chéng hóu sì dì zuǒ yòu:
澄侯四弟左右：
èr shí bā rì yóu ruì zhōu yíng dì dào fù dà rén shǒu yù, bìng dì yǔ zé ér děng xìn, jù xī yī qiè. liù dì zài ruì zhōu shū yī yīng shì yí, shàng shǔ tuǒ shàn, shí jiàn běn hǎo, qì zhì jìn yì hé píng. jiǔ dì zhì jūn yán míng, míng wàng jí zhèn. wú dé liǎng dì wèi bāng shǒu, dà jú huò yǒu zhuǎn jī.
二十八日由瑞州營遞到父大人手諭，並弟與澤兒等信，具悉一切。六弟在瑞州輸一應事宜，尚屬妥善，識見本好，氣質近亦和平。九弟治軍嚴明，名望極振。吾得兩弟為幫手，大局或有轉機。
cì qīng zài guì xī shàng píng ān, wéi jiǔ quē kǒu liáng, yòu bài cuò zhī hòu, zhì jīn shàng wèi kè zhěng dùn wán hǎo. xuě qín zài wú chéng, míng shēng shàng hǎo, wéi shuǐ qiǎn bù yí zhōu zhàn, shí shí kě lǜ.
次青在貴溪尚平安，惟久缺口糧，又敗挫之後，至今尚未克整頓完好。雪琴在吳城，名聲尚好，惟水淺不宜舟戰，時時可慮。
yú shēn tǐ píng ān, xuǎn jí suī fā, jiào zhī zhù zài jīng shī, zé yǐ dà jiǎn, mù fǔ fá hǎo bāng shǒu, fán zòu zhé shū xìn pī bǐng, jūn xū qīn shǒu wèi zhī, yǐ shì bù miǎn yǒu tíng gé ěr. yú xìng xǐ dú shū, měi rì réng kàn shù shí yè, yì bù miǎn pāo huāng jūn wù, rán fēi cǐ zé gèng wú yǐ zì yí yě.
余身體平安，癬疾雖發，較之住在京師，則已大減，幕府乏好幫手，凡奏摺書信批稟，均須親手為之，以是不免有廷閣耳。余性喜讀書，每日仍看數十頁，亦不免拋荒軍務，然非此則更無以自怡也。
jì zé kàn hàn shū, xū yǐ qín mǐn xíng zhī, měi rì zhì shǎo yì xū kàn èr shí yè. bù bì huò yú zài jīng bù zài duō zhī shuō. jīn rì bàn yè, míng rì shù yè, yòu míng rì dān gē jiān duàn, huò shù nián ér bù néng bì yī bù. rú zhǔ fàn rán, xiē huǒ zé lěng, xiǎo huǒ zé bù rè, xū yòng dà chái dà huǒ, nǎi yì chéng yě. jiǎ wǔ jīng shū yǐ dú bì fǒu? xū sù diǎn sù dú, bù bì yī yī qiú shú, kǒng yīn qiú shú zhī yī zì, ér zhōng shēn wèi néng dú wán jīng shū. wú xiāng zǐ dì, wèi dú wán jīng shū zhě shén duō, cǐ hòu dāng lì jiè zhī. xiàn xī yīn rú wèi dú wán jīng shū, dāng sù bǔ zhī, zhì zhǔ zhì zhǔ! xián fēng liù nián shí yī yuè niàn jiǔ rì
紀澤看漢書，須以勤敏行之，每日至少亦須看二十頁*。不必惑於在精不在多之說。今日半頁，明日數頁，又明日耽擱間斷，或數年而不能畢一部。如煮飯然，歇火則冷，小火則不熱，須用大柴大火，乃易成也。甲五經書已讀畢否？須速點速讀，不必一一求熟，恐因求熟之一字，而終身未能讀完經書。吾鄉子弟，未讀完經書者甚多，此後當力戒之。餡汐陰如未讀完經書，當速補之，至囑至囑！（咸豐六年十一月廿九日）
