dào zhòng jǔ hán zi gāo huá jiǎo
到仲舉 韓子高 華皎

dào zhòng jǔ, zì dé yán, péng chéng wǔ yuán rén yě. zǔ tǎn, qí zhōng shū shì láng. fù qià, liáng shì zhōng. zhòng jǔ wú tā yì yè, ér lì shēn gěng zhèng. shì hè zhù zuò zuǒ láng tài zǐ shè rén wáng fǔ zhǔ bù. chū wèi zhǎng chéng lìng, zhèng hào lián píng. wén dì jū xiāng lǐ, cháng yì zhòng jǔ, shí tiān yīn yǔ, zhòng jǔ dú zuò zhāi nèi, wén chéng wài yǒu xiāo gǔ zhī shēng, é ér wén dì zhì, zhòng jǔ yì zhī, nǎi shēn zì jié tuō. wén dì yòu cháng yīn yǐn, yè sù zhòng jǔ zhàng zhōng, hū yǒu shén guāng wǔ cǎi zhào yú shì nèi, yóu shì zhī chéng yì gōng. hóu jǐng zhī luàn, zhòng jǔ yī wén dì. jí jǐng píng, wén dì wèi wú xìng jùn shǒu, yǐ zhòng jǔ wèi jùn chéng, yǔ yǐng chuān yǔ chí jù wèi wén dì bīn kè. wén dì wèi xuān yì jiāng jūn, yǐ zhòng jǔ wèi zhǎng shǐ, xún dài shān yīn lìng. wén dì sì wèi, shòu shì zhōng, cān zhǎng xuǎn shì. tiān jiā yuán nián, shǒu dōu guān shàng shū, fēng bǎo ān xiàn hóu, yì wǔ bǎi hù. sān nián, chú dōu guān shàng shū. qí nián, qiān shàng shū yòu pú shè dān yáng yǐn, cān zhǎng bìng rú gù. xún gǎi fēng jiàn chāng xiàn hóu. zhòng jǔ jì wú xué shù, cháo zhāng fēi suǒ zhǎng, xuǎn jǔ yǐn yòng, jiē chū zì yuán shū. xìng shū jiǎn, bù gān shè shì wù, yǔ cháo shì wú suǒ qīn xiá, dàn jù cái hān yǐn ér yǐ. liù nián, zhì mǎn, jiě yǐn.
到仲舉，字德言，彭城武原人也。祖坦，齊中書侍郎。父洽，梁侍中。仲舉無 他藝業，而立身耿正。釋褐著作佐郎、太子舍人、王府主簿。出為長城令，政號廉 平。文帝居鄉里，嘗詣仲舉，時天陰雨，仲舉獨坐齋內，聞城外有簫鼓之聲，俄而 文帝至，仲舉異之，乃深自結托。文帝又嘗因飲，夜宿仲舉帳中，忽有神光五采照 於室內，由是祗承益恭。侯景之亂，仲舉依文帝。及景平，文帝為吳興郡守，以仲 舉為郡丞，與潁川庾持俱為文帝賓客。文帝為宣毅將軍，以仲舉為長史，尋帶山陰 令。文帝嗣位，授侍中，參掌選事。天嘉元年，守都官尚書，封寶安縣侯，邑五百 戶。三年，除都官尚書。其年，遷尚書右僕射、丹陽尹，參掌並如故。尋改封建昌 縣侯。仲舉既無學術，朝章非所長，選舉引用，皆出自袁樞。性疏簡，不干涉世務， 與朝士無所親狎，但聚財酣飲而已。六年，秩滿，解尹。

shì shí, wén dì jī nián qǐn jí, bù qīn yù wàn jī, shàng shū zhōng shì, jiē shǐ zhòng jǔ duàn jué. tiān kāng yuán nián, qiān shì zhōng shàng shū pú shè, cān zhǎng rú gù. wén dì jí shén, rù shì yī yào. jí wén dì bēng, gāo zōng shòu yí zhào wèi shàng shū lìng rù fǔ, zhòng jǔ yǔ zuǒ chéng wáng xiān zhōng shū shè rén liú shī zhī yīn bù nìng děng, yǐ cháo wàng yǒu guī, nǎi qiǎn bù nìng jiǎo xuān zhǐ qiǎn gāo zōng hái dōng fǔ. shì fā, shī zhī xià běi yù cì sǐ, xiān bù nìng bìng fù zhì, nǎi yǐ zhòng jǔ wèi zhēn yì jiāng jūn jīn zǐ guāng lù dài fū.
是時，文帝積年寢疾，不親御萬機，尚書中事，皆使仲舉斷決。天康元年，遷 侍中、尚書僕射，參掌如故。文帝疾甚，入侍醫藥。及文帝崩，高宗受遺詔為尚書 令入輔，仲舉與左丞王暹、中書舍人劉師知、殷不佞等，以朝望有歸，乃遣不佞矯 宣旨遣高宗還東府。事發，師知下北獄賜死，暹、不佞並付治，乃以仲舉為貞毅將 軍、金紫光祿大夫。

chū, zhòng jǔ zi yù shàng wén dì mèi xìn yì zhǎng gōng zhǔ, guān zhì zhōng shū shì láng, chū wèi xuān chéng tài shǒu, wén dì pèi yǐ shì mǎ, shì nián qiān wèi nán kāng nèi shǐ, yǐ guó āi wèi zhī rèn. zhòng jǔ jì fèi jū sī zhái, yǔ yù jiē bù zì ān. shí hán zi gāo zài dōu, rén mǎ sù shèng, yù měi chéng xiǎo yú méng fù rén yī yǔ zi gāo móu. zi gāo jūn zhǔ gào yán qí shì, gāo zōng shōu zi gāo zhòng jǔ jí yù bìng fù tíng wèi. zhào yuē: dào zhòng jǔ yōng liè xiǎo cái, zuò dāo xiǎn guì, shòu rèn qián cháo, róng chǒng lóng hè, fù cān wáng zhèng, zi jù dà bāng, lǐ shèng wài yīn, shì jūn qī lǐ. ér sì cǐ jiāo àn, líng ào bǎi sī, è mì zhī chū, shàn xíng guó zhèng, pái chù yì qīn, qī miè tái gǔn. hán zi gāo zuì ěr xì wēi, zhuó zì bēi mò, rù cān jìn wèi, wěi yǐ fù xīn, fēng chài yǒu dú, gǎn xíng fǎn shì. zhòng jǔ zi gāo, gòng wèi biǎo lǐ, yīn gòu jiān móu, mì wèi yì jì. ān chéng wáng zhèn zhī shū fù, qīn mò zhòng yān. shòu mìng dǎo yáng, bǐng chéng gù tuō, yǐ zhèn chōng ruò, shǔ dāng bǎo yòu. jiā guó ān wēi, shì guī zǎi fǔ, yī zhōu zhī zhòng, wù wú yì yì, jiāng xiāng jiù chén, xián zhī zōng yǎng. ér lǜ jù xiōng tú, yù xiāng yǎn xí, tún jù dōng chéng, jìn bī chóng lǐ, guī shù zhòng jǔ, yǐ zhí guó quán, líng chì sī tú, yì zài zhuān zhèng, qián jié dǎng fù, fāng wēi shè jì. lài zǔ zōng zhī líng, jiān móu xiǎn lù. qián shàng yú lìng lù fǎng děng jù gào qí shì, bìng yǒu jù yàn, bìng kè jīn yuè qī rì, zòng qí xiōng móu. lǐng jūn jiāng jūn míng chè, zuǒ wèi jiāng jūn wèi wèi qīng bǎo ān jí zhū gōng děng, yòu bìng zhī qí shì. èr sān zhǎn jī, zhāng yú cháo yě, fǎn dào bèi dé, shì hài wén jiàn. jīn dà duì kè jiān, zuì rén sī dé, bìng kě shōu fù tíng wèi, sù zhèng xíng shū. zuì zhǐ zhòng jǔ fù zǐ jí zi gāo sān rén ér yǐ, qí yú yī cóng kuàng dàng, bìng suǒ bù wèn. zhòng jǔ jí yù bìng yú yù cì sǐ, shí nián wǔ shí yī. yù zhū nán nǚ, yǐ dì shēng huò miǎn.
初，仲舉子郁尚文帝妹信義長公主，官至中書侍郎，出為宣城太守，文帝配以 士馬，是年遷為南康內史，以國哀未之任。仲舉既廢居私宅，與郁皆不自安。時韓 子高在都，人馬素盛，郁每乘小輿蒙婦人衣與子高謀。子高軍主告言其事，高宗收 子高、仲舉及郁並付廷尉。詔曰：「到仲舉庸劣小才，坐叨顯貴，受任前朝，榮寵 隆赫，父參王政，子據大邦，禮盛外姻，勢均戚里。而肆此驕暗，凌傲百司，遏密 之初，擅行國政，排黜懿親，欺蔑台袞。韓子高蕞爾細微，擢自卑末，入參禁衛， 委以腹心，蜂蠆有毒，敢行反噬。仲舉、子高，共為表里，陰構奸謀，密為異計。 安成王朕之叔父，親莫重焉。受命導揚，稟承顧托，以朕沖弱，屬當保祐。家國安 危，事歸宰輔，伊、周之重，物無異議，將相舊臣，咸知宗仰。而率聚兇徒，欲相 掩襲，屯據東城，進逼崇禮，規樹仲舉，以執國權，陵斥司徒，意在專政，潛結黨 附，方危社稷。賴祖宗之靈，奸謀顯露。前上虞令陸昉等具告其事，並有據驗，並 克今月七日，縱其凶謀。領軍將軍明徹，左衛將軍、衛尉卿寶安及諸公等，又並知 其事。二三颭跡，彰於朝野，反道背德，事駭聞見。今大憝克殲，罪人斯得，並可 收付廷尉，肅正刑書。罪止仲舉父子及子高三人而已，其餘一從曠盪，並所不問。」 仲舉及郁並於獄賜死，時年五十一。郁諸男女，以帝甥獲免。

hán zi gāo, huì jī shān yīn rén yě. jiā běn wēi jiàn. hóu jǐng zhī luàn, yù zài jīng dū. jǐng píng, wén dì chū shǒu wú xìng, zi gāo nián shí liù, wèi zǒng jiǎo, róng mào měi lì, zhuàng shì fù rén, yú huái zhǔ fù bù wǔ jì zài yù hái xiāng. wén dì jiàn ér wèn zhī, yuē néng shì wǒ hū? zi gāo xǔ nuò. zi gāo běn míng mán zi, wén dì gǎi míng zhī. xìng gōng jǐn, qín yú shì fèng, héng zhí bèi shēn dāo jí chuán jiǔ zhì. wén dì xìng jí, zi gāo héng huì yì zhǐ. jí zhǎng, shāo xí qí shè, pō yǒu dǎn jué, yuàn wèi jiāng shuài, jí píng dù kān, pèi yǐ shì zú. wén dì shén chǒng ài zhī, wèi cháng lí yú zuǒ yòu. wén dì cháng mèng jiàn qí mǎ dēng shān, lù wēi yù duò, zi gāo tuī pěng ér shēng.
韓子高，會稽山陰人也。家本微賤。侯景之亂，寓在京都。景平，文帝出守吳 興，子高年十六，為總角，容貌美麗，狀似婦人，於淮渚附部伍寄載欲還鄉。文帝 見而問之，曰「能事我乎？」子高許諾。子高本名蠻子，文帝改名之。性恭謹，勤 於侍奉，恆執備身刀及傳酒炙。文帝性急，子高恆會意旨。及長，稍習騎射，頗有 膽決，願為將帥，及平杜龕，配以士卒。文帝甚寵愛之，未嘗離於左右。文帝嘗夢 見騎馬登山，路危欲墮，子高推捧而升。

wén dì zhī tǎo zhāng biāo yě, shěn tài děng xiān jiàng, wén dì jù yǒu zhōu chéng, zhōu wén yù zhèn běi guō xiāng yán sì. zhāng biāo zì shàn xiàn yè hái xí chéng, wén dì zì běi mén chū, cāng zú àn xī, jūn rén rǎo luàn, wén yù yì wèi cè wén dì suǒ zài, wéi zi gāo zài cè, wén dì nǎi qiǎn zi gāo zì luàn bīng zhōng wǎng jiàn wén yù, fǎn mìng, chóu dá yú àn zhōng, yòu wǎng wèi láo zhòng jūn. wén dì sǎn bīng shāo jí, zi gāo yǐn dǎo rù wén yù yíng, yīn gòng lì shān. míng rì, yǔ biāo zhàn, biāo jiāng shēn jìn fù jiàng, biāo bēn sōng shān, zhè dōng píng. wén dì nǎi fēn huī xià duō pèi zǐ gāo, zi gāo yì qīng cái lǐ shì, guī zhī zhě shén zhòng.
文帝之討張彪也，沈泰等先降，文帝據有州城，周文育鎮北郭香岩寺。張彪自 剡縣夜還襲城，文帝自北門出，倉卒暗夕，軍人擾亂，文育亦未測文帝所在，唯子 高在側，文帝乃遣子高自亂兵中往見文育，反命，酬答於暗中，又往慰勞眾軍。文 帝散兵稍集，子高引導入文育營，因共立柵。明日，與彪戰，彪將申縉復降，彪奔 松山，浙東平。文帝乃分麾下多配子高，子高亦輕財禮士，歸之者甚眾。

wén dì sì wèi, chú yòu jūn jiāng jūn. tiān jiā yuán nián, fēng wén zhāo xiàn zi, yì sān bǎi hù. wáng lín zhì yú shān kǒu, zi gāo sù wèi tái nèi. jí lín píng, zi gāo suǒ tǒng yì duō, jiāng shì yī fù zhī zhě, zi gāo jǐn lì lùn jìn, wén dì jiē rèn shǐ yān. èr nián, qiān yuán wài sàn qí cháng shì zhuàng wǔ jiāng jūn chéng zhōu cì shǐ. jí zhēng liú yì, suí hóu ān dōu dùn táo zhī lǐng yán xià. shí zi gāo bīng jiǎ jīng ruì, bié yù yī yíng, dān mǎ rù chén, shāng xiàng zhī zuǒ, yī jì bàn luò. yì píng, chú jiǎ jié zhēn yì jiāng jūn dōng yáng tài shǒu. wǔ nián, zhāng zhāo dá děng zì lín chuān zhēng jìn ān, zi gāo zì ān quán lǐng huì yú jiàn ān, zhū jiāng zhōng rén mǎ zuì wèi qiáng shèng. jìn ān píng, yǐ gōng qiān tōng zhí sàn qí cháng shì, jìn jué wèi bó, zēng yì bìng qián sì bǎi hù. liù nián, zhēng wèi yòu wèi jiāng jūn, zhì dōu, zhèn lǐng jūn fǔ. wén dì bù yù, rù shì yī yào. fèi dì jí wèi, qiān sàn qí cháng shì, yòu wèi rú gù, yí dùn yú xīn ān sì.
文帝嗣位，除右軍將軍。天嘉元年，封文招縣子，邑三百戶。王琳至於柵口， 子高宿衛台內。及琳平，子高所統益多，將士依附之者，子高盡力論進，文帝皆任 使焉。二年，遷員外散騎常侍、壯武將軍、成州刺史。及征留異，隨侯安都頓桃支 嶺岩下。時子高兵甲精銳，別御一營，單馬入陳，傷項之左，一髻半落。異平，除 假節、貞毅將軍、東陽太守。五年，章昭達等自臨川征晉安，子高自安泉嶺會於建 安，諸將中人馬最為強盛。晉安平，以功遷通直散騎常侍，進爵為伯，增邑並前四 百戶。六年，征為右衛將軍，至都，鎮領軍府。文帝不豫，入侍醫藥。廢帝即位， 遷散騎常侍，右衛如故，移頓於新安寺。

gāo zōng rù fǔ, zi gāo bīng quán guò zhòng, shēn bù zì ān, hǎo cān fǎng tái gé, yòu qiú chū wèi héng guǎng zhū zhèn. guāng dà yuán nián bā yuè, qián shàng yú xiàn lìng lù fǎng jí zi gāo jūn zhǔ gào qí móu fǎn, gāo zōng zài shàng shū shěng, yīn zhào wén wǔ zài wèi yì lì huáng tài zǐ, zi gāo yù yān, píng dàn rù shěng, zhí zhī, sòng tíng wèi, qí xī yǔ dào zhòng jǔ tóng cì sǐ, shí nián sān shí. fù yán qìng jí zǐ dì bìng yuán yòu. yán qìng yīn zǐ gāo zhī chǒng, guān zhì gěi shì zhōng shān yīn lìng.
高宗入輔，子高兵權過重，深不自安，好參訪台閣，又求出為衡、廣諸鎮。光 大元年八月，前上虞縣令陸昉及子高軍主告其謀反，高宗在尚書省，因召文武在位 議立皇太子，子高預焉，平旦入省，執之，送廷尉，其夕與到仲舉同賜死，時年三 十。父延慶及子弟並原宥。延慶因子高之寵，官至給事中、山陰令。

huá jiǎo, jìn líng jì yáng rén. shì wèi xiǎo lì. jiǎo liáng dài wèi shàng shū bǐ bù lìng shǐ. hóu jǐng zhī luàn, shì jǐng dǎng wáng wěi. gāo zǔ nán xià, wén dì wèi jǐng suǒ qiú, jiǎo yù wén dì shén hòu. jǐng píng, wén dì wèi wú xìng tài shǒu, yǐ jiǎo wèi dōu lù shì, jūn fǔ gǔ bó, duō yǐ wěi zhī. jiǎo cōng huì, qín yú bù lǐng. jí wén dì píng dù kān, réng pèi yǐ rén mǎ jiǎ zhàng, yóu wèi dōu lù shì. yù xià fēn míng, shàn yú fǔ yǎng. shí bīng huāng zhī hòu, bǎi xìng jī jǐn, jiǎo jiě yī tuī shí, duō shǎo bì jūn, yīn shāo zhuó wèi jì yáng shān yīn èr xiàn lìng. wén dì jí wèi, chú kāi yuǎn jiāng jūn, zuǒ jūn jiāng jūn. tiān jiā yuán nián, fēng huái rén xiàn bó, yì sì bǎi hù.
華皎，晉陵暨陽人。世為小吏。皎梁代為尚書比部令史。侯景之亂，事景黨王 偉。高祖南下，文帝為景所囚，皎遇文帝甚厚。景平，文帝為吳興太守，以皎為都 錄事，軍府谷帛，多以委之。皎聰慧，勤於簿領。及文帝平杜龕，仍配以人馬甲仗， 猶為都錄事。御下分明，善於撫養。時兵荒之後，百姓饑饉，皎解衣推食，多少必 均，因稍擢為暨陽、山陰二縣令。文帝即位，除開遠將軍，左軍將軍。天嘉元年， 封懷仁縣伯，邑四百戶。

wáng lín dōng xià, jiǎo suí hóu zhèn jù zhī. lín píng, zhèn pén chéng, zhī jiāng zhōu shì. shí nán zhōu shǒu zǎi duō xiāng lǐ qiú háo, bù zūn cháo xiàn, wén dì lìng jiǎo yǐ fǎ yù zhī. wáng lín bēn sàn, jiāng zú duō fù yú jiǎo. sān nián, chú jiǎ jié tōng zhí sàn qí cháng shì rén wǔ jiāng jūn xīn zhōu cì shǐ zī, jiān jiāng zhōu. xún zhào dū xún yáng tài yuán gāo táng nán běi xīn cài wǔ jùn zhū jūn shì xún yáng tài shǒu, jiǎ jié jiāng jūn zhōu zī jiān rú gù. zhōu dí móu fǎn, qiǎn qí xiōng zi fú jiǎ yú chuán zhōng, wěi chēng jiǎ rén, yù yú pén chéng xí jiǎo. wèi fā, shì jué, jiǎo qiǎn rén nì jī zhī, jǐn huò qí chuán zhàng. qí nián, jiǎo suí dū du wú míng chè zhēng dí, dí píng, yǐ gōng shòu sàn qí cháng shì píng nán jiāng jūn lín chuān tài shǒu, jìn jué wèi hóu, zēng fēng bìng qián wǔ bǎi hù. wèi bài, rù cháo, réng shòu shǐ chí jié dū du xiāng bā děng sì zhōu zhū jūn shì xiāng zhōu cì shǐ, cháng shì jiāng jūn rú gù.
王琳東下，皎隨侯瑱拒之。琳平，鎮湓城，知江州事。時南州守宰多鄉里酋豪， 不遵朝憲，文帝令皎以法馭之。王琳奔散，將卒多附於皎。三年，除假節、通直散 騎常侍、仁武將軍、新州刺史資，監江州。尋詔督尋陽、太原、高唐、南北新蔡五 郡諸軍事、尋陽太守，假節、將軍、州資、監如故。周迪謀反，遣其兄子伏甲於船 中，偽稱賈人，欲於湓城襲皎。未發，事覺，皎遣人逆擊之，盡獲其船仗。其年， 皎隨都督吳明徹征迪，迪平，以功授散騎常侍、平南將軍、臨川太守，進爵為侯， 增封並前五百戶。未拜，入朝，仍授使持節、都督湘、巴等四州諸軍事、湘州刺史， 常侍、將軍如故。

jiǎo qǐ zì xià lì, shàn yíng chǎn yè, xiāng chuān dì duō suǒ chū, suǒ de bìng rù cháo tíng, liáng yùn zhú mù, wěi shū shén zhòng zhì yú yóu mì pú cài zhī shǔ, mò bù yíng bàn. yòu zhēng fá chuān dòng, duō zhì tóng gǔ shēng kǒu, bìng sòng yú jīng shī. fèi dì jí wèi, jìn hào ān nán jiāng jūn, gǎi fēng zhòng ān xiàn hóu, shí yì yī qiān wǔ bǎi hù. wén dì yǐ xiāng zhōu chū shā mù zhōu, shǐ jiǎo yíng zào dà jiàn jīn chì děng èr bǎi yú sōu, bìng zhū shuǐ zhàn zhī jù, yù yǐ rù hàn jí xiá.
皎起自下吏，善營產業，湘川地多所出，所得併入朝廷，糧運竹木，委輸甚眾； 至於油蜜脯菜之屬，莫不營辦。又征伐川洞，多致銅鼓、生口，並送於京師。廢帝 即位，進號安南將軍，改封重安縣侯，食邑一千五百戶。文帝以湘州出杉木舟，使 皎營造大艦金翅等二百餘艘，並諸水戰之具，欲以入漢及峽。

hán zi gāo zhū hòu, jiǎo nèi bù zì ān, shàn jiǎ jù tú, hòu lǐ suǒ bù shǒu zǎi. gāo zōng pín mìng jiǎo sòng dà jiàn jīn chì děng, tuī qiān bù zhì. guāng dà yuán nián, mì qǐ qiú guǎng zhōu, yǐ guān shí zhǔ yì. gāo zōng wěi xǔ zhī, ér zhào shū wèi chū. jiǎo yì qiǎn shǐ jù yǐn zhōu bīng, yòu chóng fèng xiāo kuī wèi zhǔ, shì mǎ shén shèng. zhào nǎi yǐ wú míng chè wèi xiāng zhōu cì shǐ, shí yù yǐ qīng bīng xí zhī. shì shí lǜ jiǎo xiān fā, nǎi qián qiǎn míng chè lǜ zhòng sān wàn, chéng jīn chì zhí qū yǐng zhōu, yòu qiǎn fǔ jūn dà jiāng jūn chún yú liàng lǜ zhòng wǔ wàn, chéng dà jiàn yǐ jì zhī, yòu lìng jiǎ jié guān wǔ jiāng jūn yáng wén tōng bié cóng ān chéng bù dào chū chá líng, yòu lìng bā shān tài shǒu huáng fǎ huì bié cóng yí yáng chū lǐ líng, wǎng yǎn xí, chū qí bù yì, bìng yǔ jiāng zhōu cì shǐ zhāng zhāo dá yǐng zhōu cì shǐ chéng líng xǐ děng cān móu tǎo zéi.
韓子高誅後，皎內不自安，繕甲聚徒，厚禮所部守宰。高宗頻命皎送大艦金翅 等，推遷不至。光大元年，密啟求廣州，以觀時主意。高宗偽許之，而詔書未出。 皎亦遣使句引周兵，又崇奉蕭巋為主，士馬甚盛。詔乃以吳明徹為湘州刺史，實欲 以輕兵襲之。是時慮皎先發，乃前遣明徹率眾三萬，乘金翅直趨郢州，又遣撫軍大 將軍淳于量率眾五萬，乘大艦以繼之，又令假節、冠武將軍楊文通別從安成步道出 茶陵，又令巴山太守黃法慧別從宜陽出澧陵，往掩襲，出其不意，並與江州刺史章 昭達、郢州刺史程靈洗等參謀討賊。

shì shí xiāo kuī qiǎn shuǐ jūn wèi jiǎo shēng yuán. zhōu wǔ yòu qiǎn qí dì wèi guó gōng yǔ wén zhí shuài zhòng tún lǔ shān, yòu qiǎn qí zhù guó zhǎng hú gōng tuò bá dìng rén mǎ sān wàn, gōng wéi yǐng zhōu. xiāo kuī shòu jiǎo sī kōng, bā zhōu cì shǐ dài sēng shuò, héng yáng nèi shǐ rèn mán nú, bā líng nèi shǐ pān zhì qián, yuè yáng tài shǒu zhāng zhāo yù, guì yáng tài shǒu cáo xuān, xiāng dōng tài shǒu qián míng, bìng lì yú jiǎo. yòu zhǎng shā tài shǒu cáo qìng děng běn lì jiǎo xià, yīn wèi zhī yòng. dì kǒng shàng liú zǎi shǒu bìng wèi jiǎo shàn huò, nǎi xià zhào yuē: zéi jiǎo yú zào wēi jiàn, tè féng jiǎng zhuó, rèn jù fān mù, shǔ dāng chǒng jì, bèi sī zào yù, xìng gòu jiān móu, shù lì xiāo shì, méng yuē zhāng lù, zhèn dú cún xīn, zhì wēi zōng shè, shàn jié biān jìng, qū bī shì shù, yǐ jù bā xiāng, shǐ tū yān yǐng, nì tiān fǎn dì, rén shén fèn jí. zhēng nán jiāng jūn liàng ān nán jiāng jūn míng chè yǐng zhōu cì shǐ líng xǐ, shòu lǜ zhuān zhēng, bèi jǐn xīn lì, fǔ láo xiāo xióng, zhōu shī jù jìn, yì liè zhēng fèn, xiōng è bēn tiǎn, xiàn jié xiāng wàng, zhòng fēn zài kuò, yán niàn qì zuì, sī yǔ wéi xīn. kě qū shè xiāng bā èr zhōu: fán jué wèi zéi suǒ bī zhì, yù zài xiōng dǎng, xī jiē bù wèn qí zéi zhǔ shuài jié jiāng, bìng xǔ kāi ēn chū shǒu, yī tóng kuàng dàng.
是時蕭巋遣水軍為皎聲援。周武又遣其弟衛國公宇文直率眾屯魯山，又遣其柱 國長胡公拓跋定人馬三萬，攻圍郢州。蕭巋授皎司空，巴州刺史戴僧朔，衡陽內史 任蠻奴，巴陵內史潘智虔，岳陽太守章昭裕，桂陽太守曹宣，湘東太守錢明，並隸 於皎。又長沙太守曹慶等本隸皎下，因為之用。帝恐上流宰守並為皎扇惑，乃下詔 曰：「賊皎輿皁微賤，特逢獎擢，任據籓牧，屬當寵寄，背斯造育，興構奸謀，樹 立蕭氏，盟約彰露，鴆毒存心，志危宗社，扇結邊境，驅逼士庶，蟻聚巴、湘，豕 突鄢、郢，逆天反地，人神忿嫉。征南將軍量、安南將軍明徹、郢州刺史靈洗，受 律專征，備盡心力，撫勞驍雄，舟師俱進，義烈爭奮，兇惡奔殄，獻捷相望，重氛 載廓，言念泣罪，思與惟新。可曲赦湘、巴二州：凡厥為賊所逼制，預在凶黨，悉 皆不問；其賊主帥節將，並許開恩出首，一同曠盪。」

xiān shì, zhào yòu qiǎn sī kōng xú dù yǔ yáng wén tōng děng zì ān chéng bù chū xiāng dōng, yǐ xí jiǎo hòu. shí jiǎo zhèn yú bā zhōu zhī bái luó, liè zhōu jiàn yǔ wáng shī xiāng chí wèi jué. jí wén xú dù qū xiāng zhōu, nǎi lǜ bīng zì bā yǐng yīn biàn fēng xià zhàn. chún yú liàng wú míng chè děng mù jūn zhōng xiǎo jiàn, duō shǎng jīn yín, lìng xiān chū dāng zéi dà jiàn, shòu qí pāi. zéi jiàn fā pāi jiē jǐn, rán hòu guān jūn yǐ dà jiàn pāi zhī, zéi jiàn jiē suì, méi yú zhōng liú. zéi yòu yǐ dà jiàn zài xīn, yīn fēng fàng huǒ, é ér fēng zhuǎn zì fén, zéi jūn dà bài. jiǎo nǎi yǔ dài sēng shuò dān gě zǒu, guò bā líng, bù gǎn dēng chéng, jìng bēn jiāng líng. tà bá dìng děng wú fù chuán dù, bù qū bā líng, bā líng chéng yì wèi guān jūn suǒ jù, nǎi xiàng xiāng zhōu. zhì shuǐ kǒu, bù dé jì, shí qiě jǐn, yì jūn qǐng jiàng. fú huò wàn yú rén, mǎ sì qiān yú pǐ, sòng yú jīng shī. jiǎo dǎng cáo qìng qián míng pān zhì qián lǔ xián xí huì lüè děng sì shí yú rén bìng zhū, wéi rèn mán nú zhāng zhāo yù cáo xuān liú guǎng yè huò miǎn.
先是，詔又遣司空徐度與楊文通等自安成步出湘東，以襲皎後。時皎陣於巴州 之白螺，列舟艦與王師相持未決。及聞徐度趨湘州，乃率兵自巴、郢因便風下戰。 淳于量、吳明徹等募軍中小艦，多賞金銀，令先出當賊大艦，受其拍。賊艦發拍皆 盡，然後官軍以大艦拍之，賊艦皆碎，沒於中流。賊又以大艦載薪，因風放火，俄 而風轉自焚，賊軍大敗。皎乃與戴僧朔單舸走，過巴陵，不敢登城，徑奔江陵。拓 跋定等無復船渡，步趨巴陵，巴陵城邑為官軍所據，乃向湘州。至水口，不得濟， 食且盡，詣軍請降。俘獲萬餘人，馬四千餘匹，送於京師。皎黨曹慶、錢明、潘智 虔、魯閒、席慧略等四十餘人並誅，唯任蠻奴、章昭裕、曹宣、劉廣業獲免。

dài sēng shuò, wú jùn qián táng rén yě. yǒu lǚ lì, yǒng jiàn shàn zhàn, zú xiōng yòu jiāng jūn sēng xī shén ài zhī. sēng xī nián lǎo, zhēng tǎo héng shǐ sēng shuò lǐng zhòng. píng wáng lín yǒu gōng, sēng xī zú, réng dài wèi nán dān yáng tài shǒu. zhèn cǎi shí. cóng zhēng liú yì, hóu ān dōu yú yán xià chū zhàn, wèi zéi zhuó shāng, sēng shuò dān dāo bù yuán. yǐ gōng chú zhuàng wǔ jiāng jūn běi jiāng zhōu cì shǐ, lǐng nán líng tài shǒu. yòu cóng zhēng zhōu dí yǒu gōng, qiān bā zhōu cì shǐ, jiǎ jié jiāng jūn rú gù. zhì shì tóng jiǎo wèi nì, fú zhū yú jiāng líng.
戴僧朔，吳郡錢塘人也。有膂力，勇健善戰，族兄右將軍僧錫甚愛之。僧錫年 老，征討恆使僧朔領眾。平王琳有功，僧錫卒，仍代為南丹陽太守。鎮採石。從征 留異，侯安都於岩下出戰，為賊斫傷，僧朔單刀步援。以功除壯武將軍、北江州刺 史，領南陵太守。又從征周迪有功，遷巴州刺史，假節、將軍如故。至是同皎為逆， 伏誅於江陵。

cáo qìng, běn wáng lín jiāng, xiāo zhuāng wěi shǔ zuǒ wèi jiāng jūn wú zhōu cì shǐ, bù lǐng yà yú pān chún tuó. lín bài, wén dì yǐ pèi jiǎo, guān zhì zhǎng shā tài shǒu. qián míng, běn gāo zǔ zhǔ shuài, hòu lì xiāng zhōu zhū jùn shǒu. pān zhì qián, chún tuó zhī zi, shǎo yǒu zhì qì, nián èr shí wèi bā líng nèi shǐ. lǔ xián, wú jùn qián táng rén. xí huì lüè, ān dìng rén. xián běn zhāng biāo zhǔ shuài, huì lüè wáng lín bù xià, wén dì jiē pèi yú jiǎo, guān zhì jùn shǒu. bìng fú zhū.
曹慶，本王琳將，蕭莊偽署左衛將軍、吳州刺史，部領亞於潘純陀。琳敗，文 帝以配皎，官至長沙太守。錢明，本高祖主帥，後歷湘州諸郡守。潘智虔，純陀之 子，少有志氣，年二十為巴陵內史。魯閒，吳郡錢塘人。席慧略，安定人。閒本張 彪主帥，慧略王琳部下，文帝皆配於皎，官至郡守。並伏誅。

zhāng zhāo yù, zhāo dá zhī dì liú guǎng yè, guǎng dé zhī dì cáo xuān, gāo zǔ jiù chén rèn mán nú cháng yǒu mì qǐ yú cháo tíng yóu shì bìng huò yòu.
章昭裕，昭達之弟；劉廣業，廣德之弟；曹宣，高祖舊臣；任蠻奴嘗有密啟於 朝廷；由是並獲宥。

shǐ chén yuē: hán zi gāo huá jiǎo suī fù píng shāo xiǎo qì, yú tái mò pǐn, wén dì jiàn wǎng gǔ zhī dé rén, jiù dāng jīn zhī jí bì, dá cōng míng mù zhī shù, ān lí hé zhòng zhī yí, jì yǐ fù xīn, bù lùn zhòu fá. jiǎo zǎo cān jìn nì, cháng yù jiān yú, zhī qí wú yǐn, shǎng yǐ xī lì, yǒu jiàn xìn zhī chéng, fēi kě yí zhī dì. jiǎo jù yǒu shàng yóu, zhōng yú wén dì. zhòng jǔ zi gāo yì wú shuǎng yú chén jié zhě yǐ.
史臣曰：韓子高、華皎雖復瓶筲小器，輿台末品，文帝鑒往古之得人，救當今 之急弊，達聰明目之術，安黎和眾之宜，寄以腹心，不論胄閥。皎早參近昵，嘗預 艱虞，知其無隱，賞以悉力，有見信之誠，非可疑之地。皎據有上游，忠於文帝。 仲舉、子高亦無爽於臣節者矣。