chéng hóu wēn fǔ zi zhí jì hóng sì wèi lǎo dì zuǒ yòu:
澄侯溫甫子值季洪四位老弟左右：

zhēng yuè shí rì céng jì jiā xìn, shén wèi xiáng bèi. èr yuè chū sān jiē dào chéng dì shí yī yuè èr shí yè zhī xìn, lǐng xī yī qiè. jīn nián dà jīng chá, shì láng zhōng xiū zhì zhě èr rén, dé yuǎn cūn féng wú yuán liǎng xiān shēng yě, yú jí bǔ wú guó xiān shēng zhī quē. xiàng lái sān zài kǎo jī, wài guān wèi zhī dà jì, jīng guān wèi zhī jīng chá. jīng chá fēn sān xiàng, yī èr pǐn dà yuán jí sān pǐn zhī fù dōu yù shǐ, huáng shàng jiē néng jì yì qí rén, bù bì yǐn jiàn, yù bǐ zì xià zhū yù, yǐ wèi zhāng dān, cǐ yī xiàng yě. zì zōng rén fǔ chéng yǐ xià, fán sān sì wǔ pǐn jīng guān, céng yǐn jiàn, yǒu chù ér wú zhì, qián zài niǎn ér hú tòng shí, jiān mò xué shì kuí guāng, jí yǐn jiàn tǐ zhì zhě yě, cǐ yī xiàng yě. zì wǔ pǐn ér xià, rú hàn lín nèi gé yù shǐ dà bù, yóu gè táng guān kǎo chà, fēn bié yī èr sān děng, yī děng zé fàng fǔ dào, cóng qián rú láo xīn jiē yì niàn yuán. jīn nián rú chén zhú bó, jiē jīng chá yī děng yě, cǐ yī xiàng yě.
正月十日曾寄家信，甚為詳備。二月初三接到澄弟十一月二十夜之信，領悉一切。今年大京察，侍郎中休致者二人，德遠村馮吾園兩先生也，余即補吾國先生之缺。向來三載考績，外官謂之大計，京官謂之京察。京察分三項，一二品大員及三品之副都御史，皇上皆能記憶其人，不必引見，御筆自下硃諭，以為彰癉，此一項也。自宗人府丞以下，凡三四五品京官，曾引見，有黜而無陟，前在碾兒胡同時，間墨學士奎光，即引見體致者也，此一項也。自五品而下，如翰林內閣御史大部，由各堂官考差，分別一二三等，一等則放府道，從前如勞辛階易念園。今年如陳竹伯，皆京察一等也，此一項也。

yú zì dào lǐ bù, bǐ cóng qián jiào máng rǒng, hèn bù dé yǒu rén bāng bàn lí zhōng suǒ xì shì: rán yǐ jiā zhōng zǔ fù zhī bìng, fù shū qín kǔ yǐ jí, zhū dì wàn wú lái jīng zhī lǐ. qiě rú wēn fǔ zài jīng, tóng zhǔ zài sān quàn yòu, lìng zhī nán guī, jīn qǐ kěn zài dǎo fù zhé, jīn zhī běi lái. jiāng mín qiáo yǐ jiǎn fā lì guān dá zhè, mín qiáo jí yīng yǔn yǐ. shì xú ài qú qīng xīng jiē jiào shū, xīng jiē lì jí jiù xú guǎn, yán dìng zhì jiān réng wǎng zhè yī jiāng, jiāng yì yīng yǔn.
余自到禮部，比從前較忙冗，恨不得有人幫辦離中瑣細事：然以家中祖父之病，父叔勤苦已極，諸弟萬無來京之理。且如溫甫在京，佟主再三勸誘，令之南歸，今豈肯再蹈覆轍，今之北來。江岷樵以揀發立官達浙，岷樵即應允矣。適徐愛渠清星階教書，星階立即就徐館，言定秩間仍往浙依江，江亦應允。

zōu mò lín zì hé nán lái jīng, yì yù juān jiào, xiàn yù yuán tōng guān, qí wèi rén shí chéng dǔ jūn zǐ yě. yuán shù liù xīn zhèng chū xún, hū tù xiě shù tiān, xiàn yǐ quán yù. huáng zhèng zhāi jìng wèi běn bù sī yuán, pō nán wèi qíng. yú yī qiè xún xián gōng zhī dào, yù pò chú jiāng píng, ér huáng zǒng bù miǎn jū jǐn. yú xiàn shàng wèi huàn lǜ ne chē, wéi tiān yī luó, gài bā rì yī fù yuán, bù néng bù sān shēng kǒu yě. shū bù yī yī. xiōng guó fān cǎo. dào guāng èr shí jiǔ zhe èr yuè chū liù rì
鄒墨林自河南來京，意欲捐教，現寓圓通觀，其為人實誠篤君子也。袁漱六新正初旬，忽吐血數天，現已痊癒。黃正齋竟為本部司員，頗難為情。餘一切循嫌恭之道，欲破除江平，而黃總不免拘謹。余現尚未換綠呢車，惟添一騾，蓋八日一赴園，不能不三牲口也。書不一一。兄國藩草。（道光二十九着二月初六日）