yuán jì dì zuǒ yòu:
沅、季弟左右：
jiǔ bù jiē lái xìn, bù zhī jì bìng quán yù fǒu? gè yíng píng ān fǒu? dōng zhēng jú zhuān jiě yuán xiǎng wǔ wàn, shàng hǎi xǔ jiě sì wàn, zhì jīn shàng wèi dào wǎn. yuè xīn wén zhǐ, qí zhōng yī tiáo yán: hé gēn yún liù yuè chū qī zhèng fǎ, dú zhī sǒng jù chóu zhàng. yú qù suì là wěi, mǎi lù róng yī jià, yín bǎi jiǔ shí liǎng, xián qí tài guì.
久不接來信，不知季病全愈否？各營平安否？東征局專解沅餉五萬，上海許解四萬，至今尚未到皖。閱新聞紙，其中一條言：何根雲六月初七正法，讀之悚懼惆帳。余去歲臘尾，買鹿茸一架，銀百九十兩，嫌其太貴。
jīn nián shēn tǐ jiào hǎo, wèi fú bǔ yào, yì shì chī wán yào. zī jiāng cǐ rōng sòng zhì jīn líng, yuán dì pèi zhì hòu, yǔ jì dì fēn shí zhī. zhōng qiū liáng hòu, huò kě jiàn fú. dàn ǒu yǒu shāng fēng wēi yàng, zé bù yí fú.
今年身體較好，未服補藥，亦示吃丸藥。茲將此茸送至金陵，沅弟配置後，與季弟分食之。中秋涼後，或可漸服。但偶有傷風微恙，則不宜服。
yú yuè lì yǐ jiǔ, jué yǒu bìng shí, duàn bù kě chī yào, wú bìng shí, kě ǒu fú bǔ jì diào lǐ, yì bù kě duō.
余閱歷已久，覺有病時，斷不可吃藥，無病時，可偶服補劑調理，亦不可多。
wú tóng yún dà bìng èr shí rì, jìng yǐ bù yào ér yù. dèng yín jiē zhōng shēn duō bìng, wèi cháng fú yào yī cì. jì dì bìng shí hǎo fú yào, qiě hǎo yì fāng, yuán dì fú bǔ jì, shī zhī tài duō. gù yú qiè jiè zhī, wàng dì láo jì zhī. dì yíng qǐ jí zǎo, fàn hòu shǐ tiān míng, shén wèi xǐ wèi! wú bèi yǎng fǎ jiā xùn, wéi zǎo qǐ wù nóng shū yī yuǎn wū sì zhě, yóu wèi qiè yào! tóng zhì yuán nián qī yuè niàn wǔ rì
吳彤雲大病二十日，竟以不藥而愈。鄧寅皆終身多病，未嘗服藥一次。季弟病時好服藥，且好易方，沅弟服補劑，失之太多。故餘切戒之，望弟牢記之。弟營起極早，飯後始天明，甚為喜慰！吾輩仰法家訓，惟早起務農疏醫遠巫四者，尤為切要！（同治元年七月廿五日）
