ěr shí ā nán luó hóu luó ér zuò shì niàn: wǒ děng měi zì sī wéi, shè dé shòu jì, bù yì kuài hū. jí cóng zuò qǐ, dào yú fú qián, tóu miàn lǐ zú, jù bái fó yán: shì zūn, wǒ děng yú cǐ yì yīng yǒu fèn, wéi yǒu rú lái, wǒ děng suǒ guī. yòu wǒ děng wèi yī qiè shì jiān tiān rén ā xiū luó suǒ jiàn zhī shí, ā nán cháng wèi shì zhě, hù chí fǎ cáng, luó hóu luó shì fú zhī zǐ, ruò fú jiàn shòu ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí jì zhě, wǒ yuàn jì mǎn, zhòng wàng yì zú.
爾時阿難、羅侯羅、而作是念：「我等每自思惟，設得授記，不亦快乎。」即從座起，到於佛前，頭面禮足，俱白佛言：「世尊，我等於此、亦應有分，惟有如來，我等所歸。又我等為一切世間天、人、阿修羅、所見知識，阿難常為侍者，護持法藏，羅侯羅是佛之子，若佛見授阿耨多羅三藐三菩提記者，我願既滿，眾望亦足。」

ěr shí xué wú xué shēng wén dì zǐ èr qiān rén, jiē cóng zuò qǐ, piān tǎn yòu jiān, dào yú fú qián, yī xīn hé zhǎng, zhān yǎng shì zūn, rú ā nán luó hóu luó suǒ yuàn, zhù lì yī miàn. ěr shí fú gào ā nán: rǔ yú lái shì dāng dé zuò fú, hào shān hǎi huì zì zài tōng wáng rú lái yīng gōng zhèng biàn zhī míng xíng zú shàn shì shì jiān jiě wú shàng shì diào yù zhàng fū tiān rén shī fú shì zūn. dāng gōng yǎng liù shí èr yì zhū fú, hù chí fǎ cáng, rán hòu dé ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí. jiào huà èr shí qiān wàn yì héng hé shā zhū pú sà děng, lìng chéng ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí. guó míng cháng lì shèng fān, qí tǔ qīng jìng, liú lí wèi dì, jié míng miào yīn biàn mǎn. qí fú shòu mìng wú liàng qiān wàn yì ā sēng qí jié, ruò rén yú qiān wàn yì wú liàng ā sēng qí jié zhōng suàn shù xiào jì, bù néng dé zhī. zhèng fǎ zhù shì bèi yú shòu mìng, xiàng fǎ zhù shì fù bèi zhèng fǎ. ā nán, shì shān hǎi huì zì zài tōng wáng fú, wèi shí fāng wú liàng qiān wàn yì héng hé shā děng zhū fú rú lái suǒ gòng zàn tàn, chēng qí gōng dé.
爾時學無學聲聞弟子二千人，皆從座起，偏袒右肩，到於佛前，一心合掌，瞻仰世尊，如阿難、羅侯羅、所願，住立一面。爾時佛告阿難：「汝於來世、當得作佛，號山海慧自在通王如來、應供、正遍知、明行足、善逝世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊。當供養六十二億諸佛，護持法藏，然後得阿耨多羅三藐三菩提。教化二十千萬億恆河沙諸菩薩等，令成阿耨多羅三藐三菩提。國名常立勝幡，其土清淨，琉璃為地，劫名妙音遍滿。其佛、壽命無量千萬億阿僧祇劫，若人於千萬億無量阿僧祇劫中、算數校計，不能得知。正法住世、倍於壽命，像法住世、復倍正法。阿難，是山海慧自在通王佛，為十方無量千萬億恆河沙等諸佛如來、所共讚嘆，稱其功德。」

ěr shí shì zūn yù zhòng xuān cǐ yì, ér shuō jì yán:
爾時世尊欲重宣此義，而說偈言：

wǒ jīn sēng zhōng shuō, ā nán chí fǎ zhě, dāng gōng yǎng zhū fú, rán hòu chéng zhèng jué,
我今僧中說，阿難持法者，當供養諸佛，然後成正覺，

hào yuē shān hǎi huì　 zì zài tōng wáng fú. qí guó tǔ qīng jìng, míng cháng lì shèng fān,
號曰山海慧　自在通王佛。其國土清淨，名常立勝幡，

jiào huà zhū pú sà, qí shù rú héng shā. fú yǒu dà wēi dé, míng wén mǎn shí fāng.
教化諸菩薩，其數如恆沙。佛有大威德，名聞滿十方。

shòu mìng wú yǒu liàng, yǐ mǐn zhòng shēng gù. zhèng fǎ bèi shòu mìng, xiàng fǎ fù bèi shì.
壽命無有量，以愍眾生故。正法倍壽命，像法復倍是。

rú héng hé shā děng wú shù zhū zhòng shēng, yú cǐ fó fǎ zhōng, zhǒng fú dào yīn yuán.
如恆河沙等、無數諸眾生，於此佛法中，種佛道因緣。

ěr shí huì zhōng xīn fā yì pú sà bā qiān rén xián zuò shì niàn: wǒ děng shàng bù wén zhū dà pú sà dé rú shì jì, yǒu hé yīn yuán ér zhū shēng wén dé rú shì jué?
爾時會中新發意菩薩八千人、咸作是念：「我等尚不聞諸大菩薩得如是記，有何因緣、而諸聲聞得如是決？」

ěr shí shì zūn zhī zhū pú sà xīn zhī suǒ niàn, ér gào zhī yuē: zhū shàn nán zǐ, wǒ yǔ ā nán děng, yú kōng wáng fú suǒ tóng shí fā ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí xīn. ā nán cháng lè duō wén, wǒ cháng qín yī jīng yī jìn. shì gù wǒ yǐ dé chéng ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí, ér ā nán hù chí wǒ fǎ, yì hù jiāng lái zhū fó fǎ cáng, jiào huà chéng jiù zhū pú sà zhòng, qí běn yuàn rú shì, gù huò sī jì.
爾時世尊知諸菩薩、心之所念，而告之曰：「諸善男子，我與阿難等，於空王佛所、同時發阿耨多羅三藐三菩提心。阿難常樂多聞，我常勤一精一進。是故我已得成阿耨多羅三藐三菩提，而阿難護持我法，亦護將來諸佛法藏，教化成就諸菩薩眾，其本願如是，故獲斯記。」

ā nán miàn yú fú qián, zì wén shòu jì jí guó tǔ zhuāng yán, suǒ yuàn jù zú, xīn dà huān xǐ, dé wèi zēng yǒu. jí shí yì niàn guò qù wú liàng qiān wàn yì zhū fó fǎ cáng, tōng dá wú ài, rú jīn suǒ wén, yì shí běn yuàn. ěr shí ā nán ér shuō jì yán:
阿難面於佛前，自聞授記、及國土莊嚴，所願具足，心大歡喜，得未曾有。即時憶念過去無量千萬億諸佛法藏，通達無礙，如今所聞，亦識本願。爾時阿難而說偈言：

shì zūn shén xī yǒu, lìng wǒ niàn guò qù, wú liàng zhū fó fǎ, rú jīn rì suǒ wén.
世尊甚稀有，令我念過去，無量諸佛法，如今日所聞。

wǒ jīn wú fù yí, ān zhù yú fú dào, fāng biàn wèi shì zhě, hù chí zhū fó fǎ.
我今無復疑，安住於佛道，方便為侍者，護持諸佛法。

ěr shí fú gào luó hóu luó: rǔ yú lái shì dāng dé zuò fú, hào dǎo qī bǎo huá rú lái yīng gōng zhèng biàn zhī míng xíng zú shàn shì shì jiān jiě wú shàng shì diào yù zhàng fū tiān rén shī fú shì zūn. dāng gōng yǎng shí shì jiè wēi chén děng shù zhū fú rú lái, cháng wèi zhū fú ér zuò zhǎng zi, yóu rú jīn yě. shì dǎo qī bǎo huá fú, guó tǔ zhuāng yán, shòu mìng jié shù, suǒ huà dì zǐ, zhèng fǎ xiàng fǎ, yì rú shān hǎi huì zì zài tōng wáng rú lái wú yì, yì wèi cǐ fú ér zuò zhǎng zi. guò shì yǐ hòu, dāng dé ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí.
爾時佛告羅侯羅：「汝於來世、當得作佛，號蹈七寶華如來、應供、正遍知、明行足、善逝世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊。當供養十世界微塵等數諸佛如來，常為諸佛而作長子，猶如今也。是蹈七寶華佛，國土莊嚴，壽命劫數，所化弟子，正法、像法，亦如山海慧自在通王如來無異，亦為此佛而作長子。過是已後，當得阿耨多羅三藐三菩提。」

ěr shí shì zūn yù zhòng xuān cǐ yì, ér shuō jì yán:
爾時世尊欲重宣此義，而說偈言：

wǒ wèi tài zǐ shí, luó hóu wèi zhǎng zi, wǒ jīn chéng fó dào, shòu fǎ wèi fǎ zǐ,
我為太子時，羅侯為長子，我今成佛道，受法為法子，

yú wèi lái shì zhōng, jiàn wú liàng yì fú, jiē wèi qí zhǎng zi, yī xīn qiú fú dào.
於未來世中，見無量億佛，皆為其長子，一心求佛道。

luó hóu luó mì xíng, wéi wǒ néng zhī zhī, xiàn wèi wǒ zhǎng zi, yǐ shì zhū zhòng shēng.
羅侯羅密行，惟我能知之，現為我長子，以示諸眾生。

wú liàng yì qiān wàn　 gōng dé bù kě shù, ān zhù yú fó fǎ, yǐ qiú wú shàng dào.
無量億千萬　功德不可數，安住於佛法，以求無上道。

ěr shí shì zūn jiàn xué wú xué èr qiān rén, qí yì róu ruǎn, jì rán qīng jìng, yī xīn guān fú. fú gào ā nán: rǔ jiàn shì xué wú xué èr qiān rén fǒu. wéi rán, yǐ jiàn. ā nán, shì zhū rén děng, dāng gōng yǎng wǔ shí shì jiè wēi chén shù zhū fú rú lái, gōng jìng zūn zhòng, hù chí fǎ cáng. mò hòu tóng shí yú shí fāng guó gè dé chéng fó, jiē tóng yī hào, míng yuē bǎo xiàng rú lái yīng gōng zhèng biàn zhī míng xíng zú shàn shì shì jiān jiě wú shàng shì diào yù zhàng fū tiān rén shī fú shì zūn. shòu mìng yī jié. guó tǔ zhuāng yán, shēng wén pú sà zhèng fǎ xiàng fǎ jiē xī tóng děng.
爾時世尊見學無學二千人，其意柔軟，寂然清淨，一心觀佛。佛告阿難：「汝見是學無學二千人否。唯、然，已見。」「阿難，是諸人等，當供養五十世界微塵數諸佛如來，恭敬、尊重，護持法藏。末後、同時於十方國、各得成佛，皆同一號，名曰寶相如來、應供、正遍知、明行足、善逝世間解、無上士、調御丈夫、天人師、佛、世尊。壽命一劫。國土莊嚴，聲聞、菩薩、正法、像法、皆悉同等。」

ěr shí shì zūn zhòng xuān cǐ yì, ér shuō jì yán:
爾時世尊重宣此義，而說偈言：

shì èr qiān shēng wén, jīn yú wǒ qián zhù, xī jiē yǔ shòu jì, wèi lái dāng chéng fó.
是二千聲聞，今於我前住，悉皆與授記，未來當成佛。

suǒ gōng yǎng zhū fú, rú shàng shuō chén shù, hù chí qí fǎ cáng, hòu dāng chéng zhèng jué.
所供養諸佛，如上說塵數，護持其法藏，後當成正覺。

gè yú shí fāng guó, xī tóng yī míng hào, jù shí zuò dào chǎng, yǐ zhèng wú shàng huì,
各於十方國，悉同一名號，俱時坐道場，以證無上慧，

jiē míng wèi bǎo xiāng. guó tǔ jí dì zǐ, zhèng fǎ yǔ xiàng fǎ, xī děng wú yǒu yì.
皆名為寶相。國土及弟子，正法與像法，悉等無有異。

xián yǐ zhū shén tōng dù shí fāng zhòng shēng, míng wén pǔ zhōu biàn, jiàn rù yú niè pán.
咸以諸神通、度十方眾生，名聞普周遍，漸入於涅槃。

ěr shí xué wú xué èr qiān rén wén fú shòu jì, huān xǐ yǒng yuè ér shuō jì yán:
爾時學無學二千人、聞佛授記，歡喜踴躍、而說偈言：

shì zūn huì dēng míng, wǒ wén shòu jì yīn, xīn huān xǐ chōng mǎn, rú gān lù jiàn guàn.
世尊慧燈明，我聞授記音，心歡喜充滿，如甘露見灌。