strong rù zǎo cháo zhí yán miàn zòu yù liáng yǒu xì fǎng jiān sēng strong
入早朝直言面奏 遇良友細訪奸僧
què shuō wǔ zé tiān lín cháo, dí gōng chū bān zòu dào: chén dí rén jié yǒu shì qǐ zòu. wǔ hòu xīn xià zhèng shì bù yuè, hū jiàn tā chū bān zòu shì, nǎi dào: qīng jiā rù jīng yǐ lái měi rì jiē yǒu qǐ zòu, jīn rì yǒu hé shì jiàn? mò fēi yòu cān hé dà chén me?
卻說武則天臨朝,狄公出班奏道:「臣狄仁傑有事啟奏。」武后心下正是不悅,忽見他出班奏事,乃道:「卿家入京以來每日皆有啟奏,今日有何事件?莫非又參劾大臣麼?」
dí gōng tīng le zhè huà, zhī dào zhāng chāng zōng yǐ rù gōng zhōng, zài wǔ zé tiān miàn qián kū sù, dāng jí kòu tóu zòu dào: chén zhí rèn píng zhāng, guān jū xún fǔ, shòu ēn shēn zhòng, bào dá yóu yīn. ruò yǒu shì bù yán, shì wèi qī jūn, yán zhī bù jǐn, shì wèi wù guó. qǐ zòu zhī zhí, běn chén zhuān rèn, yuàn bì xià chuí tīng yān. zhǐ yīn qián rèn qīng hé xiàn yǔ céng yǒu cái qiǎng zhàn mín jiān fù nǚ, jīng chén jù shí zòu cān, fèng zhǐ gé zhí, jiāo chén xùn bàn. cǐ nǎi àn qíng zhòng dà zhī shì, chén huí yá zhī hòu, tí qǐ yuán bèi liǎng gào, xì wèi tuī jū, gāi fàn shǐ shì wèi zhāng chāng zōng jiā nú, yǎng zhàng zhǔ zi shì lì, yī wèi hú gōng, bù qiú chéng rèn. chén sī cǐ èr rén nǎi zhī fǎ fàn fǎ zhī rén, jì jīng fèng zhǐ xùn bàn, lǐ hé yòng xíng kǎo wèn, dāng jiāng céng yǒu cái shàng le jiā bàng, biān bèi sì shí, fāng cái zhí yán bù huì. yuán lái céng yǒu cái suǒ wèi, jiē zhōu bo chéng zhǐ shǐ, hǎo gàn tíng xí fù qiǎng qù zhī hòu, cáng nì yá zhōng, zhì hú wáng liǎng jiā fù nǚ, zé zài céng yǒu cái jiā nèi. gōng rèn zhī hòu, fù xiàng zhōu bo chéng kǎo wèn bǐ yǐ zàn zhèng zài táng, wú cí dǐ lài, dāng jí yě rèn le kǒu gòng. chén sī gāi fàn, shǐ wèi xiàn lìng, rǎo hài mín shēng, jì jīng gào fā, yòu tōng shì lì, shì cǐ bù fǎ wán tú, ruò bù yán xíng zhì zuì, sì hòu xiào yóu gèng duō. qiě zhāng chāng zōng suī shǔ chǒng chén, guó fǎ sēn yán, qǐ róng gān fàn? ruò jiè tā shì lì. wèi gāi fàn hù fú, jǐn rén jiē néng fàn fǎ, jǐn rén bù kě guǎn shù le. yīn sī zuò yī jǐng bǎi zhī jì, mìng zhōu bo chéng zì lù kǒu gòng, yǔ céng yǒu cái yóu jiē shì zhòng, bǐ xiǎo mín guān lì, xián zhī jǐng wèi. cǐ nǎi chén xià shèn zhòng guó fǎ zhī yì, shuí zhī zhāng chāng zōng yù xià bù yán, è pú háo nú, bù jì qí shù, dǎn gǎn zài bàn tú tú jié, jiāng zhǐ qí sī chuài, ōu rǔ gōng chāi. xìng chén yǒu qīn suí èr míng, lín shí jiāng rén fàn duó huí, shǐ miǎn táo yì. shì cǐ dǎn dà wàng wèi, yǐ shǔ bù fǎ yǐ jí, chén zài yá mén, zhèng yù tí shěn xùn, shuí liào yǒu háo nú wáng qǐ mào chōng zhāng chāng zōng běn rén, lái yá bài huì, jiè kǒu qiú qíng, yù jiāng gāi fàn dài qù. dāng jīng chén chá chū zhēn wěi, xùn shí kǒu gòng, fāng zhī mào chōng qíng shì
狄公聽了這話,知道張昌宗已入宮中,在武則天面前哭訴,當即叩頭奏道:「臣職任平章,官居巡撫,受恩深重,報答尤殷。若有事不言,是謂欺君,言之不盡,是謂誤國。啟奏之職,本臣專任,願陛下垂聽焉。只因前任清河縣與曾有才搶占民間婦女,經臣據實奏參,奉旨革職,交臣訊辦。此乃案情重大之事,臣回衙之後,提起原被兩告,細為推鞫,該犯始似為張昌宗家奴,仰仗主子勢力,一味胡供,不求承認。臣思此二人乃知法犯法之人,既經奉旨訊辦,理合用刑拷問,當將曾有才上了夾棒,鞭背四十,方才直言不諱。原來曾有才所為,皆周卜成指使,郝干廷媳婦搶去之後,藏匿衙中,至胡王兩家婦女,則在曾有才家內。供認之後,復向周卜成拷問彼以贊證在堂,無詞抵賴,當即也認了口供。臣思該犯,始為縣令,擾害民生,既經告發,又通勢力,似此不法頑徒,若不嚴行治罪,嗣後效尤更多。且張昌宗雖屬寵臣,國法森嚴,豈容干犯?若借他勢力。為該犯護符,盡人皆能犯法,盡人不可管束了。因思作一儆百之計,命周卜成自錄口供,與曾有才遊街示眾,俾小民官吏,咸知警畏。此乃臣下慎重國法之意,誰知張昌宗馭下不嚴,惡僕豪奴,不計其數,膽敢在半途圖劫,將紙旗撕踹,毆辱公差。幸臣有親隨二名,臨時將人犯奪回,始免逃逸。似此膽大妄為,已屬不法已極,臣在衙門,正欲提審訊,誰料有豪奴王起冒充張昌宗本人,來衙拜會,藉口求情,欲將該犯帶去。當經臣察出真偽,訊實口供,方知冒充情事……」
shuō dào cǐ chù, wǔ zé tiān wèn dào: qīng jiā suǒ zòu, kě shì shí qíng me? shè ruò shì zhāng chāng zōng běn rén, nà shí yě jiāng tā zhì zuì bù chéng ma? dí gōng dào: ruò guǒ zhāng chāng zōng qián lái, cǐ nǎi yuè fēn wàng wèi, chén dāng zòu zhī bì xià, jiāo xíng bù shěn wèn. cǐ rén nǎi shì tā de jiā nú, lǐ hé chén xùn bàn. wǔ zé tiān dào: rǔ jì wèi cǐ rén shì mào chōng, kě yǒu shí jù me? dí gōng dào: rú hé méi yǒu? xiàn yǒu kǒu gòng zài cǐ, xià miàn qīn shǒu zhí yā, qǐ yǒu cuò shuō. shuō zhe zài huái lǐ qǔ chū kǒu gòng, jiāo zhí diàn tài jiān chéng shàng.
說到此處,武則天問道:「卿家所奏,可是實情麼?設若是張昌宗本人,那時也將他治罪不成嗎?」狄公道:「若果張昌宗前來,此乃越分妄為,臣當奏知陛下,交刑部審問。此人乃是他的家奴,理合臣訊辦。」武則天道:「汝既謂此人是冒充,可有實據麼?」狄公道:「如何沒有?現有口供在此,下面親手執押,豈有錯說。」說着在懷裡取出口供,交值殿太監呈上。
wǔ zé tiān cóng tóu zhì wěi, kàn le yī biàn, jiē shì zhāng chāng zōng qīn kǒu suǒ gōng, wú chù kě yǐ pī bó, xīn xià suī shì bù yuè, zhí shì bù biàn shī zuì. nǎi dào: xiàn zài gāi fàn, xiǎng réng zài yá mén, cǐ rén suī zuì bù kě huàn, dàn zhèn yù jí yǐ lái, wú gù bù shī shā lù, qiě jiāng tā jiāo xíng bù jiān jìn, qí qiū jiān qù zhǎn. dí gōng tīng le zhè huà, xīn xià xǐ dào: ruò fēi wǒ xiān jiàn zhī míng, cǐ shì dìng wèi tā fān guò. suí jí zòu dào: chén yǒu guò fēn zhī jǔ, qiú bì xià jiū chá. qiè sī cǐ děng xiǎo rén, fàn zuì zhī hòu, hái gǎn sī tōng qíng jié, mìng rén qiú qíng, ruò zài zhàn liú, shè huò yǔ fěi lèi xiāng tōng, móu wèi bù guǐ, nà shí wèi hài bù qiǎn, fáng bù shèng fáng? yīn cǐ wèn dìng kǒu gòng, qǐng wáng mìng zài yuán mén wài zhǎn shǒu.
武則天從頭至尾,看了一遍,皆是張昌宗親口所供,無處可以批駁,心下雖是不悅,直是不便施罪。乃道:「現在該犯,想仍在衙門,此人雖罪不可逭,但朕御極以來,無故不施殺戮,且將他交刑部監禁,俟秋間去斬。」狄公聽了這話,心下喜道:「若非我先見之明,此事定為他翻過。」隨即奏道:「臣有過分之舉,求陛下究察。竊思此等小人,犯罪之後,還敢私通情節,命人求情,若再站留,設或與匪類相通,謀為不軌,那時為害不淺,防不勝防?因此問定口供,請王命在轅門外斬首。」
wǔ zé tiān tīng le zhè huà, xīn xià le chī le yī jīng: cǐ rén dǎn liàng, kě wèi jù bò! rú cǐ xǔ duō qíng jié, jìng gǎn àn lǐ dú duàn, qǐ zòu guǎ rén. shì cǐ shèng cái, suī ài zhāng chāng zōng qíng miàn, yě bù néng nài tā zěn yàng. dāng shí yán dào: qīng jiā yǒu shǒu yǒu wèi, shí kān jiā shàng. dàn sì hòu xíng shì, bù kě rú cǐ jué liè, xū zòu zhī guǎ rén fāng kě. dí gōng dāng shí yě jiù shuō le yī shēng zūn zhǐ, tuì cháo chū lái. suǒ yǒu zài tíng dà chén, jiàn dí gōng rú cǐ gāng zhí, lián zhāng chāng zōng jù shòu bàng shāng, yī fǎ chéng zhì, wú bù xīn huái wèi jù, bù gǎn wàng wèi.
武則天聽了這話,心下了吃了一驚:「此人膽量,可為巨擘!如此許多情節,竟敢按理獨斷,啟奏寡人。似此聖才,雖礙張昌宗情面,也不能奈他怎樣。」當時言道:「卿家有守有為,實堪嘉尚。但嗣後行事,不可如此決裂,須奏知寡人方可。」狄公當時也就說了一聲遵旨,退朝出來。所有在廷大臣,見狄公如此剛直,連張昌宗俱受棒傷,依法懲治,無不心懷畏懼,不敢妄為。
shuí zhī dí gōng tuì rù cháo fáng, què yǔ yuán xíng chōng xiāng yù, bǐ cǐ tán le yī huì, tòng kuài fēi cháng. yuán xíng chōng dào: dà rén rú cǐ yán wēi yì yú fǎng chá, wéi yǒu bái mǎ sì sēng rén huái yì, huì luàn chūn gōng, yǒu guān fēng huà. wǔ zé tiān bù shí yǐ niān xiāng wèi míng zhù bì zài nèi, fēng shēng yuǎn bō, ěr bù rěn wén. dà rén néng zài zhěng dùn yī fān, biàn kě qīng píng shì jiè.
誰知狄公退入朝房,卻與元行沖相遇,彼此談了一會,痛快非常。元行沖道:「大人如此嚴威;易於訪查,惟有白馬寺僧人懷義,穢亂春宮,有關風化。武則天不時以拈香為名駐蹕在內,風聲遠播,耳不忍聞。大人能再整頓一番,便可清平世界。」
dí gōng dào: xià guān cǐ cì jìn jīng, lì zhì xuē jiān chú nìng. bái mǎ sì sēng rén bù fǎ, wǒ jiǔ jīng ěr yǒu suǒ wén, zhǐ yīn xíng yuǎn zì ěr, dēng gāo zì bēi, ruò bù xiān jiāng zhè chū rù gōng wéi de xìng chén, hú jiǎ hǔ wēi de guó qī chéng zhì shù rén, wēi míng bù néng yuǎn zhèn, zhè bān shǔ bèi, yě bù néng wèi fú. jí biàn liè děng xíng shì, tā fǎn yǒu suǒ zǔ lán, yú shì réng rán wú jì, yīn cǐ xià guān, xiān jiù jìn chù bàn qǐ. dàn bù zhī zhè bái mǎ sì lí cǐ yǒu duō yuǎn, lǐ miàn fáng wū jiū jìng yǒu duō shǎo, qí rén yǒu duō dà nián jì? xū fǎng wèn qīng chǔ, fāng kě qián qù.
狄公道:「下官此次進京,立志削奸除佞。白馬寺僧人不法,我久經耳有所聞,只因行遠自邇,登高自卑,若不先將這齣入宮帷的幸臣,狐假虎威的國戚懲治數人,威名不能遠振,這班鼠輩,也不能畏服。即便躐等行事,他反有所阻攔,於事仍然無濟,因此下官,先就近處辦起。但不知這白馬寺離此有多遠,裡面房屋究竟有多少,其人有多大年紀?須訪問清楚,方可前去。」
yuán xíng chōng dào: zhè shì xià guān jǐn zhī, lí jīng bù guò yī èr shí lǐ zhī yáo, cóng qián zǎi mén yí běi ér xíng, yí lù jù yǒu yù dào. jiāng yù dào zǒu bì, qián miàn yǒu yī jí dà de sōng lín, zhè sì biàn zài sōng lín hòu miàn. lǐ miàn fáng wū, bù xià yǒu sì wǔ shí jiān. huái yì zhù zài nà nán běi yuán nèi, lí zhèng diàn xíng gōng suī yuǎn, wén qí zhōng lìng yǒu àn dào, bù guò yī liǎng jìn fáng wū, biàn kě xiāng tōng. cǐ rén nián jì yuē zài sān shí yǐ wài, suī shì fú mén niè zhàng, què shì guī gé de měi nán. tīng shuō shōu le xǔ duō wú lài shào nián, chuán jiào nà chūn gōng mì fǎ. hóng rú zhēn fā jī zhī shǐ, biàn shì yóu cǐ ér rù.
元行沖道:「這事下官盡知,離京不過一二十里之遙,從前宰門迤北而行,一路俱有御道。將御道走畢,前面有一極大的松林,這寺便在松林後面。裡面房屋,不下有四五十間。懷義住在那南北園內,離正殿行宮雖遠,聞其中另有暗道,不過一兩進房屋,便可相通。此人年紀約在三十以外,雖是佛門孽障,卻是閨閣的美男。聽說收了許多無賴少年,傳教那春宮秘法。洪如珍發跡之始,便是由此而入。」
dí gōng yī yī tīng bì, jì zài xīn zhōng. bǐ cǐ fēn bié huí qù. dào le yá mén, ān xiē le yī huì, jiāng mǎ róng qiáo tài hǎn lái dào: běn yuàn zài cǐ wèi guān, zhǐ yīn xiān huáng yàn jià, zhōng zōng yuǎn zhé, wàn lǐ jiāng shān, jiē wèi wǔ sān sī zhāng chāng zōng děng rén bài huài. xiàn yòu tīng shuō, jiāng guó hào yào gǎi hòu zhōu, jiāng dà tǒng chuán yú wǔ sān sī jì jí, rú cǐ huài fǎ luàn jì, qǐ bù jiāng táng shì jiāng shān, sòng yú tā rén zhī shǒu? mù jīn suī yǒu xú jìng yè luò bīn wáng, yù xìng shī tǎo zéi, zài cháo dà chén, wéi yǒu zhāng jiǎn zhī yuán xíng chōng děng rén, shì gè zhōng chén, běn yuàn jū xīn, yù xiǎng jiāng zhè bān jiān zéi chú jǐn, rán hòu yǐ mǔ zǐ zhī qíng, guó jiā zhī zhòng, shàn yán kāi dǎo. zhè wǔ hòu tā yě huí xīn zhuǎn yì, chuán wèi yú zhōng zōng. nà shí dà tǒng gù rán, chǒu shì yòu bù zhì wài lù, jí jūn chén gǔ ròu zhī jiān, jiē kě mí fèng wú shì. cǐ nǎi běn yuàn de yī fān kǔ xīn, kě yǐ duì shén míng, kě yǐ duì xiān huáng yú dì xià zhě. cǐ shí suī jiāng zhāng chāng zōng wǔ sān sī èr rén, xiǎo wèi cuò yì, zǒng bù néng xuē chú jìng jǐn. fāng cái shì yù yuán xíng chōng dà rén, yòu shuō yǒu bái mǎ sì sēng rén, míng jiào shén me huái yì, wǔ hòu měi zhì sì zhōng shāo xiāng zhù sù, lǐ miàn huì xíng bǎi chū, chǒu tài bì zhāng, yīn cǐ běn yuàn yù xiǎng chú cǐ jiān sēng, yòu kǒng bù zhī dǐ xì. cǐ sì lí cǐ zhǐ yǒu yī èr shí lǐ yuǎn jìn, cóng qián zǎi mén chū qù, jiāng yù dào zǒu bì, nà gè sōng shù hòu miàn, biàn shì zhè bái mǎ sì suǒ zài. nǐ kě tóng qiáo tài qián qù fǎng yī fǎng. wén tā zhù zài nán huā yuán nèi, jiào chuán nà wú lài shào nián de mì fǎ. fǎng yǒu shí xìn, gǎn kuài huí lái gào bǐng.
狄公一一聽畢,記在心中。彼此分別回去。到了衙門,安歇了一會,將馬榮喬太喊來道:「本院在此為官,只因先皇晏駕,中宗遠謫,萬里江山,皆為武三思、張昌宗等人敗壞。現又聽說,將國號要改後周,將大統傳於武三思繼極,如此壞法亂紀,豈不將唐室江山,送於他人之手?目今雖有徐敬業、駱賓王,欲興師討賊,在朝大臣,惟有張柬之、元行沖等人,是個忠臣,本院居心,欲想將這班奸賊除盡,然後以母子之情,國家之重,善言開導。這武后她也回心轉意,傳位於中宗。那時大統固然,醜事又不至外露,及君臣骨肉之間,皆可彌縫無事。此乃本院的一番苦心,可以對神明,可以對先皇於地下者。此時雖將張昌宗、武三思二人,小為挫抑,總不能削除淨盡。方才適遇元行沖大人,又說有白馬寺僧人,名叫什麼懷義,武后每至寺中燒香住宿,裡面穢行百出,醜態畢彰,因此本院欲想除此奸僧,又恐不知底細。此寺離此只有一二十里遠近,從前宰門出去,將御道走畢,那個松樹後面,便是這白馬寺所在。你可同喬太前去訪一訪。聞他住在南花園內,教傳那無賴少年的秘法。訪有實信,趕快回來告稟。」
mǎ róng dào: zhè shì xiǎo rén dào yì chá fǎng, dàn yǒu yī jiàn, bù zhī dà rén kě fǒu zhī dào? dí gōng dào: xiàn yǒu hé shì? běn yuàn bù zhī, rǔ kě yuán běn shuō lái. mǎ róng dào: zhè gè sēng rén, shàng shì jū zhù zài gōng wài, hái yǒu yī xìng xuē de, míng jiào xuē áo cáo. cǐ rén zhuān zài gōng lǐ, yǔ zhāng chāng zōng xiāng jì wèi è, suǒ zuò suǒ wèi, zhēn nǎi xī shù nán jǐn. xū jiāng cǐ rén shè fǎ chù zhì, bù de lìng tā zài jīng, fāng kě wú shì. xiǎo rén yīn shì gōng zhōng àn mèi zhī shì, bù gǎn luàn shuō, fāng cái yīn dà rén yán jí, fāng gǎn gào bǐng. dí gōng tàn le yī shēng dào: guó jiā rú cǐ huāng yín, tiān xià ān néng tài píng! cǐ shì běn yuàn róng wèi xì fǎng, rǔ děng qiě qù, jiāng cǐ shì fǎng míng.
馬榮道:「這事小人倒易查訪,但有一件,不知大人可否知道?」狄公道:「現有何事?本院不知,汝可原本說來。」馬榮道:「這個僧人,尚是居住在宮外,還有一姓薛的,名叫薛敖曹。此人專在宮裡,與張昌宗相繼為惡,所作所為,真乃悉數難盡。須將此人設法處治,不得令他在京,方可無事。小人因是宮中暗昧之事,不敢亂說,方才因大人言及,方敢告稟。」狄公嘆了一聲道:「國家如此荒淫,天下安能太平!此事本院容為細訪,汝等且去,將此事訪明。」
mǎ róng qiáo tài èr rén lǐng mìng chū lái, dāng shí xiān dào jiē fāng, tàn wèn yī tàng, dào le xià zhòu shí fēn, liǎng rén bǎo cān wǎn shàn, chuān le yè xíng yī fú, gè dài àn qì, chū le dà mén, yóu qián zǎi mén chū qù, xiàng dà lù yī zhí ér qù. xíng le yǒu yī èr shí lǐ, guǒ jiàn qián miàn yī gè jí dà de shù lín, gǔ bǎi cāng sōng jiā yú liǎng dào, yuǎn yuǎn wàng qù, hǎo sì yī quān wū yún gài zhù, tāo shēng dǐng fèi, bì yīn cóng lóng, dǎo shì shì wài de xiān jìng. mǎ róng dào: nǐ kàn zhè pài qì gài, shí shì xiān rén jiā jìng, kě xī wèi zhè yín sēng jū zhù, bǎ gè pì jìng shān lín, gǎi wèi wò chuò shì jiè. jiū bù zhī zhè sōng lín guò qù, hái yǒu duō yuǎn.
馬榮、喬太二人領命出來,當時先到街坊,探問一趟,到了下晝時分,兩人飽餐晚膳,穿了夜行衣服,各帶暗器,出了大門,由前宰門出去,向大路一直而去。行了有一二十里,果見前面一個極大的樹林,古柏蒼松夾於兩道,遠遠望去,好似一圈烏雲蓋住,濤聲鼎沸,碧蔭叢籠,倒是世外的仙境。馬榮道:「你看這派氣概,實是仙人佳境,可惜為這淫僧居住,把個僻靜山林,改為齷齪世界。究不知這松林過去,還有多遠。」
liǎng rén jiàn zǒu jiàn jìn, yǐ lí lín qián bù yuǎn, tái tóu yī wàng, què qiǎo zuǒ biān lòu chū yí lù hóng qiáng, qiáng jiǎo biān yī zhèn zhèn zhōng shēng, dù yú lín biǎo, dàn jué jīng kēng liǎng xiǎng, lìng rén chén sú dōu xiāo. liǎng rén jiàn dào le miào sì, biàn chuān chū sōng lín, shùn zhe yuè sè, yóu xiǎo lù xiàng qián ér qù. shuí zhī zǒu wèi duō yuǎn, kàn jiàn miào mén, zhǐ shì bù dé guò qù mén qián yī dào zhǎng hé, jiāng zhōu wéi huán zhù. qiáo tài dào: bù liào zhè gè dì fāng, rú cǐ jiǎng jiū, yī dài fáng wū, yǐ shì tóng gōng diàn fǎng fú, jiā shang zhè gè sōng lín, zhè dào hù hé, qǐ fēi shì tiān shēng huà jìng? nà gè mù qiáo, yǐ bèi sì nèi lā qǐ, cǐ shí zěn me guò qù? mǎ róng dào: nǐ wèi hé gù zuò jiān nán? bié rén dào cǐ wú fǎ kě xiǎng, nǐ wǒ pà tā zěn yàng? què qiǎo cǐ shí yuè guāng zhèng shàng, yī dài yòu wú páng rén, cǐ shí zhèng kě qián qù xún fǎng, ruò yù gàn nà wēn zhàng shì jiàn, cǐ shí zhèng dāng qí qiǎo. shuō bà liǎng rén kàn le dì shì, yī xiān yī hòu, zài hé àn shàng yòng le gè yàn zi chuān lián shì, liǎng jiǎo zài xià miàn yī diàn, rú fēi xiāng sì, zǎo jiù chuān guò hù hé.
兩人漸走漸近,已離林前不遠,抬頭一望,卻巧左邊露出一路紅牆,牆角邊一陣陣鐘聲,度於林表,但覺鯨鏗兩響,令人塵俗都消。兩人見到了廟寺,便穿出松林,順着月色,由小路向前而去。誰知走未多遠,看見廟門,只是不得過去——門前一道長河,將周圍環住。喬太道:「不料這個地方,如此講究,一帶房屋,已是同宮殿仿佛,加上這個松林,這道護河,豈非是天生畫境?那個木橋,已被寺內拉起,此時怎麼過去?」馬榮道:「你為何故作艱難?別人到此無法可想,你我怕他怎樣?卻巧此時月光正上,一帶又無旁人,此時正可前去尋訪,若欲干那溫帳事件,此時正當其巧。」說罷兩人看了地勢,一先一後,在河岸上用了個燕子穿簾勢,兩腳在下面一墊,如飛相似,早就穿過護河。
dào le nà biān àn shàng, qiáo tài dào: wǒ qiě qù de sì mén kǒu, kàn yī kàn, ruò shì kāi zhe, jiù cǐ yǎn jiāng guò qù, bù rán hái yào cuān gāo, fāng néng rù nèi, mǎ róng yě jiù yǔ tā yī qí tóng lái, shùn zhe hóng qiáng zhuǎn guò jǐ gè xié lù, dàn jiàn qián miàn yǒu gè jí dà de pái fāng, gāo sǒng zài bàn kōng, yī zhuǎn diāo kōng de méi lán zhú jú de huā wén, dāng zhōng shàng miàn, yī kuài héng é, shàng xiě zhe tiān rén fú dì sì gè jīn zì. pái fāng guò qù liǎng páng sì gè shí lián tái, zuǒ yòu yī duì shí shī zi, sān zuò sì mén, dāng zhōng mén é shàng miàn, yǒu kuài shí biǎn, kè jiù de chì cì bái mǎ chán sì liù zì. liǎng shàn zhū qī shān mén, yī duì tóng luó, rú chì jīn xiàng shì, dīng yú mén shàng.
到了那邊岸上,喬太道:「我且去得寺門口,看一看,若是開着,就此掩將過去,不然還要躥高,方能入內,」馬榮也就與他一齊同來,順着紅牆轉過幾個斜路,但見前面有個極大的牌坊,高聳在半空,一轉雕空的梅蘭竹菊的花紋,當中上面,一塊橫額,上寫着「天人福地」四個金字。牌坊過去兩旁四個石蓮台,左右一對石獅子,三座寺門,當中門額上面,有塊石匾,刻就的「敕賜白馬禪寺」六字。兩扇朱漆山門,一對銅羅,如赤金相似,釘於門上。
mǎ róng xiàng qiáo tài dī shēng shuō dào: shān mén xiàn yǐ jǐn bì, wǒ men hái shì cuān gāo shǎng qù. qiáo tài dào: zhè gè bù xíng. suī rán kě yǐ shàng wū, nà shí zhǎo tā de huā yuán, yǒu hǎo yī huì xún zhǎo fāng xiàng. qiě tuī tā yī tuī. shuō zhe qiáo tài jìn qián yī bù, jiāng shēn zi kào dìng le shān mén, liǎng shǒu jiāng tóng luó zhuā zhù, yòng le xuán jìn, qīng qīng xiàng shàng yī tí, fù xiàng lǐ yī tuī, xìng xǐ yī diǎn wèi xiǎng, jiāng mén tuī kāi. dāng shí zhāo shǒu hǎn le mǎ róng, liǎng rén āi shēn jìn qù, fù xiàng xī xià yī wàng, dàn jiàn hēi qī sān jiān mén diàn, dāng zhōng yǒu zuò shén kān, dà yuē gōng de shì wéi tuó. bǐ cǐ niē zhe jiǎo bù, guò le kān zi, xiàng èr mén zǒu lái, yě jiù rú fǎ shī xíng, jiāng mén tuī kāi. cái yù jìn qù, hū jiàn zuǒ biān yǒu pái bǎn bì, gé zhe bàn jiān fáng wū, lǐ miàn hǎo xiàng yǒu rén tán xīn. mǎ róng zhī shì kàn shān mén de sēng rén suǒ zài, dāng shí jiāng qiáo tài yī xiù yī lā, qiáo tài huì yì, bǐ cǐ dào le bǎn bì qián miàn. píng qì níng shén, zài bǎn fèng nèi xiàng lǐ yī kàn, què shì yī zhǎn yóu dēng, bàn míng bù miè de bǎi zài tiáo zhuō shàng shǒu, yī gè sì wǔ shí suì de sēng rén, zuò zài yǐ zi shàng miàn, xià shǒu yǒu gè bái fà lǎo zhě, shì gè xiāng jiān de cū rén, zuò zài dèng shàng, hǎo xiàng yào dǎ dǔn de shén qíng.
馬榮向喬太低聲說道:「山門現已緊閉,我們還是躥高上去。」喬太道:「這個不行。雖然可以上屋,那時找他的花園,有好一會尋找方向。且推他一推。」說着喬太進前一步,將身子靠定了山門,兩手將銅羅抓住,用了懸勁,輕輕向上一提,復向里一推,幸喜一點未響,將門推開。當時招手喊了馬榮,兩人挨身進去,復向西下一望,但見黑漆三間門殿,當中有座神龕,大約供的是韋陀。彼此捏着腳步,過了龕子,向二門走來,也就如法施行,將門推開。才欲進去,忽見左邊有排板壁,隔着半間房屋,裡面好像有人談心。馬榮知是看山門的僧人所在,當時將喬太衣袖一拉,喬太會意,彼此到了板壁前面。屏氣凝神,在板縫內向里一看,卻是一盞油燈,半明不滅的擺在條桌上首,一個四五十歲的僧人,坐在椅子上面,下首有個白髮老者,是個鄉間的粗人,坐在凳上,好像要打盹的神情。
zhǐ jiàn nà gè hé shàng, jiāng tā yī tuī shuō dào: tiān xià shì, zǒng shì bù gōng píng, nǐ xǐng lái, wǒ tóng nǐ tán xīn, miǎn de zhè yàng hūn mí. nà rén bèi tā tuī le liǎng xià, dǎ le ā qì, zhēng yǎn wèn dào: nǐ wèn wǒ yǒu hé huà shuō? fāng yào shuì zháo, yòu wèi nǐ tuī xǐng. xiàn zài yǐ jìn sān gēng, nà rén hái wèi qián lái. hé shàng dào: xiǎng bì tā lìng yǒu bié rén le. běn lái nǚ liú xīn cháng, bù néng yí dìng, zhí kě lián nà xǔ duō jié liè de rén, bèi tā kùn zài lǐ miàn, zhēn nǎi kě nǎo. mǎ róng jiàn tā men huà zhōng yǒu yīn, biàn xiàng lǐ miàn wèn dào: nà hé shàng yòu shuō chū shén me, qiě kàn xià huí fēn jiě.
只見那個和尚,將他一推說道:「天下事,總是不公平,你醒來,我同你談心,免得這樣昏迷。」那人被他推了兩下,打了呵氣,睜眼問道:「你問我有何話說?方要睡着,又為你推醒。現在已近三更,那人還未前來。」和尚道:「想必她另有別人了。本來女流心腸,不能一定,直可憐那許多節烈的人,被他困在裡面,真乃可惱。」馬榮見他們話中有因,便向裡面問道:「……」那和尚又說出什麼,且看下回分解。