strong dí liáng gōng shěn míng jiān àn yán lì běn bǎo zòu xián chén strong
狄梁公审明奸案 阎立本保奏贤臣
què shuō dí gōng bàn zuò yán luó tiān zǐ, jiāng zhōu shì kǒu gòng xià chū, dé le shí qíng, rán hòu tuì rù hòu táng, xiàng mǎ róng dào:" cǐ shì kě suàn míng bái, wéi kǒng tā réng shì bù chéng rèn, biàn yòu yào kāi guān jiǎn yàn, nà shí qǐ bù yòu duō cǐ zhōu zhé. nǐ míng rì tiān míng, qí mǎ chū chéng, jiāng táng shì tóng nà yǎ zǐ, yī bìng dài lái. běn xiàn céng jì de gǔ běn yī fāng, yǒu ěr shǐ yào yǎ zǐ, yòng huáng lián sān qián, rù huáng qián wǔ fēn, kě yǐ zhì yǎ. yīn cǐ èr wù nǎi shì liáng xìng, ěr shǐ nǎi shì rè xìng, yǐ liáng zhì rè, gù néng jiàn xiào. qiě jiāng tā nǚ ér zhì hǎo, fāng lìng tā xīn xià jù pà, xìn yǐ wéi zhēn, rì jiān zài táng xià gòng rèn." mǎ róng dā yìng xià lái, biàn zài jiē zhōng ān xiē yī huì, děng zhì tiān míng, biàn chū chéng ér qù. dí gōng dāng shí yě bù zuò táng, xiān jiāng yè jiān zhōu shì de kǒu gòng, kàn le yī huì.
却说狄公扮作阎罗天子,将周氏口供吓出,得了实情,然后退入后堂,向马荣道:“此事可算明白,惟恐她仍是不承认,便又要开棺检验,那时岂不又多此周折。你明日天明,骑马出城,将唐氏同那哑子,一并带来。本县曾记得古本医方,有耳屎药哑子,用黄连三钱,入黄钱五分,可以治哑。因此二物乃是凉性,耳屎乃是热性,以凉治热,故能见效。且将她女儿治好,方令她心下惧怕,信以为真,日间在堂下供认。”马荣答应下来,便在街中安歇一会,等至天明,便出城而去。狄公当时也不坐堂,先将夜间周氏的口供,看了一会。
zhí zhì xià zhòu shí fēn, mǎ róng jiāng táng shì tóng tā sūn nǚ èr rén dài huí, lái zhì hòu táng. dí gōng xiān xiàng bì shùn de mǔ qīn shuō dào:" nǐ ér zi de shāng chǔ zhì mìng, jiē zhī dào le, nǐ qiě zài cǐ shāo děng yī kè, xiān jiāng zhè hái zi yǎ bìng zhì hǎo, zài shēng táng duì zhì. wéi hèn nǐ zhè lǎo fù, shì gè hú tú rén, ér zi zài rì, zhōng rì lǐ wú duān chǎo nào, ér zi sǐ hòu, yòu bù zhī qí zhōng yǐn qíng, fǎn shuō nǐ xí fù shì gè hǎo rén." dāng shí biàn mìng xíng fáng, jiāng xú dé tài de kǒu gòng, niàn yǔ tā tīng. lǎo fù rén tīng wán, bù jīn tòng kū qǐ lái:" xí fù zhōng rì jìng zuò guī fáng, shì jiàn hǎo shì, shéi zhī tā yǒu cǐ shì duō yuè, lìng yǒu chū rù de àn mén ne. ruò fēi tài yé qīng zhèng, wǒ ér zi suī yī bǎi shì yě wú rén dài tā shēn zhī yuān chóu." dí gōng dào:" cǐ shí jì rán zhī dào, zé bù bì lū sū le." suí jí mìng rén qù mǎi yào jiān hǎo, mìng nà yǎ zǐ fú le. yuē yǒu yī èr gè shí chén, zhī jiàn nà yǎ zǐ zuò āi fēi fán, dà tǔ bù zhǐ, yī lián shù cì, tǔ chū xǔ duō dàn hóng xiān xuè zài dì xià. dí gōng yòu lìng rén jiāng tā fú shuì zài kàng, cǐ shí rú tóng hài bìng xiāng sì, zhǐ shì xū chuǎn.
直至下昼时分,马荣将唐氏同她孙女二人带回,来至后堂。狄公先向毕顺的母亲说道:“你儿子的伤处治命,皆知道了,你且在此稍等一刻,先将这孩子哑病治好,再升堂对质。惟恨你这老妇,是个糊涂人,儿子在日,终日里无端吵闹,儿子死后,又不知其中隐情,反说你媳妇是个好人。”当时便命刑房,将徐德泰的口供,念与她听。老妇人听完,不禁痛哭起来:“媳妇终日静坐闺房,是件好事,谁知她有此事多月,另有出入的暗门呢。若非太爷清正,我儿子虽一百世也无人代他伸之冤仇。”狄公道:“此时既然知道,则不必噜苏了。”随即命人去买药煎好,命那哑子服了。约有一二个时辰,只见那哑子作哎非凡,大吐不止,一连数次,吐出许多淡红鲜血在地下。狄公又令人将她扶睡在炕,此时如同害病相似,只是吁喘。
shuì le yī huì, páng biān chāi rén sòng shàng yī bēi nóng chá, shǐ tā chī xià, nà nǚ hái rú mèng chū xǐng, xiàng zhe táng shì kū dào:" nǎi nǎi, wǒ men hé yǐ lái zhì cǐ dì? bǎ wǒ jí huài le!" lǎo fù rén jiàn sūn nǚ néng kāi yán shuō huà, zhèng shì bēi xǐ jiāo jí, fǎn ér shuō bu chū huà lái. dí gōng zǒu dào tā miàn qián, xiàng nǚ hái shuō dào:" nǐ bù xǔ hài pà, shì wǒ mìng nǐ lái de. wǒ qiě wèn nǐ, nà gè xú dé tài xú xiàng gōng, nǐ kě rèn de tā me?" nǚ hái jiàn wèn zhè huà, bù jīn dà kū qǐ lái, shuō dào:" zì cóng wǒ diē sǐ hòu, tā tiān tiān wǎn jiān qián lái. xiān qián wǒ mā lìng wǒ mò gào sù wǒ nǎi nǎi, hòu lái wǒ shuō bu chū huà lái, tā yě bù mán wǒ le. nǐ men zhè jìn lái de shì, suī shì xīn lǐ míng bái, què shì bù néng fēn biàn. xiàn zài wǒ mā dào nǎ lǐ qù le? wǒ yào zhǎo mā qù ne." dí gōng tīng le zhè huà, jiū jìng shì gè xiǎo hái zi, yě bù tóng tā shuō shén me, dàn dào:" nǐ jì yào jiàn nǐ mā, wǒ dài nǐ qù." suí jí qǔ chū yì guān, chuán mìng:" dà táng cì hou!"
睡了一会,旁边差人送上一杯浓茶,使她吃下,那女孩如梦初醒,向着唐氏哭道:“奶奶,我们何以来至此地?把我急坏了!”老妇人见孙女能开言说话,正是悲喜交集,反而说不出话来。狄公走到她面前,向女孩说道:“你不许害怕,是我命你来的。我且问你,那个徐德泰徐相公,你可认得他么?”女孩见问这话,不禁大哭起来,说道:“自从我爹死后,他天天晚间前来。先前我妈令我莫告诉我奶奶,后来我说不出话来,她也不瞒我了。你们这近来的事,虽是心里明白,却是不能分辩。现在我妈到哪里去了?我要找妈去呢。”狄公听了这话,究竟是个小孩子,也不同她说什么,但道:“你既要见你妈,我带你去。”随即取出衣冠,传命:“大堂伺候!”
dāng shí chuán lìng chū qù, qǐng kè zhī jiān, chāi yì jù yǐ qí bèi. dí gōng shēng le gōng táng, jiāng zhōu shì tí chū, cái dào táng kǒu guì xià, nà gè xiǎo nǚ hái, zǎo yǐ kàn jiàn, bù wú zǒng yǒu tiān xìng, shàng qián hǎn dào:" mā ya, wǒ jǐ tiān bú jiàn nǐ le!" zhōu shì hū jiàn tā nǚ ér qián lái, néng gòu yán yǔ, jiù zhè yī jīng, shí shì bù xiǎo, àn dào zuó yè yán luó wáng shěn wèn kǒu gòng, jīn rì tā hé yǐ biàn huì shuō huà? zhè shì wǒ jīn rì bù néng dǐ lài le. zhī jiàn dí gōng wèn dào:" zhōu shì, nǐ nǚ ér běn shì yí gè yǎ zǐ, nǐ dào běn xiàn hé néng jiāng tā zhì hǎo?" zhōu shì gù yì shuō dào:" cǐ nǎi tài lǎo yé de gōng dé. bì shùn zhǐ yǒu yī nǚ, néng lìng tā yán yǔ tōng líng, bù chéng cán fèi, bù dàn xiǎo fù rén gǎn jī, liàng bì shùn zài jiǔ quán zhī xià, yě shì gǎn jī de." dí gōng tīng le xiào dào:" nǐ zhè lì kǒu, shèn shì líng mǐn, kě zhī fēi běn xiàn de gōng láo, nǎi shì shén líng zhǐ shì. yīn nǐ zhàng fū shēn sǐ bù ān. kòng le yīn zhuàng, yán luó tiān zǐ, zhǔn le yīn zhuàng, shěn dé nǐ nǚ ér wèi ěr shǐ suǒ yǎ, gù zhǐ shì běn xiàn, yòng yào yī zhì. zhào cǐ kàn lái, hái shì nǐ zhàng fū de líng yàn. dàn shì tā zāo rǔ suǒ hài, nǐ jì zài yīn cáo tǔ le kǒu gòng, yáng guān táng shàng, zì rán wú cóng biàn lài. jì yǒu yīn fǔ dié wén zài cǐ, rǔ qiě cóng shí gōng lái, miǎn de zài yòng xíng kǎo wèn."
当时传令出去,顷刻之间,差役俱已齐备。狄公升了公堂,将周氏提出,才到堂口跪下,那个小女孩,早已看见,不无总有天性,上前喊道:“妈呀,我几天不见你了!”周氏忽见她女儿前来,能够言语,就这一惊,实是不小,暗道昨夜阎罗王审问口供,今日她何以便会说话?这事我今日不能抵赖了。只见狄公问道:“周氏,你女儿本是一个哑子,你道本县何能将她治好?”周氏故意说道:“此乃太老爷的功德。毕顺只有一女,能令她言语通灵,不成残废,不但小妇人感激,谅毕顺在九泉之下,也是感激的。”狄公听了笑道:“你这利口,甚是灵敏,可知非本县的功劳,乃是神灵指示。因你丈夫身死不安。控了阴状,阎罗天子,准了阴状,审得你女儿为耳屎所哑,故指示本县,用药医治。照此看来,还是你丈夫的灵验。但是他遭汝所害,你既在阴曹吐了口供,阳官堂上,自然无从辩赖。既有阴府牒文在此,汝且从实供来,免得再用刑拷问。”
zhōu shì dào le cǐ shí, xīn xià yǐ shì rú lěng shuǐ yì bān, xiàng zhe shàng miàn bǐng dào:" dà yé yòu yòng zhè wú jī zhī yán, qián lái hǒng piàn. nǚ ér běn bú shì shēng lái jiù yǎ, cǐ shí néng huì shuō huà, yě shì yì zhōng zhī shì. huò shuō wǒ yīn cáo rèn gōng, wǒ yòu wèi zēng sǐ qù, yān néng dé dào yīn jiān?" dí gōng tīng bì, bù jīn lián shēng hē jiào, pāi àn mà dào:" zhǎng zuǐ!" zhòng chāi yì dā yìng yī shēng, dāng shí shǔ yī shù shí dǎ bì, dí gōng fù yòu nù dào:" běn xiàn yī bǐng zhì gōng, shén míng gǎn yìng, yǐ jiāng xì qíng míng bái zhǐ shì. nán dào nǐ dú pà yán wáng, dāng diàn gòng rèn, dào le zhè xiàn guān táng shàng, biàn rèn yì hú yán me? wǒ qiě jiāng shí jù shuō lái, kàn nǐ shàng yǒu hé shuō! nǐ zhàng fū shēn sǐ shāng chù, shì tóu dǐng shàng miàn nǚ ér yào yǎ, kě shì yòng de ěr shǐ? zhè èr jiàn běn xiàn hé cóng zhī dào? jiē shì yīn cáo lái de yí wén, shēn míng shàng miàn, gù běn xiàn yī fǎ xíng shì, jiāng zhè xiǎo nǚ hái zi zhì hǎo. nǐ ruò zài bù chéng rèn, zé mù xià yào yòng guān xíng, kǒng bù néng bàn yè sān gēng, nán táo nà yīn qiǎn le. bù rú cǐ shí zhào qián gòng rèn, běn xiàn huò kě cóng qīng zhì fá." zhè pài huà zǎo yǐ jiāng zhōu shì xià dé hún fēi tiān wài, zì fēn dǐ lài bù guò, zhǐ de jiāng rú hé móu hài, rú hé qǐ yì, rú hé chéng jiān, yǐ jí rú hé yào yǎ nǚ ér de huà tóu, qián hòu zài táng shàng gòng rèn le yī biàn. dí gōng mìng xíng fáng jiāng kǒu gòng lù jiù, gài le shǒu yìn, réng mìng rù jiān shōu jìn.
周氏到了此时,心下已是如冷水一般,向着上面禀道:“大爷又用这无稽之言,前来哄骗。女儿本不是生来就哑,此时能会说话,也是意中之事。或说我阴曹认供,我又未曾死去,焉能得到阴间?”狄公听毕,不禁连声喝叫,拍案骂道:“掌嘴!”众差役答应一声,当时数一数十打毕,狄公复又怒道:“本县一秉至公,神明感应,已将细情明白指示。难道你独怕阎王,当殿供认,到了这县官堂上,便任意胡言么?我且将实据说来,看你尚有何说!你丈夫身死伤处,是头顶上面;女儿药哑,可是用的耳屎?这二件本县何从知道?皆是阴曹来的移文,申明上面,故本县依法行事,将这小女孩子治好。你若再不承认,则目下要用官刑,恐不能半夜三更,难逃那阴谴了。不如此时照前供认,本县或可从轻治罚。”这派话早已将周氏吓得魂飞天外,自分抵赖不过,只得将如何谋害,如何起意,如何成奸,以及如何药哑女儿的话头,前后在堂上供认了一遍。狄公命刑房将口供录就,盖了手印,仍命入监收禁。
dāng shí jiāng tāng dé zhōng yóu bǔ tīng nèi tí chū, shēn chì yī fān, shuō tā gù zhí bù tōng, shū yú fǎng chá," yīn nǐ shì gè yī bǎng, bù rěn zhū lián, réng zhe huí jiā zhōng jiào dú. xú dé tài suī wèi yǔ zhōu shì tóng móu, jiū shǔ yīn jiān qǐ jiàn, nǐ dìng xú dé tài jiǎo jiān hòu de zuì míng. bì shùn de mǔ qīn, tóng nà gè xiǎo nǚ hái zi, shǎng le wǔ shí qiān qián, yǐ zī dù huó." fēn fù yǐ wán, rán hòu tuì táng, lìng tā sān rén huí qù, zhè yě bù zài huà xià.
当时将汤得忠由捕厅内提出,申斥一番,说他固执不通,疏于访察,“因你是个一榜,不忍株连,仍着回家中教读。徐德泰虽未与周氏同谋,究属因奸起见,拟定徐德泰绞监候的罪名。毕顺的母亲,同那个小女孩子,赏了五十千钱,以资度活。”吩咐已完,然后退堂,令他三人回去,这也不在话下。
dān biǎo dí gōng huí zhuǎn shū fáng, bèi le sì zhù gōng wén, jiāng yuán àn de qíng jié, yǐ jí gè fàn rén de kǒu gòng, shēn wén shàng xiàn. bì zhōu shì nǐ le líng chí de zhòng zuì, zhí děng huí pī xià lái, biàn míng zhèng diǎn xíng.
单表狄公回转书房,备了四柱公文,将原案的情节,以及各犯人的口供,申文上宪。毕周氏拟了凌迟的重罪,直等回批下来,便明正典刑。
shéi zhī zhè àn jiàn xùn míng, yí gè chāng píng xiàn nèi wú bù yì lùn fēn fēn, jiē tán xiàng yì, shuō:" zhè wèi xiàn tài yé, zhēn shì zì gǔ jí jīn, yǒu yī wú èr, zhè yàng yí nán de àn qíng, jìng bèi tā shěn chū zhēn gōng, bǎ sǐ guǐ shēn le yuān wǎng. cǐ nǎi shì wǒ men de fú qì, dì fāng shàng yǒu zhè rú cǐ de hǎo qīng zhèng guān." nà yí gè shuō:" bì shùn de shì, nǐ kě xiǎo de me?" zhè yí gè shuō:" hú zuò bīn wèi huá guó xiáng yī kǒu yǎo dìng, shuō tā dú hài xīn rén, nà jiàn shì, gé wài nán ne! ruò shì bié de gè xiàn guān, zài zhè xìng hú de shēn shàng, bì yào yòng xíng kǎo wèn, dí tài yé biàn zhī dào bú shì tā, qǐ bú shì yǒu xiān jiàn zhī míng me? ér qiě liù lǐ dūn nà àn, sù miào shāo xiāng, dé le mèng zhào, jiù bǎ nà gè xìng shào de xún huò, zhū rú zhè jǐ jiàn yí àn, duàn dé háo fà wú é. tīng shuō děng gōng wén xià lái, zhè bì zhōu shì hái yào líng chí ne, nà shí wǒ men dào yào wǎng fǎ chǎng qù kàn."
谁知这案件讯明,一个昌平县内无不议论纷纷,街谈巷议,说:“这位县太爷,真是自古及今,有一无二,这样疑难的案情,竟被他审出真供,把死鬼伸了冤枉。此乃是我们的福气,地方上有这如此的好清正官。”那一个说:“毕顺的事,你可晓得么?”这一个说:“胡作宾为华国祥一口咬定,说他毒害新人,那件事,格外难呢!若是别的个县官,在这姓胡的身上,必要用刑拷问,狄太爷便知道不是他,岂不是有先见之明么?而且六里墩那案,宿庙烧香,得了梦兆,就把那个姓邵的寻获,诸如这几件疑案,断得毫发无讹。听说等公文下来,这毕周氏还要凌迟呢,那时我们倒要往法场去看。”
shéi zhī zhè bǎi xìng sī zì yì lùn, cóng cǐ biàn nǐ chuán wǒ, wǒ chuán nǐ, bú dào bàn yuè zhī jiǔ, dí gōng de gōng wén wèi dào shān dōng, nà shān dōng xún fǔ yǐ zhī zhè shì. cǐ rén nǎi xìng yán míng lì běn, shēng píng zhèng zhí wú sī, zì lì rèn yǐ lái, zhuān mén fǎng wèn mín qíng, guān chá liáo lì. yī yuè zhī qián, dí gōng yīn kāi guān yàn bì shùn de shēn shī, wèi dé bì shùn de zhì mìng shāng chù, dāng shí zì qǐng chǔ fèn, zhè jiàn shì shǎng qù, yán gōng zhǎn kàn zhī hòu xīn xià xiǎng dào:" cǐ àn shén shǔ lí qí, qǐ néng wú yǐng wú zōng dì biàn kāi guān xiāng yàn, wú fēi tā kē suǒ pín mín, suǒ yù bù suí, zhǎo chū zhè shì, kǒng hè nà bǎi xìng de qián cái. hòu lái yù dào dì fāng shàng de shēn shì, bī lìng kāi guān, yǐ zhì nòng qiǎo chéng zhuō, zhǐ de zì qǐng chǔ fèn."
谁知这百姓私自议论,从此便你传我,我传你,不到半月之久,狄公的公文未到山东,那山东巡抚已知这事。此人乃姓阎名立本,生平正直无私,自莅任以来,专门访问民情,观察僚吏。一月之前,狄公因开棺验毕顺的身尸,未得毕顺的治命伤处,当时自请处分,这件事上去,阎公展看之后心下想道:“此案甚属离奇,岂能无影无踪地便开棺相验,无非他苛索贫民,所欲不遂,找出这事,恐吓那百姓的钱财。后来遇到地方上的绅士,逼令开棺,以致弄巧成拙,只得自请处分。”
zhèng nǐ yòng pī shēn chì, chì lìng gé zhí lí rèn, fù yòu xiǎng dào:" zòng huò tā shì yīn tān qǐ jiàn, ruò wú bǎ wò, suī yǒu rén suō shǐ, tā yì hé gǎn kāi guān xiāng yàn, qǐ bù zhī dào kāi yàn wú shāng, zuì gàn fǎn zuò? zhào cǐ kàn lái, dǎo shì lìng rén kě yí, huò zhě shì gè hǎo guān, shí xīn wèi mín lǐ shì xuě yuān. nǐ kàn, tā lái wén shàng miàn, shuō sī fǎng zhī qíng, yīn ér kāi guān xiāng yàn. jiū huò wén fēng yǒu shén me shì jiàn, yào shí shì qiú shì bàn lǐ de, yǐ zhì fǎn chán rǎo zài zì jǐ shēn shàng. zhè yī jiàn gōng shì, zhè rén yī shēng hǎo chǒu, biàn kě zài zhè shàng fèn biàn. wǒ qiě pī:' gé zhí liú rèn, wù jiū gēn dǐ, yǐ biàn shuǐ luò shí chū. qí xiōng shǒu jī huò, xùn chū àn jiàn, réng fù jù qíng bǐng fù.'" zhè pī pī bì, huí wén dào le chāng píng, dí gōng suì rì yè sī fǎng, dé le shí qíng, xiàn yǐ lì gōng shí qíng xiáng fù.
正拟用批申斥,饬令革职离任,复又想道:“纵或他是因贪起见,若无把握,虽有人唆使,他亦何敢开棺相验,岂不知道开验无伤,罪干反坐?照此看来,倒是令人可疑,或者是个好官,实心为民理事雪冤。你看,他来文上面,说私访知情,因而开棺相验。究或闻风有什么事件,要实事求是办理的,以致反缠扰在自己身上。这一件公事,这人一生好丑,便可在这上分辨。我且批:‘革职留任,务究根底,以便水落石出。俟凶手缉获,讯出案件,仍复具情禀复。’”这批批毕,回文到了昌平,狄公遂日夜私访,得了实情,现已例供实情详复。
zhè rì jiān lì běn dé le zhè jiàn de gōng shì, jiāng qián hòu de kǒu gòng tuī jū yī fān, bù jīn pāi àn jiào dào:" tiān xià zhēn yǒu rú cǐ de hǎo guān, bù néng wéi cháo tíng dà yòng, dàn zài zhè piān zhōu xiǎo xiàn, zuò gè yì zǎi, qǐ bù kě xī! wǒ yán mǒu bù zhī biàn bà, jīn rì jì rán xiǎo de, ruò shì zhī ér bù jǔ, qǐ fēi wǒ bì sāi xián lù!" suí qǐ le yī dào bǎo jǔ zòu gǎo, bā bǎi lǐ mǎ dì, xiān jiāng àn qíng xù shàng, rán hòu bǎo jǔ dí gōng nǎi zǎi xiàng zhī cái, bù kě qū yú xià wèi.
这日间立本得了这件的公事,将前后的口供推鞫一番,不禁拍案叫道:“天下真有如此的好官,不能为朝廷大用,但在这偏州小县,做个邑宰,岂不可惜!我阎某不知便罢,今日既然晓得,若是知而不举,岂非我蔽塞贤路!”随起了一道保举奏稿,八百里马递,先将案情叙上,然后保举狄公乃宰相之才,不可屈于下位。
cǐ shí dāng jīn tiān zǐ, nǎi shì táng gāo zōng yàn jià zhī hòu, zhōng zōng jiē wèi, bèi biǎn fáng zhōu, wǔ zé tiān niáng niáng zuò cháo lǐ zhèng. zhè wǔ hòu nǎi shì tài zōng de cái rén, cì hào wǔ mèi, tài zōng jià bēng, dà fàng gōng é, tā biàn xuē fà wèi ní, zuò le fú mén dì zǐ. shéi zhī xìng qíng yīn xiǎn, pǐn mào pō jiā, jí gāo zōng jí wèi zhī hòu, zhè rì chū wài niān xiāng, jiàn le zhè gè nǚ ní, xīn shàng shèn shì xǐ yuè. qí shí wáng huáng hòu zhī dào gāo zōng zhī yì, yīn lìng tā fù xíng xù fā, nà rù hòu gōng, bù shàng shù nián, gāo zōng chǒng xìn, fēng wèi zhāo yí. yóu cǐ tā biàn shēng bù liáng zhī xīn, fǎn jiāng wáng huáng hòu tóng xiāo huáng hòu hài sǐ, tā jū le zhèng gōng zhī wèi. yǐ hòu biàn xuān yín wú dào, huì luàn chūn gōng.
此时当今天子,乃是唐高宗晏驾之后,中宗接位,被贬房州,武则天娘娘坐朝理政。这武后乃是太宗的才人,赐号武媚,太宗驾崩,大放宫娥,她便削发为尼,做了佛门弟子。谁知性情阴险,品貌颇佳,及高宗即位之后,这日出外拈香,见了这个女尼,心上甚是喜悦。其时王皇后知道高宗之意,阴令她复行蓄发,纳入后宫,不上数年,高宗宠信,封为昭仪。由此她便生不良之心,反将王皇后同萧皇后害死,她居了正宫之位。以后便宣淫无道,秽乱春宫。
gāo zōng bēng hòu, tā biàn jiāng zhōng zōng biǎn zhì fáng zhōu, jiàng wèi lú líng wáng, bù chēng tiān zǐ. suǒ yǒu wǔ zé tiān niáng niáng jiā zhōng de nèi zhí, rú chéng sì sān sī děng rén, jiē fēng wèi jí pǐn zhī zhí, zhí zhǎng cháo zhèng ér jiāng qián tou xiān huáng de jiù chén zhū rén, jí rú xú jìng yè luò bīn wáng zhè yī bān gù mìng de zhū dà chén zǐ, tuō gū de yuán lǎo sān gōng, jiē zhì zhī bù yòng. qí shí wǔ zé tiān niáng niáng, rì yè huāng yín wú dào, zhōng wài sāo rán, bǎ yí gè táng shì de jiāng shān, jī hū gǎi wéi xìng wǔ. ér qiě wǔ zé tiān niáng niáng, zì lì guó hào, chēng wéi hòu zhōu zhǒng zhǒng è xí, yī bǐ zǒng nán jǐn shù. suǒ xìng zhě yǒu yī hǎo chù, fán shì zài cháo yǒu cái yǒu xué zhī rén, tā hái kěn jìng zhòng shí fēn. yán lì běn zhī dào zhè wǔ hòu niáng niáng wéi rén jìng xián ài shì, yán lì běn suī xiǎng yù zhěng lǐ cháo gāng, wú nài yī rén lì báo, cǐ shí jiàn chāng píng xiàn zhī xiàn dí rén jié lì rú cǐ qīng zhèng, jiān yǒu cái xué, suí jí jù le yī zòu běn, shēn zòu cháo tíng zhī shàng. tè qǐng wǔ zé tiān niáng niáng, bù tóng zī gé, shēng dí rén jié de guān zhí.
高宗崩后,她便将中宗贬至房州,降为卢陵王,不称天子。所有武则天娘娘家中的内侄,如承嗣、三思等人,皆封为极品之职,执掌朝政;而将前头先皇的旧臣诸人,即如徐敬业、骆宾王这一班顾命的诸大臣子,托孤的元老三公,皆置之不用。其时武则天娘娘,日夜荒淫无道,中外骚然,把一个唐室的江山,几乎改为姓武。而且武则天娘娘,自立国号,称为后周……种种恶习,一笔总难尽述。所幸者有一好处,凡是在朝有才有学之人,她还肯敬重十分。阎立本知道这武后娘娘为人敬贤爱士,阎立本虽想欲整理朝纲,无奈一人力薄,此时见昌平县知县狄仁杰例如此清正,兼有才学,随即具了一奏本,申奏朝廷之上。特请武则天娘娘,不同资格,升狄仁杰的官职。
bù zhī wǔ zé tiān kě tīng suǒ zòu, qiě kàn xià huí fēn jiě.
不知武则天可听所奏,且看下回分解。