yuán dì zuǒ yòu:
沅弟左右：
shū cí liǎng xí yī jié, dì suǒ shuō shén yǒu dào li rán chù dà wèi dà quán, ér jiān xiǎng dà míng, zì gǔ céng yǒu jǐ rén? néng shàn qí mò lù zhě, zǒng xū shè fǎ jiāng quán wèi èr zì, tuī ràng shǎo xǔ, jiǎn qù jǐ chéng, zé wǎn jié jiàn jiàn kě yǐ shōu chǎng ěr. jīn yīn dì zhī suǒ chén, bù fù zhuān shū zòu qǐng, yù biàn réng fù piàn shēn qǐng dàn néng yú liǎng xí zhōng cí tuì yī xí, yì shì yī miào.
疏辭兩席一節，弟所說甚有道理；然處大位大權，而兼享大名，自古曾有幾人？能善其末路者，總須設法將權位二字，推讓少許，減去幾成，則晚節漸漸可以收場耳。今因弟之所陳，不復專疏奏請，遇便仍附片申請；但能於兩席中辭退一席，亦是一妙。
lǐ shì zhōng chù, yú jué yǔ yǐ yī hán, yī zé sì bà kǎ fǎng qǐng yú pài yuán jīng shōu, qí yín qián réng guī qú yòng, yī zé qú pài rén zài xī bà, fēng kǔn huái běi zhī yán, yǔ qiǎng duó wú yì, qǐng qí xùn sù tíng zhǐ, kàn qú rú hé huí fù?
李世忠處，余抉予以一函，一則四壩卡訪請余派員經收，其銀錢仍歸渠用，一則渠派人在西壩，封捆淮北之鹽，與搶奪無異，請其迅速停止，看渠如何回復？
běn yuè jiē liǎng cì jiā xìn, jiāo lái rén dài jì dì yuè. dǐng sān zhí pǔ dú shū, dà wèi dà wèi! qí méi yǔ běn xuān áng chū qún, yòu wēn dì yù yì guò shén, bì yǒu shāo shēn zhī yī rì yě. dì jūn shì qì shén wàng, kě xǐ! rán jūn zhōng xiāo xī shèn wēi, jiàn yǐ wèi wàng, jí tōng jiāo jī. lǎo zi yún: liǎng jūn xiāng duì, āi zhě shèng yǐ. qí yì zuì yí tǐ yàn.
本月接兩次家信，交來人帶寄弟閱。鼎三侄普讀書，大慰大慰！其眉宇本軒昂出群，又溫弟鬱抑過甚，必有稍伸之一日也。弟軍士氣甚旺，可喜！然軍中消息甚微，見以為旺，即通驕機。老子云：「兩軍相對，哀者勝矣。」其義最宜體驗。
tóng zhì èr nián zhēng yuè shí qī rì
（同治二年正月十七日）
