shèng wén ruì dé guāng wǔ hóng xiào huáng dì zì shòu dǐ jí wèi, èr nián, jiān xiū guó shǐ chéng xiàng jìn guó gōng dù ràng néng yǐ xuān zōng yì zōng xī zōng sān cháo shí lù wèi xiū, suì yuè jiàn yuǎn, lǜ shèng jī yān zhuì, nǎi zòu shàng, xuǎn zhōng cháo hóng rú shuò xué zhī shì shí wǔ rén, fēn xiū sān shèng shí lù. yǐ lì bù shì láng liǔ pín yòu bǔ què péi tíng yù zuǒ shí yí sūn tài jià bù yuán wài láng lǐ yìn tài cháng bó shì zhèng guāng tíng zhuān xiū xuān zōng shí lù.
聖文睿德光武弘孝皇帝自壽邸即位,二年,監修國史、丞相、晉國公杜讓能以宣宗、懿宗、僖宗三朝實錄未修,歲月漸遠,慮聖績湮墜,乃奏上,選中朝鴻儒碩學之士十五人,分修三聖實錄。以吏部侍郎柳玭、右補闕裴庭裕、左拾遺孫泰、駕部員外郎李胤、太常博士鄭光庭專修《宣宗實錄》。
tíng yù fèng zhào zhī rì, tì bù gǎn yì, sī zhí shí wú yǐn, yǐ chéng yī zhāo zhī shū. yú suì, tiáo lì jìng wèi lì. guó cháo gù shì, yǐ zuǒ yòu shǐ xiū qǐ jū zhù, zhú jì sòng shǐ guǎn, shǐ guǎn bié shè xiū zhuàn guān. qǐ jū zhù wài, yòu zhì rì lì. zhì xiū shí lù zhī rì, qǔ xìn yú rì lì qǐ jū zhù, cān ér chéng zhī. fú zì xuān zōng huáng dì gōng chē yàn jià, chuí sì shí zài, zhōng yuán dà luàn, rì lì yǔ qǐ jū zhù bù cún yī zì, zhì rú xué zhī shì gē bǐ wèi jiù. fēi guān kuàng zhí, wú píng qǐ fán lì yě.
庭裕奉詔之日,惕不敢易,思摭實無隱,以成一朝之書。踰歲,條例竟未立。國朝故事,以左、右史修起居注,逐季送史舘,史舘別設修撰官。起居注外,又置日曆。至修實錄之日,取信於日曆、起居注,參而成之。伏自宣宗皇帝宮車晏駕,垂四十載,中原大亂,日曆與起居注不存一字,致儒學之士擱筆未就。非官曠職,無憑起凡例也。
tíng yù zì wèi ér shí, yǐ duō jì yì, jǐn cǎi xuān zōng cháo ěr mù wén dǔ, zhuàn chéng sān juǎn. fēi biān nián zhī shǐ, wèi gǎn wén yú xiàn guān, qiě zòu jì yú jiān guó shǐ jìn guó gōng, cáng zhī yú gé, yǐ bèi tǎo lùn.
庭裕自為兒時,已多記憶,謹采宣宗朝耳目聞睹,撰成三卷。非編年之史,未敢聞於縣官,且奏記於監國史晉國公,藏之於閣,以備討論。