strong fù shā chǎng sān fàn shī xíng rù shān dōng èr chén yì shì strong
赴殺場三犯施刑 入山東二臣議事
huà shuō yán lì běn jiāng dí rén jié de rén cái, bìng yī qiè de àn jiàn, jù běn shēn zòu. zhè rì wǔ hòu niáng niáng lín cháo, qǐ shì guān jiāng shān dōng xún fǔ yán lì běn yuán zhé chéng shàng, wǔ hòu niáng niáng zhǎn kāi kàn bì, nǎi shuō dào: dí rén jié nǎi shì shān xī tài yuán rén shì, gāo zōng zài wèi, céng jǔ míng jīng. cǐ rén běn shì xiān huáng jù zǐ, yīng gāi zǎo jīng dà yòng, cǐ shí jì yǐ yán lì běn bǎo zòu, zhe shēng biàn zhōu cān jūn zhī zhí. shào lǐ huái bì zhōu shì liǎng àn, fēn bié zhǎn shǒu líng chí. qí cǐ àn wán jié, lì jí kè fù xīn rèn. zhè shèng zhǐ yī xià, wèi dào yī yuè, yǐ yóu shān dōng xún fǔ zhuǎn chì dào chāng píng. dí gōng de zháo zhè xìn, dāng jí zài dà táng shàng shè le xiāng àn, wàng què xiè ēn.
話說閻立本將狄仁傑的人才,並一切的案件,具本申奏。這日武后娘娘臨朝,啟事官將山東巡撫閻立本原折呈上,武后娘娘展開看畢,乃說道:「狄仁傑乃是山西太原人氏,高宗在位,曾舉明經。此人本是先皇巨子,應該早經大用,此時既已閻立本保奏,着升汴州參軍之職。邵禮懷畢周氏兩案,分別斬首凌遲。俟此案完結,立即克赴新任。」這聖旨一下,未到一月,已由山東巡撫轉飭到昌平。狄公得着這信,當即在大堂上設了香案,望闕謝恩。
cì rì chuán qí hé xiàn de chāi yì, zhì le yī jià yì yàng de wù jiàn, míng jiào mù lǘ cǐ nǎi dí gōng chuàng zào zhī shǐ, dú chū qí qí, hòu lái xǔ duō guān lì, fán shì móu shā qīn fū de àn jiàn, lǚ yòng zhè tào xíng jù, yǐ jǐng bǎi xìng zhōng de fù rén. nǐ dào dí gōng zhì zhè yàng de qì jù, shì hé yòng yì, wèi zhè bì zhōu shì jiāng bì shùn hài sǐ le, nǎi shì jí yǐn wēi jí mì mì zhī shì, chú qù jiān fū xú dé tài yín fù bì zhōu shì èr rén wài, bìng wú yī rén zhī dào, shàng qiě tiān wǎng huī huī, shū ér bù lòu, jiāng wú zuò yǒu, shěn chū zhēn qíng, kě jiàn shì shàng de nán zǐ fù rén, jiē bù kě shēng le xié niàn. dí gōng yào jǐng jiè shì sú, pà de hé chéng bǎi xìng bù dé zhōu zhī, suī rán tīng rén chuán shuō, zǒng bù ruò rì jiàn wèi zhēn, yīn cǐ xiǎng chū zhè zhǔ yì, zhì chū zhè gè mù lǘ. qí xíng yǒu sān chǐ duō gāo, ǎi rú tóng bǎn dèng xiāng fǎng, sì zhī jiǎo xiàng xià, jiǎo xià yǒu sì gè gǔn lù de chē lún, shàng miàn yǒu sì chǐ duō zhǎng liù cùn kuān yī gè héng mù. miàn zi zhōng jiān, zào yǒu yī gè liǔ mù lǘ ān, shàng xì le yī gēn yuán tóu de mù chǔ, què shì kě shàng kě xià, zhǐ yào chē lún yī zǒu, zhè chǔ jiù gǔ dòng qǐ lái. qián hòu liǎng tóu zào le yī gè lǘ tóu lǘ wěi, chāi rén lǐng le shì yàng, lián yè dǎ zào chéng le.
次日傳齊合縣的差役,置了一架異樣的物件,名叫木驢——此乃狄公創造之始,獨出其奇,後來許多官吏,凡是謀殺親夫的案件,屢用這套刑具,以儆百姓中的婦人。你道狄公置這樣的器具,是何用意,為這畢周氏將畢順害死了,乃是極隱微極秘密之事,除去姦夫徐德泰、淫婦畢周氏二人外,並無一人知道,尚且天網恢恢,疏而不漏,將無作有,審出真情,可見世上的男子婦人,皆不可生了邪念。狄公要警戒世俗,怕的合城百性不得周知,雖然聽人傳說,總不若日見為真,因此想出這主意,置出這個木驢。其形有三尺多高,矮如同板凳相仿,四隻腳向下,腳下有四個滾路的車輪,上面有四尺多長、六寸寬一個橫木。面子中間,造有一個柳木驢鞍,上系了一根圓頭的木杵,卻是可上可下,只要車輪一走,這杵就鼓動起來。前後兩頭造了一個驢頭驢尾,差人領了式樣,連夜打造成了。
děng dào le sān rì shàng, dí gōng jué zǎo qǐ lái, huàn le yuán fú, pī le dà hóng pī jiān, chuán qí le chāi yì, yǐ jí guì zi shǒu děng, jiē zài dà táng cì hou. rán hòu fā le sān bāng, shēng le gōng táng. biāo bì jiān pái, kǔn bǎng shǒu xiān jìn jiān nèi, jiāng nà shào lǐ huái tí chū, dāng táng yàn míng zhèng shēn, cì le zhǎn jiǔ shā ròu, kǔn bǎng yǐ bì, chā hǎo biāo qí, mìng rén sì xià wéi hù. suí jí yòu jiāng xú dé tài yóu jiān nèi tí chū, kě lián tā běn shì yī gè shì jiā zǐ dì, rì qián zài táng shàng shòu xíng, yǐ shì wàn fēn tòng kǔ, cǐ rì zuò zài jiān nèi, hū jiàn liǎng gè gōng chāi, yī gè zhí le pái, yī rén shàng qián, jiāng tā jiān tóu yī pāi shuō dào: gōng xǐ nǐ xǐ rì dào le! shuō zhe liǎng shǒu yī fēn, zǎo jiāng hóng yī sī qù, suí jí jiū zhe fà biàn, tuō chū jiān lái. xú dé tài dào le cǐ shí, zhī shì yào wǒ shēn shǒu yì chù, huí xiǎng fù mǔ zuò zài jiā zhōng, wú rén shì fèng, zhǐ wèi wǒ yī shí dùn shēng xié niàn, sòng zhì jīn rì zhèng fǎ diǎn xíng, yī zhèn xīn suān, huǐ zhī yǐ wǎn, bù jīn dà kū lián tiān. dào le táng shàng, dí gōng yě jiù mìng kǔn bǎng qǐ lái, biāo le jiǎo fàn èr zì, zhe rén kān shǒu. rán hòu fāng biāo míng nǚ fàn, dào le nǚ jiān, jiāng bì zhōu shì tí chū, liǎng shǒu bǎng yú bèi hòu, chā le biāo zi, liǎng rén jiāng mù lǘ qiān guò, zài táng kǒu jiāng tā tái zuò shǎng qù, hé hǎo ān jiāng, liǎng tuǐ jǐn fù zài dèng shàng, jiāng mù chǔ xiàng xià. cǐ shí zhōu shì yǐ shì shén hún chū qiào, xià dé rú sǐ rén yì bān, xuě bái de miàn mù, biàn zuò le huī hēi de kū lóu, tīng rén bǎi bù.
等到了三日上,狄公絕早起來,換了元服,披了大紅披肩,傳齊了差役,以及劊子手等,皆在大堂伺候。然後發了三梆,升了公堂。標畢監牌,捆綁手先進監內,將那邵禮懷提出,當堂驗明正身,賜了斬酒殺肉,捆綁已畢,插好標旗,命人四下圍護。隨即又將徐德泰由監內提出,可憐他本是一個世家子弟,日前在堂上受刑,已是萬分痛苦,此日坐在監內,忽見兩個公差,一個執了牌,一人上前,將他肩頭一拍說道:「恭喜你喜日到了!」說着兩手一分,早將紅衣撕去,隨即揪着髮辮,拖出監來。徐德泰到了此時,知是要我身首異處,回想父母坐在家中,無人侍奉,只為我一時頓生邪念,送至今日正法典刑,」一陣心酸,悔之已晚,不禁大哭連天。到了堂上,狄公也就命捆綁起來,標了「絞犯」二字,着人看守。然後方標明女犯,到了女監,將畢周氏提出,兩手綁於背後,插了標子,兩人將木驢牽過,在堂口將她抬坐上去,和好鞍韁,兩腿緊縛在凳上,將木杵向下。此時周氏已是神魂出竅,嚇得如死人一般,雪白的面目,變作了灰黑的骷髏,聽人擺布。
dí gōng jiàn tā shàng mù lǘ zhī shàng, xiān mìng liǎng rén zhí zhe tuō shéng zài qián, páng biān liǎng rén, zuǒ yòu zhào yīng, rán hòu mìng chéng shǒu yíng shǒu bèi bīng zú, bìng běn yá mén de xiǎo duì, pái qí duì wǔ, zài qián miàn kāi lù, suí hòu zhòng chāi yì zhí zhe pò luó pò gǔ, qiāo dǎ xiàng qián ér xíng. dí gōng děng zhè xǔ duō rén qù hòu, fāng mìng rén xiān jiāng shào lǐ huái tuī zǒu, zhōng jiān biàn shì xú dé tài, mò hòu shì nà zhī mù lǘ, liǎng rén qiān zhe chū le yá mén. dí gōng zuò zài jiào nèi, yā zhe zhòng fàn, guì zi shǒu jǔ zhe dà dāo, pái lì jiào qián, hòu miàn xǔ duō wǔ guān, qí mǎ qián jìn. cǐ shì chéng lǐ chéng wài, wú lùn lǎo shào fù nǚ, jiē yōng jǐ dé mǎn jiē mǎn xiàng, zhēng xiān guān kàn, wú bù hèn zhè zhōu shì shuō: nǐ zhè yín è de fù rén, yě yǒu jīn rì. zhè yàng de chū chǒu, wǒ liào tā tí chū jiān shí, yǐ jīng xià sǐ nà rì móu hài zhī shí, hé yǐ rěn xīn xià shǒu! dào le cǐ shí, yī rán luò kōng, shòu le líng chí de zhòng zuì. nǐ kàn zhè miàn wú rén sè de yàng zi, rú sǐ yì bān, ruò shì yǒu qì, bèi zhè mù lǘ zi yī zhèn luàn tuō, mù chǔ yī zhèn luàn dǐng, qǐ bù jiāng niào shǐ quán xíng sā xià.
狄公見她上木驢之上,先命兩人執着拖繩在前,旁邊兩人,左右照應,然後命城守營守備兵卒,並本衙門的小隊,排齊隊伍,在前面開路,隨後眾差役執着破鑼破鼓,敲打向前而行。狄公等這許多人去後,方命人先將邵禮懷推走,中間便是徐德泰,末後是那隻木驢,兩人牽着出了衙門。狄公坐在轎內,押着眾犯,劊子手舉着大刀,排立轎前,後面許多武官,騎馬前進。此事城裡城外,無論老少婦女,皆擁擠得滿街滿巷,爭先觀看,無不恨這周氏說:「你這淫惡的婦人,也有今日。這樣的出醜,我料她提出監時,已經嚇死;那日謀害之時,何以忍心下手!到了此時,依然落空,受了凌遲的重罪。你看這面無人色的樣子,如死一般,若是有氣,被這木驢子一陣亂拖,木杵一陣亂頂,豈不將尿屎全行撒下。」
páng biān yī rén tīng tā men zhè huà, bù jīn hā hā dà xiào qǐ lái, shuō dào: nǐ men dào shuō dé hǎo, zhēn shì tā jīn rì jí kuài huó shā le, bù zhī tā cǐ shí jí biàn yù sā niào shǐ, yě sā bù chū lái le. bù rán nà páng biān de liǎng gè rén, qǐ bù zāo wū huì me? tā liǎng rén zhèng shì tán xiào, cǐ shí hòu miàn yǒu yī gè lǎo zhě shuō dào: tā men yǐ shì huǐ zhī bù jí le, nǐ men hái shì qǔ xiào ne. gǔ rén shuō dé hǎo: tiān zuò niè, yóu kě wéi zì zuò niè, bù kě dào. tā zhè gè rén, yě shì zì zhǎo de sǐ mén. kě zhī rén shēng zài shì, wú lùn fù guì pín jiàn, jiē bù kě fàn fǎ. tā men rú ān fèn shǒu jǐ, tóng bì shùn nài xīn láo kǔ, suī shì yī shí qióng kùn, què shì yī fū yī qī de tóng xié dào lǎo ne, ān jiàn dé bù zhuǎn pín wèi fù? tā piān shēng chū zhè yī gè xié niàn, bù dàn hài le bì shùn, ér qiě hài le nà xú dé tài, bù dú hài le nà xú dé tài, jìng shì hài le zì jǐ. zhè jiù shuō gè huò è dào tóu zhōng yǒu bào, zhǐ zhēng lái zǎo yǔ lái chí. nǐ men zhǐ kě yǐ tā wèi jiè, bù kě yǐ tā qǔ xiào. zhòng rén zài cǐ yì lùn, zǎo jiàn sān gè fàn rén, yǐ zǒu guò qù, nèi zhōng yǒu duō shǎo xiē háo xìng de rén, gēn tā zài hòu miàn, kàn tā men sān fàn rén lín xíng, fēn fēn yōng jǐ bù kān, zhí zhì xī mén chéng wài.
旁邊一人聽他們這話,不禁哈哈大笑起來,說道:「你們倒說得好,真是她今日極快活煞了,不知她此時即便欲撒尿屎,也撒不出來了。不然那旁邊的兩個人,豈不遭污穢麼?」他兩人正是談笑,此時後面有一個老者說道:「他們已是悔之不及了,你們還是取笑呢。古人說得好:『天作孽,猶可違;自作孽,不可道。』她這個人,也是自找的死門。可知人生在世,無論富貴貧賤,皆不可犯法。他們如安分守己,同畢順耐心勞苦,雖是一時窮困,卻是一夫一妻的同偕到老呢,安見得不轉貧為富?她偏生出這一個邪念,不但害了畢順,而且害了那徐德泰,不獨害了那徐德泰,竟是害了自己。這就說個禍惡到頭終有報,只爭來早與來遲。你們只可以她為戒,不可以她取笑。」眾人在此議論,早見三個犯人,已走過去,內中有多少些豪興的人,跟他在後面,看他們三犯人臨刑,紛紛擁擠不堪,直至西門城外。
dào le fǎ chǎng zhī zhōng, suǒ yǒu de bīng le liè pái sì miàn, dāng zhōng shè le liǎng gè gōng àn, shàng shǒu zhī xiàn dí gōng, xià shǒu chéng shǒu yíng shǒu bèi. dí gōng xià jiào rù zuò, zhǐ jiàn guì zi shǒu xiān jiāng shào lǐ huái tuī dǎo yú dì xià, xiàng nà liǎng kuài tǔ duī guì hǎo, qián miàn yī rén, tuō le tóu fà, páng biān guì zi shǒu zhí le dà dāo, zhǐ tīng yīn yáng shēng dào le àn qián, bào le wǔ shí, sì miàn pào shēng yī xiǎng, rén tóu zǎo yǐ luò dì. guì zi shǒu suí jí yī tuǐ tuī dǎo shī shǒu, tí qǐ rén tóu, dào le dí gōng àn qián, qǐng xiàn tài yé yàn tóu. dí gōng yòng zhū bǐ diǎn le yī xià, rán hòu jiāng nà kē rén tóu, shuāi qù duō yuǎn. fù xíng dào le xú dé tài miàn qián, yě zhào zhe nà yàng guì xià, qǔ chū yī tiáo mián ruǎn de má shéng, dǎ le yī gè quān zi, zài xú dé tài tóu jǐng shàng tào hǎo, qián hòu gè yī rén, yòng liǎng gēn xiǎo mù gùn, xì zài shéng shàng, bǐ cǐ duì jiǎo qǐ lái. kě lián yī gè shì jiā zǐ dì, yòu jiān wén rén shū shēng, zhǐ yīn wù rù xié tú, sòng zhì zāo cǐ xíng sǐ. zhǐ jiàn sān jiǎo sān fàng, tā zǎo yǐ shēn sǐ guò qù, nà gè shé tóu shēn chū, dào yǒu wǔ liù cùn zhǎng, tuō yú wài miàn, zhì yú yǎn jīng tū chū, shí lìng rén kě pà. guì zi shǒu jiàn tā qì jué, fāng cái zhù shǒu fàng xià. zhè cái xǔ duō rén jiāng zhōu shì tuī yú dì xià, xiān gē qù shǒu jí, yī zhe líng chí chù zhì. cǐ shí fǎ chǎng shàng miàn, nà piàn shēng yīn, yóu rú rén shān rén hǎi xiàng shì, qiāng pào zhī shēng, bù jué yú ěr. yuē yǒu bàn gè shí chén, fāng cái wán shì. chú shào lǐ huái wài, jiē yǒu rén lái shōu shī, nà liǎng jiā de jiā shǔ, jù bèi le guān mù, yù bèi rù liàn, wéi yǒu dé tài de fù mǔ, tóng tāng dé zhōng xiān shēng, nǎi tòng kū bù yǐ.
到了法場之中,所有的兵了列排四面,當中設了兩個公案,上首知縣狄公,下首城守營守備。狄公下轎入坐,只見劊子手先將邵禮懷推倒於地下,向那兩塊土堆跪好,前面一人,拖了頭髮,旁邊劊子手執了大刀,只聽陰陽生到了案前,報了午時,四面炮聲一響,人頭早已落地。劊子手隨即一腿推倒屍首,提起人頭,到了狄公案前,請縣太爺驗頭。狄公用硃筆點了一下,然後將那顆人頭,摔去多遠。復行到了徐德泰面前,也照着那樣跪下,取出一條綿軟的麻繩,打了一個圈子,在徐德泰頭頸上套好,前後各一人,用兩根小木棍,系在繩上,彼此對絞起來。可憐一個世家子弟,又兼文人書生,只因誤入邪途,送至遭此刑死。只見三絞三放,他早已身死過去,那個舌頭伸出,倒有五六寸長,拖於外面,至於眼睛突出,實令人可怕。劊子手見他氣絕,方才住手放下。這才許多人將周氏推於地下,先割去首級,依着凌遲處治。此時法場上面,那片聲音,猶如人山人海相似,槍炮之聲,不絕於耳。約有半個時辰,方才完事。除邵禮懷外,皆有人來收屍,那兩家的家屬,俱備了棺木,預備入殮,惟有德泰的父母,同湯得忠先生,乃痛哭不已。
dí gōng jiàn shī xíng wán jùn, tóng chéng shǒu yíng shǒu bèi huí chéng zhōng, dào jùn miào niān xiāng hòu, huí zhì shǔ zhōng. shēng táng zuò, mén yì jìn lái bào dào: xiàn dào yǒu fǔ yuàn chà guān, zài dà táng cì hou, shuō dào: fèng fǔ xiàn tái mìng, tè fèng shèng zhǐ qián lái, qǐng dà yé dào dà táng jiē zhǐ. dí gōng tīng le zhè huà, xīn zhōng shèn shì chà yì, bù zhī shì hé yuán gù, zhǐ de mìng rén bǎi shè le xiāng àn, zì jǐ huàn le cháo fú, lái zhì dà táng, xíng le sān jì jiǔ bài lǐ. nà gè chà guān, zhàn lì zài yī páng, dǎ kāi yī huáng bù bāo fú, lǐ miàn yǒu gè huáng pí xiá zi, nèi zhōng qǐng chū shèng zhǐ yī dào, zài àn qián gòng fèng, děng tā xíng lǐ yǐ bì, fāng cái qǐng chū kāi dú. nǎi shì wǔ zé tiān niáng niáng, ài cái qì shǐ, bù děng dí gōng fù bīng zhōu xīn rèn, biàn shēng wèi hé nán xún fǔ, zhuǎn tóng píng zhāng shì. dí gōng jiē le cǐ zhǐ, dāng shí wàng què xiè ēn, jí jiāng shèng zhǐ zài dà táng shàng gòng hǎo, rán hòu yāo nà chà guān, dào shū fáng rù zuò, xiàn chá yǐ bì, ān xiē yī xiāo.
狄公見施刑完竣,同城守營守備回城中,到郡廟拈香後,回至署中。升堂座,門役進來報道:「現到有撫院差官,在大堂伺候,說道:奉撫憲台命,特奉聖旨前來,請大爺到大堂接旨。」狄公聽了這話,心中甚是詫異,不知是何緣故,只得命人擺設了香案,自己換了朝服,來至大堂,行了三跽九拜禮。那個差官,站立在一旁,打開一黃布包袱,裡面有個黃皮匣子,內中請出聖旨一道,在案前供奉,等他行禮已畢,方才請出開讀。乃是武則天娘娘,愛才器使,不等狄公赴并州新任,便升為河南巡撫,轉同平章事。狄公接了此旨,當時望闕謝恩,即將聖旨在大堂上供好,然後邀那差官,到書房入座,獻茶已畢,安歇一宵。
cì rì zǎo chén, xīn rèn yǐ dào, dāng jí jiāo dài yìn shòu, zé le rì zi qǐ xíng. suǒ yǒu hé jùn de shēn shì, yǐ jí nán nǚ fù lǎo, wú bù pān yuán zhē dào, tì lèi jiāo liú, dí gōng ān wèi le yī fān, fāng cái chū chéng ér qù.
次日早晨,新任已到,當即交代印綬,擇了日子起行。所有合郡的紳士,以及男女父老,無不攀轅遮道,涕淚交流,狄公安慰了一番,方才出城而去。
zài lù shàng fēi zhǐ yī rì, zhè yī rì dào le shān dōng, bǐng zhī xiè rèn. yán lì běn xún fǔ jiàn tā qián lái, suí jí mìng rén kāi le zhōng mén, yíng yú jiē xià, dí gōng lián máng shàng qián jiàn lǐ. yǐ bì, xiàng yán lì běn yán dào: dà rén nǎi shàng xiàn yá mén, hé láo yíng jiē! rú cǐ qiān guāng dài xià, lìng bēi zhí dí mǒu, shū bào bù ān. yán lì běn dào: gé xià nǎi zǎi xiàng zhī cái, tā rì shī zhuǎn qián kūn, dāng zài wǒ bèi zhī shàng. qiě zài guān yán guān, rì qián fēn wèi liáo shǔ, jīn rì shì hé nán fǔ tái, yǐ shì dí tǐ píng xíng, qǐ róng shāo shī lǐ mào. dí gōng qiān xùn le yī huí, rán hòu rù zuò xiàn chá. xù le yī huì hán xuān, dí gōng fāng cái wèn dào: xià guān zì jǔ míng jīng zhī hòu, fàng le chāng píng xiàn zǎi, zhǐ yīn guān bēi zhí xiǎo, bù gǎn wàng yán, xiàn suī shòu guó hòu ēn, dāng cǐ zhòng rèn, bù zhī mù jīn zhāo zhèng rú hé, zài tíng zhū chén shuí xié shuí zhèng?
在路上非止一日,這一日到了山東,稟知卸任。閻立本巡撫見他前來,隨即命人開了中門,迎於階下,狄公連忙上前見禮。已畢,向閻立本言道:「大人乃上憲衙門,何勞迎接!如此謙光待下,令卑職狄某,殊抱不安。」閻立本道:「閣下乃宰相之才,他日施轉乾坤,當在我輩之上。且在官言官,日前分為僚屬,今日是河南撫台,已是敵體平行,豈容稍失禮貌。」狄公謙遜了一回,然後入座獻茶。敘了一會寒喧,狄公方才問道:「下官自舉明經之後,放了昌平縣宰,只因官卑職小,不敢妄言,現雖受國厚恩,當此重任,不知目今朝政如何,在廷諸臣誰邪誰正?」
yán lì běn jiàn tā wèn le zhè huà, bù jīn zhǎng tàn yī shēng, jiàn zuǒ yòu wú rén, dāng jí chuí lèi yán dào: mù jīn wǔ hòu lín cháo, huì luàn chūn gōng, bù kě yán yù. zhōng zōng zāo biǎn, yuǎn zhé fáng zhōu, tiān zǐ zhī zūn, jiàng wèi wáng jué. wǔ chéng sì wǔ sān sī, jiē shì chū shēn wēi jiàn zhī rén, jū rán yán tīng jì cóng, gàn yù cháo zhèng, hái yǒu nà zhāng chāng zōng děng zhè bān hú qún gǒu dǎng, shāng xīn nì lǐ, chū rù gōng wéi, chǒu jī huì yán, fēi wǒ děng wèi chén xià suǒ gǎn yán, yì fēi wǒ děng wèi jù xià suǒ gǎn jìn. mù qián rú luò bīn wáng zhāng jiǎn zhī zhè bān lǎo chén sù jiāng, jiē shì xīn yù xiào zhōng, wú néng wèi lì zhī rén. yǎn jiàn dé táng shì jiāng shān, sòng yǔ zhè fù rén zhī shǒu, xià guān qián rì sī qián xiǎng hòu, wéi yǒu dà rén, kě yǐ lì cháo tíng, gù yīn cǐ jié lì bǎo jǔ, xiǎng wàng tóng xīn hé lì, bǔ bì jiù piān, bǎo dé jiāng shān yī tǒng. nà shí bù dú xiān huáng gǎn jī, jí shàng tiān bǎi xìng, yě shì gǎn jī de. shuō zhuó yǎn jīng kuàng lǐ bù jīn liú xià lèi lái. dí gōng tīng wán yán dào: dà rén zàn qiě fàng xīn, gǔ rén yǒu yán: jūn rǔ chén sǐ. mù qián wǔ hòu lín cháo, zhōng zōng biǎn zhé, jì qiān xià guān wèi píng zhāng zhī zhí, zhèng wǒ jǐn zhōng bào guó zhī qiū. cǐ qù bù jiāng nà wǔ sān sī zhāng chāng zōng děng rén, jǐn zhì shī xíng, yě bù néng duì huáng tiān hòu tǔ. shuō zhe, yě bú shì cóng qián yán sè, mèn mèn bù yǐ.
閻立本見他問了這話,不禁長嘆一聲,見左右無人,當即垂淚言道:「目今武后臨朝,穢亂春宮,不可言喻。中宗遭貶,遠謫房州,天子之尊,降為王爵。武承嗣、武三思,皆是出身微賤之人,居然言聽計從,干預朝政,還有那張昌宗等這班狐群狗黨,傷心逆理,出入宮闈,丑跡穢言,非我等為臣下所敢言,亦非我等為巨下所敢禁。目前如駱賓王、張柬之這班老臣宿將,皆是心欲效忠,無能為力之人。眼見得唐室江山,送與這婦人之手,下官前日思前想後,惟有大人,可以立朝廷,故因此竭力保舉,想望同心合力,補弊救偏,保得江山一統。那時不獨先皇感激,即上天百姓,也是感激的。」說着眼睛眶里不禁流下淚來。狄公聽完言道:「大人暫且放心,古人有言:『君辱臣死。』目前武后臨朝,中宗貶謫,既遷下官為平章之職,正我盡忠報國之秋。此去不將那武三思、張昌宗等人,盡治施行,也不能對皇天后土。」說着,也不是從前顏色,悶悶不已。
shuí zhī dí gōng cún le cǐ yì, rù jīng zhī qián, shì zhí zhāng chāng zōng chū le yī jiàn huò shì, tā biàn zhào lì ér xíng, shòu le yī fān jiǒng rǔ, wèi zhī hòu shì rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
誰知狄公存了此意,入京之前,適值張昌宗出了一件禍事,他便照例而行,受了一番窘辱,未知後事如何,且看下回分解。