strong shū jīn gǔ chuān yáng liáo shì jì kùn cōng míng duì jú kǔ yín shī strong
舒筋骨穿楊聊試技 困聰明對菊苦吟詩
àn: xiǎo zàn jì zhì dà guān lóu, chéng shàng yī shǒu hái lái jiù jú huā shì tiē shī. gāo yà bái chuǎng guò yī biàn, bù shuō hǎo dǎi, què fǎn xiào wèn xiǎo zàn dào: nài zì jiā shuō, gāi shǒu shī zuò dé rú hé? xiǎo zàn zǎn méi dào: zhào zǐ gè tí mù mò, kōng kōng dòng dòng, bù guò shí gài zuò fǎ. wèi shà zuò xià lái zǒng shì lóng tǒng xián huà, jiù huàn zǐ gè tí mù, hǎo xiàng yě kě yǐ yòng de zháo?
按:小贊既至大觀樓,呈上一首「還來就菊花」試帖詩。高亞白闖過一遍,不說好歹,卻反笑問小贊道:「耐自家說,該首詩做得如何?」小贊攢眉道:「照仔個題目末,空空洞洞,不過實概做法。為啥做下來總是籠統閒話,就換仔個題目,好像也可以用得着?」
yà bái hē hē xiào le, jí xiàng shū jià shàng chóu chū yī běn xiù zhēn shū jí, fān jiǎn yī tiáo gěi xiǎo zàn zì qù yán jiū. xiǎo zàn kàn nà shū, shì suí yuán shī huà. qí lüè yún:
亞白呵呵笑了,即向書架上怞出一本袖珍書籍,翻檢一條給小贊自去研究。小贊看那書,是《隨園詩話》。其略云:
yáo huá zhǔ rén tán zūn shì zǐ fù dé hán méi zhe huā wèi shī hòu zì bá yún: cǐ nà dōng fǔ kè tǔ
瑤華主人檀樽世子「賦得寒梅著花未」詩後自跋云:「此那東甫課土
tí yě, yǒu rén lú yào lín qǐng fù zhī. yīn jiàn zhū shēng fù cǐ tí zhě, bù guò yī shǒu méi huā shī ér yǐ,
題也,友人盧藥林請賦之。因見諸生賦此題者,不過一首梅花詩而已,
rú suí yuán shī huà zhōng suǒ wèi xiāng tí xíng shì zhě jìng wú yī rén, yīn shū cǐ yǐ zhì zhī cāng shān jū shì.
如《隨園詩話》中所謂『相題行事』者竟無一人,因書此以質之倉山居士。」
xiǎo zàn kàn bì, xún sī wú yǔ. yà bái dào: hái lái jiù jú huā mò dā zǐ hán méi zhe huā wèi chà fǎng wù duō, nài mò jiù zuò zǐ yī shǒu jú huā shī, suǒ yǐ cái shì lóng tǒng xián huà. nài kàn lǐ hán méi zhe huā wèi yī shǒu shī, ā shì zuò dé mán qiè tiē? nài jiù zhào lǐ gè yàng shì zài qù zuò, zǒng yào cóng hái lái jiù sān gè xū zì zhuó xiǎng, sì miàn hōng tuō xuàn rǎn, mó qǔ qí zhōng shén lǐ, jú huā liǎng gè zì, shāo wēi dài zhe diǎn hǎo zāi. xiǎo zàn lián lián diǎn tóu, xīn lǐng shén huì, tuì chū wài jiān. yà bái kuī tā zài wài jiān chī chī de zhàn le yī huì, duó le yī huì, cái qù.
小贊看畢,尋思無語。亞白道:「『還來就菊花』末搭仔『寒梅著花未』差仿勿多,耐末就做仔一首菊花詩,所以才是籠統閒話。耐看俚『寒梅著花未』一首詩,阿是做得蠻切帖?耐就照俚個樣式再去做,總要從『還來就』三個虛字着想,四面烘托渲染,摹取其中神理,『菊花』兩個字,稍微帶著點好哉。」小贊連連點頭,心領神會,退出外間。亞白窺他在外間痴痴的站了一會,踱了一會,才去。
yà bái wú suǒ shì shì, jiǎn diǎn shū jià shàng rén jiā sòng lái qiú shū qiú huà de dǒu fāng shàn miàn táng fú dān tiáo, suí yì huī sǎ le hǎo xiē. tiān sè yǐ wǎn, nà xiǎo zàn jìng bù fù lái, xiǎng bì wèi nán ér tuì de le.
亞白無所事事,檢點書架上人家送來求書求畫的斗方、扇面、堂幅、單條,隨意揮灑了好些。天色已晚,那小贊竟不復來,想必畏難而退的了。
cì rì, yà bái réng yǐ shū huà wèi xiāo qiǎn. wǔ cān yǐ hòu, wēi juàn shàng lái, yù yú yuán nèi sàn sàn xīn, hùn guò shuì xìng, suì gē xià bǐ, kuǎn bù xià lóu. dàn jiàn xiān yún sì juǎn, tiān gāo rì jīng, zhēn lìng rén xīn mù huò lǎng. xué chū dà guān lóu qián láng, zhèng yǒu gè dǎ zá de ná zhe wǔ chǐ gāo zhú sī tiáo zhǒu, yào sǎo nà yuàn zi lǐ luò yè.
次日,亞白仍以書畫為消遣。午餐以後,微倦上來,欲於園內散散心,混過睡性,遂擱下筆,款步下樓。但見纖雲四卷,天高日晶,真令人心目豁朗。踅出大觀樓前廊,正有個打雜的拿着五尺高竹絲笤帚,要掃那院子裡落葉。
yà bái fāng yī xī jì dé zuó yè wǔ gēng tiān, shuì mèng zhōng tīng jiàn yī zhèn kuáng fēng jí yǔ, nèi xiē luò yè zì rán shì fēng yǔ dǎ xià lái de, yīn ér xiǎng zhe yīng wǔ lóu tái de jú huā shān rú hé jīn de qǐ rú cǐ róu lìn ruò shǐ cuī bài lí jì, bù kān zài shǎng, gū fù le lǐ hè tīng yī fān xìng zhì, nài hé nài hé! yī miàn xiǎng, yī miàn què xiàng dōng běi xíng lái. xiān qù kàn kàn yī dài fú róng táng rú hé, biàn zhī duān dì. xué zhì jiǔ qǔ píng qiáo, yán xī wàng qù, zhǐ jiàn lí huā yuàn luò liǎng shàn hēi qī qiáng mén zǎo yǐ suǒ shàng, mén qián fú róng huā yìng zhe xuě bái fěn qiáng, dào hái kāi dé xiān yàn.
亞白方依稀記得昨夜五更天,睡夢中聽見一陣狂風急雨,那些落葉自然是風雨打下來的,因而想着鸚鵡樓台的菊花山如何禁得起如此蹂躪;若使摧敗離技,不堪再賞,辜負了李鶴汀一番興致,奈何奈何!一面想,一面卻向東北行來。先去看看一帶芙蓉塘如何,便知端的。踅至九曲平橋,沿溪望去,只見梨花院落兩扇黑漆牆門早已鎖上,門前芙蓉花映着雪白粉牆,倒還開得鮮艷。
yà bái fàng xià xiē xīn, zài qù bài yuè fáng bá kàn kàn guì huā, què yǐ là xià le xǔ duō, mǎn dì shàng pù dé jūn yún wú xì, yí lù jiàn tà, ruǎn mián mián de, lián xié bāng shàng zhān lián zhe jǐn shì huā ruǐ. yà zì jìn yuàn kàn shí, shàng miàn chuāng liáo gé shàn yī gài guān bì, láng xià ruǎn lián gāo gāo diào qǐ, hǎo sì jiǔ wú rén jī guāng jǐng, bù zhī dāng zhí guǎn jiā hé chù qù le. yà bái shǒu zhē liàng guāng, miàn tiē bō lí, wàng nèi zhāng qù, yī xiē chén shè yě méi yǒu, tái zhuō yǐ jī diān dào dǎ dié qǐ lái. yà bái cái dài huí shēn, hū rán fēi qǐ qī bā zhī wū yā, zài tóu dǐng shàng dǎ pán ér, lái wǎng huí xiáng, yǎ yǎ luàn jiào.
亞白放下些心,再去拜月房拔看看桂花,卻已落下了許多,滿地上鋪得均勻無隙,一路踐踏,軟綿綿的,連鞋幫上粘連着儘是花蕊。亞自進院看時,上面窗寮格扇一概關閉,廊下軟簾高高吊起,好似久無人跡光景,不知當值管家何處去了。亞白手遮亮光,面帖玻璃,望內張覷,一些陳設也沒有,台桌椅機顛倒打疊起來。亞白才待回身,忽然飛起七八隻烏鴉,在頭頂上打盤兒,來往迴翔,「啞啞」亂叫。
yà bái zhī dào yǒu rén lái, zhuǎn guò bài yuè fáng lóng, xún dào kào dōng shān pō, jiàn yǒu jǐ gè dǎ zá de hé dāng zhí guǎn jiā cù yōng zài yī kē dà huái shù xià, bù zhe yī zhāng tī zi, yào chāi huǐ shù shàng yā kē. wú rú tī duǎn kē gāo, pān jī bù jí, zhòng rén qī zhāng rén zuǐ yì lùn, jìng méi fǎ ér. yà bái yǎng shì nà kē ér, zhǐ yǒu xī guā bān dà xiǎo, cóng sān yā chā shēng gēn jià qǐ, shàng wèi wán chéng. dāng mìng guǎn jiā wǎng zhì zhèng táng qǔ dào yī fù gōng jiàn, yà zì dǎ liang yī huí, tuì xià liǎng bù, yì rán lì dìng, wān kāi gōng, dā shàng jiàn, zhào zhǔn nà kē ér, fān shēn shū bì zhǐ yī jiàn. zhòng rén dàn tīng dé hū de zuò xiǎng, bìng bù jiàn jiàn de yǐng ér, wàng nà kē ér yǐ zì líng líng dīng dīng guà zài sān yā chā zhī jiān, bú zhù de yáo huǎng. fāng yù hè cǎi, yòu tīng dé hū de yī jiàn, nà àn ér biàn dī liū liū gǔn luò dào dì. xǐ de zhòng rén hè cǎi bù dié, guǎn jiā zǎo bēn shǎng qù shí qǐ nà kē ér, dài zhe liǎng xiào jiàn, xiàn dào yà bái miàn qián.
亞白知道有人來,轉過拜月房櫳,尋到靠東山坡,見有幾個打雜的和當值管家簇擁在一棵大槐樹下,布着一張梯子,要拆毀樹上鴉窠。無如梯短窠高,攀躋不及,眾人七張人嘴議論,竟沒法兒。亞白仰視那窠兒,只有西瓜般大小,從三丫叉生根架起,尚未完成。當命管家往志正堂取到一副弓箭,亞自打量一回,退下兩步,屹然立定,彎開弓,搭上箭,照准那窠兒,翻身舒臂只一箭。眾人但聽得「呼」的作響,並不見箭的影兒,望那窠兒已自伶伶仃仃掛在三丫叉之間,不住的搖晃。方欲喝彩,又聽得「呼」的一箭,那案兒便滴溜溜滾落到地。喜得眾人喝彩不迭,管家早奔上去拾起那窠兒,帶着兩校箭,獻到亞白面前。
yà bái hàn shǒu wēi xiào, xìn bù zǒu kāi, yóu dōng nán hú dī dōu zhuǎn qù, jīng guò huáng yí shuǐ gé, shì wèi gé zhōng dāng zhí guǎn jiā suǒ jiàn, huāng de gǎn chū, qǐng yà bái suí xǐ. yà bái yáo yáo shǒu, jìng wǎng yīng wǔ lóu tái xué qù. gāng chuān rén jú huā shān, jí wén chá fáng nèi cáo cáo xiào yǔ zhī shēng, dà yuē shì guǎn jiā pèng hé zuò lè. yà bái bù qù jīng dòng, kàn nà jú huā shān, xìng kuī wèi liáng péng zhē hù, ān rán wú yàng, rán qí jīng shén guāng cǎi sì hū jiǎn le jǐ fēn zài guò xiē shí, kǒng yì bù miǎn shān tuí huā wēi, bù ruò chèn zǎo fā tiē qǐng kè, yě suàn tì jú huā zhāng luó xiē chǎng miàn.
亞白頷首微笑,信步走開,由東南湖堤兜轉去,經過凰儀水閣,適為閣中當值管家所見,慌的趕出,請亞白隨喜。亞白搖搖手,徑往鸚鵡樓台踅去。剛穿人菊花山,即聞茶房內嘈嘈笑語之聲,大約是管家碰和作樂。亞白不去驚動,看那菊花山,幸虧為涼棚遮護,安然無恙,然其精神光彩似乎減了幾分;再過些時,恐亦不免山頹花萎,不若趁早發帖請客,也算替菊花張羅些場面。
yà zì xiǎng dào zhè lǐ, máng zhe huí lái. jiāng jí héng bō kǎn, dǐng tóu yù jiàn xiǎo zàn, shǒu zhōng réng ná zhe yī shǒu hái lái jiù jú huā shì tiē shī, zhèng yào qǐng jiào yà bái. yà zì tíng bù, jiē shī zài shǒu, chuǎng guò yī biàn, yòu xiào wèn xiǎo zàn dào: nài zì jiā shuō, gāi shǒu shī zuò dé rú hé? xiǎo zàn yòu zǎn méi dào: gāi shǒu shī dā gè tí mù mò hǎo xiàng duì jǐng gè zāi, bù guò shuō lái shuō qù jiù shì hái lái jiù jú huā yī jù xián huà, wù dàn fàn zǐ dié chuáng jià wū gè máo bìng, yě zuò wù chū hǎo shī zāi kǒu wǎn. yà bái hē hē xiào dào: gù mò dǎo shì wǒ jiào nài kàn zǐ suí yuán shī huà gè wù hǎo, bō lǐ hán méi zhuó huā wèi yī shǒu shī shù fù zhù zāi. nài yào wù qù ní shā gè wéi! nán suǒ xìng yào huō kāi zǐ lǐ gè shī, zài qù zuò. nài mò bǎi hǎo zǐ hái lái jiù jú huā gè tí mù, yào wù zuān dào tí mù lǐ xiàng qù zuò, dào yào tiào chū tí mù wài tóu lái, zì jiā qù zuò zì jiā gè shī, tóng tí mù duì wù duì yě yào wù qù guǎn lǐ, ràng tí mù còu dào wǒ shī làng lái, gù mò hǎo zāi. xiǎo zàn yòu lián lián diǎn tóu, xīn lǐng shén huì.
亞自想到這裡,忙着回來。將及橫波檻,頂頭遇見小贊,手中仍拿着一首「還來就菊花」試帖詩,正要請教亞白。亞自停步,接詩在手,闖過一遍,又笑問小贊道:「耐自家說,該首詩做得如何?」小贊又攢眉道:「該首詩搭個題目末好像對景個哉,不過說來說去就是『還來就菊花』一句閒話,勿但犯仔疊床架屋個毛病,也做勿出好詩哉(口宛)。」亞白呵呵笑道:「故末倒是我教耐看仔(隨園詩話》個勿好,撥俚『寒梅着花未』一首詩束縛住哉。耐(要勿)去泥煞個囗!難索性要豁開仔俚個詩,再去做。耐末擺好仔『還來就菊花』個題目,(要勿)鑽到題目里向去做,倒要跳出題目外頭來,自家去做自家個詩,同題目對勿對也(要勿)去管俚,讓題目湊到我詩浪來,故末好哉。」小贊又連連點頭,心領神會。
yà bái piē xià xiǎo zàn, huí dào dà guān lóu shàng, lián xiě qī fù qǐng tiē, xiě zhe yì wǔ jiàn jú hòu xù, jiāo fù guǎn jiā, jiāng qù jī sòng. é wén lóu xià lì lì rán yàn jiǎn yīng huáng yī piàn shuō xiào, fēn míng shì yáo wén jūn shēng yīn. yà bái zhī dào guǎn jiā yǐ é chuán é jiào lái de jú, děng yáo wén jūn shàng lóu, jí wèn: nài lái zuò shà? wén jūn dào: lài tóu yuán yī dào zǐ shàng hǎi zāi ya. yà bái shǐ zhī qí wèi lài tóu yuán ér lái, yīn xiào dào: wǒ gāng gāng míng cháo yào qǐng kè, nài dào lái zāi. liǎng rén shuō zhe, xié shǒu jìn fáng.
亞白撇下小贊,回到大觀樓上,連寫七副請帖,寫着「翌午餞菊候敘」,交付管家,將去齎送。俄聞樓下嚦嚦然燕剪鶯簧一片說笑,分明是姚文君聲音。亞白只道管家以訛傳訛叫來的局,等姚文君上樓,急問:「耐來做啥?」文君道:「癩頭黿咿到仔上海哉呀。」亞白始知其為癩頭黿而來,因笑道:「我剛剛明朝要請客,耐倒來哉。」兩人說着,攜手進房。
wén jūn shēng xìng xǐ dòng, gǎn jǐn tuō xià wài zhào yī fú, zì qù yuán zhōng gè chù yóu wán duō shí, huí lái xiàng yà bái dào: qí dà rén qù zǐ jiù tuī bān dé yě duǒ! lián dā jú huā shān yě dī dào zǐ gè tóu, hǎo xiàng yǒu diǎn wù qǐ jìn. yà bái pāi shǒu jiào miào, qiě dào: nài yào zuò zǐ shǒu hái lái jiù jú huā gè shī mò, chū sè zāi! wén jūn jiū wèn yún hé, yà bái luàn yǐ tā yǔ. dāng wǎn liǎng rén zhī zài fáng jiān rèn yì xiāo qiǎn, guò le yī xiāo.
文君生性喜動,趕緊脫下外罩衣服,自去園中各處遊玩多時,回來向亞白道:「齊大人去仔就推扳得野哚!連搭菊花山也低倒仔個頭,好像有點勿起勁。」亞白拍手叫妙,且道:「耐要做仔首『還來就菊花』個詩末,出色哉!」文君究問云何,亞白亂以他語。當晚兩人只在房間任意消遣,過了一宵。
zhè rì, shí yuè jì wàng, gé zhòng yīng wú xuě xiāng dào de zuì zǎo, zuò zài gāo yà bái fáng lǐ, děng yáo wén jūn shū xǐ wán bì, xiāng yǔ tóng wǎng yīng wǔ lóu tái. gé zhòng yīng chuán yán, táo zhū liǎng jiā dì xiōng yǒu shì, xiè xiè cōng lái. gāo yà bái wèn hé shì, zhòng yīng dào: dào yě cōng céng qīng shuǎng.
這日,十月既望,葛仲英、吳雪香到的最早,坐在高亞白房裡,等姚文君梳洗完畢,相與同往鸚鵡樓台。葛仲英傳言,陶、朱兩家弟兄有事,謝謝匆來。高亞白問何事,仲英道:「倒也匆曾清爽。」
jiē zhe, huá tiě méi qiè le sūn sù lán xiāng jì bìng zhì, sī jiàn zuò dìng. gāo yà bái dào: sù lán xiān shēng zhù liǎng rì zāi kǒu wǎn, tīng shuō lài tóu yuán lái lǐ. gé zhòng yīng dào: lài tóu yuán wù zhǎng yuǎn zhuǎn qù, wèi shà yī lái á? huá tiě méi dào: qiáo lǎo sì dā wǒ shuō, lài tóu yuán gāi dài lái yào bàn jǐ gè dǔ gùn. wèi zǐ qián huí lài tóu yuán tóng lǐ hè tīng qiáo lǎo sì sān jiā tóu qù dǔ, bō gè dà liú máng hé zǐ yī táo dǔ gùn dào tuō xuē, sān jiā tóu shū tuō zǐ shí jǐ wàn duǒ. xìng kuī yǒu liǎng gè xiǎo liú máng fēn wù zhe yáng qián, nán mò nào chuān zǐ xià lái. lài tóu yuán dìng guī yào bàn. gāo yà bái gé zhòng yīng jiē dào: gù xiē shàng hǎi gè dǔ yě tè shà gè wù xiàng yàng, gāi yīng yào bàn bàn zāi. huá tiě méi dào: dào wù róng yì bàn wéi. wǒ kàn gè fǎng dān làng, tóu nǎo mò èr pǐn dǐng dài, hǎi wài dé lái! shǒu xià dǐ yī bǎi duō rén, lián dā yá mén lǐ chāi yì táng zǐ lǐ guān rén, cái shì lǐ bāng shǒu. sūn sù lán wú xuě xiāng yáo wén jūn jiē dào: guān rén shì shà rén á? huá tiě méi dào: wǒ jiù jì dé yī gè yáng yuàn yuàn. zhòng rén yī tīng, xiāng shì cuò è, dōu yào qǐng wèn qí gù.
接着,華鐵眉挈了孫素蘭相繼並至,廝見坐定。高亞白道:「素蘭先生住兩日哉(口宛),聽說癩頭黿來里。」葛仲英道:「癩頭黿勿長遠轉去,為啥咿來嗄?」華鐵眉道:「喬老四搭我說,癩頭黿該埭來要辦幾個賭棍。為仔前回癩頭黿同李鶴汀、喬老四三家頭去賭,撥個大流氓合仔一淘賭棍倒脫靴,三家頭輸脫仔十幾萬哚。幸虧有兩個小流氓分勿着洋錢,難末鬧穿仔下來。癩頭黿定歸要辦。」高亞白、葛仲英皆道:「故歇上海個賭也忒啥個勿像樣,該應要辦辦哉。」華鐵眉道:「倒勿容易辦囗。我看個訪單浪,頭腦末二品頂戴,海外得來!手下底一百多人,連搭衙門裡差役、堂子裡倌人,才是俚幫手。」孫素蘭、吳雪香、姚文君皆道:「倌人是啥人嗄?」華鐵眉道:「我就記得一個楊媛媛。」眾人一聽,相視錯愕,都要請問其故。
shì zhí guǎn jiā tōng bào kè zhì, zhèng shì lǐ hóng dìng hé yáng yuàn yuàn liǎng rén. zhòng rén yíng zhe, jié kǒu bù tán. gāo yà zì wèn lǐ hè tīng: nài shī qiè ā céng bào guān? hè tīng shuō: bào zāi. yáng yuàn yuàn bái dèng zhuó yǎn, wèn: ā shì nài qù bào gè guān? hè tīng xiào shuō: wù guān nài shì. yáng yuàn yuàn dào: shēng lái wù guān ní shì, nài qù bào mò zāi kǒu wǎn. hè tīng dào: nài mò xiā chán, ní shuō gè kuāng èr ya. yáng yuàn yuàn fāng mò rán.
適值管家通報客至,正是李鴻訂和楊媛媛兩人。眾人迎着,截口不談。高亞自問李鶴汀:「耐失竊阿曾報官?」鶴汀說:「報哉。」楊媛媛白瞪着眼,問:「阿是耐去報個官?」鶴汀笑說:「勿關耐事。」楊媛媛道:「生來勿關倪事,耐去報末哉(口宛)。」鶴汀道:「耐末瞎纏,倪說個匡二呀。」楊媛媛方默然。
jiāng jí wǔ pái shí fēn, gāo yà bái mìng guǎn jiā bǎi xí. yīn wèi kè shǎo, yòng liǎng zhāng fāng zhuō hé pīn shuāng tái, sì kè sì jú, sān miàn wéi zuò, kōng chū dǐ xià zuò wèi, qià hǎo duì huā yǐn jiǔ.
將及午牌時分,高亞白命管家擺席。因為客少,用兩張方桌合拼雙台,四客四局,三面圍坐,空出底下坐位,恰好對花飲酒。
yī shí, yòu tán qǐ lài tóu yuán zhī shì. yáng yuàn yuàn lěng xiào liǎng shēng, jiē zuǐ shuō dào: zuó rì lài tóu yuán dào ní dā lái, shuō yào bàn zhōu shǎo hé. zhōu shǎo hé shì yí chǎng làng chū míng gè dà liú máng, táng zǐ lǐ lù lǐ yī jiā wù rèn dé lǐ! qián huí dà shǎo yé tóng lǐ yī táo pèng hé, ní yě xiǎo dé lǐ shēng lái zǒng yǒu diǎn huā yàng. bù guò ní chī zǐ bǎ shì fàn, yào zuò shēng yì gè kǒu wǎn, ā gǎn qù de zuì gè dà liú máng? jiù kàn lǐ duǒ zuò huā yàng mò, ní yě zhǐ hǎo wù xiǎng. gù xiē lài tóu yuán dào shuō ní dā zhōu shǎo hé tōng tóng zuò bì, ā yǒu gāi hào shì tǐ! shuō bà, mǎn miàn nù róng, shuǐ wāng wāng hán zhe liǎng kuàng yǎn lèi. lǐ hè tīng yòu xiào yòu tàn, huá tiě méi gé zhòng yīng quàn dào: lài tóu yuán gè xián huà, zài yǒu shà rén xiāng xìn lǐ? děng lǐ qù shuō mò zāi!
一時,又談起癩頭黿之事。楊媛媛冷笑兩聲,接嘴說道:「昨日癩頭黿到倪搭來,說要辦周少和。周少和是夷場浪出名個大流氓,堂子裡陸里一家勿認得俚!前回大少爺同俚一淘碰和,倪也曉得俚生來總有點花樣。不過倪吃仔把勢飯,要做生意個(口宛),阿敢去得罪個大流氓?就看俚哚做花樣末,倪也只好勿響。故歇癩頭黿倒說倪搭周少和通同作弊,阿有該號事體!」說罷,滿面怒容,水汪汪含着兩眶眼淚。李鶴汀又笑又嘆,華鐵眉、葛仲英勸道:「癩頭黿個閒話,再有啥人相信俚?等俚去說末哉!」
gāo yà bái yào dā shàn kāi qù, gù jiàn xiǎo zàn yī bàng shì lì, jiù wèn qí jú huā shī ā céng zuò. xiǎo zàn dào: zuò mò yī zuò zǐ yī shǒu, wù xiǎo dé ā duì. yà bái dào: nài qù ná dé lái kàn. xiǎo zàn yīng liǎng shēng shì, lì zhe bù dòng. yà bái shèn shì guài chà. xiǎo zàn bǐng dào: dǐng fēng lǐ zhào èr bǎo dā chà gè rén lái, yào jiàn gāo lǎo yé.
高亞白要搭訕開去,顧見小贊一傍侍立,就問其菊花詩阿曾做。小贊道:「做末咿做仔一首,勿曉得阿對。」亞白道:「耐去拿得來看。」小贊應兩聲「是』,立着不動。亞白甚是怪詫。小贊稟道:「鼎豐里趙二寶搭差個人來,要見高老爺。」
shuō shēng wèi jué, zhǐ jiàn xiǎo zàn shēn hòu zhuǎn chū yī gè hòu shēng, dǎ gè qiān, jiào shēng gāo lǎo yé. yà zì rèn dé shì qián rì yuán mén yù jiàn de zhào pǔ zhāi, wèn qí lái yì, yuán wèi dǎ tīng shǐ sān gōng zǐ yǒu wú shū xìn. yà bái dào: gāi dā yī jìng wú bō xìn, yào me bié chǎng huā qù wèn shēng kàn. zhào pǔ zhāi bù hǎo duō wèn, gēn xiǎo zàn tuì chū láng xià.
說聲未絕,只見小贊身後轉出一個後生,打個千,叫聲「高老爺」。亞自認得是前日園門遇見的趙朴齋,問其來意,原為打聽史三公子有無書信。亞白道:「該搭一徑無撥信,要末別場花去問聲看。」趙朴齋不好多問,跟小贊退出廊下。
xiǎo zàn zì qù bān fáng qǔ le lìng zuò de shī gǎo lái, chéng shàng gāo yà bái. yà zì zhǎn kāi kàn shí, shàng miàn xiě dào:
小贊自去班房取了另做的詩稿來,呈上高亞白。亞自展開看時,上面寫道:
fù dé hái lái jiù jú huā dé lái zì wǔ yán bā yùn
賦得還來就菊花得來字五言八韻
zhǐ yǒu lí lí jú, xīn shī suǒ jǐ huí.
只有離離菊,新詩索幾回。
bù xū fú zhàng dài, hái wèi kàn huā lái.
不須扶杖待,還為看花來。
shuǐ shuǐ shān shān dù, fēng fēng yǔ yǔ cuī.
水水山山度,風風雨雨催。
zhòng yáng jiā jié dào, sān jìng zhǔ rén kāi.
重陽嘉節到,三徑主人開。
qǐng jiàn dōng lí yuē, dāo cóng běi hǎi péi.
請踐東籬約,叨從北海陪。
kè chóu xiāng wèi jiè, qiū yǐng gòng pái huái.
客愁相慰藉,秋影共徘徊。
lìng wǒ shén jù wǎng, láo jūn shǒu zì zāi.
令我神俱往,勞君手自栽。
sāng má fān jiù huà, jì qǔ wǎ gāng kù.
桑麻翻舊話,記取瓦缸酷。
gāo yà bái kàn bì, zhǐ shì hē hē de xiào, bù fā yī yán, què jiāng shī gǎo shòu yǔ lǐ hè tīng gé zhòng yīng huá tiě méi. chuán guān dài biàn, gāo yà bái nǎi xiào wèn dào: qǐng jiào gāi shǒu shī zuò dé rú hé? dà jiā jiàn wèn, miàn miàn sī qù. lǐ hóng tīng xiān dào: wǒ kàn wú shà hǎo. gé zhòng yīng diǎn tóu dào: hǎo mò wú shà hǎo, yě wú shà wù hǎo. huá tiě méi dào: wǒ xiǎng zǐ bàn rì, yào zuò yī lián hǎo shī, jìng xiǎng cōng chū rú hé zuò fǎ, kě zhī gāi shǒu shī zì yǒu hǎo chù.
高亞白看畢,只是呵呵的笑,不發一言,卻將詩稿授與李鶴汀、葛仲英、華鐵眉。傳觀殆遍,高亞白乃笑問道:「請教該首詩做得如何?」大家見問,面面廝覷。李鴻汀先道:「我看無啥好。」葛仲英點頭道:「好末無啥好,也無啥勿好。」華鐵眉道:「我想仔半日,要做一聯好詩,竟想匆出如何做法,可知該首詩自有好處。」
gāo yà bái réng xiào zhe, gù mìng xiǎo zàn qǔ fù bǐ yàn, qǐng sān wèi gè chū jǐ yì, xià yī pī yǔ. lǐ hè tīng jiē guò lái jiù xiě dào: qīng huí liú lì, rú zhuǎn wán zhū yā yùn yóu jí wěn kǎi gē xià bǐ fù shuō dào: zài yào shuō lǐ hǎo chù, yě wú tóu zāi kǒu wǎn. gé zhòng yīng lüè yī xún sī, xiě dào: yī qì ā chéng, miàn miàn jù dào, bǎi liàn gāng huà wèi rào zhǐ róu yǐ. huá tiě méi xiào dào: wǒ yào ná kàn wén zhāng fǎ zǐ pī lǐ gāi shǒu shī. tí bǐ xiě dào: tí zhōng bù yí lòu yī yì, tí wài bù lán rén yī yì, chuán shén zhèng zài ē dǔ zhōng. lǐ hè tīng dào: bō nài liǎng jiā tóu yī pī, dào zhēn gè hǎo zǐ diǎn zāi. gé zhòng yīng dào: tōng shǒu jiù shì qiū yǐng yī jù zuò gè tí miàn, qí yú cái hǎo. huá tiě méi dào: hǎo zài yùn shí yú xū, kàn qù rú bù jīng yì qí shí bā shí zì jiān rú zhǎng chéng, suī yù yì yī zì ér bù kě dé. lǐ hè tīng dào: ràng yà bái zì jiā qù pī, kàn lǐ pī gè shà. gāo yà bái dāi liǎn yī xiǎng, dào: dào yě wú kě pī zāi wéi. gé zhòng yīng dào: yà bái bì rán lìng yǒu jiàn jiě. huá tiě méi dào: dà yuē yà bái gè jiàn jiě mò jiù shì wú kě pī. gāo yà bái hē hē dà xiào, yī huī ér jiù. dà jiā kàn hòu miàn xiě zhe shí wǔ zì, dào: shì yǎn zhōng lèi, shì xīn tóu xuè, chéng rú róng yì què jiān xīn. dà jiā xiào dào: cǐ suǒ wèi wú kě pī zhī pī yě! gāo yà bái xiào xiàng xiǎo zàn dào: dào nán wèi nài.
高亞白仍笑着,顧命小贊取副筆硯,請三位各出己意,下一批語。李鶴汀接過來就寫道:「輕回流利,如轉丸珠;押韻尤極穩慨」擱下筆復說道:「再要說俚好處,也無投哉(口宛)。」葛仲英略一尋思,寫道:「一氣呵成,面面俱到,百鍊鋼化為繞指柔矣。」華鐵眉笑道:「我要拿看文章法子批俚該首詩。」提筆寫道:「題中不遺漏一義,題外不攔人一意,傳神正在阿堵中。」李鶴汀道:「撥耐兩家頭一批,倒真箇好仔點哉。」葛仲英道:「通首就是『秋影』一句做個題面,其餘才好。」華鐵眉道:「好在運實於虛,看去如不經意;其實八十字堅如長城,雖欲易一字而不可得。」李鶴汀道:「讓亞白自家去批,看俚批個啥。」高亞白呆臉一想,道:「倒也無可批哉囗。」葛仲英道:「亞白必然另有見解。」華鐵眉道:「大約亞白個見解末就是『無可批』。」高亞白呵呵大笑,一揮而就。大家看後面寫着十五字,道:「是眼中淚,是心頭血,成如容易卻艱辛。」大家笑道:「此所謂『無可批之批』也!」高亞白笑向小贊道:「倒難為耐。」
xiǎo zàn xīn zhōng zhe shí dé yì, jiē qǔ shī gǎo bǐ yàn, chóu shēn chū wài, zī zī de kàn nà sì háng pī yǔ. bù yì zhào pǔ zhāi hái zài láng xià, yī bǎ lā zhù xiǎo zàn, yāng gào dào: xiè xiè nài! zài tì wǒ wèn shēng kàn, zuó rì tīng shuō sān gōng zǐ dào zǐ shàng hǎi gè cái, ā yǒu jià shì?
小贊心中着實得意,接取詩稿筆硯,怞身出外,孜孜的看那四行批語。不意趙朴齋還在廊下,一把拉住小贊,央告道:「謝謝耐!再替我問聲看,昨日聽說三公子到仔上海個裁,阿有價事?」
xiǎo zàn zhǐ de tì tā chuán bǐng qǐng shì. gāo yà bái dào: lǐ tīng chà zāi, dào gè shì lài gōng zǐ, wù shì shǐ gōng zǐ. zhào pǔ zhāi gé chuāng tīng dé, fāng wù guǒ rán tīng chà, hóu xiǎo zàn chū lái, gào cí huí qù. xiǎo zàn shùn lù sòng chū yuán mén ér bié.
小贊只得替他傳稟請示。高亞白道:「俚聽差哉,到個是賴公子,勿是史公子。」趙朴齋隔窗聽得,方悟果然聽差,侯小贊出來,告辭回去。小贊順路送出園門而別。
zhào pǔ zhāi yí lù ào mèn, guī zhì dǐng fēng lǐ jiā zhōng, fù mìng yú mǔ qīn zhào hóng shì, shuō sān gōng zǐ bìng wú shū xìn, bìng shù wù tīng zhī yóu. shì mèi zǐ zhào èr bǎo zài bàng shì zuò, qì de bái dèng zhuó yǎn, bàn shǎng shuō bù chū huà. hóng shì zhǎng tàn dào: cháng kǒng sān gōng zǐ cōng lái gè zāi wéi, nán mò zhēn zhēn bà zāi! pǔ zhāi dào: gù shì cōng jiàn dé, sān gōng zǐ wù xiàng shì gāi hào rén. hóng shì yòu tàn dào: yě nán shuō wéi, xiān qǐ tóu suǒ xìng gēn zǐ lǐ qù, dào yě wú shà. gù xiē shàng wù shàng, luò wù luò, nán mò shà wán jié wéi! èr bǎo qiū qì, tóu jǐng yī shuāi, dà shēng hè dào: wú nǚ měi zài yào xiā shuō! zhǐ yī jù, hē dé hóng shì zā zuǐ zā shé, chuí tóu wú yǔ. pǔ zhāi zhāng huáng shī cuò, liū chū fáng qù.
趙朴齋一路懊悶,歸至鼎豐里家中,復命於母親趙洪氏,說三公子並無書信,並述誤聽之由。適妹子趙二寶在傍侍坐,氣的白瞪着眼,半晌說不出話。洪氏長嘆道:「常恐三公子匆來個哉囗,難末真真罷哉!」朴齋道:「故是匆見得,三公子勿像是該號人。」洪氏又嘆道:「也難說囗,先起頭索性跟仔俚去,倒也無啥。故歇上勿上,落勿落,難末啥完結囗!」二寶秋氣,頭頸一摔,大聲喝道:「無(女每)再要瞎說!」只一句,喝得洪氏咂嘴咂舌,垂頭無語。朴齋張皇失措,溜出房去。
niáng yí ā hǔ zài wài, dōu yǐ tīng zài ěr lǐ, rěn bú zhù jìn fáng shuō dào: èr xiǎo jiě, nài shì nián jì qīng, wù céng xiǎo dé bǎ shì lǐ shēng yì huà yī nán zuò, kè rén tàn gè xián huà, ā hǎo tīng lǐ duǒ! xiān qǐ tóu sān gōng zǐ dā nài shuō gè shà, nài yě cōng céng dā ní shāng liáng, ní yī diǎn wù xiǎo dé gù xiē yī gè duō yuè wú bō xìn, yǒu diǎn wù xiàng zāi wéi. tǎng máng sān gōng zǐ cōng lái, nài zì jiā qù suàn yín lóu chóu duàn diàn yáng huò diàn, sān sì qiān yáng qián duǒ, nài ná shà wù shì qù hái á? wù shì wǒ duō shuō duō huà, nài zǎo diǎn yào dǎ zhuāng hǎo zǐ mò hǎo, yào wù dào gè chén guāng tān tái.
娘姨阿虎在外,都已聽在耳里,忍不住進房說道:「二小姐,耐是年紀輕,勿曾曉得把勢里生意劃一難做,客人嘆個閒話,阿好聽俚哚!先起頭三公子搭耐說個啥,耐也匆曾搭倪商量,倪一點勿曉得;故歇一個多月無撥信,有點勿像哉囗。倘忙三公子匆來,耐自家去算;銀樓、綢緞店、洋貨店,三四千洋錢哚,耐拿啥物事去還嗄?勿是我多說多話,耐早點要打樁好仔末好,(要勿)到個辰光坍台。」
èr bǎo miàn zhǎng tōng hóng, bù gǎn huí dá. hū wén lóu shàng zhōng jiān cái yī zhāng sī wù shēng huàn, yào mǎi gè sè yī xiàn, lì kè xū yòng. ā hǔ jìng zhì bù guǎn, yáng zhǎng chū fáng. hóng shì suì jiào dà jiě ā qiǎo qù mǎi. ā qiǎo bù zhī shì hé yán sè, hé zhāng sī wù jiū chán bù qīng. pǔ zhāi máng shuō: wǒ qù mǎi mò zāi. èr bǎo kàn le zhè yàng, biē zhe yī dù pí mèn qì, lǎn lǎn de shàng lóu guī fáng, dào zài chuáng shàng, sī qián xiǎng hòu, méi dé zhǔ yì.
二寶面漲通紅,不敢回答。忽聞樓上中間裁衣張司務聲喚,要買各色衣線,立刻需用。阿虎竟置不管,揚長出房。洪氏遂叫大姐阿巧去買。阿巧不知是何顏色,和張司務糾纏不清。朴齋忙說:「我去買末哉。」二寶看了這樣,鱉着一肚皮悶氣,懶懶的上樓歸房,倒在床上,思前想後,沒得主意。
bǐ jí tiān wǎn, zhāng sī wù sòng jìn yī tào xīn zuò yī fú, xì yín shǔ de tiān qīng duàn pèi dà hóng zhòu qún, qǐng èr bǎo qīn zì jiǎn shì. qǐng le sān biàn, èr bǎo yě bù tái shēn, zhǐ shuō shēng fàng lái làng. zhāng sī wù nuò nuò fàng xià, fù wèn: zài yǒu yī tào hú pí gè, ā yào zuò qǐ lái? èr bǎo dào: shēng lái zuò qǐ lái, wèi shà wù zuò á? zhāng sī wù dào: jià mò sōng jiāng biān xiāng gǔn jí zi dā zǐ tiē biān, míng cháo yī táo mǎi hǎo lái làng? èr bǎo wēi wēi yīng yī shēng ō. zhāng sī wù qù hòu, lóu shàng jìng qiāo qiāo dì.
比及天晚,張司務送進一套新做衣服,系銀鼠的天青緞帔、大紅縐裙,請二寶親自檢視。請了三遍,二寶也不抬身,只說聲「放來浪」。張司務諾諾放下,復問:「再有一套狐皮個,阿要做起來?」二寶道:「生來做起來,為啥勿做嗄?」張司務道:「價末松江邊鑲滾級子搭仔帖邊,明朝一淘買好來浪?」二寶微微應一聲「噢」。張司務去後,樓上靜悄悄地。
zhí zhì jiǔ diǎn duō zhōng, ā qiǎo ā hǔ bān shàng wǎn fàn, qǐng èr bǎo chī. èr bǎo kǒu shuō: yào wù chī! ā qiǎo bù jiě shì, hái jǐn zhe lā chě, yào chān èr bǎo qǐ lái. èr bǎo fā chēn hè kāi. ā qiǎo zhǐ de zì yǔ ā hǔ duì zuò, chī bì, chè qù jiā huǒ. ā hǔ zì jǐ kāi bǎ shǒu jīn, bìng bù wèn èr bǎo ā yào bǔ miàn, hái shì ā qiǎo gěi èr bǎo chōng le hú chá.
直至九點多鐘,阿巧、阿虎搬上晚飯,請二寶吃。二寶口說:「(要勿)吃!」阿巧不解事,還盡著拉扯,要攙二寶起來。二寶發嗔喝開。阿巧只得自與阿虎對坐,吃畢,撤去傢伙。阿虎自己揩把手巾,並不問二寶阿要捕面,還是阿巧給二寶沖了壺茶。
ā hǔ kāi le pí xiāng, shōu cáng nà yī tào xīn zuò yī fú. ā qiǎo shǒu chí zhú tái, zé zé xīn xiàn dào: gāi gè yín shǔ hǎo dé lái! ā yào jǐ huā yáng qián? ā hǔ bí zi lǐ hēng de lěng xiào dào: zhe dào zǐ gāi hào yī shang, dào yào diǎn fú qì gè wéi! yǒu zǐ yáng qián, wú bō fú qì, ā hǎo qù zhe lǐ á!
阿虎開了皮箱,收藏那一套新做衣服。阿巧手持燭台,嘖嘖欣羨道:「該個銀鼠好得來!阿要幾花洋錢?」阿虎鼻子裡哼的冷笑道:「着到仔該號衣裳,倒要點福氣個囗!有仔洋錢,無撥福氣,阿好去着俚嗄!」
chuáng shàng èr bǎo zhuāng zuò bù tīng jiàn, zhī zài àn dì lǐ shēng qì, ā qiǎo ā hǔ yě bù qù chǒu cǎi. jiāng jìn yè fēn, gè zì shuì qù. èr bǎo què yī yè bù céng hé yǎn.
床上二寶裝做不聽見,只在暗地裡生氣,阿巧、阿虎也不去瞅睬。將近夜分,各自睡去。二寶卻一夜不曾合眼。