同一折差也，各家發信，遲十餘日而從容；諸弟發信，早十餘日而忙迫，何也？且次次忙迫，無一次從容者，又何也？

nán děng zài jīng, dà xiǎo píng ān, tóng xiāng zhū jiā jiē hǎo wéi tāng hǎi qiū yú qī yuè bā rì dé bìng, chū jiǔ rì wèi kè jí shì. bā yuè shí bā kǎo jiào xí, féng shù táng guō yún xiān zhū xiào shān jiē qǔ hú nán jīn nián kǎo chà, jǐn hé zi zhēn dé chà, yú jiē wèi fàng, wéi chén dài yún guāng jǐng zuì kǔ. nán yīn qù nián zhī bìng, fǎn yǐ bù fàng wèi lè. wáng shì sì yǐ shàn wèi qiǎn huí, lǜ wǔ dà yuē zài liáng chuán huí, xiàn shàng wèi dìng qú shēn tǐ píng ān, èr mèi bù bì guà xīn. shū fù zhī bìng, nán lèi qiú xiáng xìn zhí gào, zhì jīn wèi dé, shí bù fàng xīn.
男等在京，大小平安，同鄉諸家皆好；惟湯海秋於七月八日得病，初九日未刻即逝。八月十八考教習，馮樹堂、郭筠仙、朱嘯山皆齲湖南今年考差，僅何子貞得差，余皆未放，惟陳岱雲光景最苦。男因去年之病，反以不放為樂。王仕四已善為遣回，率五大約在糧船回，現尚未定；渠身體平安，二妹不必掛心。叔父之病，男累求詳信直告，至今未得，實不放心。

jiǎ sān dú ěr yǎ, měi rì èr shí yú zì, pō kěn lǜ jiào. liù dì jīn nián zhēng yuè xìn, yù cóng luó wéi shān chù fù lái, nán shén xǐ zhī! hòu lái xìn jué bù tí jí, bù zhī hé gù? suǒ fù lái jīng zhī wén, shū bù shèn hǎo. zài shěng dú shū èr nián, bù jiàn zhǎng jìn, nán xīn shí yōu zhī, ér wú rú hé, zhǐ hèn nán bù shàn jiào huì ér yǐ. dà dǐ dì yī yào chú jiāo ào qì xí, zhōng wú suǒ yǒu, ér yè láng zì dà, cǐ zuì huài shì. sì dì jiǔ dì suī bù zhǎng jìn, yì bù zì mǎn, qiú dà rén jiào liù dì, zǒng qī bù zì mǎn zú wèi yào. yú qí xù chén. nán jǐn bǐng. dào guāng èr shí sì nián qī yuè niàn rì
甲三讀《爾雅》，每日二十餘字，頗肯率教。六弟今年正月信，欲從羅維山處附來，男甚喜之！後來信絕不提及，不知何故？所付來京之文，殊不甚好。在省讀書二年，不見長進，男心實憂之，而無如何，只恨男不善教誨而已。大抵第一要除驕傲氣習，中無所有，而夜郎自大，此最壞事。四弟九弟雖不長進，亦不自滿，求大人教六弟，總期不自滿足為要。余俟續陳。男謹稟。（道光二十四年七月廿日）