strong bái jūn shī qiǎo zào bēn léi chē　 yún tǒng zhì bīng bài yě yún dù strong
白軍師巧造奔雷車　雲統制兵敗野雲渡

què shuō sòng jiāng lǐng hòu duì bīng mǎ fēi táo, yún tiān biāo lǐng dà jūn zhuī shàng, sòng jiāng qián duì zǎo yǐ chén méi. dàn jiàn guān jūn gè fèn shén wēi, dà hū chōng shā, sì biān jǐn shì qīng zhōu dēng zhōu lái zhōu qí hào, fān fān gǔn gǔn, tóng qiáng tiě bì jià guǒ lái. sòng jiāng děng táo guò chì sōng lín, tiān biāo qū jūn zhí zhuī nà lín zi nèi. wú yòng yuán yǒu kǒng míng lǚ fāng liǎng méi fú bīng, cǐ shí jiàn le guān jūn, biàn xí shā chū lái. guān jūn chóu chū liǎng yì yíng dí: zuǒ yì shì yún lóng, dí zhù lǚ fāng, bù shàng shí yú hé, yún lóng gé kāi lǚ fāng huà jǐ, yòu shǒu qiǎng rù lǚ fāng lē xià, qín guò mǎ lái yòu yì shì ōu yáng shòu tōng, dí zhù kǒng míng, bù sān hé, chī shòu tōng yī biān dǎ qù, sǐ yú mǎ xià, liǎng xiào fú bīng dōu bài. guān bīng yī qí tòng zhuī, sòng jiāng wú yòng děng fēn fēn táo rù yě yún dù yuán zhài. tiān biāo yì chuán lìng zhù zā. zhòng jiāng bīng dīng qí lái xiàn gōng, jì zhǎn shǒu wǔ qiān yú jí, qín huò sān qiān yú míng. lǐ chéng xiàn shàng yáng zhì shǒu jí, fú dì qǐng zuì, tiān biāo qīn zì fú qǐ dào: jīn rì zhè fān dà shèng, jiē fáng yù yī rén zhī gōng yě, qǐ kě yán zuì. zhòng jiāng jiàn lǐ chéng guǒ rán shā zéi huí lái, jiē shēn fú tiān biāo jù shí. tiān biāo fēn fù jūn zhèng sī jiāng zhòng bīng jiāng gōng láo cóng shí jì lù, yī miàn jiāng yáng zhì kǒng míng shǒu jí, bìng lǚ fāng zhèng shēn, jiě qù dōu shěng, zhè lǐ chuán lìng sān jūn ān yíng zào fàn. màn biǎo.
卻說宋江領後隊兵馬飛逃，雲天彪領大軍追上，宋江前隊早已沉沒。但見官軍各奮神威，大呼衝殺，四邊儘是青州、登州、萊州旗號，翻翻滾滾，銅牆鐵壁價裹來。宋江等逃過赤松林，天彪驅軍直追那林子內。吳用原有孔明、呂方兩枚伏兵，此時見了官軍，便襲殺出來。官軍怞出兩翼迎敵：左翼是雲龍，敵住呂方，不上十餘合，雲龍格開呂方畫戟，右手搶入呂方肋下，擒過馬來；右翼是歐陽壽通，敵住孔明，不三合，吃壽通一鞭打去，死於馬下，兩校伏兵都敗。官兵一齊痛追，宋江、吳用等紛紛逃入野雲渡原寨。天彪亦傳令住紮。眾將兵丁齊來獻功，計斬首五千餘級，擒獲三千餘名。李成獻上楊志首級，伏地請罪，天彪親自扶起道：「今日這番大勝，皆防禦一人之功也，豈可言罪。」眾將見李成果然殺賊回來，皆深服天彪巨識。天彪吩咐軍政司將眾兵將功勞從實紀錄，一面將楊志、孔明首級，並呂方正身，解去都省，這裡傳令三軍安營造飯。慢表。

qiě shuō sòng jiāng shōu jù bài cán rén mǎ, zài yě yún bō zhài nèi, duì wú yòng dào: wàn bù liào zhōng le lǐ chéng dú jì, hài le yáng xiōng dì xìng mìng, yòu shī xiàn le lǚ fāng kǒng míng liǎng wèi xiōng dì, rén mǎ sǔn zhé yī bàn, cǐ chóu rú hé bù bào, jūn shī kě yǒu liáng cè me? wú yòng chén yín dào: wǒ jūn ruì qì yǐ cuò, xiōng dì men shòu shāng zhě bù shǎo, dí shì fāng zhāng, ruò shě le cǐ dì ér zǒu, xīn tài lái wú gǒng shǒu ér qù yǐ. wèi jīn zhī jì, sù diào xīn tài lái wú bīng mǎ gè yī wàn èr qiān míng, tóng lái bǎ zhè yě yún bō shǒu zhù, zài zuò jì jiào. hǎo dǎi yào bào zhè bài zhèn zhī chóu, xiōng zhǎng qiě kuān xīn wù lǜ. sòng jiāng yī yán, chá diǎn shòu shāng tóu lǐng, yàn shùn wáng yīng bìng qián cì shòu shāng zhī zhèng tiān shòu, jù sòng huí shān zhài yǎng xī. zhè lǐ diào xīn tài tóu lǐng mù hóng lǐ jùn, lái wú tóu lǐng shǐ jìn chén dá lǐ zhōng, gè lǐng yī wàn èr qiān rén mǎ, qián lái zhù shǒu yíng zhài. cì rì fēn fēn dōu dào. sòng jiāng yǔ zhòng hǎo hàn yǐn jiǔ jiě mèn, wú yòng zhèng yú zuò jiān shāng yì jìn gōng zhī cè, hū bào: jīn qiāng shǒu xú jiāng jūn, dài lǐng zǐ gài shān xīn jiàng huǒ wáng èr wèi tóu lǐng, bìng sì bǎi rén mǎ dào lái.
且說宋江收聚敗殘人馬，在野雲波寨內，對吳用道：「萬不料中了李成毒計，害了楊兄弟性命，又失陷了呂方、孔明兩位兄弟，人馬損折一半，此仇如何不報，軍師可有良策麼？」吳用沉吟道：「我軍銳氣已挫，兄弟們受傷者不少，敵勢方張，若舍了此地而走，新泰、萊蕪拱手而去矣。為今之計，速調新泰、萊蕪兵馬各一萬二千名，同來把這野雲波守住，再作計較。好歹要報這敗陣之仇，兄長且寬心勿慮。」宋江依言，查點受傷頭領，燕順、王英並前次受傷之鄭天壽，俱送回山寨養息。這裡調新泰頭領穆洪、李俊，萊蕪頭領史進、陳達、李忠，各領一萬二千人馬，前來助守營寨。次日紛紛都到。宋江與眾好漢飲酒解悶，吳用正於座間商議進攻之策，忽報：「金槍手徐將軍，帶領紫蓋山新降火王二位頭領，並四百人馬到來。」

yuán lái huǒ wàn chéng wáng liáng yīn sòng jiāng bù lǐ mào tā, fèn rán ér qù, zhí dào dōng píng fǔ zhàn jù le zǐ gài shān. sòng jiāng tàn tīng de shí, biàn jiào xiāo ràng xiě xià yī fēng péi zuì de shū xìn, chà xú níng qīn zì jī qù. zhè shì yī yuè qián de huà. nà huǒ wáng èr rén zì dé le sòng jiāng shū xìn, zì xiāng shāng yì, yīn běn zhài bīng wēi lì báo, duàn nán jiǔ shǒu, bù rú réng jiù guī shùn liáng shān. èr rén biàn fèng le nà wèi jūn shī, bìng dài sì bǎi rén mǎ, tóu dào liáng shān. shì sòng jiāng bù zài shān zhài, biàn jìng tóu yǎn zhōu lú jùn yì jūn zhōng. nà lú jùn yì sān wàn rén mǎ, yǐ yóu yǎn zhōu běi mén tuì chū bā shí lǐ ān yíng xià zhài, dāng shí jiē dào huǒ wáng èr rén, yī fān wèi láo kào shǎng, zì bù bì shuō. nà huǒ wáng èr rén, bìng nà wèi jūn shī sì bǎi rén mǎ, zài lú jùn yì yíng nèi xiē le yī xiǔ, lú jùn yì biàn chà xú níng hù sòng tā dào sòng jiāng yíng lǐ lái.
原來火萬城、王良因宋江不禮貌他，忿然而去，直到東平府占據了紫蓋山。宋江探聽的實，便教蕭讓寫下一封賠罪的書信，差徐寧親自齎去。這是一月前的話。那火王二人自得了宋江書信，自相商議，因本寨兵微力薄，斷難久守，不如仍舊歸順梁山。二人便奉了那位軍師，並帶四百人馬，投到梁山。適宋江不在山寨，便徑投兗州盧俊義軍中。那盧俊義三萬人馬，已由兗州北門退出八十里安營下寨，當時接到火王二人，一番慰勞犒賞，自不必說。那火王二人，並那位軍師、四百人馬，在盧俊義營內歇了一宿，盧俊義便差徐寧護送他到宋江營里來。

sòng jiāng wén bào dà xǐ, máng jiào qǐng rù. zhǐ jiàn xú níng lǐng zháo huǒ wàn chéng wáng liáng jìn lái. huǒ wáng èr rén jù quán fù pī guà, jìn lái jiàn le sòng jiāng, biàn bài dǎo zài dì. sòng jiāng yì bài dǎo zài dì, zì zé dào: sòng jiāng bù shí yīng xióng, qián cì shí shǔ jiǎn màn, qiān qǐ shù zuì. huǒ wàn chéng wáng liáng qí shēng dá dào: bù cái xià jiāng, dé méng shōu lù, shí wèi shēn xìng. èr rén yì yǔ zhòng tóu lǐng xiāng jiàn le. sòng jiāng xùn le zuò wèi, kàn nà èr rén dōu shì shào nián yīng xióng, huǒ wàn chéng zhuàng mào kuí wú, wáng liáng gǔ gé jìn xiù, shǐ de jūn qì dōu shì jīn qián bào wěi shú tiě diǎn gāng fāng tiān huà jǐ, duān dì wēi fēng lǐn lǐn. sòng jiāng yī jiàn le liǎng rén de jǐ, mò rán xiǎng qǐ guō shèng jiǔ yǐ bèi hài, lǚ fāng xiàn yòu zāo qín, zhǐ bú zhù yī zhèn xīn suān. yīn xiǎng dé zhè liǎng wèi yīng xióng, yòu xiǎo dé tā shí shì chéng xīn guī shùn, yě shì huān xǐ, tí guò wèi láo qiān xùn de huà tóu, shuō dào: guān bīng lì hài, wǒ děng xīn cuò ruì qì, zěn shēng bào chóu? huǒ wáng èr rén dào: gōng míng gē ge fàng xīn, wǒ děng yǒu yī wèi jūn shī tóng lái, xì shì yī wèi yì rén, nǎi dà xī yáng ōu luó bā guó rén shì, míng huàn bái wǎ ěr hǎn. xì bǐ guó qiǎo shī yǎ ne zhī zǐ, zhuān néng dǎ zào zhàn gōng qì xiè. tā xiàn zài zhì zào yī děng zhàn chē, kě chēng wú dí. jù tā shuō lái, cǐ chē kě yǐ héng xíng tiān xià. xiàn zài dài le èr shí liàng zài cǐ, tā zài hòu miàn yā zhe jiù dào.
宋江聞報大喜，忙叫請入。只見徐寧領着火萬城、王良進來。火王二人俱全副披掛，進來見了宋江，便拜倒在地。宋江亦拜倒在地，自責道：「宋江不識英雄，前次實屬簡慢，千乞恕罪。」火萬城、王良齊聲答道：「不才下將，得蒙收錄，實為深幸。」二人義與眾頭領相見了。宋江遜了坐位，看那二人都是少年英雄，火萬城狀貌魁梧，王良骨格勁秀，使的軍器都是金錢豹尾熟鐵點鋼方天畫戟，端的威風凜凜。宋江一見了兩人的戟，驀然想起郭盛久已被害，呂方現又遭擒，止不住一陣心酸。因想得這兩位英雄，又曉得他實是誠心歸順，也是歡喜，提過慰勞謙遜的話頭，說到：「官兵利害，我等新挫銳氣，怎生報仇？」火王二人道：「公明哥哥放心，我等有一位軍師同來，系是一位異人，乃大西洋歐羅巴國人氏，名喚白瓦爾罕。系彼國巧師-啞呢-之子，專能打造戰攻器械。他現在製造一等戰車，可稱無敵。據他說來，此車可以橫行天下。現在帶了二十輛在此，他在後面押着就到。」

zhèng shuō jiān, zhǐ jiàn bào lái dào: xīn jūn shī bái wǎ ěr hǎn dào le. sòng jiāng máng fēn fù qǐng lái. bái wǎ ěr hǎn dào nèi zhàng xiāng jiàn, zhòng rén kàn nà rén zhōng děng shēn cái, fěn hóng sè miàn pí, shēn guó gāo bí, bì jīng huáng fà, dài yī dǐng tǒng zǐ yàng qiǎn biān mào, shēn pī yī lǐng dà hóng xiǎo ne yī kǒu zhōng, xiàng shā xī yáng huà shàng de guǐ zi. sòng jiāng yǔ tā jiàn le lǐ, wèn hòu bì, shuō dào zhàn chē yī shì, bái wǎ ěr hǎn dào: wǒ zhè chē fǎ yǒu yī zhàng sì chǐ kuò, èr zhàng sì chǐ shēn, sān zhàng gāo ǎi, sān lún, bā mǎ, yī yuán, zhōng fēn sān céng, shàng yī céng dà chòng, zhōng yī céng qiáng nǔ, xià yī céng zhǎng máo lì gōu, chē hòu hái yǒu sì gè fān shān lún huà wèi shuō wán, zhǐ jiàn wú xué jiū jiē kǒu shuō dào: jù jūn shī shuō lái, réng shì lǚ gōng chē de gé shì. bú shì xiǎo shēng duō shuō, ruò shì zài biān tíng zhī wài, shā mò dì shàng, qiān lǐ píng tǎn de suǒ zài jiāo bīng duì zhèn, yòng nà lǚ gōng chē zuì wèi shèng suàn. rú jīn què zài nèi dì, shān lín yìng yǎn, qī gāo bā dī de lù tú, jí yǒu píng yuán, yì bù guò shí shù lǐ kāi kuò, cǐ děng chù yì yòng lǚ gōng chē, qǐ fēi dà qì xiǎo yòng? bái wǎ ěr hǎn tīng le xiào dào: guài de lǎo xiān shēng bù xiǎo dé, zhǐ zhī nǐ nà zhōng huá lǚ gōng chē lì hài. lǚ gōng chē suī hǎo, què rú hé jí dé wǒ zhè chē fǎ! zhè chē, wǒ guó huàn zuò sè è ěr tǔ xī, nǐ men hàn zì fān yì lái, què shì bēn léi èr zì. nà lǚ gōng chē sì lún liù mǎ, sì gēn chē yuán, mǎ zài qián, chē zài hòu, zhuǎn zhé zuì bèn, sì píng bā wěn de suǒ zài, fāng hǎo chí chěng. kuàng qiě mǎ jì zài qián, zuì yì shòu shāng, yī mǎ shāng sǔn, quán chē wú yòng. yòu yù zhe xiǎo xiǎo kēng qiàn, biàn diē dǎo le, zài yě fú bù qǐ. zěn bǐ zhè bēn léi chē, què shì chē zài qián, mǎ zài hòu. píng tǎn chù, mǎ jià chē xiǎn nán chù, chē dài mǎ. sān lún bā mǎ, zhǐ yòng yī gēn chē yuán, miào chù zhī zài nà xiǎo lún shàng, zhuǎn zhé zuì líng. chē xià yǒu huáng bǎn, lún biān yǒu jiān jiǎo, nà pà bā chǐ kuò de háo gōu, wǔ chǐ gāo de jù mǎ, dōu zǔ tā bù dé. gǔ hòu yòu tuō liǎng shàn tiě bì, fáng dí bīng sā tiě jí lí shuò mǎ jiǎo, yù zhe tiě bì biàn sǎo le kāi qù. ruò shì shōu bīng huí shí, jiāng mǎ tóu dài zhuǎn, réng kě mǎ qián chē hòu, dào tuì ér huí. gōng nǔ xiǎn shǐ réng xiàng zhe wài miàn, dí rén bù néng zhuī bī. suí dì zā yíng, biàn jiāng chē lái zuò wéi yuán, rén mǎ dōu xiē zài lǐ miàn, chē nèi biàn shì zhàng fáng, shèng rú tóng qiáng tiě bì. zhǐ yǒu gāo shān bù néng shàng, zá shù lín nèi bù néng jìn qù, yú wài dōu qù de. nà lǚ gōng chē rú hé jí dé? shuō bà, biàn jiào shǒu xià rén: bǎ sè è ěr tǔ xī jià yī liàng jìn lái, yǔ dài wáng yé guò mù. huǒ wàn chéng wáng liáng qí dào: xián dì yě xū yào qǐng le sòng dà gē jiāng lìng zài xíng. sòng jiāng tīng le, dà xǐ dào: zhè yǒu hé bù kě, biàn jiào jià lái.
正說間，只見報來道：「新軍師白瓦爾罕到了。」宋江忙吩咐請來。白瓦爾罕到內帳相見，眾人看那人中等身材，粉紅色麵皮，深國高鼻，碧睛黃髮，戴一頂桶子樣淺邊帽，身披一領大紅小呢一口鐘，像殺西洋畫上的鬼子。宋江與他見了禮，問候畢，說到戰車一事，白瓦爾罕道：「我這車法有一丈四尺闊，二丈四尺深，三丈高矮，三輪，八馬，一轅，中分三層，上一層大銃，中一層強弩，下一層長矛利鈎，車後還有四個翻山輪……」話未說完，只見吳學究接口說道：「據軍師說來，仍是呂公車的格式。不是小生多說，若是在邊庭之外，沙漠地上，千里平坦的所在交兵對陣，用那呂公車最為勝算。如今卻在內地，山林映掩，七高八低的路途，即有平原，亦不過十數里開闊，此等處亦用呂公車，豈非大器小用？」白瓦爾罕聽了笑道：「怪得老先生不曉得，只知你那中華呂公車利害。呂公車雖好，卻如何及得我這車法！這車，我國喚做色厄爾吐溪，你們漢字翻譯來，卻是『奔雷』二字。那呂公車四輪六馬，四根車轅，馬在前，車在後，轉折最笨，四平八穩的所在，方好馳騁。況且馬既在前，最易受傷，一馬傷損，全車無用。又遇着小小坑塹，便跌倒了，再也扶不起。怎比這奔雷車，卻是車在前，馬在後。平坦處，馬駕車；險難處，車帶馬。三輪八馬，只用一根車轅，妙處只在那小輪上，轉折最靈。車下有簧板，輪邊有尖腳，那怕八尺闊的壕溝，五尺高的拒馬，都阻他不得。轂後又拖兩扇鐵蓖，防敵兵撒鐵蒺藜搠馬腳，遇着鐵蓖便掃了開去。若是收兵回時，將馬頭帶轉，仍可馬前車後，倒退而回。弓弩銑矢仍向着外面，敵人不能追逼。隨地紮營，便將車來作圍垣，人馬都歇在裡面，車內便是帳房，勝如銅牆鐵壁。只有高山不能上，雜樹林內不能進去，餘外都去得。那呂公車如何及得？」說罷，便教手下人：「把色厄爾吐溪駕一輛進來，與大王爺過目。」火萬城、王良齊道：「賢弟也須要請了宋大哥將令再行。」宋江聽了，大喜道：「這有何不可，便教駕來。」

bù duō shí, lún míng gǔ xiǎng, bái wǎ ěr hǎn shǒu xià rén jià le yī liàng bēn léi chē jìn lái. sòng jiāng tóng zhòng tóu lǐng qǐ shēn guān kàn, zhǐ jiàn nà chē zhèng miàn kè zuò yī jù shòu tóu miàn, yóu qī huà chéng wǔ cǎi yán sè, liǎng zhī bā dǒu dà xiǎo yǎn jīng, zhí tōng chē nèi de shàng yī céng, biàn dāng zuò liǎng gè pào yǎn jù kǒu kāi zhāng, zhōng yī céng jūn shì jù zài kǒu nèi, nà nǔ jiàn biàn cóng kǒu nèi pēn shè chū xià yī céng biàn shì jù shòu hái xià, liù zhī zhǎng máo sì bǎ náo gōu dāng zuò xū rán, lǐ miàn gōu máo zhuàng shì jù pī tiě jiǎ. chē de zhōu wéi jù yòng shēng niú pí, mó gū dà dīng dīng láo, lǐ miàn diàn zhe rén fā, tóu fà lǐ céng yòu pù mián zhǐ, suǒ yǐ qiāng jiàn chòng pào wàn bù néng shāng. chē hòu yī yuán sì héng, jià zhe bā pǐ mǎ. chē shàng yòu yǒu xiǎo xiǎo yī zuò xī yáng lóu zài shòu é shàng, lǐ miàn lì dé yī gè rén, zhí zhe yī miàn lìng qí, wèi quán jūn ěr mù. bái wǎ ěr hǎn yòu jiào jiāng nà chē dǎ kāi le, qǐng sòng jiāng kàn lǐ miàn dí jī kuò. xià yī céng gōu máo, zhōng yī céng jìn nǔ, shì bù bì shuō. wéi yǒu nà shàng yī céng de liǎng zuò huǒ chòng, shèn shì lì hài. nà chòng míng huàn luò xiá lián zhū chòng. shàng miàn yī zhī tóng hù zi, róng dé běn chòng sì shí chū huǒ yào sì shí chū qiān zi. dàn jiāng tóng hù nèi huǒ yào qiān zi jiā zú, yòu jiāng xià miàn chòng mén huǒ yào diǎn zhe, nà tóng hù zhōng de huǒ yào qiān zi zì néng luò xiá, liū rù chòng guǎn, xiàng wài hōng dǎ, bù fán rén zhuāng guàn, biàn chòng shēng luò yì bù jué, zhí dài sì shí chòng fā wán le fāng zhǐ. ruò sì shí chòng bù zú yòng, zhǐ gù jiāng huǒ yào qiān zi jiā rù tóng hù, nà pà qiān bǎi shēng, lù xù fā chū bù duàn. gèng fáng chòng guǎn rè zhà, chòng xià gè bèi dà shuǐ hú yī bǎ, pín pín jiāo guàn. nà chòng néng fā yī qiān yú bù yuǎn jìn, dōu cóng jù shòu yǎn kuàng zhōng fā chū. chē hòu yòu yǒu sì gè fān shān lún, jī nà shí zǐ fēi chū qù. shí zǐ dà xiǎo bù děng, xiǎo zhě fēi dé yuǎn, dà zhě fēi dé jìn, yě yǒu shù bǎi bù kě fā. nà chē měi liàng gòng yòng sān shí rén: liù gè rén zài shàng céng yòng chòng, bā gè rén zài zhōng céng shǐ nǔ, shí gè rén zài xià céng yòng gōu máo, wǔ gè rén zài chē hòu bù xíng jià mǎ, yī gè rén zài xī yáng lóu nèi zhǎng lìng qí. jūn shì bù xū xí liàn, yī zhǐ bō biàn huì. zhǐ yào jìn tuì yǒu xù, nà chē fā dòng le, fēn míng shì lù dì bì àn, guǒ yǒu hōng léi chè diàn zhī wēi, dào hǎi pái shān zhī shì.
不多時，輪鳴轂響，白瓦爾罕手下人駕了一輛奔雷車進來。宋江同眾頭領起身觀看，只見那車正面刻作一巨獸頭面，油漆畫成五彩顏色，兩隻巴斗大小眼睛，直通車內的上一層，便當作兩個炮眼；巨口開張，中一層軍士俱在口內，那弩箭便從口內噴射出；下一層便是巨獸頦下，六枝長矛、四把撓鈎當作須髯，裡面鈎矛壯士俱披鐵甲。車的周圍俱用生牛皮，蘑菇大釘釘牢，裡面墊着人發，頭髮裡層又鋪綿紙，所以槍箭銃炮萬不能傷。車後一轅四衡，駕着八匹馬。車上又有小小一座西洋樓在獸額上，裡面立得一個人，執着一面令旗，為全軍耳目。白瓦爾罕又教將那車打開了，請宋江看裡面的機括。下一層鈎矛，中一層勁弩，是不必說。惟有那上一層的兩座火銃，甚是利害。那銃名喚「落匣連珠銃」。上面一隻銅戽子，容得本銃四十齣火藥、四十齣鉛子。但將銅戽內火藥、鉛子加足，又將下面銃門火藥點着，那銅戽中的火藥、鉛子自能落匣，溜入銃管，向外轟打，不煩人裝灌，便銃聲絡繹不絕，直待四十銃發完了方止。若四十銃不足用，只顧將火藥、鉛子加入銅戽，那怕千百聲，陸續發出不斷。更防銃管熱炸，銃下各備大水壺一把，頻頻澆灌。那銃能發一千餘步遠近，都從巨獸眼眶中發出。車後又有四個翻山輪，激那石子飛出去。石子大小不等，小者飛得遠，大者飛得近，也有數百步可發。那車每輛共用三十人：六個人在上層用銃，八個人在中層使弩，十個人在下層用鈎矛，五個人在車後步行駕馬，一個人在西洋樓內掌令旗。軍士不須習練，一指撥便會。只要進退有序，那車發動了，分明是陸地狴犴，果有轟雷掣電之威，倒海排山之勢。

sòng jiāng tóng zhòng rén kàn le, shí fēn huān xǐ, biàn fēn fù bìng shí jiǔ liàng dōu cáng rù zhōng jūn, yī miàn shā niú zǎi mǎ, chóng zhěng bēi pán, qìng hè xīn dào tóu lǐng. nà zǐ gài shān xīn jiàng sì bǎi rén mǎ, jù zhe kào shǎng. sòng jiāng yīn huǒ wáng děng rén xīn lái, jù ràng zài yòu biān kè xí, zì jǐ tóng zhòng dì xiōng zài zuǒ biān zhǔ wèi shàng fèng péi. huǒ wáng èr rén yòu ràng bái wǎ ěr hǎn zuò le shǒu xí. lún bēi huàn zhǎn, kāi huái chàng yǐn. sòng jiāng wèn bái wǎ ěr hǎn dào: xiǎo kě wàn xìng, dé yù jūn shī jiàng lín, bù zhī jūn shī lí guì guó jǐ nián le? bái wǎ ěr hǎn dào: wǒ suī xī yáng rén, shí shì zhōng huá chū shì. wǒ zǔ shàng yuán xì yuān qú guó rén, yīn dào ōu luó bā guó mào yì, liú yù dà xī yáng. jìn yīn guó wáng yǔ zhōng guó jiāo hǎo, shēng yì wǎng lái, wǒ diē niáng yě dào zhōng guó, jū yú guǎng zhōu de ào mén, fāng shēng xià le wǒ. wǒ diē míng lì yǎ ne , shì xī yáng guó yǒu míng de qiǎo shī, wǔ nián qián yǐ qù shì le. wǒ xué dé diē de běn shì, guǎng nán zhì zhì sī fǎng zhī liǎo wǒ, jiāng wǒ gòng yú dào jūn huáng dì. wǒ shì zhōng guó shēng zhǎng, suǒ yǐ zhōng huá lǐ yí yán yǔ fēng sú bù shěng de. tiān zǐ què ài wǒ, zěn nài cài tài shī tóng jùn wáng xū suǒ lì hài, wǒ gōng yīng bù dié, tā biàn zài tiān zǐ qián jìn le chán yán, jǐ hū bèi shā le. xìng guān jiā shèng míng, shè wǒ sǐ zuì, fā huí guǎng nán biān guǎn, yí lù yòu shòu jǐn chà guān de yān qì. qià hǎo cóng dà yǔ lǐng jīng guò, chī huǒ wáng èr xiōng lái jié le, shā sǐ chà guān, qǔ wǒ shàng shān. yuán yīn wǒ yǔ huǒ dà gē zài guǎng nán shí biàn sī shú, wǒ huí qù bù dé, jiù zài nà lǐ luò cǎo. bù liào guān jūn zhuī bǔ dé jǐn, bù néng róng liú, huǒ wáng èr xiōng yīn cǐ qì le shān zhài, yǔ wǒ tóng tóu dōng jīng yuán yáng gǔ. dào bǐ wèi jiǔ, yòu bèi xiāng yǒng suǒ pò, jīn rì xìng yù gōng míng gē ge. zhǐ wǒ shì gè cū hàn, bīng fǎ tāo lüè, què dōu bù xiǎo, zhǐ huì zào xiē gōng zhàn qì xiè bà le. wǒ hái yǒu chén luó zhōu zhī fǎ, shuǐ zhàn zuì lì, jiāng lái wǒ zuò le yǔ gē ge yīng yòng. zhòng rén dà xǐ.
宋江同眾人看了，十分歡喜，便吩咐並十九輛都藏入中軍，一面殺牛宰馬，重整杯盤，慶賀新到頭領。那紫蓋山新降四百人馬，俱着犒賞。宋江因火王等人新來，俱讓在右邊客席，自己同眾弟兄在左邊主位上奉陪。火王二人又讓白瓦爾罕坐了首席。輪杯換盞，開懷暢飲。宋江問白瓦爾罕道：「小可萬幸，得遇軍師降臨，不知軍師離貴國幾年了？」白瓦爾罕道：「我雖西洋人，實是中華出世。我祖上原系淵渠國人，因到歐羅巴國貿易，流寓大西洋。近因國王與中國交好，生意往來，我爹娘也到中國，居於廣州的澳門，方生下了我。我爹名俐啞呢-，是西洋國有名的巧師，五年前已去世了。我學得爹的本事，廣南制置司訪知了我，將我貢於道君皇帝。我是中國生長，所以中華禮儀、言語、風俗部省得。天子卻愛我，怎奈蔡太師、童郡王需索利害，我供應不迭，他便在天子前進了讒言，幾乎被殺了。幸官家聖明，赦我死罪，發回廣南編管，一路又受盡差官的醃-氣。恰好從大庾嶺經過，吃火王二兄來劫了，殺死差官，取我上山。原因我與火大哥在廣南時便廝熟，我回去不得，就在那裡落草。不料官軍追捕得緊，不能容留，火王二兄因此棄了山寨，與我同投東京元陽穀。到彼未久，又被鄉勇所破，今日幸遇公明哥哥。只我是個粗漢，兵法韜略，卻都不曉，只會造些攻戰器械罷了。我還有沉螺舟之法，水戰最利，將來我做了與哥哥應用。」眾人大喜。

sòng jiāng duì zhòng rén dào: gōng xīn liǔ chéng shí, bái jiā xiōng dì ruò zài, hé jù liú huì niáng zāi! zhǐ jiàn wú xué jiū zhǐ shì bù yǔ, dī tóu niān zī, chū shén jià xún sī. zhòng rén bù jiě qí yì, sòng jiāng zhī dào tā chóu huà pò dí zhī cè, biàn xiào dào: yǒu cǐ zhàn chē, hé chóu bù shèng, jūn shī hái xiǎng shén me? wú yòng xiào dào: fēi yě. yòu xiǎng le bàn shǎng, xiào dào: bái xiān shēng cǐ chē, guǒ shì miào jué. fēi wú mǒu kuā kǒu, yě shěng de xiē zhàn shǒu qì jù, jī kuò qiǎo fǎ, jīn wǒ zài zhè chē shàng fǎn fù yào xún tā pò zhàn, shè fǎ pò huài tā, wěi shí suàn jì bù chū. cǐ fǎ zài yǐ bīng jiā qí jì jià yù, zhēn kě yǐ héng xíng tiān xià yě. bái wǎ ěr hǎn xiào dào: wǒ de fǎ ér, nǐ rú hé néng pò huài dé! wǒ suàn de qiān wěn wàn dāng, biàn shì wǒ zì jǐ xún pò zhàn yě nán. wú yòng dào: wǒ xiǎng zhǐ de èr shí liàng, pò dí rú hé gòu yòng, wǒ yào zhào yàng duō zào shù bǎi liàng, bù zhī suí jūn gōng jiàng kě zuò dé fǒu? bái wǎ ěr hǎn dào: wǒ dài lái qiǎo jiàng yǒu sān shí yú rén, ruò běn dì yǒu qiǎo jiàng, kě yǐ zhào yàng bāng zuò. wú yòng duì sòng jiāng dào: jì rú cǐ, kě sù chuán lìng guǎng bèi cái liào. zhè lǐ suí yíng cū xì jiàng rén yǒu yī qiān yú rén, biàn lián yè bìng gōng zhì zào, lēi xiàn èr shí rì nèi, yào dǎ zào èr bǎi liàng bēn léi chē. yī miàn tiāo xuǎn zhuàng jiàn tóu kǒu luó mǎ yī qiān liù bǎi pǐ, guàn zhàn tóu mù jūn bīng liù qiān rén tīng yòng. bái wǎ ěr hǎn dào: jūn shī qiě màn. zhè chē suī zhào yàng dǎ dé, biàn shì chē nèi gōu máo gōng nǔ yě dōu róng yì, zhǐ yǒu nà liǎng zuò lián zhū chòng, fēi bǐ děng xián, què jí gōng zhì. lüè dài cū cāo, biàn bù hé yòng. yòu méi dé zhè xǔ duō shàng hǎo bīn tiě, nà pà jiàng shǒu duō, èr shí rì gōng fū yào zào èr bǎi zuò, rú hé gǎn dé jí? wú yòng tīng le, xún sī dào: yǒu le, qiě dǎ qǐ lái, kàn yǒu duō shǎo qiě yòng. rú bù gòu shí, wǒ xiǎng fú láng jī kě yǐ dài dé, měi yī liàng chē shàng yòng liǎng jià fú láng jī rú hé? bái wǎ ěr hǎn dào: fú láng jī suī hǎo, zhǐ shì liù gè rén rú hé shǐ de zhuǎn liǎng jià ruò duō tiān rén, chē shàng zhǎi xiá jǐ bù kāi. ér qiě rén duō le, nà chē biàn shàng zhòng xià qīng, yòng bù dé. wǒ xiǎng nǐ men yòng de yī zhǒng shén bì gōng, dào yě lì hài. jiù fǎ nà gōng shì héng yòng, liǎng rén hé yòng yī zhāng, jiàn zhǎng liù chǐ, fā wǔ bǎi bù. jīn wǒ gǎi zuò shù yǐn sān rén hé yòng yī zhāng, jiàn zhǎng bā chǐ, fā bā bǎi bù. zhè děng zuò lái, réng shì liù rén gòu le. sòng jiāng biàn cuī lián yè yù bèi. sòng jiāng qīn yǔ bái wǎ ěr hǎn bǎ zhǎn, zhòng tóu lǐng huān yǐn zhì wǔ gēng fāng sàn.
宋江對眾人道：「攻新柳城時，白家兄弟若在，何懼劉慧娘哉！」只見吳學究只是不語，低頭拈髭，出神價尋思。眾人不解其意，宋江只道他籌劃破敵之策，便笑道：「有此戰車，何愁不勝，軍師還想什麼？」吳用笑道：「非也。」又想了半晌，笑道：「白先生此車，果是妙絕。非吳某誇口，也省得些戰守器具，機括巧法，今我在這車上反覆要尋他破綻，設法破壞他，委實算計不出。此法再以兵家奇計駕馭，真可以橫行天下也。」白瓦爾罕笑道：「我的法兒，你如何能破壞得！我算得千穩萬當，便是我自己尋破綻也難。」吳用道：「我想只得二十輛，破敵如何夠用，我要照樣多造數百輛，不知隨軍工匠可做得否？」白瓦爾罕道：「我帶來巧匠有三十餘人，若本地有巧匠，可以照樣幫做。」吳用對宋江道：「既如此，可速傳令廣備材料。這裡隨營粗細匠人有一千餘人，便連夜並工製造，勒限二十日內，要打造二百輛奔雷車。一面挑選壯健頭口騾馬一千六百匹，慣戰頭目軍兵六千人聽用。」白瓦爾罕道：「軍師且慢。這車雖照樣打得，便是車內鈎矛弓弩也都容易，只有那兩座連珠銃，非比等閒，卻極工致。略帶粗糙，便不合用。又沒得這許多上好鑌鐵，那怕匠手多，二十日工夫要造二百座，如何趕得及？」吳用聽了，尋思道：「有了，且打起來，看有多少且用。如不夠時，我想佛郎機可以代得，每一輛車上用兩架佛郎機如何？」白瓦爾罕道：「佛郎機雖好，只是六個人如何使得轉兩架；若多添人，車上窄狹擠不開。而且人多了，那車便上重下輕，用不得。我想你們用的一種神臂弓，倒也利害。舊法那弓是橫用，兩人合用一張，箭長六尺，發五百步。今我改作豎引三人合用一張，箭長八尺，發八百步。這等做來，仍是六人夠了。」宋江便催連夜預備。宋江親與白瓦爾罕把盞，眾頭領歡飲至五更方散。

cì rì, suí yíng jūn jiàng qù gǎn bàn cái liào. wú yòng qǐng sòng jiāng chuán lìng, zài hòu yíng kòng dì shàng dā qǐ lú chǎng, dāng le zuò chǎng, jǐn xuǎn suí yíng gōng jiàng gòng yī qiān yú rén zài nèi dǎ zào, jiù qǐng bái wǎ ěr hǎn zài nèi zuò tí diào, yòu pài liǎng yuán tóu mù zuò jiān dū, dōu guān le èr shí rì de kǒu liáng. jiāng xiàn chéng de bēn léi chē, chāi le liǎng liàng zuò shì yàng, qí yú shí bā liàng dōu zài zhōng jūn tīng yòng. yòu diào jīn qiāng shǒu xú níng lǐng sān qiān bù bīng, zhōu wéi zhòu yè xún zhā, zuò chǎng nèi bù xǔ bàn gè rén jìn qù, bàn gè rén chū lái. yòu chuán lìng jiān shǒu, bù xǔ chū zhàn.
次日，隨營軍匠去趕辦材料。吳用請宋江傳令，在後營空地上搭起廬廠，當了作場，盡選隨營工匠共一千餘人在內打造，就請白瓦爾罕在內作提調，又派兩員頭目做監督，都關了二十日的口糧。將現成的奔雷車，拆了兩輛作式樣，其餘十八輛都在中軍聽用。又調金槍手徐寧領三千步兵，周圍晝夜巡查，作場內不許半個人進去，半個人出來。又傳令堅守，不許出戰。

què shuō yún tiān biāo zì dà shèng le sòng jiāng, qiǎn rén bào yǔ dōu shěng. bù shù rì, hè tài píng wén shū zhuǎn lái, yán lǚ fāng yǐ jiù dōu shěng zhèng fǎ xiāo shì, suǒ yǒu tǒng zhì zhàn gōng yǐ gōng zhé zòu wén. tiān biāo biàn jī fā le lái shǐ. zhè lǐ rì rì qiǎn jiāng tiāo zhàn, sòng jiāng jiān shǒu bù chū, yī lián shí yú rì. tiān biāo yǔ zhòng jiāng shāng yì jié sòng jiāng de yíng, yòu bèi wú yòng liào zhe le, bù néng qǔ shèng. tiān biāo duì zhòng jiāng dào: zhè sī bù kěn chū zhàn, yòu bù tuì qù, bì rán yǒu móu. fù yù dào: mò jiāng zhī yì, chéng cǐ shí yí xí jǐng yáng zhèn, jiào chén xī zhēn fā bīng tún zài bái shā wù, qiān zhì zhè zéi, què shì shèng suàn. tiān biāo dào: zǒng guǎn zhī yán shèn shì, chén xī zhēn cǐ kè yī qiè bù shǔ dōu tuǒ le, kě yǐ diào dòng. dàn wǒ shēn fáng zhè zéi chāo guò chì sōng lín qù qǔ èr lóng shān, tā zhàn le èr lóng shān gōng qīng zhōu zuì biàn. kě fēn yī biāo rén mǎ qù chì sōng lín hòu zā yíng, nà zéi ruò lái, biàn kě jié shā. wǒ zài zhè lǐ bù fáng. biàn lìng fēng huì ōu yáng shòu tōng fēn bā qiān rén mǎ tóu chì sōng lín qù qì. yī miàn fā gōng wén diào chén xī zhēn fā bīng jìn bái shā wù, yī miàn yòu qù sòng jiāng yíng tiāo zhàn. sòng jiāng zhǐ bù chū, bù jué yòu yǒu shí sì wǔ rì.
卻說雲天彪自大勝了宋江，遣人報與都省。不數日，賀太平文書轉來，言呂方已就都省正法梟示，所有統制戰功已恭摺奏聞。天彪便齎發了來使。這裡日日遣將挑戰，宋江堅守不出，一連十餘日。天彪與眾將商議劫宋江的營，又被吳用料着了，不能取勝。天彪對眾將道：「這廝不肯出戰，又不退去，必然有謀。」傅玉道：「末將之意，乘此時移檄景陽鎮，教陳希真發兵屯在白沙塢，牽制這賊，卻是勝算。」天彪道：「總管之言甚是，陳希真此刻一切部署都妥了，可以調動。但我深防這賊抄過赤松林去取二龍山，他占了二龍山攻青州最便。可分一彪人馬去赤松林後紮營，那賊若來，便可截殺。我在這裡不妨。」便令風會、歐陽壽通分八千人馬投赤松林去訖。一面發公文調陳希真發兵進白沙塢，一面又去宋江營挑戰。宋江只不出，不覺又有十四五日。

què shuō sòng jiāng yíng lǐ gǎn jǐn dǎ zào bēn léi chē, zhì shí bā rì wǎn jiān yǐ jiē zào wán, gòng zào chéng èr bǎi líng èr liàng, lián zhōng jūn nà yuán yǒu de shí bā liàng, gòng shì èr bǎi èr shí liàng. nèi zhōng xīn zào zhě, liù shí liàng yǒu lián zhū xiǎn, qí yú dōu yòng shén bì gōng. lián yuán yǒu de suàn lái, qī shí bā liàng yòng lián zhū xiǎn, yī bǎi sì shí èr liàng yòng shén bì gōng. nà xīn zào de yǔ bái wǎ ěr hǎn suǒ zào yuán chē, háo hū wú èr. sòng jiāng dà xǐ. wú yòng biàn chuán lìng, jiāng èr bǎi èr shí liàng bēn léi chē fēn zuò sì duì. zhōng jiān èr duì shì sǎo dì lóng huǒ wàn chéng tóng zhù wáng liáng, měi rén gè lǐng mǎ jūn wǔ bǎi, bù jūn yī qiān, bēn léi chē wǔ shí liàng, nèi yòng lián zhū chòng zhě shí wǔ liàng, yòng shén bì gōng zhě sān shí wǔ liàng yòu lìng méi zhē lán mù hóng lǐng liù shí liàng zài zuǒ jūn, pī lì huǒ qín míng lǐng liù shí liàng zài yòu jūn, gè dài mǎ jūn wǔ bǎi, bù jūn yī qiān. nà liù shí liàng jiē shì èr shí sì liàng chòng, sān shí liù liàng gōng. sòng jiāng tóng lǐ jùn shǐ jìn lǐng sān qiān bīng wèi qián jūn. wú yòng dào: tiān biāo ruò bài, bì tóu chì sōng lín, kě lìng lǔ zhì shēn wǔ sōng fēn liǎng lù bù bīng, wǎng bǐ mái fú. xú níng lǐng mǎ jūn chāo chū lín hòu, duàn tā guī lù. fēn pài dōu dìng.
卻說宋江營里趕緊打造奔雷車，至十八日晚間已皆造完，共造成二百零二輛，連中軍那原有的十八輛，共是二百二十輛。內中新造者，六十輛有連珠銑，其餘都用神臂弓。連原有的算來，七十八輛用連珠銑，一百四十二輛用神臂弓。那新造的與白瓦爾罕所造原車，毫忽無二。宋江大喜。吳用便傳令，將二百二十輛奔雷車分作四隊。中間二隊是掃地龍火萬城、銅柱王良，每人各領馬軍五百，步軍一千，奔雷車五十輛，內用連珠銃者十五輛，用神臂弓者三十五輛；又令沒遮攔穆洪領六十輛在左軍，霹靂火秦明領六十輛在右軍，各帶馬軍五百，步軍一千。那六十輛皆是二十四輛銃，三十六輛弓。宋江同李俊、史進領三千兵為前軍。吳用道：「天彪若敗，必投赤松林，可令魯智深、武松分兩路步兵，往彼埋伏。徐寧領馬軍抄出林後，斷他歸路。」分派都定。

yún tiān biāo nà liào dào zhè jiàn zhàn qì, dāng rì zhèng qīn lǐng dà duì bīng, zhí kòu zéi yíng nuò zhàn, liú fù yù shǒu zhài, zhèn shàng dài de dà jiāng shì yún lóng hú qióng wén dá lǐ chéng, dāng shí zài zéi yíng qián liè chéng zhèn shì. sòng jiāng zǎo lǐng bīng chū yíng. tiān biāo yuǎn wàng jiàn sòng jiāng zhèn hòu de chén tǔ gāo ér qiě ruì, zǎo cāi yí dào: zhè sī bàn gè duō yuè bù chū, mò fēi xí le chē zhàn zhī fǎ yǔ wǒ sī shā? máng fēn fù lǐ chéng wén dá dào: wǒ kàn zéi bīng zhèn hòu de chén tǔ, hǎo sì zhàn chē, nǐ kuài jiāng hòu jūn yuē tuì, duō duō zhǔn bèi xià lù jiǎo jù mǎ tiě jí lí, fáng tā chōng tū. lǐ chéng wén dá lǐng mìng. sòng jiāng yǐ jiāng rén mǎ bǎi kāi, dà jiào: duì miàn zhèn zhǔ dá huà! tiān biāo mà dào: shā bù jǐn de zéi zi, kuài lái nà mìng! sòng jiāng dà xiào dào: qián wù zhōng nǐ de jiān jì, jīn rì yǔ nǐ fēn gè shèng fù. tiān biāo dà nù, mìng hú qióng chū mǎ. sòng jiāng zhèn shàng bìng bù fā rén jiāo fēng, biàn bǎ jūn mǎ tuì hòu, fàng chū nà sì duì bēn léi chē lái. tiān biāo kàn shí, guǒ shì zhàn chē, dōu zuò chéng è shòu mó yàng, zhōng jiān yī liàng dǐng shàng lì zhe yī rén, zào yī pī fà, shǒu zhí yī gān qī xīng qí, zhǐ huī quán jūn. tiān biāo jí jiāng qián jūn diào zhuǎn, nà bēn léi chē yǐ dào, gōng nǔ chòng shí hǎo yī sì hōng léi zhòu yǔ dǎ lái. lǐ chéng wén dá máng jiào sā fàng jù mǎ jí lí, nǎ zhī nà chē shān bēng yuè dào jià yōng lái, jù mǎ jí lí quán bù jì shì. dàn jiàn huǒ chòng dào shí, shī hái fěn suì shǐ shí luò chù, xuè yǔ fēn fēi. nà shén bì gōng de yǔ jiàn, bā chǐ zhǎng duǎn, héng shè lái, yù zhe rén mǎ, wǔ liù qī bā gè de píng chuān guò. guān bīng rú hé dǐ dí dé, dōu qì jiǎ pāo gē, jiào kǔ lián tiān, gè táo xìng mìng. nà hú qióng yǐ zhōng huǒ chòng, lián rén dài mǎ sǐ zài zhèn lǐ. sòng jiāng tóng huā róng lǐ jùn shǐ jìn fēn liǎng lù chāo shā, guān bīng sǐ zhě wú shù. tiān biāo liào dé nà chē bù néng rù shù lín, máng tóng yún lóng lǐ wén èr jiāng bēn rù chì sōng lín nèi. nà lín zi lǐ miàn shù mù cóng zá, mǎ pǐ nán xíng, mǎ jūn dà bàn qì le mǎ bēn rù qù. sòng jiāng jiàn guān bīng bì rù lín nèi, biàn dà qū bēn léi chē, shā bēn tiān biāo dà yíng qù le.
雲天彪那料到這件戰器，當日正親領大隊兵，直叩賊營搦戰，留傅玉守寨，陣上帶的大將是雲龍、胡瓊、聞達、李成，當時在賊營前列成陣勢。宋江早領兵出迎。天彪遠望見宋江陣後的塵土高而且銳，早猜疑道：「這廝半個多月不出，莫非習了車戰之法與我廝殺？」忙吩咐李成、聞達道：「我看賊兵陣後的塵土，好似戰車，你快將後軍約退，多多準備下鹿角、拒馬、鐵蒺藜，防他衝突。」李成、聞達領命。宋江已將人馬擺開，大叫：「對面陣主答話！」天彪罵道：「殺不盡的賊子，快來納命！」宋江大笑道：「前誤中你的奸計，今日與你分個勝負。」天彪大怒，命胡瓊出馬。宋江陣上並不發人交鋒，便把軍馬退後，放出那四隊奔雷車來。天彪看時，果是戰車，都做成惡獸模樣，中間一輛頂上立着一人，皂衣披髮，手執一杆七星旗，指揮全軍。天彪急將前軍調轉，那奔雷車已到，弓弩銃石好一似轟雷驟雨打來。李成、聞達忙叫撒放拒馬、蒺藜，那知那車山崩岳倒價擁來，拒馬、蒺藜全不濟事。但見火銃到時，屍骸粉碎；矢石落處，血雨紛飛。那神臂弓的羽箭，八尺長短，橫射來，遇着人馬，五六七八個的平穿過。官兵如何抵敵得，都棄甲拋戈，叫苦連天，各逃性命。那胡瓊已中火銃，連人帶馬死在陣里。宋江同花榮、李俊、史進分兩路抄殺，官兵死者無數。天彪料得那車不能入樹林，忙同雲龍、李聞二將奔入赤松林內。那林子裡面樹木叢雜，馬匹難行，馬軍大半棄了馬奔入去。宋江見官兵避入林內，便大驅奔雷車，殺奔天彪大營去了。

zhè lǐ tiān biāo bài bīng fāng rù lín zhōng, zhǐ tīng hǎn shēng dà qǐ, yī duì bù bīng shā lái, zhèng shì wǔ sōng. tiān biāo wú xīn liàn zhàn, zhǐ gù bēn zǒu. qián miàn hǎn shēng yòu qǐ, lǔ zhì shēn lǐng yī zhī bù bīng lán zhù qù lù. tiān biāo jiàn zéi rén jù shì bù bīng, yě yǔ zhòng jiāng xià mǎ bù zhàn, zhēng nài guān bīng shòu shāng zhě duō, nán yǐ lì dòu, zhèng bèi kùn zhù. xìng ér yī zhī guān bīng shā dào, zhèng shì fēng huì ōu yáng shòu tōng, yě shì bù zhàn, shā kāi zéi bīng, jiù tiān biāo yī gān bīng jiāng, chū le sōng lín lái, yī qí shàng mǎ, tóu běi biàn zǒu. fēng huì dào: xī hào shān dà yíng yǐ bèi zéi bīng duó le, yuán lái nà sī zhàn chē bù pà háo gōu, jù mǎ dōu dǎng tā bù dé. fù yù dí bú zhù, bài huí qīng zhēn yíng qù le. qiě qǐng zhǔ shuài huí qīng zhēn yíng, zài zuò jì jiào. nà lǔ zhì shēn wǔ sōng jiàn tiān biāo zǒu le, nà lǐ kěn fàng, bìng lì zhuī lái. tiān biāo qiě zhàn qiě zǒu, bú dào yī èr lǐ, yī biāo mǎ shàng zéi bīng, nà hǎn yáo qí jié shā chū lái, bīng mǎ shén duō, zhèng shì xú níng. yī gè gè bīng qiáng mǎ zhuàng, dà hē: yún tiān biāo xiǎng táo nà lǐ qù, guān bīng dōu bèi lǎo yé men shā jǐn le! tiān biāo tàn dào: tiān wáng wǒ yě! yún lóng dào: diē diē duàn hòu, ràng hái ér tóng fēng èr bó bo dāng xiān, yǔ tā jué yī sǐ zhàn. bù dài shāng de ér láng men dōu suí wǒ lái!
這裡天彪敗兵方入林中，只聽喊聲大起，一隊步兵殺來，正是武松。天彪無心戀戰，只顧奔走。前面喊聲又起，魯智深領一枝步兵攔住去路。天彪見賊人俱是步兵，也與眾將下馬步戰，爭奈官兵受傷者多，難以力斗，正被困住。幸而一枝官兵殺到，正是風會、歐陽壽通，也是步戰，殺開賊兵，救天彪一干兵將，出了松林來，一齊上馬，投北便走。風會道：「西灝山大營已被賊兵奪了，原來那廝戰車不怕壕溝，拒馬都擋他不得。傅玉敵不住，敗回清真營去了。且請主帥回清真營，再作計較。」那魯智深、武松見天彪走了，那裡肯放，並力追來。天彪且戰且走，不到一二里，一彪馬上賊兵，吶喊搖旗截殺出來，兵馬甚多，正是徐寧。一個個兵強馬壯，大喝：「雲天彪想逃那裡去，官兵都被老爺們殺盡了！」天彪嘆道：「天亡我也！」雲龍道：「爹爹斷後，讓孩兒同風二伯伯當先，與他決一死戰。不帶傷的兒郎們都隨我來！」

yún lóng zhèng dài xiàng qián, hū jiàn xú níng zhèn nèi dōu jiào kǔ jià luàn qǐ lái. yún lóng dìng jīng kàn shí, zhǐ jiàn yī duì xīng hóng fēi huǒ qí, cóng zéi bīng zhèn hòu shā chū lái, dāng xiān yī yuán nǚ jiāng, huáng jīn suǒ zi lián huán jiǎ, zǎo liú huǒ tàn fēi diàn mǎ, làn yín lí huā diǎn gāng qiāng, lǐng zhe nà yī bān nǚ ér láng, huǒ zá zá de chuǎng jìn lái, hǎo yī sì hǔ rù yáng qún. yún lóng rèn dé shì lì qīng, dà xǐ, máng jiào tiān biāo dào: diē diē, chén dào zǐ bīng mǎ dào yě! tiān biāo dà xǐ. zhòng bài bīng tīng le, dōu jīng shén bǎi bèi, yī qí shě mìng shā bēn shàng lái. nà lì qīng yī zhī lí huā qiāng, fēi huā gǔn xuě jià juǎn lái. tiān biāo yún lóng yǐ shā dào, hé bīng yī chù. lì qīng dào: yún shū shū, wǒ diē diē dé le xí wén jí biàn qǐ bīng, wèi dào bái shā wù, wén zhī guān bīng shī lì, diē diē què jiào nú jiā fū qī fēn bīng liǎng lù lái cǐ cè yīng, wǒ nà yù láng yě jiù lái le. shuō bù liǎo, xī běi shàng chén tǔ zhàng tiān, jīn gǔ zhèn dì, zhù yǒng qīng lǐng yī biāo bīng mǎ shā dào. tiān biāo chuán lìng, jiào shòu shāng zhě kào hòu, qí yú yī qí xiàng qián, xié tóng yǒng qīng lì qīng de bīng mǎ, fèn yǒng sī shā. nà xú níng jiàn guān bīng yǒu jiù, yòu fù xiōng měng, liào zhī shèng bù dé, biàn huì tóng wǔ sōng lǔ zhì shēn shōu bīng qù le. tiān biāo wèn lì qīng dào: nǐ fù qīn hé zài? yǒng qīng dào: tài shān kǒng xīn yíng zài shī, máng qù bǎo hù. tā shuō wǒ bīng yǐ cuò ruì qì, chì sōng lín qiè bù kě qì le, qiě shǒu zhù cǐ lín, zài shāng liáng. yún lóng dào: hái ér yě zhè bān xiǎng, xū dé shǒu dìng lín zi, fāng hǎo yì pò dí zhī cè. tiān biāo biàn fēn xià wén dá ōu yáng shòu tōng bǎ shǒu chì sōng lín, zhòng rén yī qí shōu bīng huí xīn yíng lái.
雲龍正待向前，忽見徐寧陣內都叫苦價亂起來。雲龍定睛看時，只見一隊猩紅飛火旗，從賊兵陣後殺出來，當先一員女將，黃金鎖子連環甲，棗騮火炭飛電馬，爛銀梨花點鋼槍，領着那一班女兒郎，火雜雜的闖進來，好一似虎入羊群。雲龍認得是麗卿，大喜，忙叫天彪道：「爹爹，陳道子兵馬到也！」天彪大喜。眾敗兵聽了，都精神百倍，一齊捨命殺奔上來。那麗卿一枝梨花槍，飛花滾雪價捲來。天彪、雲龍已殺到，合兵一處。麗卿道：「雲叔叔，我爹爹得了檄文即便起兵，未到白沙塢，聞知官兵失利，爹爹卻教奴家夫妻分兵兩路來此策應，我那玉郎也就來了。」說不了，西北上塵土障天，金鼓震地，祝永清領一彪兵馬殺到。天彪傳令，叫受傷者靠後，其餘一齊向前，協同永清、麗卿的兵馬，奮勇廝殺。那徐寧見官兵有救，又復兇猛，料知勝不得，便會同武松、魯智深收兵去了。天彪問麗卿道：「你父親何在？」永清道：「泰山恐新營再失，忙去保護。他說我兵已挫銳氣，赤松林切不可棄了，且守住此林，再商量。」雲龍道：「孩兒也這般想，須得守定林子，方好議破敵之策。」天彪便分下聞達、歐陽壽通把守赤松林，眾人一齊收兵回新營來。

chén xī zhēn yǐ dào, yǔ tiān biāo pí lián xià yíng. chén xī zhēn yǔ tiān biāo xiāng jiàn, chá diǎn bīng mǎ, sān tíng zhé le liǎng tíng, dài shāng zhě wú shù, shī qù qì xiè mǎ pǐ de gèng bù bì shuō. tiān biāo dào: ruò fēi fēng dōu jiān ōu yáng fáng yù lái jiù, wú yǐ shī xiàn le. cǐ kè huài le dà jiāng hú qióng, shāng bīng èr wàn duō rén, dà yíng chén méi, zhè zéi bì rán chéng shì lái gōng, yí zǎo dìng liáng cè. zhè chē bù zhī hé míng, biàn shì lǚ gōng chē, yì wú cǐ lì hài. lǐ chéng wén dá dào: ruò fēi zhǔ jiāng xiān , jiāng hòu jūn yuē tuì, shì bì quán jūn fù méi le. yún lóng xiàn jì dào: chì sōng lín suī kě shǒu, nà sī ruò shùn fēng shāo lín, huò yóu shàng bǎn pō gōng lái, réng méi zǔ dǎng. wǒ xiǎng tā suī néng kuà gōu, bì jìng gōu zhǎi zhī gù, ruò shì gōu kuān, wèi bì jiù kuà dé. hé bù yú zhè jǐ chù jué xià kuò gōu, zhú qǐ tǔ , shù qǐ ruǎn bì, kě bǎo wú yú. tiān biāo dào: nǐ zhè chī zǐ, kuī nǐ xiǎng, yě xū yào shè fǎ pò miè tā, nà gè tóng tā lái sǐ shǒu guò rì zi! xī zhēn dào: lìng láng zhī yán bù wèi wú lǐ, wǒ děng cǐ kè ruì qì zhèng duò, zhǐ hǎo zàn shǒu jǐ rì. tiān biāo yī yán, biàn chuán lìng qù shàng bǎn pō sōng lín hòu děng chù, kāi jué kuò gōu, lián yè záo dǎ tǔ ruǎn bì.
陳希真已到，與天彪毗連下營。陳希真與天彪相見，查點兵馬，三停折了兩停，帶傷者無數，失去器械馬匹的更不必說。天彪道：「若非風都監、歐陽防禦來救，吾已失陷了。此刻壞了大將胡瓊，傷兵二萬多人，大營沉沒，這賊必然乘勢來攻，宜早定良策。這車不知何名，便是呂公車，亦無此利害。」李成、聞達道：「若非主將先-，將後軍約退，勢必全軍覆沒了。」雲龍獻計道：「赤松林雖可守，那廝若順風燒林，或由上坂坡攻來，仍沒阻擋。我想他雖能跨溝，畢竟溝窄之故，若是溝寬，未必就跨得。何不於這幾處掘下闊溝，築起土-，豎起軟壁，可保無虞。」天彪道：「你這痴子，虧你想，也須要設法破滅他，那個同他來死守過日子！」希真道：「令郎之言不為無理，我等此刻銳氣正墮，只好暫守幾日。」天彪依言，便傳令去上板坡、松林後等處，開掘闊溝，連夜鑿打土-、軟壁。

xī zhēn dào: yào pò miè zhè chē, zhǐ chú qǐng zhè yī gè rén lái, zài wú dì èr néng zhě. tiān biāo wèn shì shuí, xī zhēn dào: chú le nǐ de lìng xí liú huì niáng, gèng yǒu hé rén. tiān biāo dào: xiǎo ér shàng wèi wán qǔ, zěn de tā lái xiāng zhù? chú fēi sù qù zhī huì liú qīn jiā, jiào xiǎo ér qù zhuì hūn, zhǐ hǎo cǎo cǎo chéng lǐ, pìn le tā lái. pò dí zhī hòu, wǒ zì yǔ liú qīn jiā péi huà. xī zhēn dào: wán yīn dǎo hǎo jiǎng, zhǐ shì tā cǐ kè bìng shì shèn shì wēi dǔ, rú hé lái dé. tiān biāo dào: shì hé guì bìng, rú cǐ lì hài? xī zhēn dào: biàn shì tā zì cóng yǎn zhōu pò zéi zhī hòu, dé le tù xiě zhèng, bù céng hǎo dé, rì shèn yī rì. wǒ lái shí, jiàn jiàn bù néng qǐ chuáng le. tiān biāo dào: jì rú cǐ chén zhòng, hé bù yán qǐng kǒng hòu yī zhì? xī zhēn dào: liú guǎng fū qī rì rì niàn sòng kǒng hòu, zhī tā zài nà lǐ, hé chù qù qǐng! tiān biāo dào: jiè bù zǎo shuō, tā xiàn zài mǎ xíng zhèn jī gōng shān nèi. biàn jiào: lóng ér, xiū yào zài màn, kuài qǐng kǒng xiān shēng dào yǎn zhōu zhèn qù, quán jūn zhī wēi, zài cǐ jiě yě. yún lóng lǐng mìng, máng qǐng le lìng jiàn, dài lǐng bàn dāng, bēn jī gōng shān qǐng kǒng hòu qù le. tiān biāo dào: liú xiǎo jiě suī bìng, ruò hái kě shāng yì jì cè, hé bù shī qù wèn tā yī shēng, huò yǒu miào cè kě yòng, qǐ bù qiáng yú gù shǒu dào tā bìng hǎo. xī zhēn dào: xián dì zhī yán shèn shì, dài xī zhēn jí xiě xìn qù wèn. xī zhēn dāng jiāng cǐ chē qíng xíng, bèi xì xiě le yī fēng shū xìn, chāi rén fēi dì yǎn zhōu liú guǎng chù, wèn huì niáng qù le. zhè lǐ pài wén dá ōu yáng shòu tōng jǐn shǒu chì sōng lín, yòu jiào fēng huì qù shàng bǎn pō bǎ shǒu, yòu chuán lìng jiào fù yù jiān shǒu qīng zhēn yíng.
希真道：「要破滅這車，只除請這一個人來，再無第二能者。」天彪問是誰，希真道：「除了你的令媳劉慧娘，更有何人。」天彪道：「小兒尚未完娶，怎得他來相助？除非速去知會劉親家，教小兒去贅婚，只好草草成禮，聘了他來。破敵之後，我自與劉親家陪話。」希真道：「完姻倒好講，只是他此刻病勢甚是危篤，如何來得。」天彪道：「是何貴病，如此利害？」希真道：「便是他自從兗州破賊之後，得了吐血症，不曾好得，日甚一日。我來時，漸漸不能起床了。」天彪道：「既如此沉重，何不延請孔厚醫治？」希真道：「劉廣夫妻日日念誦孔厚，知他在那裡，何處去請！」天彪道：「借不早說，他現在馬陘鎮姬公山內。」便叫：「龍兒，休要再慢，快請孔先生到兗州鎮去，全軍之危，在此解也。」雲龍領命，忙請了令箭，帶領伴當，奔姬公山請孔厚去了。天彪道：「劉小姐雖病，若還可商議計策，何不失去問他一聲，或有妙策可用，豈不強於固守到他病好。」希真道：「賢弟之言甚是，待希真即寫信去問。」希真當將此車情形，備細寫了一封書信，差人飛遞兗州劉廣處，問慧娘去了。這裡派聞達、歐陽壽通緊守赤松林，又教風會去上坂坡把守，又傳令教傅玉堅守清真營。

què shuō sòng jiāng dà huò quán shèng, zhǎng dé shèng gǔ huí yíng. bēn léi chē lù xù shōu qí, háo wú pò sǔn, dōu bǎ lái bǎi zài yíng wài, jiù rú lián chéng yì bān. jūn shì mǎ pǐ dōu xiè qù jiāng xī, jiào jūn jiàng gǎn jǐn tiān bǔ chòng shí jiàn shǐ. zhòng tóu lǐng dōu lái qǐng gōng, shā sǐ guān bīng wú shù, duó dé qì xiè zhàn mǎ jí duō. xú níng dào: tiān biāo jiāng yào qín zhù le, què chī liǎng lù guān bīng jiù qù. sòng jiāng dào: jīn suī táo tuō, bù jiǔ biàn wèi wú qín. suì dà kāi qìng hè yán xí, kào shǎng sān jūn. bái wǎ ěr hǎn jiàn dà shèng le yī zhèn, huān xǐ de shǒu wǔ zú dǎo. sòng jiāng yǔ zhòng tóu lǐng dōu yǔ tā bǎ zhǎn chēng xiè, bái wǎ ěr hǎn chī dé mǐng pèi dà zuì, zhī chēng bù dé, xiān fú qù shuì le. zhòng tóu lǐng jǐn huān ér sàn.
卻說宋江大獲全勝，掌得勝鼓回營。奔雷車陸續收齊，毫無破損，都把來擺在營外，就如連城一般。軍士、馬匹都卸去將息，教軍匠趕緊添補銃石箭矢。眾頭領都來請功，殺死官兵無數，奪得器械戰馬極多。徐寧道：「天彪將要擒住了，卻吃兩路官兵救去。」宋江道：「今雖逃脫，不久便為吾擒。」遂大開慶賀筵席，犒賞三軍。白瓦爾罕見大勝了一陣，歡喜得手舞足蹈。宋江與眾頭領都與他把盞稱謝，白瓦爾罕吃得酩配大醉，支撐不得，先扶去睡了。眾頭領盡歡而散。

cì rì, bào shì rén bǐng dào: tàn dé guān bīng zài shàng bǎn pō kāi jué háo gōu, dōu yǒu èr zhàng yú kuān. fēn lǐ wài liǎng céng, xiāng qù yī lǐ yuǎn jìn, nèi cáng bā guà xiàn lù. gé gōu shù lì ruǎn bì, záo dǎ tǔ. chì sōng lín nèi shù mù, dōu yòng tiě suǒ héng guàn lán jié, lǐ miàn yě jué háo qiàn tún bīng, lín nèi pái mǎn qiāng pào bǎ shǒu. sòng jiāng biàn qǐng wú yòng bái wǎ ěr hǎn shāng yì. wú yòng dào: tā dào wǒ bēn léi chē bù néng rù shù lín, suǒ yǐ yòng cǐ fǎ jiān shǒu. shū bù zhī jìn rì tiān qì zhà rè, bì yǒu nán fēng, zhǔn bèi xià gān chái lú wěi, shùn fēng shāo lín, kàn tā rú hé! bái wǎ ěr hǎn dào: zhè chē èr zhàng duō kuān de gōu guǒ rán kuà bù guò, ruò shì zhí bī jìn gōu biān, tā yě bù néng nài hé wǒ men. wǒ men qiě bǎ bēn léi chē dōu bī jìn háo gōu, dǔ zhù le tā de xiàn lù, zài yī miàn yòng qiāng pào gōng dǎ, yī miàn tián háo. tā nà ruǎn bì tǔ suī bù pà qiāng pào, què néng shǒu yuǎn bù néng shǒu jìn, bī jìn le dǎ, yǒu hé bù néng pò. sòng jiāng dào: liǎng jì dōu miào. biàn lìng qín míng mù hóng huǒ wàn chéng wáng liáng réng tǒng lǐng quán duì bēn léi chē, gōng dǎ shàng bǎn pō, měi chē èr chéng, zhōng jiā huǒ qì bīng yī duì, gè dài jīn lún pào fēng huǒ pào guò shān niǎo jiǔ jié chòng yòu lìng lǐ zhōng lǐng jué zi jūn, gè dài bān tǔ qì jù, yī miàn tián háo, dài háo píng dào, biàn dà qū bēn léi chē yǎn shā. zhè lǐ biàn lìng lǐ jùn shǐ jìn dài jūn mǎ èr wàn, gōng dǎ chì sōng lín, duō jù yú chái lú wěi, guàn le liú huáng yàn xiāo, zhǐ dài fēng qǐ zòng huǒ.
次日，報事人稟道：「探得官兵在上坂坡開掘壕溝，都有二丈余寬。分里外兩層，相去一里遠近，內藏八卦線路。隔溝豎立軟壁，鑿打土。赤松林內樹木，都用鐵索橫貫攔截，裡面也掘壕塹屯兵，林內排滿槍炮把守。」宋江便請吳用、白瓦爾罕商議。吳用道：「他道我奔雷車不能入樹林，所以用此法堅守。殊不知近日天氣乍熱，必有南風，準備下乾柴蘆葦，順風燒林，看他如何！」白瓦爾罕道：「這車二丈多寬的溝果然跨不過，若是直逼近溝邊，他也不能奈何我們。我們且把奔雷車都逼近壕溝，堵住了他的線路，再一面用槍炮攻打，一面填壕。他那軟壁、土-雖不怕槍炮，卻能守遠不能守近，逼近了打，有何不能破。」宋江道：「兩計都妙。」便令秦明、穆洪、火萬城、王良仍統領全隊奔雷車，攻打上坂坡，每車二乘，中夾火器兵一隊，各帶金輪炮、風火炮、過山鳥、九節銃；又令李忠領掘子軍，各帶搬土器具，一面填壕，待壕平-倒，便大驅奔雷車掩殺。這裡便令李俊、史進帶軍馬二萬，攻打赤松林，多聚於柴蘆葦，灌了硫黃焰硝，只待風起縱火。

zhòng zéi lǐng mìng, yī jì gōng dǎ, shèn shì xiōng yǒng. fēng huì dǐ dí bú zhù, xuě piàn jià bào yǔ tiān biāo dào: zéi bīng bī jìn háo gōu fàng pào, ruǎn bì tǔ dōu bèi dǎ tōng. wǒ jūn qiāng pào dǎ zài tā chē shàng, fēn háo bù néng shāng dòng. jūn shì sǐ shāng shén duō, xiǎo jiāng děng lì shǒu bú zhù, qǐng lìng dìng duó. jiē lián yòu jiē dào wén dá ōu yáng shòu tōng bào dào: zéi bīng shù wàn lái gōng chì sōng lín. tàn dé zéi rén guǎng jù gān chái lú wěi, kǒng nán fēng zhòu qǐ, zéi bīng chéng fēng zòng huǒ, shì nán dǐ dí, qǐng jīn dìng duó. tiān biāo yǔ xī zhēn shāng yì dào: zéi bīng jì néng bī jìn háo gōu gōng dǎ, tǔ ruǎn bì yòu dǎng tā bú zhù, zǎo wǎn bì yǒu nán fēng, rú zéi yòng huǒ gōng, shì nán bǎ shǒu, bù rú zàn shí tuì bīng. wǒ xiǎng zéi bīng yào tú qīng zhōu, bì jīng èr lóng shān. bié chù dōu shì pò dàng gǎng chà, tā yòng chē zhàn, bù néng dé lì. èr lóng shān bā miàn xiǎn zǔ, zhí zhǎng shù bǎi lǐ, zéi bīng bì bù néng quán wéi. hā lán shēng yíng nèi qián liáng jūn xū, kě zhī shù yuè. wǒ bīng tún shǒu zài bǐ, è qí yān hóu. zéi bīng jìn zhàn bù néng, jiǔ tún bīng pí. chéng qí pí shí, zài shè jì pò tā, zì néng qǔ shèng. xī zhēn dào: tǒng zhì zhī yán shèn shì. wǒ děng tuì bīng, xū fēn liǎng lù: tǒng zhì zài zuǒ, wǒ zài yòu. wǒ de duì wǔ jù yòng qīng lóng yá qí, tǒng zhì fā yòng bā guà dǒu fāng qí. tǎng zéi bīng zhuī lái, hù xiāng cè yīng, gè rèn zì jǐ qí hào. biàn chuán lìng jiào fēng huì wén dá ōu yáng shòu tōng dōu shōu bīng, yī qí tuì huí.
眾賊領命，依計攻打，甚是凶勇。風會抵敵不住，雪片價報與天彪道：「賊兵逼近壕溝放炮，軟壁、土-都被打通。我軍槍炮打在他車上，分毫不能傷動。軍士死傷甚多，小將等力守不住，請令定奪。」接連又接到聞達、歐陽壽通報道：「賊兵數萬來攻赤松林。探得賊人廣聚乾柴蘆葦，恐南風驟起，賊兵乘風縱火，勢難抵敵，請今定奪。」天彪與希真商議道：「賊兵既能逼近壕溝攻打，土-、軟壁又擋他不住，早晚必有南風，如賊用火攻，勢難把守，不如暫時退兵。我想賊兵要圖青州，必經二龍山。別處都是破盪港汊，他用車戰，不能得利。二龍山八面險阻，直長數百里，賊兵必不能全圍。哈蘭生營內錢糧軍需，可支數月。我兵屯守在彼，扼其咽喉。賊兵進戰不能，久屯兵疲。乘其疲時，再設計破他，自能取勝。」希真道：「統制之言甚是。我等退兵，須分兩路：統制在左，我在右。我的隊伍俱用青龍牙旗，統制發用八卦斗方旗。倘賊兵追來，互相策應，各認自己旗號。」便傳令叫風會、聞達、歐陽壽通都收兵，一齊退回。

zhèng shuō jiān, zhǐ jiàn zhèng nán shàng huǒ guāng chōng tiān ér qǐ, wén dá děng dōu bài le huí lái, shuō dào: zéi bīng yǐ yòng huǒ gōng shāo rù lín zi lái le. fēng huì děng yě shōu bīng huí lái, shuō dào: zéi bīng yǐ jiāng tǔ gōng dào, nà sī de chē zi yǐ guò gōu le. guān bīng jǐn jiē shī sè. tiān biāo fēn fù bá yíng dōu qǐ, sān jūn de lìng, dōu fēn fēn dòng shēn. hū yī qí liú xīng mǎ fēi lái, kàn shí nǎi shì chà qù yǎn zhōu zhèn de rén huí lái le. nà rén bǐng dào: yǒu liú xiǎo jiě jǐn jí kǒu shū zài cǐ. xī zhēn tiān biāo máng qǔ shū xìn chāi kàn, shàng xiě zhe: jù suǒ shù zhàn chē qíng xíng, dà yuē yì lǚ gōng chē zhī lèi. chē shàng zhí qí zhī rén, nǎi quán jūn ěr mù. ruò lìng shàn shè zhě xiān shè shā cǐ rén, zé quán jūn kě pò yǐ. shēng nǚ zhī bìng bù guò rú cǐ, jì qù qǐng kǒng xiān shēng, wàng yǐ sù lái wèi miào. tiān biāo duì xī zhēn dào: bīng zhī shèng bài, bù kě qīng shì. jiào zī zhòng bìng ruò zhǐ gù xiān zǒu, wǒ yǔ zǒng guǎn gè tǒng jīng bīng, fēn wèi liǎng yì, kàn zéi shì tóu. rú liú xiǎo jiě zhī jì guǒ yàn, wǒ děng fēn chāo xí shā. ruò shì bù yàn, wǒ bīng yǐ shì yuǎn zǒu, wàn quán wú hài. qù shè zéi bīng tóu mù, zhǐ yǒu fán lì qīng zhí nǚ qián qù, shàn shè zhī rén gèng wú chū tā zhī yòu. xī zhēn dào: cǐ yán shén dāng. suì jiāng zī zhòng bìng ruò xiān tuì huí qīng zhōu qù. xī zhēn yī miàn xuǎn bā míng jīng zhuàng fáng pái jūn, hù zhe lì qīng, qián wǎng shè zéi. zhǐ jiàn huǒ guāng chōng tiān, nà hǎn dòng dì, liáng shān bīng mǎ yǐ shì shā lái. tiān biāo xī zhēn fēn bīng liǎng lù biàn tuì.
正說間，只見正南上火光沖天而起，聞達等都敗了回來，說道：「賊兵已用火攻燒入林子來了。」風會等也收兵回來，說道：「賊兵已將土-攻倒，那廝的車子已過溝了。」官兵盡皆失色。天彪吩咐拔營都起，三軍得令，都紛紛動身。忽一騎流星馬飛來，看時乃是差去兗州鎮的人回來了。那人稟道：「有劉小姐緊急口書在此。」希真、天彪忙取書信拆看，上寫着：「據所述戰車情形，大約亦呂公車之類。車上執旗之人，乃全軍耳目。若令善射者先射殺此人，則全軍可破矣。甥女之病不過如此，既去請孔先生，望以速來為妙。」天彪對希真道：「兵之勝敗，不可輕試。教輜重病弱只顧先走，我與總管各統精兵，分為兩翼，看賊勢頭。如劉小姐之計果驗，我等分抄襲殺。若是不驗，我兵已是遠走，萬全無害。去射賊兵頭目，只有煩麗卿侄女前去，善射之人更無出他之右。」希真道：「此言甚當。」遂將輜重病弱先退回青州去。希真一面選八名精壯防牌軍，護着麗卿，前往射賊。只見火光沖天，吶喊動地，梁山兵馬已是殺來。天彪、希真分兵兩路便退。

lì qīng lǐng mìng, guàn gōng chā jiàn, dài zhe bā míng fáng pái jūn, zòng mǎ wǎng nà bēn léi chē yíng shǎng qù. xī zhēn jiào yǒng qīng wàn nián gè yǐn yī zhī bīng jiē yīng lì qīng, yòu lìng zhēn xiáng lín jiāng huì niáng de xīn fǎ lián nǔ shǒu wǔ qiān rén, tóu zài chì sōng lín hòu mái fú, jūn zhōng jǐn guà qǐ qīng lóng yá qí. tiān biāo yì jiāng huǒ qì gōng nǔ dōu diào zài miàn qián, quán jūn dōu huàn le bā guà dǒu fāng qí, zhǐ děng lì qīng shǒu dào chéng gōng. wàng jiàn zéi bīng yǐ gōng tòu shàng bǎn pō, dà qū bēn léi chē yǎn lái, zhǐ jiàn lì qīng pǐ mǎ yíng qù, fáng pái jūn jǐn jǐn hù dìng. lì qīng bù dài tā bēn léi chē pǎo fā, zǎo jiāng yī zhī jiàn dā zài xián shàng, zhuāi mǎn diāo gōng, duì nà zhèng zhōng zhí qī xīng zào qí rén de yān hóu shè qù. nà rén zhōng jiàn, wǎng hòu biàn dào. èr bǎi yú liàng bēn léi chē, méi le zhè zào qí rén, jiù xiàng rén wú yǎn mù, xíng dòng bù dé, dōu luàn qǐ lái. tiān biāo xī zhēn wàng jiàn dà xǐ, máng huī liǎng lù bīng mǎ shā chū. zhèng shì jiāng jūn suī yǒu wān gōng jì, lì qì xū fáng biàn fǎ duō. bì jìng bēn léi chē pò dé yǔ fǒu, qiě tīng xià huí fēn jiě.
麗卿領命，貫弓插箭，帶着八名防牌軍，縱馬往那奔雷車迎上去。希真教永清、萬年各引一枝兵接應麗卿，又令真祥麟將慧娘的新法連弩手五千人，投在赤松林後埋伏，軍中盡掛起青龍牙旗。天彪亦將火器弓努都調在面前，全軍都換了八卦斗方旗，只等麗卿手到成功。望見賊兵已攻透上坂坡，大驅奔雷車掩來，只見麗卿匹馬迎去，防牌軍緊緊護定。麗卿不待他奔雷車跑發，早將一枝箭搭在弦上，拽滿雕弓，對那正中執七星皂旗人的咽喉射去。那人中箭，往後便倒。二百餘輛奔雷車，沒了這皂旗人，就像人無眼目，行動不得，都亂起來。天彪、希真望見大喜，忙麾兩路兵馬殺出。正是；將軍雖有彎弓技，利器須防變法多。畢竟奔雷車破得與否，且聽下回分解。