qiū yán jīn zì jì chūn, fú fēng rén yě. shǎo yǒu dà cái, zì wèi wú wǔ, ào shì bù yǔ sú rén wèi qún. jùn shǒu shǐ zhào jiàn, yuē: míng fǔ yù chén yán jīn yé? yǒu yán jīn xié? shī yán jīn xié? míng fǔ suǒ yǐ zūn chǒng rén zhě, jí yú gōng cáo, suǒ yǐ róng lù rén zhě, yǐ yú xiào lián. yī jí yī yǐ, jiē yán jīn suǒ bù yòng yě. jùn shǒu yì zhī, bù gǎn qū.
丘〈言斤〉字季春，扶風人也。少有大材，自謂無伍，傲世不與俗人為群。郡守始召見，曰：「明府欲臣〈言斤〉耶？友〈言斤〉邪？師〈言斤〉邪？明府所以尊寵人者，極於功曹，所以榮祿人者，已於孝廉。一極一已，皆〈言斤〉所不用也。」郡守異之，不敢屈。