nán guó fān guì bǐng
男國藩跪稟

fù mǔ qīn dà rén lǐ cì, zhēng yuè shí wǔ rì, jiē dào fù qīn, shū fù shí yī yuè èr shí suǒ fā shǒu shū, jìng xī yī qiè, dàn zhé qì yú là yuè niàn bā, zài zhǎng shā qǐ chéng, bù zhī sì dì hé yǐ shàng wèi dào shěng? zǔ mǔ zàng dì, yì jìng chén zhī chǎn shèn shì, nán qù dōng yǐ xiě xìn yǔ zhū yáo jiē, qǐng qú xún dì, zī yòu jì shū yǔ jìng chén, yáo jiē kàn tuǒ zhī hòu, kě qǐng jìng chén yī kàn, yǐ yáo jiē wèi zhǔ, ér yǐ jìng chén wèi fǔ, yáo jiē kàn dìng hòu, ruò háo wú yí yì, bù zài qǐng jìng chén kě yě, ruò yǒu yí yì, zé qǐng qú èr rén shāng zhī, nán shū xiān jì qù, bù zài qǐng jìng chén kě yě, ruò yǒu yí yì, zé qǐng qú èr rén shāng zhī, nán shū xiān jì qù, ruò qǐng tā shí, sì dì zài xiě yī xìn qù, nán yǒu xìn bǐng zǔ fù dà rén, bù zhī zǔ fù kě yǔn cóng fǒu? ruò zhí yì bù tīng, zé zūn mìng bù gǎn wéi ǎo, qiú dà rén xiāng jī ér xíng.
父母親大人禮次，正月十五日，接到父親，叔父十一月二十所發手書，敬悉一切，但折棄於臘月念八，在長沙起程，不知四弟何以尚未到省？祖母葬地，易敬臣之產甚是，男去冬已寫信與朱堯階，請渠尋地，茲又寄書與敬臣，堯階看妥之後，可請敬臣一看，以堯階為主，而以敬臣為輔，堯階看定後，若毫無疑議，不再請敬臣可也，若有疑議，則請渠二人商之，男書先寄去，不再請敬臣可也，若有疑議，則請渠二人商之，男書先寄去，若請他時，四弟再寫一信去，男有信稟祖父大人，不知祖父可允從否？若執意不聽，則遵命不敢違拗，求大人相機而行。

dà rén niàn jí jīng zhōng kǒng wú qián yòng, nán zài jīng shì shì shěng jiǎn, ǒu zhí què fá zhī shí, shàng yǒu péng yǒu kě yǐ tōng nuó, qù nián jiā zhōng shōu gè xiàng, yuē gòng wǔ bǎi jīn, wàng shōu cáng èr bǎi wù yòng, yǐ bèi bù shí zhī xū, dīng wù èr nián bù kǎo chà, nán kǒng wú qián jì huí, nán zài jīng yòng dù, zì yǒu dǎ suàn, dà rén bù bì guà xīn, cǐ jiān qíng xíng, sì dì bì néng xiáng yán zhī, jiā zhōng bàn sàng shì qíng xíng, yì wàng sì dì xiáng gào, gòng fā xiào yī jǐ shí jiàn, xiǎng jì jǐ táng, yuǎn chù lái diào zhě jǐ rén, yī yī xì zài wèi xìng!
大人念及京中恐無錢用，男在京事事省儉，偶值闕乏之時，尚有朋友可以通挪，去年家中收各項，約共五百金，望收藏二百勿用，以備不時之需，丁戊二年不考差，男恐無錢寄回，男在京用度，自有打算，大人不必掛心，此間情形，四弟必能詳言之，家中辦喪事情形，亦望四弟詳告，共發孝衣幾十件，饗祭幾堂，遠處來吊者幾人，一一細載為幸！

nán shēn tǐ píng ān, yī nán sì nǚ, dòu hòu jù hǎo, nán fù yì rú cháng, wén mǔ qīn xiǎng liù dì huí jiā, shū fù xìn lái, yì yù liù dì suí gōng chē nán xuán cǐ shì xū yóu liù dì zì jiā zuò zhǔ, nán bù quàn zhī guī, yì bù gǎn liú, jiā zhōng zhū wù hào fán, sì dì kě yī rén jīng lǐ jiǔ dì jì dì, bì xū dú shū, wàn bù kě dān gē tā, jiǔ dì jì dì yì wàn bù kě lǎn sàn zì qì, qù nián jiāng xī zhī xíng, yǐ bù miǎn wèi rén suǒ qiè xiào, yǐ hòu qiè bù kě qīng jǔ wàng dòng, zhǐ yào tiān bù guǎn, dì bù guǎn, fú àn yòng gōng ér yǐ, zài jīng shí shí xiǎng wàng zhě, zhǐ wàng zhū dì zhōng yǒu yī fā fèn zì lì zhī rén, suī bù dé kē míng, yì shì nán de dà bāng shǒu, wàn wàng jiā zhōng wù yǐ suǒ shì dān gē jiǔ dì jì dì yì wàng liǎng dì jiàn wǒ kǔ xīn, jié shí yòng gōng yě, nán zhī xuǎn jí, jìn yòu xiǎo fā, dàn bù shì qù chūn zhī shén ěr, tóng xiāng gè jiā rú cháng, liú yuè cuō yǐ yú shí wǔ rì dào jīng, yú qí xù chéng, jǐn bǐng. dào guāng èr shí liù nián zhēng yuè shí bā rì
男身體平安，一男四女，痘後俱好，男婦亦如常，聞母親想六弟回家，叔父信來，亦欲六弟隨公車南旋；此事須由六弟自家作主，男不勸之歸，亦不敢留，家中諸務浩繁，四弟可一人經理；九弟季弟，必須讀書，萬不可耽擱他，九弟季弟亦萬不可懶散自棄，去年江西之行，已不免為人所竊笑，以後切不可輕舉妄動，只要天不管，地不管，伏案用功而已，在京時時想望者，只望諸弟中有一發憤自立之人，雖不得科名，亦是男的大幫手，萬望家中勿以瑣事耽擱九弟季弟；亦望兩弟鑒我苦心，結實用功也，男之癬疾，近又小發，但不似去春之甚耳，同鄉各家如常，劉月搓已於十五日到京，余俟續呈，謹稟。（道光二十六年正月十八日）