zhí guó fān jǐn qǐ
侄國藩謹啟

shū fù mǔ dà bā wàn fú jīn ān. niàn sān rì sì dì liù dì dào jīng, tǐ qì rú cháng. niàn sì rì, shì shàng yù mén, zhí dé shēng hàn lín yuàn shì dú xué shì. bù guò sì wǔ cì, zài jīng gè guān quē chū, cǐ shí wèi jīng fàng rén zhě, zé hóu yù mén shí tè jiǎn fàng, yǐ shì jué rén yú cháo, yǔ zhòng gòng zhī yì. zhí sān cì yù guān, jiē yù mén shí tè zhuó, tiān ēn gāo hòu, bù zhī suǒ bào. biàn hé shì píng ān, shēn shàng chuāng xuǎn, shàng mò jǐn jìng, wéi miàn shàng yú bàn yuè nèi quán hǎo, gù xiè ēn zhào jiàn, bú dào yǔn yuè yǐ yí xiū, cǐ yóu dà xìng yě!
叔父母大八萬福金安。廿三日四弟六弟到京，體氣如常。廿四日，是上御門，侄得升翰林院侍讀學士。不過四五次，在京各官缺出，此時未經放人者，則侯御門時特簡放，以示爵人於朝，與眾共之意。侄三次閾官，皆御門時特擢，天恩高厚，不知所報。便合室平安，身上瘡癬，尚末盡淨，惟面上於半月內全好，故謝恩召見，不到隕越以貽羞，此尤大幸也！

qián cì xiě xìn huí jiā, nèi yǒu jì jiā yì rán zōng tài yī fēng, yán yóu zhǎng shā jīn nián bó jiā sòng qù xīn zhāi zhī mǔ diàn yí sān shí jīn, cǐ xiàng běn luó sū xī jì zhě, tuō zhí zhuǎn jiāo, zé yì rán bó jiā mò fēn bì xū jiā zhōng fù jǐn bàn chū fù qù, wàn bù kě shī xìn. xiè xìng qí céng jiè qù yín sān shí liǎng, ruò hái lái shén hǎo, huò běn hái, qiú nóng zhōng lìng xíng zhǐ fǎ. yòu huáng lù xī jiè zhí yín èr shí liǎng, yì wén jiā zhōng yǐ shōu, dào zài jiā jiè yín yǔ rén pō duō, dào bù xiě xìn gào jiā zhōng zhě, zé jiā zhōng yì bù bì shōu qǔ gài zài wài yǔ jū xiāng bù tóng, jū xiāng zhě jǐn shǒu yín qián, zì kě zhì fù. zài wài zhě yǒu jǐn yǒu jí, yǒu fā yǒu shōu, suǒ wèi dà mén wú chū, èr mén yì wú rén, yú zhàng míng shēng hǎo, réng chě dé huó, ruò míng shēng bù hǎo, zhuān kào zì jǐ shōu cáng zhī yín, zé bù guò chéng nián, jí yòng jǐn yǐ. yǐ hòu wài rén jiè zhí yín zhě, réng shǐ sòng hái jīng zhōng, jiā zhōng bù bì shōu qǔ qù nián cài cháo shì céng jiè zhí qián sān shí qiān, zhí yǐ yīng yǔn zuò wén chāng gé juān xiàng, jiā zhōng yì bù bì shōu qǔ gài zhí yán bù xìn, zé rì hòu suī xī qiú yú rén, rén shuí guǎn yīng zāi? yú zhí yín qián zhī jiān, dàn qiú sì chù huó dòng, wàng táng shàng dà rén liàng zhī.
前次寫信回家，內有寄家毅然宗太一封，言由長沙金年伯家送去心齋之母奠儀三十金，此項本羅蘇溪寄者，托侄轉交，則毅然伯家莫分必須家中赴緊辦出付去，萬不可失信。謝興歧曾借去銀三十兩，若還來甚好，或本還，求噥中另行只法。』又黃麓西借侄銀二十兩，亦聞家中已收，倒在家借銀與人頗多，倒不寫信告家中者，則家中亦不必收齲蓋在外與居鄉不同，居鄉者緊守銀錢，自可致富。在外者有緊有極，有發有收，所謂大門無出，二門亦無人，余仗名聲好，仍扯得活，若名聲不好，專靠自己收藏之銀，則不過呈年，即用盡矣。以後外人借侄銀者，仍使送還京中，家中不必收齲去年蔡朝士曾借侄錢三十千，侄已應允作文昌閣捐項，家中亦不必收齲蓋侄言不信，則日後雖吸求於人，人誰管應哉？於侄銀錢之間，但求四處活動，望堂上大人諒之。

yòu wén sì dì liù dì yán, fù qīn dà rén jìn lái cháng dào shěng rú xiàn chéng, céng wèi jiǎng shì jiē zēng jiā shuō fén shān chéng, zhǎng shòu ān hé shàng shuō mìng àn shì, cǐ suī jī dé zhī jǔ, zhēn yì shì gàn yù gōng shì, zhí xiàn zài jīng sì pǐn, wài fàng jí shì niè sī. fán xiāng shēn guǎn gōng shì, dì fāng guān yīng chóu, xīn zhōng xuān bù bǐ bó, shè huò gǎn yú wǔ màn, zé zhí miàn jiàn rán wèi guān, ér bù néng kè qīn zhī shòu rǔ, qí fù jiù dāng hé rú yé? yǐ hòu wú lùn hé shì, wàng quàn fù qīn zǒng bú dào xiàn, zǒng bù guǎn shì, suī nà shuì zhèng gōng, shǐ rén zhì xiàn. fú qiú táng shàng dà rén jiàn cǐ kǔ xīn, rèn shí shí guà niàn dú cǐ ěr. zhí jǐn qǐ. dào guāng èr shí wǔ nián shí yuè chū yī rì
又聞四弟六弟言，父親大人近來常到省嚅縣城，曾為蔣市街曾家說墳山呈，長壽庵和尚說命案事，此雖積德之舉，針亦是干預公事，侄現在京四品，外放即是臬司。凡鄉紳管公事，地方官應酬，心中宣部鄙薄，設或敢於侮慢，則侄（面見）然為官，而不能克親之受辱，其負疚當何如耶？以後無論何事，望勸父親總不到縣，總不管事，雖納稅正供，使人至縣。伏求堂上大人鑒此苦心，任時時掛念獨此耳。侄謹啟。（道光二十五年十月初一日）