xiào míng zhèng tài hòu, rùn zhōu rén yě, běn xìng zhū shì. lǐ qí jù zhè xī fǎn, xiāng zhě yán yú qí yuē:" zhū shì yǒu qí xiāng, dāng shēng tiān zǐ." qí qǔ zhì yú jiā. qí jì sǐ, hòu rù yè tíng, wèi guō tài hòu shì ér. xiàn zōng huáng dì ài ér xìng zhī, shēng xuān zōng huáng dì, wèi mǔ tiān xià shí sì nián. yì zōng jí wèi, zūn wèi tài huáng tài hòu. yòu qī nián, bēng. yǐ guō tài hòu pèi xiǎng, chū jì bié miào.
孝明郑太后,润州人也,本姓朱氏。李锜据浙西反,相者言于锜曰:“朱氏有奇相,当生天子。”锜取致于家。锜既死,后入掖庭,为郭太后侍儿。宪宗皇帝爱而幸之,生宣宗皇帝,为母天下十四年。懿宗即位,尊为太皇太后。又七年,崩。以郭太后配享,出祭别庙。
shàng xìng zhì xiào, fèng zhèng tài hòu gōng yǎng, bù jū bié gōng, zhǐ yú dà míng gōng zhāo xī shì fèng. qīn jiù zhèng guāng, jí wèi zhī chū, lián rèn píng lú hé zhōng liǎng zhèn jié dù shǐ. dà zhōng qī nián, zì hé zhōng lái zhāo, shàng yīn yǔ guāng shāng jiào zhèng lǐ, guāng sù bù xiǎo wén zì, duì shàng yǔ shí yǒu zhì lǐ. jí mìng zǎi chén bié xuǎn hé zhōng jié dù shǐ, liú guāng fèng cháo yè. hòu huò yǐ guāng shēng jì wèi yōu, jí hòu cì jīn bó, bù fù gèng wěi fāng miàn.
上性至孝,奉郑太后供养,不居别宫,只于大明宫朝夕侍奉。亲舅郑光,即位之初,连任平卢、河中两镇节度使。大中七年,自河中来朝,上因与光商较政理,光素不晓文字,对上语时有质俚。即命宰臣别选河中节度使,留光奉朝谒。后或以光生计为忧,即厚赐金帛,不复更委方面。
xiàn zōng huáng dì yàn jià zhī xī, shàng suī yòu, pō jì qí shì, zhuī hèn guāng líng shāng chén zhī kù. jí wèi hòu, zhū chú è dǎng wú lòu wǎng zhě. shí guō tài hòu wú yàng, yǐ shàng yīng chá xiào guǒ, qiě huái cán jù. shí jū xīng qìng gōng, yī rì, yǔ èr shì ér tóng shēng qín zhèng lóu, yī héng ér wàng, biàn yù yǔn yú lóu xià, yù chéng shàng guò. zuǒ yòu jí chí zhī, jí wén yú shàng, shàng dà nù. qí xī, tài hòu bào bēng, shàng zhì yě.
宪宗皇帝晏驾之夕,上虽幼,颇记其事,追恨光陵商臣之酷。即位后,诛除恶党无漏网者。时郭太后无恙,以上英察孝果,且怀惭惧。时居兴庆宫,一日,与二侍儿同升勤政楼,依衡而望,便欲殒于楼下,欲成上过。左右急持之,即闻于上,上大怒。其夕,太后暴崩,上志也。
yì zōng guō tài hòu jì bēng, sāng fú xǔ rú gù shì. lǐ yuàn jiǎn tǎo guān wáng hào kàng shū, qǐng hòu hé zàng jǐng líng, pèi xiǎng xiàn zōng miào shì. shū jì rù, shàng dà nù. zǎi chén bái mǐn zhōng zhào hào jí qí shì, hào yuē:" guō tài hòu shì xiàn zōng chūn gōng shí yuán fēi, fén yáng wáng sūn, dài shì shùn zōng wèi xīn fù. xiàn zōng yàn dài zhī yè, shì chū àn mèi, mǔ tiān xià lì wǔ cháo, bù kě yǐ àn mèi zhī shì chù hé pèi zhī lǐ!" mǐn zhōng nù shén, hào shēng yì lì. zǎi chén jiāng huì shí, zhōu chí zhù mǐn zhōng tīng mén yǐ qí tóng shí. mǐn zhōng chuán yǔ chí:" zhèng wèi yī shū shēng nǎo luàn, dàn qǐ xiān zhī." chí jiù mǐn zhōng tīng wèn qí shì, hào yì bù náo. chí yǐ shǒu jiā é yú hào, shǎng qí gū zhí. yì rì, hào biǎn rùn zhōu jù róng lìng, chí yì miǎn xiāng. dà zhōng shí sān nián qiū bā yuè, shàng bēng, zǎi chén líng hú táo wèi shān líng lǐ yí shǐ, zòu hào wèi pàn guān. hào yòu bài zhāng lùn yì ān hé pèi xiǎng xiàn zōng, shǐ shēng fù yān.
懿宗郭太后既崩,丧服许如故事。礼院检讨官王皞抗疏,请后合葬景陵,配享宪宗庙室。疏既入,上大怒。宰臣白敏中召皞诘其事,皞曰:“郭太后是宪宗春宫时元妃,汾阳王孙,迨事顺宗为新妇。宪宗厌代之夜,事出暗昧,母天下历五朝,不可以暗昧之事黜合配之礼!”敏中怒甚,皞声益厉。宰臣将会食,周墀驻敏中厅门以俟同食。敏中传语墀:“正为一书生恼乱,但乞先之。”墀就敏中厅问其事,皞益不挠。墀以手加额于皞,赏其孤直。翌日,皞贬润州句容令,墀亦免相。大中十三年秋八月,上崩,宰臣令狐绹为山陵礼仪使,奏皞为判官。皞又拜章论懿安合配享宪宗,始升袝焉。
shàng yán yīng tīng zhèng, wèn zǎi chén bái mǐn zhōng yuē:" xiàn zōng qiān zuò jǐng líng, lóng chūn xíng cì, hū zhí fēng yǔ, liù gōng bǎi guān jǐn bì qù, wéi yǒu yī shān líng shǐ, hú ér zhǎng, pān líng jià bù dòng. qí rén xìng shì wèi shuí? wèi wǒ yán zhī." mǐn zhōng zòu jǐng líng shān líng shǐ líng hú chǔ. shàng yuē:" yǒu ér fǒu?" mǐn zhōng zòu zhǎng zǐ xù, jiàn rèn suí zhōu cì shǐ. shàng yuē:" kě rèn zǎi xiàng fǒu?" mǐn zhōng yuē:" xù xiǎo huàn fēng bì, bù rèn dà yòng cì zǐ táo, jiàn rèn hú zhōu cì shǐ, yǒu tái fǔ zhī qì." shàng yuē:" zhuī lái." yì rì, shòu kǎo gōng láng zhōng zhī zhì gào. dào quē, zhào chōng hàn lín xué shì. jiān suì, suì lì wèi xiāng. shí rén xián tàn mǐn zhōng liàng zhí wú yǐn, bù yǎn rén yú shàng.
上延英听政,问宰臣白敏中曰:“宪宗迁座景陵,龙輴行次,忽值风雨,六宫、百官尽避去,惟有一山陵使,胡而长,攀灵驾不动。其人姓氏为谁?为我言之。”敏中奏景陵山陵使令狐楚。上曰:“有儿否?”敏中奏长子绪,见任随州刺史。上曰:“可任宰相否?”敏中曰:“绪小患风痹,不任大用;次子绹,见任湖州刺史,有台辅之器。”上曰:“追来。”翌日,授考功郎中、知制诰。到阙,召充翰林学士。间岁,遂立为相。时人咸叹敏中亮直无隐,不掩人于上。
shàng yīn dú yuán hé shí lù, jiàn gù jiāng xī guān chá shǐ wéi dān zhèng shì zhuō yì, wèn zǎi chén shú wèi dān hòu. zǎi chén zhōu chí zòu:" chén jìn rèn jiāng xī guān chá shǐ, jiàn dān xíng shì, yú fēng yí ài, zhì jīn zài rén. qí zi zhòu, jiàn rèn hé yáng guān chá pàn guān." shàng yuē:" sù yǔ hǎo guān." chí xiàn zhě wén zhī, zòu wèi shì yù shǐ.
上因读《元和实录》,见故江西观察使韦丹政事卓异,问宰臣孰为丹后。宰臣周墀奏:“臣近任江西观察使,见丹行事,余风遗爱,至今在人。其子宙,见任河阳观察判官。”上曰:“速与好官。”持宪者闻之,奏为侍御史。
jiā zèng gù chǔ zhōu cì shǐ shàng shū gōng bù shì láng lǐ dé xiū lǐ bù shàng shū. dé xiū, xiàn zōng cháo zǎi xiàng jí fǔ zhǎng zǐ yě. gǔ fǔ hōng, tài cháng shì yuē jiǎn. dù zhī láng zhōng zhāng zhòng fāng yǐ xiàn zōng hǎo yòng bīng, jí fǔ jū fǔ bì zhī rèn, bù dé wèi zhī" jiǎn". zhòng fāng biǎn suì zhōu sī mǎ. bǎo lì zhōng, zhòng fāng zhēng jiàn yì dài fū, dé xiū bù yù tóng lì cháo, lián mù shū hú chǔ sān zhōu. shí jí fǔ shǎo zǐ dé yù rèn jīng nán jié dù shǐ jiǎn jiào sī tú píng zhāng shì. shàng jí wèi pǔ ēn, dé yù dāng zhuī zèng zǔ fù, qǐ huí zèng qí xiōng, gù yǒu shì mìng.
加赠故楚州刺史、尚书工部侍郎李德脩礼部尚书。德脩,宪宗朝宰相吉甫长子也。古甫薨,太常谥曰简。度支郎中张仲方以宪宗好用兵,吉甫居辅弼之任,不得谓之“简”。仲方贬遂州司马。宝历中,仲方徵谏议大夫,德脩不欲同立朝[10],连牧舒、湖、楚三州。时吉甫少子德裕任荆南节度使、检校司徒、平章事。上即位普恩,德裕当追赠祖父,乞回赠其兄,故有是命。
bái mǐn zhōng shǒu sī kōng jiān mén xià shì láng, chōng bīn níng xíng yíng dū tǒng, tǎo nán shān píng xià dǎng xiàng. fā rì, yǐ jìn jūn sān bǎi rén cóng. mǐn zhōng shàng lùn, qǐng yǐ péi dù tǎo huái xī gù shì, kāi mù zé tíng chén, bù zǔ dà lì. shàng yǔn zhī, nǎi yǐ zuǒ jiàn yì dài fū sūn shāng wèi zuǒ shù zǐ xíng jūn sī mǎ, jià bù láng zhōng, zhī zhì gào jiǎng míng yǔ tíng yù sī huì tóng wèi yòu shù zǐ jié dù fù shǐ, jià bù yuán wài lǐ xún wèi jié dù pàn guān, hù bù yuán wài lǐ xuán wèi dū tǒng zhǎng jì, jiāng jūn rǎn hù chén jūn cóng wèi zuǒ yòu dōu yú hòu.
白敏中守司空、兼门下侍郎,充邠宁行营都统,讨南山、平夏党项。发日,以禁军三百人从。敏中上论,请以裴度讨淮西故事,开幕择廷臣,不阻大吏。上允之,乃以左谏议大夫孙商为左庶子、行军司马,驾部郎中,知制诰蒋(名与庭裕私讳同)为右庶子、节度副使,驾部员外李荀为节度判官,户部员外李玄为都统掌记,将军冉昈、陈君从为左、右都虞候。
shàng qīn mèi ān píng gōng zhǔ xià jià fù mǎ dū wèi liú yì, shàng mìng zǎi chén yǔ yī fāng miàn, zhōng shū nǐ píng lú jié dù shǐ. shàng wèi yuē:" zhèn zhǐ yǒu yī mèi, shí yù xiāng jiàn, zī qīng qù jīng xiòng yuǎn, qīng bié sī zhī." zǎi chén nǎi zòu bīn níng jié zhì, jìn yú píng lú. réng xǔ ān píng gōng zhǔ suì shí chéng chuán rù jīng.
上亲妹安平公主下嫁驸马都尉刘异,上命宰臣与一方面,中书拟平卢节度使。上谓曰:“朕只有一妹,时欲相见,淄青去京敻远,卿别思之。”宰臣乃奏邠宁节制,近于平卢。仍许安平公主岁时乘传入京。
liú yì jiāng fù zhèn, ān píng rù cí, yǐ yì jī rén cóng. ān píng zuǒ yòu jiē gōng rén, shàng jǐn jì zhī, hū jiàn bié jī, wèn ān píng yuē:" cǐ shuí yě?" ān píng yuē:" liú láng yīn shēng rén." sú hū rú cǐ. shàng yuè ān píng bù dù, xǐ xíng yú sè, gù zuǒ yòu yuē:" biàn yǔ zuò zhǔ rén." bù lìng yǔ gōng wá tóng chǔ. shàng zhī zhēn bié fáng xián, xiān wēi bù yí rú cǐ.
刘异将赴镇,安平入辞,以异姬人从。安平左右皆宫人,上尽记之,忽见别姬,问安平曰:“此谁也?”安平曰:“刘郎音声人。”(俗呼如此。)上悦安平不妬,喜形于色,顾左右曰:“便与作主人。”不令与宫娃同处。上之甄别防闲,纤微不遗如此。
wàn shòu gōng zhǔ, shàng nǚ, zhōng ài dú yì. jiāng xià jià, mìng zé láng xù. zhèng hào, xiāng mén zǐ, shǒu kē jí dì, shēng míng jí shén, shí hūn lú shì. zǎi chén bái mǐn zhōng zòu xuǎn shàng zhǔ, hào xián zhī, shàng wèi cháng yán. dà zhōng wǔ nián, mǐn zhōng miǎn xiāng, wèi bīn níng dū tǒng. xíng yǒu rì, zòu shàng yuē:" qǐng zhě, bì xià ài nǚ xià jià guì chén, láng xù zhèng hào fù hūn chǔ zhōu, huì yǒu rì. xíng cì zhèng zhōu, chén táng tiē zhuī huí, shàng fù shèng niàn. hào bù lè guó hūn, xián chén rù gǔ suǐ. chén qiě zài zhōng shū, hào wú rú chén hé yī qù yù jiē, bì méi niè chén duǎn, sǐ wú zhǒng yǐ!" shàng yuē:" zhèn zhī cǐ shì jiǔ, qīng hé yán zhī wǎn yé?" yīn mìng zuǒ yòu biàn diàn zhōng qǔ yī chēng mù xiǎo hán zi lái, jiōng suǒ shén gù. wèi mǐn zhōng yuē:" cǐ jǐn zhèng láng shuō qīng wén zì, biàn yǐ cì qīng. ruò tīng hào yán, bù rèn qīng rú cǐ yǐ!" mǐn zhōng guī qǐ, yì gǎn shàng cōng chá hóng shù, cháng zhì hán zi yú fú qián, fén xiāng gǎn xiè. dà zhōng shí èr nián, mǐn zhōng rèn jīng nán jié dù shǐ. xiá rì, yǔ qián jìn shì chén kǎi xiāo yōu gé jìng huà, zhuī gǎn shàng ēn, qì huà cǐ shì, jǐn yǐ shì kǎi.
万寿公主,上女,钟爱独异。将下嫁,命择郎婿。郑颢,相门子,首科及第,声名籍甚,时婚卢氏。宰臣白敏中奏选尚主,颢衔之,上未尝言。大中五年,敏中免相,为邠宁都统。行有日,奏上曰:“顷者,陛下爱女下嫁贵臣,郎婿郑颢赴婚楚州,会有日。行次郑州,臣堂帖追回,上副圣念。颢不乐国婚,衔臣入骨髓。臣且在中书,颢无如臣何;一去玉阶,必媒孽臣短,死无种矣!”上曰:“朕知此事久,卿何言之晚耶?”因命左右便殿中取一柽木小函子来,扃锁甚固。谓敏中曰:“此尽郑郎说卿文字,便以赐卿。若听颢言,不任卿如此矣!”敏中归启,益感上聪察宏恕,常置函子于佛前,焚香感谢。大中十二年,敏中任荆南节度使。暇日,与前进士陈锴销忧阁静话,追感上恩,泣话此事,尽以示锴。
dù cóng tōng guì rì jiǔ, mén xià yǒu shù shì lǐ shī míng, cóng dài zhī hòu. cóng rèn xī chuān jié dù shǐ, mǎ zhí bà qián zhōng fù quē, zhì xī chuān, shù shì yī jiàn, wèi cóng yuē:" shòu xiàng gōng ēn, jiǔ sī yǒu xiào dá, jīn yǒu suǒ bào yǐ! qián zhōng mǎ zhōng chéng, fēi cháng rén yě, xiàng gōng dāng hòu yù zhī." cóng wèi zhī xìn. shù shì yī rì mì yú cóng yuē:" xiàng gōng jiāng yǒu shèn huò, fēi mǎ zhōng chéng bù néng jiù!" cóng shǐ jīng xìn. fā rì, hòu bì zèng zhī, réng lìng dǐ lì wèi zhí yú dū xià mǎi zhái, shēng shēng zhī jì wú quē yān. zhí zhì quē, fāng zhī gǎn cóng, bù zhī qí zhǐ. xún chú guāng lù qīng, bào zhuàng zhì shǔ, cóng wèi shù shì yuē:" guì rén zhì quē, zuò guāng lù qīng yǐ!" shù shì yuē:" gū dài zhī." shāo jìn dà lǐ qīng, yòu qiān xíng bù shì láng, chōng zhū dào yán tiě shǐ, cóng shǐ jīng yōu é ér zuò xiāng. yì zōng huáng tài hòu bēng hòu, cóng, yì ān zǐ xù yě, hū yī rì, nèi bǎng zi jiǎn zé zǎi xiàng yuán zài gù shì. zhí yù zhǐ, yì rì yán yīng shàng qián wàn duān yíng jiù. zhí sù biàn bó, néng huí shàng yì, shì suì zhōng qǐn.
杜悰通贵日久,门下有术士李(失名),悰待之厚。悰任西川节度使,马植罢黔中赴阙,至西川,术士一见,谓悰曰:“受相公恩,久思有效答,今有所报矣!黔中马中丞,非常人也,相公当厚遇之。”悰未之信。术士一日密于悰曰:“相公将有甚祸,非马中丞不能救!”悰始惊信。发日,厚币赠之,仍令邸吏为植于都下买宅,生生之计无缺焉。植至阙,方知感悰,不知其旨。寻除光禄卿,报状至蜀,悰谓术士曰:“贵人至阙,作光禄卿矣!”术士曰:“姑待之。”稍进大理卿,又迁刑部侍郎,充诸道盐铁使,悰始惊忧;俄而作相。懿宗皇太后崩后,悰,懿安子婿也,忽一日,内牓子检责宰相元载故事。植谕旨,翌日延英上前万端营救。植素辨博,能回上意,事遂中寝。
wǔ zōng cháo rèn zǎi xiàng lǐ dé yù, dé yù suī chéng xiàng zi, wén xué guò rén, xìng gū qiào, jí péng dǎng rú chóu chóu, jǐ niú sēng rú lǐ zōng mǐn cuī gǒng yú lǐng nán. yáng sì fù zhēn mù lǐ gōng jué tíng yù qīn wài shū zǔ. yǐ huì chāng chū cè lì shì, yì qī nián lǐng wài. shàng jí wèi zhī hòu, lǐng biǎo wǔ xiāng tóng rì qiān běi. yǐ lì bù shàng shū lǐ jué wèi jiǎn jiào shàng shū yòu pú yè, chōng huái nán jié dù shǐ. jué zì dài jià, zhào jùn zàn huáng rén. zǎo gū, jū huái yīn, shì mǔ yǐ xiào wén. ruò guàn, tú bù jǔ míng jīng. lǐ jiàng wèi huá zhōu cì shǐ, yī jiàn wèi zhī yuē:" rì jiǎo zhū tíng, fēi cháng rén yě, dāng duō jìn shì kē. míng jīng lù lù, fēi zi fā jī zhī lù." yī jǔ bù dì, yīng jìn shì. xǔ mèng róng wèi zōng bó, zhuó jū shàng dì. shì hè, shǔ wū zhòng yìn sān chéng tuī guān, diào jìn shū pàn gāo děng, shòu wèi nán xiàn wèi, qiān yòu shí yí, zuǒ qiān xià guī lìng. dīng mǔ yōu, lú jū sān nián bù rù shì. miǎn sàng, zhū hóu gāo yàn sì fǔ qí zhì mén, jiē bù jiù. niú sēng rú wèi wǔ chāng jié dù shǐ, zòu zhāng xiān dá yín tái, shòu diàn zhōng shì yù shǐ nèi gòng fèng wǔ chāng zhǎng shū jì. zhēng guī yù shǐ fǔ. wéi chù hòu bǐng zhèng, yī jiàn xiào yuē:" qīng miào qì, qǐ jī bó cái hū?" zhuó bài lǐ bù yuán wài, gǎi lì bù yuán wài. lǐ zōng mǐn wèi xiāng, yǐ pǐn liú chéng shì wèi jǐ rèn, zhuó zhǎng shū mìng, gǎi sī xūn yuán wài kù bù láng zhōng. wén zōng zhào chōng hàn lín xué shì. jué fēng gé duān sù, shǔ cí mǐn shàn, ēn qīng yī shí. lèi qiān hù bù shì láng chéng zhǐ, xǔ lì xiāng zhě lǚ yǐ. zhèng zhù yǐ yào shù wèi shì jiǎng xué shì, lǐ xùn zì liú rén zhào rù nèi tíng, jué wèi cháng sī yān. xùn zhù jiāo zèn, biǎn jiāng zhōu cì shǐ. wèi jǐ, xùn wèi xiāng, zào jiǎ gān lù, móu shàng zuǒ yòu, yǔ wáng yá děng shí yī rén chì zú fú zhū, rén fāng fú jué shǒu zhèng zhī yòu. zhēng wèi hù bù shì láng, yǔ yáng sì fù tóng rì mìng xiāng. shàng suī qiú lǐ xīn qiè, zhōng yōu yóu bù duàn. tóng bǐng zhèng zhě chén yí xíng zhèng tán qǐng jīng shù gū dān zhě jìn yòng, jué yǔ sì fù lùn dì zhòu cí cǎi zhě jū xiān. měi yán yīng yì zhèng, lǜ xiāng máo dùn, jìng wú chéng zhèng, dàn jì jiá shé ér yǐ. wén zōng jiāng yàn jià, yǐ yóu zǐ chén wáng chéng měi dāng bì wèi tuō. jiàn huán lì shùn, shì yóu liǎng jūn. yǐng wáng jí wèi, biǎn zhāo zhōu cì shǐ. shàng jí wèi, lèi qiān hé yáng sān chéng jié dù shǐ lì bù shàng shū. zhì shì, cuī dān hōng yú huái nán, chuò zhī. fǔ lǐ fán sān zài, hōng shì zhēn mù.
武宗朝任宰相李德裕,德裕虽丞相子,文学过人,性孤峭,疾朋党如仇讐,挤牛僧孺、李宗闵、崔珙于岭南。杨嗣复、贞穆李公珏(庭裕亲外叔祖。)以会昌初册立事,亦七年岭外。上即位之后,岭表五相同日迁北。以吏部尚书李珏为检校尚书右仆射,充淮南节度使。珏字待价,赵郡赞皇人。早孤,居淮阴,事母以孝闻。弱冠,徒步□□□□□□举明经。李绛为华州刺史,一见谓之曰:“日角珠庭,非常人也,当掇进士科。明经碌碌,非子发迹之路。”一举不第,应进士。许孟容为宗伯,擢居上第。释褐,署乌重胤三城推官,调进书判高等,授渭南县尉,迁右拾遗,左迁下邽令。丁母忧,庐居三年不入室。免丧,诸侯羔雁四府齐至门,皆不就。牛僧孺为武昌节度使,奏章先达银台,授殿中侍御史、内供奉、武昌掌书记。徵归御史府。韦处厚秉政,一见笑曰:“清庙器,岂击搏材乎?”擢拜礼部员外,改吏部员外。李宗闵为相,以品流程式为己任,擢掌书命,改司勋员外、库部郎中。文宗召充翰林学士。珏风格端肃,属词敏赡,恩倾一时。累迁户部侍郎承旨,许立相者屡矣。郑注以药术为侍讲学士,李训自流人召入内廷,珏未尝私焉。训、注交谮,贬江州刺史。未几,训为相,造假甘露,谋上左右,与王涯等十一人赤族伏诛,人方服珏守正之佑。徵为户部侍郎,与杨嗣复同日命相。上虽求理心切,终优游不断。同秉政者陈夷行、郑覃请经术孤单者进用,珏与嗣复论地胄词采者居先。每延英议政,率相矛盾,竟无成政,但寄颊舌而已。文宗将晏驾,以犹子陈王成美当璧为讬。建桓立顺,事由两军。潁王即位,贬昭州刺史。上即位,累迁河阳三城节度使、吏部尚书。至是,崔郸薨于淮南,辍之。抚理凡三载,薨;谥贞穆。
shàng lín yù tiān xià, dé jūn rén fǎ. měi zǎi chén yán yīng zòu shì, huàn shàng jiē hòu, zuǒ yòu qián hòu wú yī rén lì, cái chǔ fèn, chén wēi bù kě yǎng shì. zòu shì xià sān sì kè, lóng yán hū yí rán, wèi zǎi chén yuē:" kě yǐ xián huà yǐ." zì shì, xún lǘ lǐ xián shì, huà gōng zhōng yàn lè, wú suǒ bù zhì yǐ. yī kè yǐ lái, chén wēi fù zhěng sù, shì jiāng hái gōng yě, bì yǒu jiè lì zhī yán. měi wèi zǎi chén:" zhǎng yōu qīng fù zhèn, náo fǎ, hòu bù dé xiāng jiàn!" dù liàng rú cǐ. zhào guó gōng líng hú táo měi wèi rén yuē:" shí nián chí zhèng bǐng, měi yán yīng zòu duì, suī yán dōng shén hán, yì hàn liú qià bèi."
上临御天下,得君人法。每宰臣延英奏事,唤上阶后,左右前后无一人立,才处分,宸威不可仰视。奏事下三四刻,龙颜忽怡然,谓宰臣曰:“可以闲话矣。”自是,询闾里闲事,话宫中燕乐,无所不至矣。一刻已来,宸威复整肃,是将还宫也,必有戒励之言。每谓宰臣:“长忧卿负朕,挠法,后不得相见!”度量如此。赵国公令狐绹每谓人曰:“十年持政柄,每延英奏对,虽严冬甚寒,亦汗流洽背。”
lǐ kuò wèi wǔ níng jié dù shǐ, bù lǐ. yòu bǔ quē zhèng lǔ shàng shū yuē:" chén kǒng xīn mài wèi dēng, xú shī bì luàn. qǐ sù mìng liáng jiàng, jiù cǐ yī fāng." shàng wèi zhī shěng yě. mài shú ér xú shī luàn, shàng gǎn lǔ yán, jí zhuó wèi qǐ jū shè rén.
李廓为武宁节度使,不理。右补阙郑鲁上疏曰:“臣恐新麦未登,徐师必乱。乞速命良将,救此一方。”上未之省也。麦熟而徐师乱,上感鲁言,即擢为起居舍人。
lì bù shì láng kǒng wēn yè bái zhí zhèng, qiú wài rèn. chéng xiàng bái mǐn zhōng yuē:" wǒ bèi yì xū zì jiǎn diǎn, kǒng lì bù bù kěn jū cháo yǐ!" zhì lǐ zhī shì, chéng xiàng wèi rén yě rú cǐ.
吏部侍郎孔温业白执政,求外任。丞相白敏中曰:“我辈亦须自检点,孔吏部不肯居朝矣!”至理之世,丞相畏人也如此。
shàng wēi xíng zhì dé guān, nǚ dào shì yǒu shèng fú nóng zhuāng zhě, hè nù, jí guī gōng. lì xuān zuǒ jiē gōng dé shǐ sòng shū kāng, lìng jǐn zhú qù, bié xuǎn nán dào shì èr shí rén zhù chí, yǐ qīng qí guān.
上微行至德观,女道士有盛服浓妆者,赫怒,亟归宫。立宣左街功德使宋叔康,令尽逐去,别选男道士二十人住持,以清其观。
shàng jiàng mìng líng hú táo wèi xiāng, yè bàn xìng hán chūn tíng zhào duì, jǐn là zhú yī jù, fāng xǔ guī xué shì yuàn, nǎi cì jīn lián huā zhú yī zuò jù sòng zhī. yuàn lì hū jiàn, jīng bào yuàn zhōng yuē:" jià lái!" é ér zhào gōng zhì. lì wèi zhào gōng yuē:" jīn lián huā nǎi yǐn jià zhú, xué shì yòng zhī, mò zhé shì fǒu?" qǐng kè ér wén fù shuō zhī mìng.
上将命令狐绹为相,夜半幸含春亭召对,尽腊烛一炬,方许归学士院,乃赐金莲花烛一作炬送之。院吏忽见,惊报院中曰:“驾来!”俄而赵公至。吏谓赵公曰:“金莲花乃引驾烛,学士用之,莫折事否?”顷刻而闻傅说之命。
shì yù shǐ féng jiān yǔ sān yuàn tuì cháo rù tái, lù yù jí xián xiào lǐ yáng shōu, bù wéi zhī què. jiān wèi cháo zhǎng tái zhōng gù shì, sān yuàn tuì cháo rù tái, yī rén wèi zhī cháo zhǎng. lā shōu pū tái zhōng chī zhī. jí xián dà xué shì mǎ zhí zòu lùn:" xuán zōng kāi yuán zhōng, xìng lì zhèng diàn cì jiǔ, dà xué shì zhāng shuō xué shì fù zhī yuàn shì xú jiān yǐ xià shí bā rén, bù zhī xiān jǔ jiǔ zhě. shuō yán: xué shì yǐ dé xíng xiāng xiān, fēi jù yuán lì. suì shí bā jué qí jǔ. jīn féng jiān chī shōu pū zhě, shì chī zhí pū lì yì bān, qǐ chù zhī!" yù shǐ zhōng chéng líng hú táo yòu yǐn gù shì lùn jiù zhī shàng liǎng shì zhī. shǐ zhe lìng: sān guǎn xué shì bù bì xíng tái.
侍御使冯缄与三院退朝入台,路遇集贤校理杨收,不为之却。缄为朝长(台中故事,三院退朝入台,一人谓之朝长。)拉收仆台中笞之。集贤大学士马植奏论:“玄宗开元中,幸丽正殿赐酒,大学士张说、学士副知院事徐坚已下十八人,不知先举酒者。说言:『学士以德行相先,非具员吏。』遂十八爵齐举。今冯缄笞收仆者,是笞植仆隶一般,乞黜之!”御史中丞令狐绹又引故事论救之;上两释之。始着令:三舘学士不避行台。
lǐ pī yǐ biān chéng cóng shì zòu shì, shàng zhào zhì àn qián wèn xì xù, pī zòu xì shǔ huáng zhī. shàng yuē:" shī chén yǐ yǒu yī lǐ pī, zhèn bù yù jiǔ miào zǐ sūn yǔ zhī tóng míng." liáng jiǔ, yǐ shǒu huà àn yuē:" pī zì chū xià, píng zì yě. qīng yí gǎi míng píng." wǔ dǎo ér xiè. píng hòu zhōng yú bīn níng jié dù shǐ.
李丕以边城从事奏事,上召至案前问系绪,丕奏系属皇枝。上曰:“师臣已有一李丕,朕不欲九庙子孙与之同名。”良久,以手画案曰:“丕字出下,平字也。卿宜改名『平』。”舞蹈而谢。平后终于邠宁节度使。
wǔ zōng hǎo cháng shēng jiǔ shì zhī shù, yú dà míng gōng zhù wàng xiān tái, shì qīn tiān hàn. shàng shǐ jí wèi, chì dào shì zhào guī zhēn, zhàng shā zhī, bà wàng xiān tái. dà zhōng bā nián, fù mìng qì zhī. yòu bǔ quē chén gǔ yǐ xià kàng shū lùn qí shì, lì bà xiū zào, yǐ qí yuàn wéi wén sī yuàn. shàng yīng ruì miào lǐ, yóu cháng yú nà jiàn, cóng zhī rú zhuǎn wán. lǐ suì chú lǐng nán jié dù shǐ, jiān yī rì, yǐ mìng zhòng shǐ bān máo jié, jǐ shì zhōng xiāo fǎng fēng hái zhào shū. shàng zhèng tīng lè, bù xiá bié zhào zhōng shǐ, wèi yōu rén yuē:" rǔ kě jiù lǐ suì zhái què huàn shǐ lái." máo jié jí suì mén ér fǎn. liú tóng zì zhèng zhōu cì shǐ chú guì zhōu guān chá shǐ, yòu jiàn yì dài fū zhèng yì chuò shū yán bù kě. zhōng shǐ zhì zhèng, bān gào yǐ shù rì, què mìng zhuī zhì. nà jiàn cóng shàn, jiē cǐ lèi yě.
武宗好长生久视之术,于大明宫筑望仙台,势侵天汉。上始即位,斥道士赵归真,杖杀之,罢望仙台。大中八年,复命葺之。右补阙陈嘏已下抗疏论其事,立罢修造,以其院为文思院。上英睿妙理,尤长于纳谏,从之如转丸。李璲除岭南节度使,间一日,已命中使颁旄节,给事中萧仿封还诏书。上正听乐,不暇别召中使,谓优人曰:“汝可就李璲宅却唤使来。”旄节及璲门而反。刘潼自郑州刺史除桂州观察使,右谏议大夫郑裔绰疏言不可。中使至郑,颁告已数日,却命追制。纳谏从善,皆此类也。
mǎ zhí wèi xiāng, yǔ zuǒ jūn zhōng wèi mǎ yuán zhì yǒu kàng zōng zhī fēn. shàng chū jí wèi, yuán zhì ēn zé qīng nèi chén, céng cì bǎo dài, nèi kù dì yī zhě, yuán zhì zhé yǐ yí zhí. yī rì, biàn diàn duì, shàng dǔ zhí dài, rèn shì cì yuán zhì zhě, jí zhī, zhí sè biàn, bù gǎn yǐn. yì rì, bà wèi tiān píng jūn jié dù shǐ. xíng cì huá zhōu, qǔ zhí mì lì dǒng móu xià yù shǐ yù, jǐn wén zhí jiāo tōng zhī zhuàng, zài biǎn cháng zhōu cì shǐ.
马植为相,与左军中尉马元贽有亢宗之分。上初即位,元贽恩泽倾内臣,曾赐宝带,内库第一者,元贽辄以遗植。一日,便殿对,上覩植带,认是赐元贽者,诘之,植色变,不敢隐。翌日,罢为天平军节度使。行次华州,取植密吏董侔下御史狱,尽闻植交通之状,再贬常州刺史。
dù méng shòu zuǒ shí yí, tíng yù xiān fù rèn zuǒ bǔ quē, yǐ méng jiā xíng bù xiū, báo qī nú, wèi zhòng suǒ wén, bù kě chù jiàn chén zhī liè. chéng xiàng wèi mò shèng nù. qǐng, méng shàng shì, xiān jūn jiàn wèi yú zhèng shì táng, yuē:" bì yào rèn méng, qǐ xiān yí tā guān." chéng xiàng zhòng wéi, jí gǎi shòu méng tài cháng bó shì.
杜濛授左拾遗,庭裕先父任左补阙,以濛家行不修,薄妻孥,为众所闻,不可处谏臣之列。丞相魏謩盛怒。顷,濛上事,先君见魏于政事堂,曰:“必要任濛,乞先移他官。”丞相重违,即改授濛太常博士。
shàng zhuī gǎn yuán hé jiù shì, dàn wén shì xiàn zōng cháo qīng xiàng zǐ sūn, bì jiā zhuó yòng. dù shèng rèn xíng bù yuán wài, gé nèi cì duì, shàng xún qí zǔ fù. shèng yǐ xiān fù huáng cháng, yǒng zhēn zhī jì, shǒu pái jiān xié, qǐng xiàn zōng jiān guó. shàng dé zhī, miàn shòu jǐ shì zhōng.
上追感元和旧事,但闻是宪宗朝卿相子孙,必加擢用。杜胜任刑部员外,阁内次对,上询其祖父。胜以先父黄裳,永贞之际,首排奸邪,请宪宗监国。上德之,面授给事中。
péi shěn wéi xué shì, yī rì jiā chéng zhǐ. shàng xìng hàn lín, shěn yù zhí, biàn zhōng xiè. shàng yuē:" jiā guān zhī xǐ, bù yǔ qī zǐ xiàng miàn, dé fǒu? biàn fàng qīng guī." shěn dǎo xiè. què zhào, shàng yǐ yù pán guǒ shí cì zhī, shěn jí yǐ shān xiù zhāng ér guì shòu. shàng gù yī gōng pín, qǔ xiàng xià xiǎo bó, guǒ yǐ cì shěn. shěn fù dù, yuán hé zhōng jūn chén yú shuǐ zhī fēn, suì yú shěn ēn lǐ yì yì yān.
裴谂为学士,一日加承旨。上幸翰林,谂寓直,便中谢。上曰:“加官之喜,不与妻子相面,得否?便放卿归。”谂蹈谢。却召,上以御盘果实赐之,谂即以衫袖张而跪受。上顾一宫嫔,取项下小帛,裹以赐谂。谂父度,元和中君臣鱼水之分,遂于谂恩礼亦异焉。
shàng yǎ shàng wén xué, tīng zhèng zhī xiá, cháng fù shī, yóu zhòng kē míng. dà zhōng shí nián, zhèng hào zhī jǔ hòu, shàng xuān suǒ kē míng jì. hào biǎo yuē:" zì wǔ dé yǐ hòu, biàn yǒu jìn shì zhū kē. chū yīng gǔ ér fēi míng, shēng huá suī mào jīng fèng chí ér yuè shì, shǐ cè bù shū. suǒ chuán qián dài xìng míng, jiē shì sī jiā jì lù. qián chéng shèng zhǐ, gǎn bù tǎo lùn. chén xún wěi dāng háng cí bù yuán wài zhào lín cǎi fǎng zhū jiā kē mù jì, zhuàn chéng shí sān juǎn, zì wǔ dé yuán nián zhì yú shèng cháo, jǐn zhuān shàng jìn, fāng qí wú jiāng." chì:" yí fù hàn lín, zì jīn fàng bǎng hòu, bìng xiě jí dì rén xìng míng jí suǒ shì shī fù tí mù, jìn rù nèi, réng yǎng suǒ sī zhú nián biān cì."
上雅尚文学,听政之暇,常赋诗,尤重科名。大中十年,郑颢知举后,上宣索《科名记》。颢表曰:“自武德已后,便有进士诸科。出莺谷而飞鸣,声华虽茂;经凤池而阅视,史策不书。所传前代姓名,皆是私家记录。虔承圣旨,敢不讨论。臣寻委当行祠部员外赵璘采访诸家科目记,撰成十三卷,自武德元年至于圣朝,谨专上进,方俟无疆。”勅:“宜付翰林,自今放榜后,并写及第人姓名及所试诗赋题目,进入内,仍仰所司逐年编次。”
shù shì chái yuè míng dòng yīn yáng shù shù, yú gōng qīng jiān shēng míng jí shén. shàng yī rì zhào yú biàn diàn duì. shàng yuē:" zhèn yù wèi zhū zǐ sūn yuàn, qīng yí xiāng qí dì." yuè míng zòu yuē:" rén chén qiān yí bù cháng, yǒu yáng zhái yīn zhái. rù yīn zhái rù yáng zhái zhě, huò fú xíng kè, shī yǒu chuán shòu. jīn bì xià jū shēn gōng, yǒu wàn líng hù wèi, yīn yáng èr zhái bù yán dì wáng jiā, chén bù gǎn fèng zhào!" shàng rán zhī, cì shù bó qiǎn zhī.
术士柴岳明洞阴阳术数,于公卿间声名籍甚。上一日召于便殿对。上曰:“朕欲为诸子孙□□院,卿宜相其地。”岳明奏曰:“人臣迁移不常,有阳宅、阴宅。入阴宅、入阳宅者,祸福刑尅,师有传授。今陛下居深宫,有万灵护卫,阴阳二宅不言帝王家,臣不敢奉诏!”上然之,赐束帛遣之。
sī fēng yuán wài láng chōng shǐ guǎn xiū zhuàn quán shěn, yú qú lù tū shàng shū zuǒ pú yè píng zhāng shì cuī xuàn. pàn yuē:" zǎi xiàng zhī tǒng shù liáo, pú yè zhī lín láng lì, qǐ yǒu dǎo qí yǐ guò, àn pèi héng chōng? quán shěn jiǔ zài bān xíng, hé ān diǎn gù, biàn zhī sù lǚ, qiě jǔ jiù tiáo, sòng dōu shěng fá qī zhí." shěn yǐ sù lǚ zhī yán nán jiù liè, xún zuǒ qiān sù zhōu cì shǐ, zì ěr bù fù lì cháo yǐ.
司封员外郎、充史舘修撰权审,于衢路突尚书左仆射、平章事崔铉。判曰:“宰相之统庶寮,仆射之临郎吏,岂有导骑已过,按辔横冲?权审久在班行,合谙典故,便知素履,且举旧条,送都省罚七直。”审以素履之言难□就列,寻左迁宿州刺史,自尔不复立朝矣。
biǎn qián xiāng gòng jìn shì yáng rén shàn wèi kāng zhōu cān jūn, chí yì fā qiǎn. rén shàn nǚ dì chū jià qián jìn shì yú guī, nà hán zhī cháo, yǒu jī guó xù, rén shàn bù yì qí rì. xiàn sī jiū lùn, suì zuò biǎn.
贬前乡贡进士杨仁赡为康州参军,驰驿发遣。仁赡女弟出嫁前进士于瓌,纳函之朝,有朞国恤,仁赡不易其日。宪司纠论,遂坐贬。