strong rù shān mén lǎo nà shuō zhēn qíng xún àn shì dào pó xíng huì shì strong
入山门老衲说真情 寻暗室道婆行秽事
què shuō mǎ róng qiáo tài liǎng rén, tīng nà sēng rén shuō dào:" nà rén bù lái, xǔ duō zhēn jié hǎo rén, wèi tā kùn zài lǐ miàn, qǐ bú shì tiān xià shì tài bù gōng píng? jí rú wǒ, suī bù gǎn shuō shì zhēn xīn xiū xíng, cóng qián zài zhè sì zhōng wéi zhǔ chí, cóng bù gǎn yī shì gǒu qiě. lái wǎng de sēng rén, zài cǐ guà cháng, měi rì yě yǒu qī bā shí rén, suī rán bù bǐ yǒu shì lì, zǒng shì gè qīng jìng dào chǎng. zì tā dào cǐ, gàn chū zhè xǔ duō shì lái, pà wǒ zài lǐ miàn kàn jiàn, yòu pà wǒ chū qù luàn shuō, gù yì zòu míng wǔ zé tiān, lìng wǒ zài cǐ zuò zhè kàn shān mén de sēng rén, qǐ bù què cháo jiū zhàn me? ér qiě nà bān xì zǐ, suī shì sòng jìn gōng zhōng, wú bù xiān wèi tā shòu yòng. nǐ kàn zuó rì nà gè nǚ zǐ, bèi tā piàn lái, xiàn zài bǎi bān de qiáng xíng. suī rán nà rén bù kěn, tè kǒng nà gè jiàn huò, huā yán qiǎo yǔ, zǒng yào jiāng tā shuō chéng."
却说马荣、乔太两人,听那僧人说道:“那人不来,许多贞节好人,为他困在里面,岂不是天下事太不公平?即如我,虽不敢说是真心修行,从前在这寺中为主持,从不敢一事苟且。来往的僧人,在此挂肠,每日也有七八十人,虽然不比有势力,总是个清净道场。自他到此,干出这许多事来,怕我在里面看见,又怕我出去乱说,故意奏明武则天,令我在此做这看山门的僧人,岂不鹊巢鸠占么?而且那班戏子,虽是送进宫中,无不先为他受用。你看昨日那个女子,被他骗来,现在百般的强行。虽然那人不肯,特恐那个贱货,花言巧语,总要将她说成。”
lǎo zhě tīng le cǐ yán, bù jīn cháng tàn yī shēng shuō dào:" nǐ yě mò yào yuàn hèn, xiàn zài ní gū hái zuò huáng dì, hé shàng zì rán bù fǎ le. cháo tíng dà chén, něi gè bú shì wǔ zhāng liǎng dǎng, lián lú líng wáng hái bèi tā men chán jiān biǎn chū fáng zhōu. tā mǔ zǐ zhī qíng, shàng qiě bù wèn, qí yú bié rén, hái yǒu hé shuō?, wǒ kàn nǐ, yě zhǐ hǎo gè zuò gè shì bà." mǎ róng tīng dé qīng chǔ, jiāng qiáo tài tuō dào fáng biān, dī shēng shuō dào:" wǒ děng cǐ shí, hé bù jiāng cǐ rén hē zhù, lìng tā bǎ sì nèi de xì qíng shuō míng, rán hòu lìng tā zài qián yǐn lù, qǐ bú shì hǎo." qiáo tài yě yǐ wéi rán.
老者听了此言,不禁长叹一声说道:“你也莫要怨恨,现在尼姑还做皇帝,和尚自然不法了。朝廷大臣,哪个不是武张两党,连庐陵王还被他们谗间贬出房州。他母子之情,尚且不问,其余别人,还有何说?,我看你,也只好各做各事罢。”马荣听得清楚,将乔太拖到房边,低声说道:“我等此时,何不将此人喝住,令他把寺内的细情说明,然后令他在前引路,岂不是好。”乔太也以为然。
dāng shí mǎ róng bá chū yāo dāo, shǐ qiáo tài zài wài fáng bèi, kǒng yǒu chū rù de rén lái, zì jǐ qiǎng shàng yī bù, zuǒ jiǎo yì qǐ, jiāng nà shàn mén tī kāi, yī bǎ yāo dāo xiàng zhuō shàng yī pāi, shùn shǒu jiāng hé shàng de yī lǐng, yī bǎ jiū zhù, gāo shēng hè dào:" nǐ zhè tū lǘ, yào sǐ hái shì yào huó?" nà gè hé shàng zhèng zài shuō huà, hū rán yí gè dà hàn chōng le jìn lái, shǒu zhí gāng dāo, shēn chuān duǎn ǎo, mǎn liǎn de lòu chū shā qì, yí huò tā shì huái yì de dǎng lèi, huò shì wǔ zé tiān shǒu shàng chǒng rén, mìng tā lái fǎng shì, fāng cái de huà, wèi tā tīng jiàn. cǐ shí zǎo xià de shén pò shī sàn, liǎng shǒu hù zhe jiā shā, hún shēn fā dǒu, zuǐ lǐ jí le yī huì, nǎi dào:" yīng yīng yīng xióng, sēng sēng sēng rén bù bù gǎn le, fāng cái cái shì dà yì zhī yán, qiú qiú yīng xióng ráo mìng, suí hòu zài bù shuō tā huài chù."
当时马荣拔出腰刀,使乔太在外防备,恐有出入的人来,自己抢上一步,左脚一起,将那扇门踢开,一把腰刀向桌上一拍,顺手将和尚的衣领,一把揪住,高声喝道:“你这秃驴,要死还是要活?”那个和尚正在说话,忽然一个大汉冲了进来,手执钢刀,身穿短袄,满脸的露出杀气,疑惑他是怀义的党类,或是武则天手上宠人,命他来访事,方才的话,为他听见。此时早吓得神魄失散,两手护着袈裟,浑身发抖,嘴里急了一会,乃道:“英、英、英雄,僧、僧、僧人不、不敢了,方才、才是大意之言,求、求英雄饶命,随后再不说他坏处。”
mǎ róng zhī tā wù rèn qí rén, hè dào:" rǔ zhè tū lǘ, dāng ǎn shì shuí? zhǐ yīn huái yì zhè tū lǘ, jī è duō duān, qiáng zhàn rén jiā fù nǚ, ǎn lù guò cǐ dì, fǎng zhī yī jiàn shì, tè lái yǔ tā xún shì. fāng cái tīng rǔ zhī yán, zú jiàn rǔ èr rén fēi tā yī dǎng, hǎo hǎo jiāng tā xì qíng, bìng nà zàng rén de suǒ zài, xì xì shuō míng, ǎn bù dàn bù kěn shā nǐ, qiě mìng nǐ dé gè jí dà de hǎo chù. ruò shì bù shuō, biàn shì yǔ tā yī lèi, xiān jiāng nǐ zhè sī shā sǐ, rán hòu zài xún huái yì suàn zhàng." hé shàng tīng le cǐ yán fāng cái míng bái, nǎi dào:" yīng xióng jì shì huái yì de chóu jiā, qiě qǐng sōng shǒu, ràng sēng rén qǐ lái, màn màn de yán jiǎng. nán de yīng xióng rú cǐ zhàng yì, ruò jiāng zhè sī zhì zhī sǐ dì, bù dàn jiù rén de xìng mìng, guó jiā dà shì, yě yào ān jìng xǔ duō. qiě qǐng yīng xióng shì shǒu, sēng rén zǒng shuō biàn liǎo."
马荣知他误认其人,喝道:“汝这秃驴,当俺是谁?只因怀义这秃驴,积恶多端,强占人家妇女,俺路过此地,访知一件事,特来与他寻事。方才听汝之言,足见汝二人非他一党,好好将他细情,并那藏人的所在,细细说明,俺不但不肯杀你,且命你得个极大的好处。若是不说,便是与他一类,先将你这厮杀死,然后再寻怀义算帐。”和尚听了此言方才明白,乃道:“英雄既是怀义的仇家,且请松手,让僧人起来,慢慢的言讲。难得英雄如此仗义,若将这厮置之死地,不但救人的性命,国家大事,也要安静许多。且请英雄释手,僧人总说便了。”
mǎ róng tīng le cǐ yán, jiāng yāo dāo jǔ zài shǒu nèi, shuō dào:" wǒ biàn sōng kāi, kàn rǔ yǒu hé yǐn yǎn!" dāng shí jiāng shǒu yī fàng, zhǐ tīng" gū dōng" yī shēng, yuán lái hé shàng shēn tǐ jí dà, bù fáng zhe mǎ róng sōng shǒu, yí gè jīn dǒu, zāi dǎo zài dì. mǎ róng jiàn tā rú cǐ mú yàng, zhī dào tā hài pà, nǎi dào:" nǐ hǎo hǎo shuō lái, ǎn dìng yǒu hǎo chù yǔ nǐ. jiū jìng zhè huái yì zhù zài hé chǔ? fāng cái nǐ liǎng rén shuō, nà rén wèi lái, jiū shì shuí rén?" hé shàng bā qǐ lái shuō dào:" sēng rén běn shì zhè sì zhōng zhù chí, shí nián qián lái le zhè huái yì, zài sì zhōng guà xī, dāng shí yīn tā shì gè yóu fāng hé shàng, jiāng tā liú xià"
马荣听了此言,将腰刀举在手内,说道:“我便松开,看汝有何隐掩!”当时将手一放,只听“咕咚”一声,原来和尚身体极大,不防着马荣松手,一个筋斗,栽倒在地。马荣见他如此模样,知道他害怕,乃道:“你好好说来,俺定有好处与你。究竟这怀义住在何处?方才你两人说,那人未来,究是谁人?”和尚扒起来说道:“僧人本是这寺中住持,十年前来了这怀义,在寺中挂锡,当时因他是个游方和尚,将他留下……”
shuō dào cǐ shí, fù yòu dī shēng shuō dào:" yīng xióng qiān wàn chū mò yào shēng zhāng, wǒ suī shuō chū, kě shì guān zhe rén mìng, nǐ ruò shēng zhāng qǐ lái, wǒ mìng jiù méi yǒu le. zhǐ yīn dāng jīn tiān xià, wǔ zé tiān bèi tài zōng zhú chū gōng wéi, xuē fà wèi ní, bǐ shí jiàn huái yì pǐn mào shén hǎo, mìng lǎo ní àn zhōng gōu yǐn, chéng le gǒu dàn zhī shì. hòu lái gāo zōng jí wèi, wǔ hòu shōu rù gōng zhōng, bù shí dào zhè miào zhōng shāo xiāng, yǐ shì bù shèn gān jìng. nà shí yīn guān guó tǐ, suī zhī qí shì, què bù gǎn shuō chū. shéi zhī gāo zōng jià bēng, tā bǎ tài zǐ biǎn zhì fáng zhōu, dēng le dà bǎo, jìng fēng zhè huái yì zuò le sì zhōng zhǔ chí, mìng wǒ zhe zhè shān mén. cóng cǐ jiān yín fù nǚ, wú è bù zuò. qián rì jiàn cūn qián wáng yuán wài jiā de xí fù, yǒu jǐ fēn zī sè, tā zì jǐ biàn jiǎ chuán shèng zhǐ, dào tā jiā huà yuán, shuō tài hòu yù bài sì bǎi bā shí tiān huáng qiān, lìng tā dào wáng gōng dà chén jiā mù huà fú yuán. wáng yuán wài jiàn tā qián qù, zhī tā lái lì bù qīng, dāng shí gěi le wǔ qiān yín zi. tā yòu shuō yín zi suī rán sòng chū, hái yào hé jiā qián qù kàn lǐ, ruò shì bù qù, biàn shì wéi zhǐ.
说到此时,复又低声说道:“英雄千万出莫要声张,我虽说出,可是关着人命,你若声张起来,我命就没有了。只因当今天下,武则天被太宗逐出宫闱,削发为尼,彼时见怀义品貌甚好,命老尼暗中勾引,成了苟旦之事。后来高宗即位,武后收入宫中,不时到这庙中烧香,已是不甚干净。那时因关国体,虽知其事,却不敢说出。谁知高宗驾崩,她把太子贬至房州,登了大宝,竟封这怀义做了寺中主持,命我着这山门。从此奸淫妇女,无恶不作。前日见村前王员外家的媳妇,有几分姿色,他自己便假传圣旨,到他家化缘,说太后欲拜四百八十天黄仟,令他到王公大臣家募化福缘。王员外见他前去,知他来历不轻,当时给了五千银子。他又说银子虽然送出,还要合家前去看礼,若是不去,便是违旨。
cì rì wáng yuán wài zhǐ de lǐng zhe hé jiā dà xiǎo nán nǚ, rù miào shāo xiāng, tā biàn lìng rén jiāng tā xí fù fēn kāi, piàn dào àn shì lǐ miàn. suí hòu wáng yuán wài huí qù, bú jiàn tā xí fù, qián lái xún zhǎo, tā fǎn shuō rén jiā rǎo luàn qīng guī, wū zhuó fú dì, yù zòu zhī cháo tíng, lùn fǎ chǔ zhì. wáng yuán wài bù gǎn yǔ tā zhēng lùn, zhǐ de bào tóu shǔ cuàn de huí qù. tīng shuō lián rì zài jiā xín sǐ mì huó, shuō zhè yuān qíng méi chù shēn le. shéi zhī huái yì jiāng tā xí fù cáng rù àn shì, miàn bān qiáng wū. suǒ xìng zhè lǐ shì jié lì kàng jù, zhōng rì tòng mà, suī rán jìn lái shù rì, zhōng shì bù néng jìn shēn. xiàn zài huái yì wú fǎ, jiāng píng shí nà gè xiāng hǎo de wáng dào pó zhǎo lái, xiān xíng chū huǒ, rán hòu xǔ tā de qián cái, mìng xiàng lǐ shì yán quàn. shuō ruò lǐ shì dá bàn, suì le xīn yuàn, suì jiāng tā liǎng rén zuò wéi dōng xī fū rén. zuó rì zài cǐ yī yè, wǔ qián fāng zǒu, yuē dìng jīn wǎn réng lái, gù cǐ shān mén shàng wèi guān hǎo ."
次日王员外只得领着合家大小男女,入庙烧香,他便令人将他媳妇分开,骗到暗室里面。随后王员外回去,不见他媳妇,前来寻找,他反说人家扰乱清规,污浊佛地,欲奏知朝廷,论法处治。王员外不敢与他争论,只得抱头鼠窜的回去。听说连日在家寻死觅活,说这冤情没处伸了。谁知怀义将他媳妇藏入暗室,面般强污。所幸这李氏竭力抗拒,终日痛骂,虽然进来数日,终是不能近身。现在怀义无法,将平时那个相好的王道婆找来,先行出火,然后许她的钱财,命向李氏言劝。说若李氏答办,遂了心愿,遂将她两人作为东西夫人。昨日在此一夜,午前方走,约定今晚仍来,故此山门尚未关好 。”
mǎ róng dào:" jì yǒu cǐ shì, nǐ qiě dài wǒ jìn qù, xiān jiāng zhè sī shā sǐ, qǐ bù chú le dà huàn!" hé shàng máng dào:" yīng xióng qiē wù cū mǎng, cǐ qù qǐ bù bái sòng le xìng mìng? tā zì dà diàn qǐ, zhí zhì tā nèi shì àn shì, gè chù jiē yǒu guān jiàn, ér qiě lín shì qián miàn, yǒu sì rén bǎ shǒu. tīng shuō zhè sì rén shì lù lín dà dào, fàn le mí tiān dà zuì, dāng gāi zhǎn shǒu, tā tóng wǔ zé tiān jiǎng míng, kuān tā bù shā zhī zuì, mìng tā zài cǐ bǎ shǒu àn shì, yǐ fáng wài rén rù nèi. wǔ zé tiān shì tā rú mìng, qǐ yǒu bù yī zhī lǐ. dāng shí biàn pài zhè sì rén qián lái, mǎ shàng bù xià, míng lái àn qù, wú bù jiē jīng. zhǐ yào jìn le dà diàn, wú yì pèng shàng àn mén, dāng jí tū xiàn xià qù, mò xiǎng huó mìng. sì rén tīng jiàn xiǎng dòng, lì kè xià lái, shā chéng liǎng duàn, yóu rén zài cǐ, wú gù sòng mìng de, yě bù zhī duō shǎo, hé néng qián qù? wǒ kàn nǐ xiū shēng wàng xiǎng, nǐ zhè yàng suī yǒu běn lǐng, kǒng bú shì tā de duì shǒu. zhè shì wǒ yī pài zhí yán. nà gè wáng dào pó yào lái le, ruò shì jiàn yǒu shēng rén, nǐ wǒ yī qí méi mìng. wǒ huà suī shuō míng, nǐ kě gǎn kuài chū qù ba!" mǎ róng dào:" nǐ fàng xīn, bāo bù lèi nǐ, wǒ qù biàn liǎo." dāng shí jiāng yāo dāo chā rù le qiào nèi, chū le fáng mén, jiàng mén dài hǎo, rán hòu yǔ qiáo tài shuō dào:" nǐ wǒ qiě duǒ zài kān nèi děng hòu, qiě dài dào pó qián lái, suí tā jìn qù, fāng fǎng dé míng bái. liǎng rén jì yì yǐ bì, yī qián yī hòu, cuān shàng shén tái, zài kān nèi cáng duǒ.
马荣道:“既有此事,你且带我进去,先将这厮杀死,岂不除了大患!”和尚忙道:“英雄切勿粗莽,此去岂不白送了性命?他自大殿起,直至他内室暗室,各处皆有关键,而且临室前面,有四人把守。听说这四人是绿林大盗,犯了弥天大罪,当该斩首,他同武则天讲明,宽他不杀之罪,命他在此把守暗室,以防外人入内。武则天视他如命,岂有不依之理。当时便派这四人前来,马上步下,明来暗去,无不皆精。只要进了大殿,无意碰上暗门,当即突陷下去,莫想活命。四人听见响动,立刻下来,杀成两段,游人在此,无故送命的,也不知多少,何能前去?我看你休生妄想,你这样虽有本领,恐不是他的对手。这是我一派直言。那个王道婆要来了,若是见有生人,你我一齐没命。我话虽说明,你可赶快出去吧!”马荣道:“你放心,包不累你,我去便了。”当时将腰刀插入了鞘内,出了房门,将门带好,然后与乔太说道:“你我且躲在龛内等候,且待道婆前来,随她进去,方访得明白。两人计议已毕,一前一后,蹿上神台,在龛内藏躲。
wèi yǒu yí gè gēng cì, guǒ rán mén wài yǒu rén tán xīn dào:" jīn wǎn zhè gè yuè sè, zhèng shì míng liàng, huái yì dà yuē tóng rè guō mǎ yǐ yì bān, zài nà li pàn wàng ne." hòu miàn yī rén yòu dào" běn lái nǐ yě tài zhuāng qiāng zuò shì de, rén jiā zuó rì tóng nǐ qiān ēn wàn ài de, jiào nǐ jīn wǎn zǎo lái, nǐ dào cǐ shí, fāng cái dòng shēn. wǒ kàn nǐ yě shì āi bù guò qù le." nà rén dào:" nǐ zhī dào ná wǒ diàn xián! yī jīng jiāng nà gè hǎo de dài tā shuō shàng, nǐ bào zhe tā, jiù tā yě bù wèn nǐ de. jīn rì zǒng yào jiào tā rèn de wǒ, fāng cái zhī wǒ de lì hài." shuō zhe gē zǎ yī shēng, yǐ jiāng shān mén tuī xià, gāo shēng wèn dào:" jìng shī fù nǎ lǐ qù le? zhè bàn yè sān gēng bù zài cǐ kān shǒu, ruò yǒu dǎi rén zǎn le jìn lái, qǐ bù wù le dà shì!" lǐ miàn hé shàng gǎn zhe dá dào:" lǐ pó pó lái le! wǒ fāng cái jìn fáng yǒu shì, kě qiǎo nǐ biàn lái le." mǎ róng xiàng wài miàn yī kàn, jiàn shì gè sì shí shàng xià de fù rén, suī shì dà jiǎo, què shì mǎn shēn de yín qì. jiàn hé shàng chū lái, xiàng zhe hòu miàn nà gè nǚ zǐ shuō dào:" nǐ huí qù ba, míng rì bú jiàn de huí qù. běn yù lǐng nǐ tóng wǒ jìn qù, nà gè chán māo jiàn le nǐ, yòu yào dòng shǒu dòng jiǎo de le. suí hòu yǒu biàn, wǒ zài dài nǐ shàng mǎo, zhè jǐ rì xiān ràng wǒ kuài huó kuài huó." wài miàn nà rén, cuì le yī shēng, guǒ rán huí qù. zhè lǐ dào pó mìng shā mí jiāng shān mén guān hǎo, zì jǐ tí zhe gè dēng lóng, xiàng dà diàn ér qù.
未有一个更次,果然门外有人谈心道:“今晚这个月色,正是明亮,怀义大约同热锅蚂蚁一般,在那里盼望呢。”后面一人又道“本来你也太装腔做势的,人家昨日同你千恩万爱的,叫你今晚早来,你到此时,方才动身。我看你也是挨不过去了。”那人道:“你知道拿我垫闲!一经将那个好的代他说上,你抱着他,就他也不问你的。今日总要叫他认得我,方才知我的利害。”说着咯咋一声,已将山门推下,高声问道:“净师父哪里去了?这半夜三更不在此看守,若有歹人攒了进来,岂不误了大事!”里面和尚赶着答道:“李婆婆来了!我方才进房有事,可巧你便来了。”马荣向外面一看,见是个四十上下的妇人,虽是大脚,却是满身的淫气。见和尚出来,向着后面那个女子说道:“你回去吧,明日不见得回去。本欲领你同我进去,那个馋猫见了你,又要动手动脚的了。随后有便,我再代你上卯,这几日先让我快活快活。”外面那人,啐了一声,果然回去。这里道婆命沙弥将山门关好,自己提着个灯笼,向大殿而去。
qiáo tài tīng tā zhè pài yán yǔ, yǐ shì qì bù kě è, yù xiǎng shàng qián jiù shì yī dāo, jié guǒ tā xìng mìng, mǎ róng gǎn kuài lán zhù, dī shēng shuō dào:" zhèng yào suí tā jìn qù, fǎng míng dào lù, cǐ shí shā sǐ, qǐ bù wù shì!" liǎng rén jiàn tā jìn rù dà diàn, tiào chū shén kān, niē zhe jiǎo bù, suí hòu gǎn lái. zhī jiàn zài dà diàn kǒu zhàn dìng, zuǒ jiǎo xiàng mén kǎn shàng liǎng dēng, hū rán yī zhèn xiǎng shēng, qǐng kè zhī jiān, lǐ miàn chū lái jǐ rén, jiàn shì dào pó, qí shēng xiào dào:" nǐ zhè lǎo huì zi, rú cǐ zhuāng qiāng! tā zài nà li luàn lái le, qián hòu bù fēn, jiū zhe rén hú nào." dāng shí shuō xiào zhe, xiàng lǐ miàn ér qù.
乔太听她这派言语,已是气不可遏,欲想上前就是一刀,结果她性命,马荣赶快拦住,低声说道:“正要随她进去,访明道路,此时杀死,岂不误事!”两人见他进入大殿,跳出神龛,捏着脚步,随后赶来。只见在大殿口站定,左脚向门槛上两蹬,忽然一阵响声,顷刻之间,里面出来几人,见是道婆,齐声笑道:“你这老蕙子,如此装腔!他在那里乱来了,前后不分,揪着人胡闹。”当时说笑着,向里面而去。
mǎ róng qiáo tài yù xiǎng suí tā ér xíng, yòu kǒng zhòng rén zhuǎn shēn, wèi qí kàn jiàn, bǐ cǐ méi yǒu tuì bù, ér qiě zhè bān rén, jiē fēi shàn lèi. dāng shí liǎng rén zhǐ de cuān shēn shàng le fáng wū, zài shàng miàn suí zhe dēng guāng, yí lù ér qù. chuān guò jǐ chù piān diàn, jiàn qián miàn yǒu gè jí dà de yuàn luò, yuàn zuǒ biān yǒu gè yuè dòng mén, bìng bù tuī qiāo, dàn jiàng mén wài nà kuài fāng shí yī qiāo, liǎng shàn mén zì rán kāi lái, lǐ miàn què shì gè huā yuán, méi lán zhú jú yáng liǔ wú tóng, wú bù qí bèi. liǎng rén zài qiáng tóu fú dìng, dàn jiàn qián miàn yí dài shēn zhú, guò le zhú jìng, nǎi shì sān jiān fāng tīng, zhòng rén dào le tīng nèi, dào pó hǎn dào:" tū zǐ hái bù chū lái yíng jiē! nǐ zài zài lǐ miàn, wǒ biàn zǒu le." zhè huà hái wèi shuō wán, hǎo xiàng yī rén dào:" wǒ de xīn gān, nǐ zài zǒu, wǒ biàn sǐ guò qù le." zhèng shuō zhī jiān, zhòng rén hōng rán dà xiào.
马荣、乔太欲想随她而行,又恐众人转身,为其看见,彼此没有退步,而且这班人,皆非善类。当时两人只得蹿身上了房屋,在上面随着灯光,一路而去。穿过几处偏殿,见前面有个极大的院落,院左边有个月洞门,并不推敲,但将门外那块方石一敲,两扇门自然开来,里面却是个花园,梅、兰、竹、菊、杨柳、梧桐,无不齐备。两人在墙头伏定,但见前面一带深竹,过了竹径,乃是三间方厅,众人到了厅内,道婆喊道:“秃子还不出来迎接!你再在里面,我便走了。”这话还未说完,好像一人道:“我的心肝,你再走,我便死过去了。”正说之间,众人哄然大笑。
mǎ róng bù zhī hé shì, dāng shí cuān shēn xià lái, yǐn zài zhú yuán lǐ miàn, xiàng tīng qián yī kàn. zhī jiàn yí gè shào nián hé shàng, jīng chì tiáo tiáo, zhàn lì zài qián miàn. yīn dào pó shuō yào huí qù, tā lái bù jí chuān yī fu, biàn zhè yàng chū lái, suǒ yǐ yǐn de zhòng rén dà xiào bù zhǐ, mǎ róng suī shì fèn qì, zhǐ de nài zhe xìng zi, xiàng lǐ miàn wàng qù, jiàn huái yì tóng nà dào pó, shǒu chān shǒu, dào le nà shàng shǒu fáng jiān lǐ qù, zhòng rén qǐng kè jiān, quán rán bú jiàn. yáo xiǎng cǐ shí, zhè jiān sēng gàn nà gǒu qiě zhī shì, bù rěn tīng nà yín huì zhī shēng, zhǐ de yòu děng le yī huì. yuē jì gàn bì zhī hòu, zǒu dào chuāng xià cè ěr xì tīng, wén de dào pó shuō dào:" nǐ zhè méi liáng xīn de zhǒng zi, xiàn zài wú rén, jìng ná wǒ diàn xián, jīn rì huǒ zì chū le, rì hòu zěn yàng shuō fǎ? wǒ men shì xià jiàn rén, bǐ bù dé nǐ shàng zhì wǔ hòu, xià zhì guān rén, jiē kě qīn rè de. jīn rì bù yǔn wǒ gè shén fú, nà jiàn shì nǐ yě mò xiǎng shàng shǒu, wǒ zhè lì kǒu, nǐ yě yīng gāi zhī dào."
马荣不知何事,当时蹿身下来,隐在竹园里面,向厅前一看。只见一个少年和尚,精赤条条,站立在前面。因道婆说要回去,他来不及穿衣服,便这样出来,所以引得众人大笑不止,马荣虽是愤气,只得耐着性子,向里面望去,见怀义同那道婆,手搀手,到了那上首房间里去,众人顷刻间,全然不见。遥想此时,这奸僧干那苟且之事,不忍听那淫秽之声,只得又等了一会。约计干毕之后,走到窗下侧耳细听,闻得道婆说道:“你这没良心的种子,现在无人,竟拿我垫闲,今日火自出了,日后怎样说法?我们是下贱人,比不得你上至武后,下至官人,皆可亲热的。今日不允我个神福,那件事你也莫想上手,我这利口,你也应该知道。”
huái yì dào:" nǐ mò yào zhè yàng shuō, zuó wǎn yǐ yǔn guò nǐ le, ruò bǎ tā shuō tuǒ, zhè liǎng gè fáng jiān, yī dōng yī xī, wèi nǐ liǎng rén jū zhù. ruò wǔ zé tiān qián lái, héng shù tā yě bù zài zhè lǐ, lìng yǒu nà gè dì fāng. tīng shuō wǒ men de nà bān xì zǐ, wú bù gè gè rú yì, jiā zhī xuē áo cáo yòu rù gōng zhōng, tā yǐ shì lè bù kě zhī, yī shí yě wèi bì xiǎng qǐ wǒ lái. jí biàn wǒ jiàn huò jìn gōng, yě shì duǒ duǒ cáng cáng, yān néng tóng nǐ men rú cǐ wàng xíng. nǐ kàn wǒ zhè xiǎo huái yì, yòu nù qǐ lái le, nǐ kě zài jiù wǒ yī jiù." shuō zhe biàn lǒu bào qǐ lái. mǎ róng tīng dào cǐ shí, shí zài rěn nài bú zhù, bá chū yāo dāo biàn xiǎng jìn qù dòng shǒu, hū tīng lǐ miàn yǐn yǐn de lòu chū kū shēng, zhī shì lǐ shì kùn zài lǐ miàn, fù yòu àn zhe xìng zi, xiǎng dào:" wǒ cǐ shí jìn qù, jiù yào jiāng zhè gǒu nán nǚ shā sǐ, shè ruò wù rù àn shì, qǐ bù fǎn wù le dà shì!" zhǐ de zhuǎn shēn dào le yuàn nèi, mìng qiáo tài zài zhú yuán děng hòu, zì jǐ shùn zhe shēng yīn, àn àn tīng qù. què shì zài dì jiào lǐ miàn, zǒu le liǎng tàng, zhǐ bú jiàn yǒu mén lù.
怀义道:“你莫要这样说,昨晚已允过你了,若把她说妥,这两个房间,一东一西,为你两人居住。若武则天前来,横竖她也不在这里,另有那个地方。听说我们的那班戏子,无不个个如意,加之薛敖曹又入宫中,她已是乐不可支,一时也未必想起我来。即便我间或进宫,也是躲躲藏藏,焉能同你们如此忘形。你看我这小怀义,又怒起来了,你可再救我一救。”说着便搂抱起来。马荣听到此时,实在忍耐不住,拔出腰刀便想进去动手,忽听里面隐隐的露出哭声,知是李氏困在里面,复又按着性子,想道:“我此时进去,就要将这狗男女杀死,设若误入暗室,岂不反误了大事!”只得转身到了院内,命乔太在竹园等候,自己顺着声音,暗暗听去。却是在地窖里面,走了两趟,只不见有门路。
hū rán jiān sēng yǔ dào pó yī zhèn xiào shēng, chū le tīng mén, mǎ róng fǎn chī le yī jīng, shēn kǒng bèi tā kàn jiàn, zhèng yào duǒ bì, fù yòu líng shēng yī xiǎng, xǔ duō nán zǐ qí xíng chū lái, xiàng dào pó shuō dào:" lǐ pó pó, wǒ men xià miàn shuō le liǎng tiān, wèi tā mà liǎo wú xiàn, zhǐ shì bù yī. nǐ xiàn zài rén jiāng yě chī guò le, huǒ yǐ píng le, kě yǐ jiāng cǐ shì bàn chéng, miǎn wǒ men xún rén luàn nào." dào pó dào:" nǐ men zhè xǔ duō rén diàn diàn shàng, yě bù wéi guò, ruò zài xiàng wǒ qǔ xiào, biàn xiǎn gè shǒu duàn nǐ kàn." zhòng rén dào:" wǒ děng rú cǐ shuō, xū yě shì wèi de nǐ rì hòu zuò èr fū rén, qǐ bù kuài huó." shuō zhe, dào pó yī xiào, jiāng nà mén kǎn yī chuài. zhòng rén qǐng kè fù yòu bú jiàn. mǎ róng shèn shì chà yì. bù zhī hòu shì rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
忽然奸僧与道婆一阵笑声,出了厅门,马荣反吃了一惊,深恐被他看见,正要躲避,复又铃声一响,许多男子齐行出来,向道婆说道:“李婆婆,我们下面说了两天,为他骂了无限,只是不依。你现在人浆也吃过了,火已平了,可以将此事办成,免我们寻人乱闹。”道婆道:“你们这许多人垫垫上,也不为过,若再向我取笑,便显个手段你看。”众人道:“我等如此说,须也是为的你日后做二夫人,岂不快活。”说着,道婆一笑,将那门槛一踹。众人顷刻复又不见。马荣甚是诧异。不知后事如何,且看下回分解。