chéng hóu sì dì zuǒ yòu:
澄侯四弟左右：

zì shí yī yuè lái, qí xiǎn wàn zhuàng, fēng bō dié qǐ, wén bào bù tōng zhě wǔ rì, xiǎng tōng bù tōng zhě èr shí yú rì.
自十一月來，奇險萬狀，風波迭起，文報不通者五日，餉通不通者二十餘日。

zì shí liù rì táng guì shēng kè fù jiàn dé, ér wǎn běi yuán jì zhī wén bào shǐ tōng. zì bào zhèn niàn bā rì zhì jǐng dé zhèn, zéi tuì jiǔ shí lǐ, ér jiāng xī ráo zhōu zhī xiǎng dào shǐ tōng. ruò zuǒ bào èr gōng, néng jiāng fú liáng pó yáng děng chù zhī zéi, zhú chū jiāng xī jìng wài, réng cóng jiàn dé cuàn chū, zé fēng bō jiàn píng, ér qí mén kě qìng ān wěn yǐ.
自十六日唐桂生克復建德，而皖北沅季之文報始通。自鮑鎮廿八日至景德鎮，賊退九十里，而江西饒州之餉道始通。若左鮑二公，能將浮梁鄱陽等處之賊，逐出江西境外，仍從建德竄出，則風波漸平，而祁門可慶安穩矣。

yú shēn tǐ píng ān, cǐ yī yuè zhī jīng kǒng wēi jí, shí jiào zhī bā yuè huī ān shī shǒu shí xiǎn nán shù bèi. yú jìn nián zài wài, wèn xīn wú kuì, sǐ shēng huò fú, bù shèn jiè yì, wéi jiē dào yīng fǎ měi gè guó tōng shāng tiáo kuǎn, dà jú yǐ huài, zī fù huí èr běn, yǔ dì yī yuè. shí shì rì fēi, wú jiā zǐ zhí bèi, zǒng yǐ qiān qín èr zì wèi zhǔ, jiè ào duò, bǎo jiā zhī dào yě. xián fēng shí nián shí èr yuè chū sì rì
余身體平安，此一月之驚恐危急，實較之八月徽安失守時險難數倍。余近年在外，問心無愧，死生禍福，不甚介意，惟接到英法美各國通商條款，大局已壞，茲付回二本，與弟一閱。時事日非，吾家子侄輩，總以謙勤二字為主，戒傲惰，保家之道也。（咸豐十年十二月初四日）