sūn nán guó fān guì bǐng
孫男國藩跪稟

zǔ fù dà rén wàn fú jīn ān. niàn jiǔ rì zǎo, jiē dān gé shí shū xìn, xì zhēng yuè niàn bā rì fā, shǐ zhī zǔ fù dà rén yú èr yuè wèn tǐ qì wéi hé, sān yuè yǐ quán yù, zhì jīn kāng jiàn rú cháng, jiā zhōng lǎo yòu jūn jí, bù liǎn xīn xìng! sì dì yú wǔ yuè chū jiǔ jì xìn wù yú péng shān qǐ chù, zhì jīn shàng wèi dào, dà yuē qī yuè kě dào. dān gé shū xìn nèi yán: qù nián chǔ shàn shū tián yè mài yú wǒ jiā chéng guǎn, qí qū zhé shén duō.
祖父大人萬福金安。廿九日早，接丹閣十叔信，系正月廿八日發，始知祖父大人於二月問體氣違和，三月已痊癒，至今康健如常，家中老幼均吉，不臉欣幸！四弟於五月初九寄信物於彭山屺處，至今尚未到，大約七月可到。丹閣叔信內言：去年楚善叔田業賣於我家承管，其曲折甚多。

tiān zǐ píng jiè qián sān bǎi sì shí qiān, qí shí zhǐ sān bǎi qiān, wài sì shí qiān, xì dān gé shū yīn wǒ jiā jǐng kuàng jiān jiǒng, miǎn qiáng dài chǔ shàn shū jiě wēi, jiāng lái shòu lěi bù qiǎn, gù suǒ dài chū zhī sì shí qiān, zì qù dōng zhì jīn, bù gǎn xiàng wǒ jiā míng yán. bù tè bù gǎn míng gào zǔ fù, jí fù qīn shū fù zhī qián, qú yì bù gǎn zhí shuō. gài shì qián shuō chū, zé shì bì bù chéng, bù chéng zé chǔ shàn shū bī pò wú lù, èr bó zǔ mǔ fèng yǎng bì què, ér fáng rì jiàn diāo bài, zhōng wú ān jìng zhī rì yǐ. shì hòu shuō chū, zé wǒ jiā jì shòu qí lèi, yòu shòu qí qī, zǔ fù dà rén bì nù, qú gèng wú cí kě duì, wú dì zì róng. gù jiāng cǐ shì xiě xìn gào zhī sūn nán, tuō sūn yuán qí bù dé yǐ zhī gù, zhuǎn bǐng gào zǔ fù dà rén xiàn zài jiā zhōng jiān nán, qú suǒ dài chū zhī sì shí qiān, xiǎng wú qián kě yǐ fù qú.
「添梓坪借錢三百四十千，其實只三百千，外四十千，系丹閣叔因我家景況艱窘，勉強代楚善叔解危，將來受累不淺，故所代出之四十千，自去冬至今，不敢向我家明言。不特不敢明告祖父，即父親叔父之前，渠亦不敢直說。蓋事前說出，則事必不成，不成則楚善叔逼迫無路，二伯祖母奉養必闕，而房日見凋敗，終無安靜之日矣。事後說出，則我家既受其累，又受其欺，祖父大人必怒，渠更無辭可對，無地自容。」故將此事寫信告知孫男，托孫原其不得以之故，轉稟告祖父大人現在家中艱難，渠所代出之四十千，想無錢可以付渠。

bā yuè xīn zhāi xiōng nán xuán, sūn zài jīng jiè yín shù shí liǎng, fù huí jiā zhōng, guī zī cǐ xiàng, dà yuē xū là dǐ kě dào, yīn xīn zhāi xiōng zǒu jiāng nán huí gù yě. sūn cǐ kè zài jīng, guāng jǐng jiàn jiǒng, rán dāng jīng guān zhě, dà bàn jiē dōng chě xī zhī, cóng wú chōng yù zhī shí, yì cóng wú dòng è zhī shí, jiā zhōng bù bì xì huái. sūn xiàn jīn zhǐ zhǎng jùn huì guǎn shì, gōng xiàng cún jiàn, yì yǐ wú jǐ.
八月心齋兄南旋，孫在京借銀數十兩，付回家中，歸茲此項，大約須臘底可到，因心齋兄走江南回故也。孫此刻在京，光景漸窘，然當京官者，大半皆東扯西支，從無充裕之時，亦從無凍餓之時，家中不必繫懷。孫現今旨長郡會館事，公項存件，亦已無幾。

sūn rì nèi shēn tǐ rú cháng, jiǔ dì yì hǎo. jiǎ sān zì wǔ yuè jì sān rì qǐ bìng, zhì jīn suī quán yù, rán shí fēn zhī zhōng, shàng yǒu yī èr fēn wèi jǐn fù jiù. kè xià měi rì chī chǎo mǐ zhōu yī cān, pào dòng mǐ chī èr cì, rǔ yǐ quán wú, ér yī yì yào chī. jù yī yún: cǐ děng rǔ zuì bù yǎng rén, yīn qí yè kū shén, bù néng jù duàn rǔ. cóng jiāo fā rè fán zào, yè wò bù ān, shí wù bù huà, jí yī qiè zhū huàn, cǐ shí jiē yǐ qù jǐn, rì rì xī xiào hǎo chī, xiàn zài shàng fú bǔ pí zhī yào, dà yuē zài fú sì wǔ tiē, běn tǐ quán fù, jí kě bù yào, sūn fù yì gǎn mào sān tiān. zhèng xiǎo shān yún: fú liáng yào hòu, xū lüè chī ān tāi yào. mù xià yì jiàn shuǎng rú cháng.
孫日內身體如常，九弟亦好。甲三自五月計三日起病，至今雖痊癒，然十分之中，尚有一二分未盡復舊。刻下每日吃炒米粥一餐，泡凍米吃二次，乳已全無，而伊亦要吃。據醫云：「此等乳最不養人，」因其夜哭甚，不能遽斷乳。從膠發熱煩躁，夜臥不安，食物不化，及一切諸患，此時皆已去盡，日日嬉笑好吃，現在尚服補脾之藥，大約再服四五帖，本體全復，即可不藥，孫婦亦感冒三天。鄭小珊云：「服涼藥後，須略吃安胎藥。」目下亦健爽如常。

jiǎ sān bìng shí, sūn fù céng guì xǔ zhuāng jiā zhōng guān shì yīn pú sà jīn shēn, fú qiú jiā zhōng jīn nián chóu yuàn. yòu yán sì chōng yǒu shòu fó zǔ xiàng, zǔ mǔ céng kòu xǔ zhuāng xiū, yì xì wèi jiǎ sān ér xǔ, yì qiú jīn nián chóu xiè le yuàn. lǐ lín shēng shēn hòu shì, bàn lǐ pō rú yì, qí zi kě yú qī fú zǐ huí nán, tóng xiāng gè guān rú cháng. jiā zhōng ruò yǒu xìn lái, wàng jiāng wáng lǜ wǔ jiā guāng jǐng xiě míng, sù cǐ, jǐn bǐng.
甲三病時，孫婦曾跪許裝家中觀世音菩薩金身，伏求家中今年酬願。又言四沖有壽佛祖像，祖母曾叩許裝修，亦係為甲三而許，亦求今年酬謝了願。李霖生身後事，辦理頗如意，其子可於七扶梓回南，同鄉各官如常。家中若有信來，望將王率五家光景寫明，肅此，謹稟。

zǔ fù mǔ dà rén wàn fú jīn ān. dào guāng èr shí yī nián liù yuè niàn jiǔ rì
祖父母大人萬福金安。（道光二十一年六月廿九日）