chéng dì zuǒ yòu:
澄弟左右：

wéi shān zī qiáo shāo xián yòng qián tài duō, nán táng jìng xī gōng cí yǔ, yì jǐn kě bù qǐ. yuán dì yǒu gōng yú guó, yǒu gōng yú jiā, gàn hǎo wàn hǎo, dàn guī mó tài dà, shǒu bǐ dà kuò, jiāng lái nán hū wèi jì, wú yǔ dì dāng suí shí zhēn zhuó, shè fǎ cái jiǎn. cǐ shí jìng xī gōng cí yǔ, yè jiāng gào jùn, chéng shì bù shuō. qí xīng gāng gōng cí jí wēn fǔ shì héng liǎng dì zhī cí, jiē kě bù xiū, qiě dài guò shí nián zhī hòu zài kàn, zhì zhǔ zhì zhǔ!
圍山觜橋稍嫌用錢太多，南塘竟希公祠宇，亦盡可不起。沅弟有功於國，有功於家，干好萬好，但規模太大，手筆大廓，將來難乎為繼，吾與弟當隨時斟酌，設法裁減。此時竟希公祠宇，業將告竣，成事不說。其星岡公祠及溫甫事恆兩弟之詞，皆可不修，且待過十年之後再看，至囑至囑！

yú wǎng nián zhuàn lián zèng dì, yǒu jiǎn yǐ yǎng lián, zhí ér néng rěn èr yǔ. dì zhī zhí, rén rén zhī zhī, qí néng rěn, zé wèi ā xiōng suǒ dú zhī. dì zhī lián, rén rén liào zhī, qí bù jiǎn, zé ā xiōng suǒ bù jí liào yě. yǐ hòu wàng dì yú jiǎn zì jiā yī fān gōng fū, yòng yī fān kǔ xīn, bù tè jiā cháng yòng dù yí jiǎn, jí xiū zào píng fèi, zhōu jì rén qíng, yì yǒu yī jiǎn zì yì sī. zǒng zhī ài xī wù lì, bù shī hán shì zhī jiā fēng ér yǐ, wú dì yǐ wèi rán fǒu? tóng zhì yuán nián shí yī yuè shí sì rì
余往年撰聯贈弟，有儉以養廉，直而能忍二語。弟之直，人人知之，其能忍，則為阿兄所獨知。弟之廉，人人料之，其不儉，則阿兄所不及料也。以後望弟於儉字加一番工夫，用一番苦心，不特家常用度宜儉，即修造平費，周濟人情，亦有一儉字意思。總之愛惜物力，不失寒士之家風而已，吾弟以為然否？（同治元年十一月十四日）