ěr shí shì zūn shuō shì jì yǐ, gào zhū dà zhòng, chàng rú shì yán: wǒ cǐ dì zǐ mó hē jiā yè, yú wèi lái shì dāng dé fèng jìn sān bǎi wàn yì zhū fú shì zūn, gōng yǎng gōng jìng, zūn zhòng zàn tàn, guǎng xuān zhū fú wú liàng dà fǎ. yú zuì hòu shēn dé chéng wèi fú, míng yuē guāng míng rú lái yīng gōng zhèng biàn zhī míng xíng zú shàn shì shì jiān jiě wú shàng shì diào yù zhàng fū tiān rén shī fú shì zūn. guó míng guāng dé, jié míng dà zhuāng yán. fú shòu shí èr xiǎo jié, zhèng fǎ zhù shì èr shí xiǎo jié, xiàng fǎ yì zhù èr shí xiǎo jié. guó jiè yán shì, wú zhū huì è wǎ lì jīng jí biàn lì bù jìng. qí tǔ píng zhèng, wú yǒu gāo xià kēng kǎn duī fù. liú lí wèi dì, bǎo shù háng liè, huáng jīn wèi shéng yǐ jiè dào cè, sàn zhū bǎo huá, zhōu biàn qīng jìng. qí guó pú sà wú liàng qiān yì, zhū shēng wén zhòng yì fù wú shù, wú yǒu mó shì, suī yǒu mó jí mó mín, jiē hù fó fǎ.
爾時世尊說是偈已，告諸大眾，唱如是言：「我此弟子摩訶迦葉，於未來世、當得奉覲三百萬億諸佛世尊，供養、恭敬，尊重、讚嘆，廣宣諸佛無量大法。於最後身、得成為佛，名曰光明如來、應供、正遍知、明行足、善逝世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊。國名光德，劫名大莊嚴。佛壽、十二小劫，正法住世、二十小劫，像法亦住二十小劫。國界嚴飾，無諸穢惡、瓦礫荊棘、便利不淨。其土平正，無有高下、坑坎堆阜。琉璃為地，寶樹行列，黃金為繩、以界道側，散諸寶華，周遍清淨。其國菩薩、無量千億，諸聲聞眾、亦復無數，無有魔事，雖有魔及魔民，皆護佛法。」

ěr shí shì zūn yù zhòng xuān cǐ yì, ér shuō jì yán:
爾時世尊欲重宣此義，而說偈言：

gào zhū bǐ qiū, wǒ yǐ fú yǎn, jiàn shì jiā yè. yú wèi lái shì
告諸比丘，我以佛眼，見是迦葉。於未來世、

guò wú shù jié, dāng dé zuò fú. ér yú lái shì gōng yǎng fèng jìn,
過無數劫，當得作佛。而於來世、供養奉覲，

sān bǎi wàn yì zhū fú shì zūn, wèi fú zhì huì, jìng xiū fàn xíng.
三百萬億、諸佛世尊，為佛智慧，淨修梵行。

gōng yǎng zuì shàng èr zú zūn yǐ, xiū xí yī qiè wú shàng zhī huì,
供養最上、二足尊已，修習一切、無上之慧，

yú zuì hòu shēn dé chéng wèi fú. qí tǔ qīng jìng, liú lí wèi dì,
於最後身、得成為佛。其土清淨，琉璃為地，

duō zhū bǎo shù háng liè dào cè jīn shéng jiè dào, jiàn zhě huān xǐ.
多諸寶樹、行列道側、金繩界道，見者歡喜。

cháng chū hǎo xiāng, sàn zhòng míng huá, zhǒng zhǒng qí miào yǐ wèi zhuāng yán.
常出好香，散眾名華，種種奇妙、以為莊嚴。

qí dì píng zhèng, wú yǒu qiū kēng. zhū pú sà zhòng bù kě chēng jì,
其地平正，無有丘坑。諸菩薩眾、不可稱計，

qí xīn diào róu, dǎi dà shén tōng, fèng chí zhū fú dà chéng jīng diǎn.
其心調柔，逮大神通，奉持諸佛、大乘經典。

zhū shēng wén zhòng wú lòu hòu shēn, fǎ wáng zhī zǐ, yì bù kě jì,
諸聲聞眾、無漏後身，法王之子，亦不可計，

nǎi yǐ tiān yǎn bù néng shù zhī. qí fú dāng shòu shí èr xiǎo jié,
乃以天眼、不能數知。其佛當壽、十二小劫，

zhèng fǎ zhù shì èr shí xiǎo jié, xiàng fǎ yì zhù, èr shí xiǎo jié.
正法住世、二十小劫，像法亦住，二十小劫。

guāng míng shì zūn, qí shì rú shì.
光明世尊，其事如是。

ěr shí dà mù jiān lián xū pú tí mó hē jiā zhān yán děng, jiē xī sǒng lì, yī xīn hé zhǎng, zhān yǎng zūn yán, mù bù zàn shě, jí gòng tóng shēng ér shuō jì yán:
爾時大目犍連、須菩提、摩訶迦栴延等，皆悉悚栗，一心合掌，瞻仰尊顏，目不暫舍，即共同聲而說偈言：

dà xióng měng shì zūn, zhū shì zhī fǎ wáng, āi mǐn wǒ děng gù, ér cì fú yīn shēng.
大雄猛世尊，諸釋之法王，哀愍我等故，而賜佛音聲。

ruò zhī wǒ shēn xīn, jiàn wèi shòu jì zhě, rú yǐ gān lù sǎ, chú rè dé qīng liáng.
若知我深心，見為授記者，如以甘露灑，除熱得清涼。

rú cóng jī guó lái, hū yù dài wáng shàn, xīn yóu huái yí jù, wèi gǎn jí biàn shí,
如從飢國來，忽遇大王膳，心猶懷疑懼，未敢即便食，

ruò fù dé wáng jiào, rán hòu nǎi gǎn shí. wǒ děng yì rú shì, měi wéi xiǎo chéng guò,
若復得王教，然後乃敢食。我等亦如是，每惟小乘過，

bù zhī dāng yún hé dé fú wú shàng huì. suī wén fú yīn shēng, yán wǒ děng zuò fú,
不知當云何、得佛無上慧。雖聞佛音聲，言我等作佛，

xīn shàng huái yōu jù, rú wèi gǎn biàn shí, ruò méng fú shòu jì, ěr nǎi kuài ān lè.
心尚懷憂懼，如未敢便食，若蒙佛授記，爾乃快安樂。

dà xióng měng shì zūn, cháng yù ān shì jiān, yuàn cì wǒ děng jì, rú jī xū jiào shí.
大雄猛世尊，常欲安世間，願賜我等記，如飢需教食。

ěr shí shì zūn zhī zhū dà dì zǐ xīn zhī suǒ niàn, gào zhū bǐ qiū: shì xū pú tí, yú dāng lái shì fèng jìn sān bǎi wàn yì nà yóu tā fú, gōng yǎng gōng jìng, zūn zhòng zàn tàn, cháng xiū fàn xíng, jù pú sà dào. yú zuì hòu shēn dé chéng wèi fú, hào yuē míng xiàng rú lái yīng gōng zhèng biàn zhī míng xíng zú shàn shì shì jiān jiě wú shàng shì diào yù zhàng fū tiān rén shī fú shì zūn. jié míng yǒu bǎo. guó míng bǎo shēng. qí tǔ píng zhèng, bō lí wèi dì, bǎo shù zhuāng yán, wú zhū qiū kēng shā lì jīng jí biàn lì zhī huì, bǎo huá fù dì, zhōu biàn qīng jìng. qí tǔ rén mín, jiē chù bǎo tái zhēn miào lóu gé. shēng wén dì zǐ wú liàng wú biān, suàn shù pì yù suǒ bù néng zhī. zhū pú sà zhòng wú shù qiān wàn yì nà yóu tā. fú shòu shí èr xiǎo jié. zhèng fǎ zhù shì èr shí xiǎo jié, xiàng fǎ yì zhù èr shí xiǎo jié. qí fú cháng chù xū kōng wèi zhòng shuō fǎ, dù tuō wú liàng pú sà jí shēng wén zhòng.
爾時世尊知諸大弟子心之所念，告諸比丘：「是須菩提，於當來世、奉覲三百萬億那由他佛，供養恭敬，尊重讚嘆，常修梵行，具菩薩道。於最後身、得成為佛，號曰名相如來、應供、正遍知、明行足、善逝世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊。劫名有寶。國名寶生。其土平正，玻璃為地，寶樹莊嚴，無諸丘坑、沙礫、荊棘、便利之穢，寶華覆地，周遍清淨。其土人民，皆處寶台、珍妙樓閣。聲聞弟子、無量無邊，算數譬喻所不能知。諸菩薩眾、無數千萬億那由他。佛壽、十二小劫。正法住世、二十小劫，像法亦住二十小劫。其佛常處虛空、為眾說法，度脫無量菩薩、及聲聞眾。」

ěr shí shì zūn yù zhòng xuān cǐ yì, ér shuō jì yán:
爾時世尊欲重宣此義，而說偈言：

zhū bǐ qiū zhòng, jīn gào rǔ děng, jiē dāng yī xīn, tīng wǒ suǒ shuō.
諸比丘眾，今告汝等，皆當一心，聽我所說。

wǒ dà dì zǐ xū pú tí zhě, dāng dé zuò fú, hào yuē míng xiāng.
我大弟子、須菩提者，當得作佛，號曰名相。

dāng gōng wú shù wàn yì zhū fú, suí fú suǒ xíng, jiàn jù dà dào.
當供無數、萬億諸佛，隨佛所行，漸具大道。

zuì hòu shēn dé, sān shí èr xiāng, duān zhèng shū miào, yóu rú bǎo shān.
最後身得，三十二相，端正姝妙，猶如寶山。

qí fú guó tǔ, yán jìng dì yī, zhòng shēng jiàn zhě, wú bù ài lè,
其佛國土，嚴淨第一，眾生見者，無不愛樂，

fú yú qí zhōng dù wú liàng zhòng. qí fó fǎ zhōng, duō zhū pú sà,
佛於其中、度無量眾。其佛法中，多諸菩薩，

jiē xī lì gēn, zhuǎn bù tuì lún. bǐ guó cháng yǐ pú sà zhuāng yán,
皆悉利根，轉不退輪。彼國常以、菩薩莊嚴，

zhū shēng wén zhòng bù kě chēng shù, jiē dé sān míng, jù liù shén tōng,
諸聲聞眾、不可稱數，皆得三明，具六神通，

zhù bā jiě tuō, yǒu dà wēi dé. qí fú shuō fǎ, xiàn yú wú liàng,
住八解脫，有大威德。其佛說法，現於無量，

shén tōng biàn huà bù kě sī yì. zhū tiān rén mín, shù rú héng shā,
神通變化、不可思議。諸天人民，數如恆沙，

jiē gòng hé zhǎng, tīng shòu fú yǔ. qí fú dāng shòu shí èr xiǎo jié,
皆共合掌，聽受佛語。其佛當壽、十二小劫，

zhèng fǎ zhù shì èr shí xiǎo jié, xiàng fǎ yì zhù èr shí xiǎo jié.
正法住世、二十小劫，像法亦住二十小劫。

ěr shí shì zūn fù gào zhū bǐ qiū zhòng: wǒ jīn yǔ rǔ, shì dà jiā zhān yán, yú dāng lái shì, yǐ zhū gōng jù gōng yǎng fèng shì bā qiān yì fú, gōng jìng zūn zhòng. zhū fú miè hòu, gè qǐ tǎ miào, gāo qiān yóu xún, zòng guǎng zhèng děng wǔ bǎi yóu xún, jiē yǐ jīn yín liú lí chē qú mǎ nǎo zhēn zhū méi guī qī bǎo hé chéng, zhòng huá yīng luò tú xiāng mò xiāng shāo xiāng zēng gài zhuàng fān, gōng yǎng tǎ miào. guò shì yǐ hòu, dāng fù gōng yǎng èr wàn yì fú, yì fù rú shì.
爾時世尊復告諸比丘眾：「我今語汝，是大迦旃延，於當來世，以諸供具、供養奉事八千億佛，恭敬、尊重。諸佛滅後，各起塔廟，高千由旬，縱廣正等五百由旬，皆以金、銀、琉璃、硨磲、瑪瑙、真珠、玫瑰、七寶合成，眾華、瓔珞、塗香、末香、燒香、繒蓋、幢幡，供養塔廟。過是已後，當復供養二萬億佛，亦復如是。」

gōng yǎng shì zhū fú yǐ, jù pú sà dào. dāng dé zuò fú, hào yuē yán fú nà tí jīn guāng rú lái yīng gōng zhèng biàn zhī míng xíng zú shàn shì shì jiān jiě wú shàng shì diào yù zhàng fū tiān rén shī fú shì zūn. qí tǔ píng zhèng, bō lí wèi dì, bǎo shù zhuāng yán huáng jīn wèi shéng yǐ jiè dào cè, miào huá fù dì, zhōu biàn qīng jìng, jiàn zhě huān xǐ. wú sì è dào, dì yù è guǐ chù shēng ā xiū luó dào. duō yǒu tiān rén zhū shēng wén zhòng jí zhū pú sà, wú liàng wàn yì zhuāng yán qí guó. fú shòu shí èr xiǎo jié, zhèng fǎ zhù shì èr shí xiǎo jié, xiàng fǎ yì zhù èr shí xiǎo jié.
「供養是諸佛已，具菩薩道。當得作佛，號曰閻浮那提金光如來、應供、正遍知、明行足、善逝世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊。其土平正，玻璃為地，寶樹莊嚴、黃金為繩、以界道側，妙華覆地，周遍清淨，見者歡喜。無四惡道，地獄、餓鬼、畜生、阿修羅道。多有天、人、諸聲聞眾、及諸菩薩，無量萬億、莊嚴其國。佛壽、十二小劫，正法住世、二十小劫，像法亦住二十小劫。」

ěr shí shì zūn yù zhòng xuān cǐ yì, ér shuō jì yán:
爾時世尊欲重宣此義，而說偈言：

zhū bǐ qiū zhòng jiē yī xīn tīng, rú wǒ suǒ shuō, zhēn shí wú yì.
諸比丘眾、皆一心聽，如我所說，真實無異。

shì jiā zhān yán, dāng yǐ zhǒng zhǒng, miào hǎo gōng jù gōng yǎng zhū fú.
是迦栴延，當以種種，妙好供具、供養諸佛。

zhū fú miè hòu, qǐ qī bǎo tǎ, yì yǐ huá xiāng gōng yǎng shè lì.
諸佛滅後，起七寶塔，亦以華香、供養舍利。

qí zuì hòu shēn, dé fú zhì huì, chéng děng zhèng jué. guó tǔ qīng jìng,
其最後身，得佛智慧，成等正覺。國土清淨，

dù tuō wú liàng, wàn yì zhòng shēng, jiē wèi shí fāng, zhī suǒ gōng yǎng,
度脫無量，萬億眾生，皆為十方，之所供養，

fú zhī guāng míng, wú néng shèng zhě. qí fú hào yuē, yán fú jīn guāng.
佛之光明，無能勝者。其佛號曰，閻浮金光。

pú sà shēng wén, duàn yī qiè yǒu, wú liàng wú shù, zhuāng yán qí guó.
菩薩聲聞，斷一切有，無量無數，莊嚴其國。

ěr shí shì zūn fù gào dà zhòng: wǒ jīn yǔ rǔ, shì dà mù jiān lián, dāng yǐ zhǒng zhǒng gōng jù gōng yǎng bā qiān zhū fú, gōng jìng zūn zhòng. zhū fú miè hòu, gè qǐ tǎ miào, gāo qiān yóu xún, zòng guǎng zhèng děng wǔ bǎi yóu xún, jiē yǐ jīn yín liú lí chē qú mǎ nǎo zhēn zhū méi guī qī bǎo hé chéng, zhòng huá yīng luò tú xiāng mò xiāng shāo xiāng zēng gài zhuàng fān, yǐ yòng gōng yǎng. guò shì yǐ hòu, dāng fù gōng yǎng èr bǎi wàn yì zhū fú, yì fù rú shì. dāng dé chéng fó, hào yuē duō mó luó bá zhān tán xiāng rú lái yīng gōng zhèng biàn zhī míng xíng zú shàn shì shì jiān jiě wú shàng shì diào yù zhàng fū tiān rén shī fú shì zūn. jié míng xǐ mǎn, guó míng yì lè. qí tǔ píng zhèng, bō lí wèi dì, bǎo shù zhuāng yán, sàn zhēn zhū huá, zhōu biàn qīng jìng, jiàn zhě huān xǐ. duō zhū tiān rén pú sà shēng wén, qí shù wú liàng. fú shòu èr shí sì xiǎo jié, zhèng fǎ zhù shì sì shí xiǎo jié, xiàng fǎ yì zhù sì shí xiǎo jié.
爾時世尊復告大眾：「我今語汝，是大目犍連，當以種種供具、供養八千諸佛，恭敬、尊重。諸佛滅後，各起塔廟，高千由旬，縱廣正等五百由旬，皆以金、銀、琉璃、硨磲、瑪瑙、真珠、玫瑰、七寶合成，眾華、瓔珞、塗香、末香、燒香、繒蓋、幢幡，以用供養。過是已後，當復供養二百萬億諸佛，亦復如是。當得成佛，號曰多摩羅跋栴檀香如來、應供、正遍知、明行足、善逝世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊。劫名喜滿，國名意樂。其土平正，玻璃為地，寶樹莊嚴，散真珠華，周遍清淨，見者歡喜。多諸天、人、菩薩、聲聞，其數無量。佛壽二十四小劫，正法住世、四十小劫，像法亦住四十小劫。」

ěr shí shì zūn yù zhòng xuān cǐ yì, ér shuō jì yán:
爾時世尊欲重宣此義，而說偈言：

wǒ cǐ dì zǐ dà mù jiān lián, shě shì shēn yǐ, dé jiàn bā qiān,
我此弟子、大目犍連，舍是身已，得見八千，

èr bǎi wàn yì, zhū fú shì zūn, wèi fú dào gù, gōng yǎng gōng jìng.
二百萬億，諸佛世尊，為佛道故，供養恭敬。

yú zhū fú suǒ cháng xiū fàn xíng, yú wú liàng jié fèng chí fó fǎ.
於諸佛所、常修梵行，於無量劫、奉持佛法。

zhū fú miè hòu, qǐ qī bǎo tǎ, zhǎng biǎo jīn shā, huá xiāng jì lè,
諸佛滅後，起七寶塔，長表金剎，華香伎樂，

ér yǐ gōng yǎng, zhū fó tǎ miào. jiàn jiàn jù zú, pú sà dào yǐ,
而以供養，諸佛塔廟。漸漸具足，菩薩道已，

yú yì lè guó ér dé zuò fú, hào duō mó luó zhān tán zhī xiāng.
於意樂國、而得作佛，號多摩羅、栴檀之香。

qí fú shòu mìng èr shí sì jié, cháng wèi tiān rén, yǎn shuō fú dào.
其佛壽命、二十四劫，常為天人，演說佛道。

shēng wén wú liàng, rú héng hé shā, sān míng liù tōng, yǒu dà wēi dé.
聲聞無量，如恆河沙，三明六通，有大威德。

pú sà wú shù, zhì gù yī jīng yī jìn, yú fú zhì huì jiē bù tuì zhuǎn.
菩薩無數，志固一精一進，於佛智慧、皆不退轉。

fú miè dù hòu, zhèng fǎ dāng zhù, sì shí xiǎo jié, xiàng fǎ yì ěr.
佛滅度後，正法當住，四十小劫，像法亦爾。

wǒ zhū dì zǐ, wēi dé jù zú, qí shù wǔ bǎi, jiē dāng shòu jì.
我諸弟子，威德具足，其數五百，皆當授記。

yú wèi lái shì xián dé chéng fó. wǒ jí rǔ děng sù shì yīn yuán,
於未來世、鹹得成佛。我及汝等、宿世因緣，

wú jīn dāng shuō, rǔ děng shàn tīng.
吾今當說，汝等善聽。