strong zào fú tú jiǔ chóu fēi shuǐ gé　 xiàn zōu yóng yú tǐng dòu hú táng strong
造浮屠酒籌飛水閣　羨陬喁漁艇斗湖塘

àn: dāng xià huáng yí shuǐ gé duō kāi liǎng zhī fāng zhuō, bǎi qǐ shí liù dié bā chǎo bā cài xún cháng biàn cài, yī zhào xiàng lì, gè dài xiāng hǎo, chéng shuāng zuò duì de jiù zuò. yī zhuō wèi huá tiě méi gé zhòng yīng táo yún fǔ zhū ǎi rén yī zhuō wèi shǐ tiān rán gāo yà bái yǐn chī yuān qí yùn sǒu. dà jiā jǔ bēi xiāng shǔ, sú lǐ xū juān. zhào èr bǎo shàng jué hán xiū, chuí shǒu bù dòng. qí yùn sǒu shuō dào: nài dào gāi dā lái, yào wù kè qì. chī jiǔ chī fàn, zǒng guī yī táo chī. nài kàn lǐ duǒ ya.
按：當下凰儀水閣掇開兩隻方桌，擺起十六碟八炒八菜尋常便菜，依照向例，各帶相好，成雙作對的就坐。一桌為華鐵眉、葛仲英、陶雲甫、朱藹人；一桌為史天然、高亞白、尹痴鴛、齊韻叟。大家舉杯相屬，俗禮胥捐。趙二寶尚覺含羞，垂手不動。齊韻叟說道：「耐到該搭來，（要勿）客氣。吃酒、吃飯，總歸一淘吃。耐看俚哚呀。」

shuō shí, guǒ jiàn yáo wén jūn jiā le bàn zhī zuì xiè, qiě bō qiě chī, qiě xiàng zhào èr bǎo dào: nài wù chī, wú shà rén lái dā nài kè qì, wǎn xiē è lái làng. sū guān xiāng xiào zhe, zhí zhe xiāng ràng, jiā kuài pái nán, sòng guò zhào èr bǎo miàn yíng èr bǎo cái yě chī xiē. gāo yà bái hū wèn dào: lǐ zì jiā shēn tǐ mò, wèi shà huī guān rén? shǐ tiān rán dài dá dào: zǒng bù guò shì cōng guò qù. qí yùn sǒu zhǎng tàn dào: shàng hǎi gè chǎng huā, sài guò shì xiàn jǐng, diē xià qù gè rén cōng shǎo wéi! shǐ tiān rán yīn shuō: lǐ zài yǒu yī gè qīn juàn, yī táo dào shàng hǎi, gù xiē yě zuò zǐ guān rén zāi. yǐn chī yuān máng wèn: míng zì jiào shà? lái duǒ lù lǐ? zhào èr bǎo jiē zuǐ dào: jiào zhāng xiù yīng, tóng tán lì juān yī táo lái làng xī gōng hé. yǐn chī yuān tè hū gé zhuō táo yún fǔ, wèn qí rú hé. yún fǔ dào: mán hǎo, yě shì rén jiā rén yàng shì. ā yào jiào lǐ lái? chī yuān dào: wǎn xiē qù jiào, gù xiē yào chī jiǔ zāi.
說時，果見姚文君夾了半隻醉蟹，且剝且吃，且向趙二寶道：「耐勿吃，無啥人來搭耐客氣，晚歇餓來浪。」蘇冠香笑着，執著相讓，夾塊排南，送過趙二寶面贏二寶才也吃些。高亞白忽問道：「俚自家身體末，為啥徽倌人？」史天然代答道：「總不過是匆過去。」齊韻叟長嘆道：「上海個場花，賽過是陷阱，跌下去個人匆少囗！」史天然因說：「俚再有一個親眷，一淘到上海，故歇也做仔倌人哉。」尹痴鴛忙問：「名字叫啥？來哚陸里？」趙二寶接嘴道：「叫張秀英，同覃麗娟一淘來浪西公和。」尹痴鴛特呼隔桌陶雲甫，問其如何。雲甫道：「蠻好，也是人家人樣式。阿要叫俚來？」痴鴛道：「晚歇去叫，故歇要吃酒哉。」

yú shì qí yùn sǒu qǐng shǐ tiān rán xíng gè jiǔ lìng. tiān rán dào: hǎo bái xiàng diǎn jiǔ lìng, cái xíng guò xiē, wú bō zāi kǒu wǎn. shì guǎn jiā shàng dì yī dào cài yú chì. tiān rán yī miàn chī yī miàn xiǎng, xiǎng nà zhuō zhū ǎi rén táo yún fǔ bù xǐ shī wén, zhè lìng bì xū yǎ sú gòng shǎng wèi miào, yīn xuān lìng dào: yǒu mò yǒu yī gè lái lǐ. niān xí jiān yī wù, yòng sì shū jù dié tǎ, ā hǎo? dà jiā jiē shuō: zūn lìng. guǎn jiā guàn yú cì hou, yí guò chá jī, qǔ zǐ tán wén jù qiào kāi, qí zhōng bǐ yàn chóu pái, wú yī bù bèi.
於是齊韻叟請史天然行個酒令。天然道：「好白相點酒令，才行過歇，無撥哉（口宛）。」適管家上第一道菜魚翅。天然一面吃一面想，想那桌朱藹人、陶雲甫不喜詩文，這令必須雅俗共賞為妙，因宣令道：「有末有一個來里。拈席間一物，用《四書》句疊塔，阿好？」大家皆說：「遵令。」管家慣於伺候，移過茶几，取紫檀文具撬開，其中筆硯籌牌，無一不備。

shǐ tiān rán xiān yǐn yī xiàn lìng jiǔ, dào: wǒ jiù chū gè yú zì, niān jiū dìng cì, mò jiā jiē lìng. qí yùn sǒu dào: sì shū làng wú bō jǐ gè zì hǎo shuō wéi. tiān rán dào: shuō xià qù kàn. zài xí bā rén, dāng zhàn yī gēn yá chóu, gè zhào zì shù xiě jù sì shū zài yá chóu shàng, zhù míng bié hào wèi jì. guǎn jiā shōu qí xià qù, lìng yòng wǔ sè jiān téng zhēn chéng yuè. liǎng xí chū wèi zhēng guān, jiàn nà jiān shàng xiě de shì:
史天然先飲一獻令酒，道：「我就出個『魚』字，拈鬮定次，末家接令。」齊韻叟道：「《四書》浪無撥幾個字好說囗。」天然道：「說下去看。」在席八人，當站一根牙籌，各照字數寫句《四書》在牙籌上，註明別號為記。管家收齊下去，另用五色箋謄真呈閱。兩席出位爭觀，見那箋上寫的是：

yú: shǐ yú zhòng. wū wù yú ǎi. zi wèi bó yú yà. jiāo gé jǔ yú yú yùn. xī
魚：史魚（仲）。烏物魚（藹）。子謂伯魚（亞）。膠鬲舉於魚（韻）。昔

zhě yǒu kuì shēng yú tiě. shù gǔ bù rù shui kuā chí, yú tiān. èr zhě bù kě de jiān, shě yú chī.
者有饋生魚（鐵）。數罟不入氵夸池，魚（天）。二者不可得兼，舍魚（痴）。

yuē: dài yǒu shèn yān, yuán mù qiú yú yún.
曰：殆有甚焉，緣木求魚（雲）。

dà jiā qí shēng hù zàn, gè yǐn mén miàn bēi guò lìng.
大家齊聲互贊，各飲門面杯過令。

mò jiā āi zhe táo yún fǔ, yún fǔ shuō gè jī zì. guǎn jiā zhòng jiāng yá chóu lǔ luàn guī tǒng, àn wèi fēn chè. dà jiā dé chóu mò rán, huò dī tóu sàn bù, huò qū zhǐ àn shù. nà yáo wén jūn jiàn zhè jiǔ lìng běn yǐ yàn fán, jí tīng shuō de shì yú, hū yǒu suǒ chù, lián yǐn liǎng gōng jí jiǔ, cōng cōng zǒu kāi. gāo yà bái zhī dào tā wèi qì mèn, bìng wèi liú shén. dà jiā dé jù jiāo chóu, guǎn jiā lù xù téng zài jiān shàng, yún:
末家挨着陶雲甫，雲甫說個「雞」字。管家重將牙籌擄亂歸筒，按位分掣。大家得籌默然，或低頭散步，或屈指暗數。那姚文君見這酒令本已厭煩，及聽說的是「魚」，忽有所觸，連飲兩觥急酒，匆匆走開。高亞白只道他為氣悶，並未留神。大家得句交籌，管家陸續謄在箋上，云：

jī: gē jī tiān. rén yǒu jī yùn. yuè rǎng yī jī chī. shùn zhī tú yě, jī ǎi.
雞：割雞（天）。人有雞（韻）。月攘一雞（痴）。舜之徒也，雞（藹）。

zhǐ zǐ lù sù, shā jī yà. chù mǎ chéng, bù chá yú jī zhòng. kě yǐ yī bó yǐ, jī yún. jīn
止子路宿，殺雞（亞）。畜馬乘，不察於雞（仲）。可以衣帛矣，雞（雲）。今

yǒu rén rì rǎng qí lín zhī jī tiě.
有人日攘其鄰之雞（鐵）。

yīng shì huá tiě méi jiē lìng, tiě méi dào: jī dā yú cái shuō guò zāi, dì sān gè zì dào jiù nán wéi! shǐ tiān rán dào: shuō wù chū mò, chī yī jī gāng bēi guò lìng. shà rén shuō dé chū, jiē xià qù. huá tiě méi dèng mù bù yǔ, jué rán dào: yǒu lái lǐ zāi, ròu zì ā hǎo? dà jiā shuō: hǎo. gé zhòng yīng dào: nán mò zhēn gè nán qǐ lái zāi! wù xiǎo dé shà rén shì mò jiā. děng de guǎn jiā téng chū kàn shí:
應是華鐵眉接令，鐵眉道：「雞搭魚才說過哉，第三個字倒就難囗！」史天然道：「說勿出末，吃一雞缸杯過令。啥人說得出，接下去。」華鐵眉瞪目不語，矍然道：「有來里哉，『肉』字阿好？」大家說：「好。」葛仲英道：「難末真箇難起來哉！勿曉得啥人是末家。」等得管家謄出看時：

ròu: bō ròu tiě. bù sù ròu yún. páo yǒu féi ròu tiān. shì niǎo ér niǎo ér zhī ròu zhòng.
肉：播肉（鐵）。不宿肉（雲）。庖有肥肉（天）。是（鳥兒）（鳥兒）之肉《仲）。

jí wèn jí kuì dǐng ròu chī. qī shí zhě yī bó shí ròu yùn. wén qí shēng bù rěn shí qí ròu ǎi.
亟問亟饋鼎肉（痴）。七十者衣帛食肉（韻）。聞其聲不忍食其肉（藹）。

péng yǒu kuì, suī chē mǎ fēi jì ròu yà.
朋友饋，雖車馬非祭肉（亞）。

gāo yà bái qiě bù jiē lìng, zì jǐ shāi mǎn yī xiàn jiǔ, màn màn chī zhe. yǐn chī yuān dào: ā shì yào chī zǐ jiǔ le guò lìng zāi? gāo yà bái dào: nài dào xī qí duǒ, jiǔ yě wù xǔ wǒ chī zāi! nài yào shuō mò, nài jiù shuō zǐ. chī yuān xiào zhe, zhuǎn lìng guǎn jiā xiān jiāng yá chóu pài kāi. yà bái chī wán, dà shēng dào: jiù shì jiǔ mò zāi! qí yùn sǒu hē hē xiào dào: lái làng chī jiǔ, wèi shà jiǔ zì cái xiǎng wù zhe? dà jiā bù jiǎ sī suǒ, yī huī ér jiù:
高亞白且不接令，自己篩滿一獻酒，慢慢吃着。尹痴鴛道：「阿是要吃仔酒了過令哉？」高亞白道：「耐倒稀奇哚，酒也勿許我吃哉！耐要說末，耐就說仔。」痴鴛笑着，轉令管家先將牙籌派開。亞白吃完，大聲道：「就是『酒』末哉！」齊韻叟呵呵笑道：「來浪吃酒，為啥『酒』字才想勿着？」大家不假思索，一揮而就：

jiǔ: gū jiǔ yà. bù wèi jiǔ zhòng. xiāng rén yǐn jiǔ tiě. bó qì hǎo yǐn jiǔ tiān. shī
酒：沽酒（亞）。不為酒（仲）。鄉人飲酒（鐵）。博棄好飲酒（天）。詩

yún jì zuì yǐ jiǔ ǎi. shì yóu è zuì ér qiáng jiǔ yún. céng yuán yǎng zēng zǐ bì yǒu jiǔ yùn. yǒu
雲既醉以酒（藹）。是猶惡醉而強酒（雲）。曾元養曾子必有酒（韻）。有

shì dì zǐ fú qí láo, yǒu jiǔ chī.
事弟子服其勞，有酒（痴）。

gāo yà bái yuè bì, xiàng yǐn chī yuān dào: nán qù shuō bà, āi zhe zāi! chī yuān lüè yī chén yín, dá dào: nài fá zǐ yī jī gāng bēi, wǒ zài shuō. yà bái dào: wèi shà yào fá á? dà jiā máng rán, lián shǐ tiān rán yì shǔ bù jiě, zhēng wèn qí gù. chī yuān dào: zào tǎ mò yào tǎ jiān gè ya! ròu suī duō, yú yuè yú yuān, jī míng gǒu fèi xiāng wén, cái shì yǒu jiān gè tǎ. nài shuō gè jiǔ, sì shū làng jù zi jiǔ zì dǎ tóu ā yǒu á? qí yùn sǒu xiān gǔ zhǎng dào: bó dé yǒu lǐ! shǐ tiān rán bù jué diǎn tóu. gāo yà bái méi fǎ, shòu fá, dàn xiàng yǐn chī yuān dào: nài gè rén jiù jiào qiú fàn mǎ zi, zuì xǐ huān bān chà tóu.
高亞白閱畢，向尹痴鴛道：「難去說罷，挨着哉！」痴鴛略一沉吟，答道：「耐罰仔一雞缸杯，我再說。」亞白道：「為啥要罰嗄？」大家茫然，連史天然亦屬不解，爭問其故。痴鴛道：「造塔末要塔尖個呀！『肉雖多』，『魚躍於淵』，『雞鳴狗吠相聞』，才是有尖個塔。耐說個酒，《四書）浪句子『酒』字打頭阿有嗄？」齊韻叟先鼓掌道：「駁得有理！」史天然不覺點頭。高亞白沒法，受罰，但向尹痴鴛道：「耐個人就叫『囚犯碼子』，最喜歡扳差頭。」

chī yuān bù cǎi, jí shuō lìng dào: wǒ xiǎng zhe gè sù zì lái lǐ, sì shū làng hǎo xiàng wù shǎo. yà zì tīng shuō, huā dào: wǒ yě yào fá nài zāi, gù xiē lái làng chī jiǔ mò, lù lǐ lái gè sù á? yī shǒu qǔ guò jiǔ hú, dài shāi yī gōng. chī yuān rú hé kěn fú? yǐn de hōng táng dà xiào.
痴鴛不睬，即說令道：「我想着個『粟』字來里，《四書》浪好像勿少。」亞自聽說，嘩道：「我也要罰耐哉，故歇來浪吃酒末，陸里來個『粟』嗄？」一手取過酒壺，代篩一觥。痴鴛如何肯服？引得哄堂大笑。

zhèng zài biàn lùn bù jué zhī qǐng, hū tīng dé shuǐ jiān hòu miàn, sān sì gè niáng yí tóng shēng fā hǎn. dà jiā chī jīng, jiē xiàng lín hú kǎn wài guān wàng. zhǐ jiàn diào yú fán biān xì de guā pí tǐng zi, bèi yáo wén jūn zuò shàng yī zhī, dài zhe sī wǎng, yào qù zhuō jīn lǐ yú. niáng yí zháo jí, jiào tā zhuǎn lái. wén jūn nà lǐ tīng jiàn? liǎng shǒu wǎn liǎng xiào jiǎng, wàng hú xīn zhǐ guǎn dàng.
正在辨論不決之頃，忽聽得水間後面，三四個娘姨同聲發喊。大家吃驚，皆向臨湖檻外觀望。只見釣魚礬邊系的瓜皮艇子，被姚文君坐上一隻，帶着絲網，要去捉金鯉魚。娘姨着急，叫他轉來。文君那裡聽見？兩手挽兩校槳，望湖心只管盪。

gāo yà bái yī wàng, lián máng cóng gé yòu gǎn zhì fán tóu, chuò qǐ yī zhī zhú gāo, jiù àn shàng zhǐ yī diǎn, yǐ zòng shēn tiào shàng bié zhǐ tǐng zi, chóu qù zhuāng shàng shéng lǎn, suí jiǎo dēng kāi. zhè tǐng zi biàn shì jiàn lí xián, jǐn duì wén jūn hū de shè qù. dào de hú xīn yà bái zhào zhǔn wén jūn zuò de tǐng zi hòu shāo, jiāng zhú gāo yòng lì yī bō, nà tǐng zi biàn dī liū liū de shì chē lún yì bān, zhuǎn gè bú zhù. wén jūn zuò bù dé zhǔ, xīn lǐ zì shì fā jí, què zhōng bù kěn gào ráo. yà bái xiào ér wèn dào: nài ā yào qù zhuō yú á? nài qù mò, wǒ chuō fān nài gè chuán, qǐng nài huō gè yù, nài ā xiāng xìn? wén jūn zhǎng hóng liǎng jiá, bù zé yī shēng, děng tǐng zi shāo dìng, réng zì jǐ dàng jiǎng ér huí. yà bái yě diào zhuǎn zhú gāo, xiāng suí dēng àn.
高亞白一望，連忙從閣右趕至礬頭，綽起一枝竹篙，就岸上只一點，已縱身跳上別只艇子，怞去樁上繩纜，隨腳蹬開。這艇子便似箭離弦，緊對文君呼的射去。到得湖心亞白照准文君坐的艇子後艄，將竹篙用力一撥，那艇子便滴溜溜的似車輪一般，轉個不住。文君做不得主，心裡自是發極，卻終不肯告饒。亞白笑而問道：「耐阿要去捉魚嗄？耐去末，我戳翻耐個船，請耐豁個浴，耐阿相信？」文君漲紅兩頰，不則一聲，等艇子稍定，仍自己盪槳而回。亞白也調轉竹篙，相隨登岸。

wén jūn dào de àn shàng, zhēng yuán liǔ yǎn, duō qǐ yīng chún, yī zhèn fēng xiàng yà bái zhí pū shàng lái. yà bái bá bù bēn táo, wén jūn pīn mìng zhuī qù, zhuī zhì huáng yí shuǐ gé zhōng, cāng huáng sì gù, bù jiàn yà bái. zài yào zhuī shí, qí yùn sǒu zhāng kāi liǎng bì, dǎng zhù qù lù. wén jūn yù cóng zhù xià zuān chū, qià hǎo wèi yùn sǒu lán yāo hé bào lǒng lái, quàn dào: hǎo zāi, hǎo zāi! kàn wǒ lǎo lǎo tóu miàn làng, ráo zǐ lǐ mò zāi. wén jūn dào: qí dà rén yào wù wéi! lǐ yào shuǎi wǒ hé lǐ qù ya, jiào lǐ shuǎi wéi! yùn sǒu dào: lǐ xiā shuō, nài yào wù qù tīng lǐ.
文君到得岸上，睜圓柳眼，哆起櫻唇，一陣風向亞白直撲上來。亞白拔步奔逃，文君拼命追去，追至凰儀水閣中，倉皇四顧，不見亞白。再要追時，齊韻叟張開兩臂，擋住去路。文君欲從助下鑽出，恰好為韻叟攔腰合抱攏來，勸道：「好哉，好哉！看我老老頭面浪，饒仔俚末哉。」文君道：「齊大人（要勿）囗！俚要甩我河裡去呀，教俚甩囗！」韻叟道：「俚瞎說，耐（要勿）去聽俚。」

wén jūn hái bù kěn bà xiū. yùn sǒu jiàn gāo yà bái zài gé zuǒ lián wài tàn tóu tàn nǎo, suì huàn dào: kuài diǎn lái wéi, rě qì zǐ xiāng hǎo dào táo zǒu zāi! yà bái āi jìn lián nèi, xiào xiàng wén jūn zuò bàn gè yī, zì rèn bú shì. wén jūn fā hěn, zhēng tuō shēn zi. yà bái huāng de fù cóng gé yòu bēn chū. wén jūn zhuī le yī duàn, liào dào zhuī bù zháo, ào sàng ér guī.
文君還不肯罷休。韻叟見高亞白在閣左簾外探頭探腦，遂喚道：「快點來囗，惹氣仔相好倒逃走哉！」亞白挨進簾內，笑向文君作半個揖，自認不是。文君發狠，掙脫身子。亞白慌的復從閣右奔出。文君追了一段，料道追不着，懊喪而歸。

yǐn chī yuān suì dào: wén jūn lái, ní liǎng jiā tóu diǎn jiāng. wén jūn zuì xǐ shì diǎn jiāng de lìng, wú bù cóng mìng. liǎng xí nǎi hé cóng kāi zhàn, cái bǎ xián qì diū kāi yī biān. yī shí, chuàn yùn kēng qiāng, chuàn guāng lì luàn. wén jūn lián fù liǎng cì, yù shān jiàn tuí. dà jiā yì yù liú bù jǐn zhī xìng yǐ bo qí yè, qí yùn sǒu nǎi lìng guǎn jiā qǐng gāo yà bái chī fàn. guǎn jiā huí shuō: gāo lǎo yé lái làng shū fáng lǐ, tóng mǎ shī yé yī táo chī guò zāi. yùn sǒu wēi xiào ér bà.
尹痴鴛遂道：「文君來，倪兩家頭點將。」文君最喜是「點將」的令，無不從命。兩席乃合從開戰，才把閒氣丟開一邊。一時，釧韻鏗鏘，釧光歷亂。文君連負兩次，玉山漸頹。大家亦欲留不盡之興以卜其夜，齊韻叟乃令管家請高亞白吃飯。管家回說：「高老爺來浪書房裡，同馬師爺一淘吃過哉。」韻叟微笑而罷。

fàn hòu, dà jiā sì chū sàn bù, sān wǔ chéng qún, huò diào hè, huò guān yú, huò pǐn chá, huò dòu cǎo, yǐ zhì zhěn liú shù shí, wèn liǔ xún huā, bù bì xì xù. wéi zhǔ rén qí yùn sǒu zì guī nèi shì, qù shuì zhōng jué.
飯後，大家四出散步，三五成群，或調鶴，或觀魚，或品茶，或鬥草，以至枕流漱石，問柳尋花，不必細敘。惟主人齊韻叟自歸內室，去睡中覺。

yǐn chī yuān dài zhe lín cuì fēn jí sū guān xiāng yáo wén jūn, xiāng yǔ zhí zhú hú bīn, wú kě xiāo qiǎn. ǒu rán yòu xué zhì dà guān lóu qián, jiàn nà sān bǎi pén mò lì huā, yǐ jǐn shù yí fàng láng xià liáng péng sì zhōu, guà zhe mì mì céng céng de wǔ sè bō lí qiú zhōng jiān zōng lú liáng shàng, yòng jí cū gěng suǒ, guà zhe yī zhàng wǔ chǐ wéi yuán de yī xiāng yān huǒ. sū guān xiāng zhǐ diǎn dào: shuō shì guǎng dōng jiào rén lái zuò gè ya, wù xiǎo dé ā hǎo kàn. yǐn chī yuān dào: shà hǎo kàn, yuán bù guò shì yān huǒ mò zāi! lín cuì fēn dào: wù hǎo kàn mò, rén jiā wèi shà ná jǐ shí kuài yáng qián qù zuò lǐ á? yáo wén jūn dào: wǒ yī jìng wù céng kàn jiàn guò yān huǒ, dào xiān yào kàn kàn lǐ shà yàng shì. shuō zhe, xué xià tái jiē, zǐ xì yǎng shì.
尹痴鴛帶着林翠芬及蘇冠香、姚文君，相與躑躅湖濱，無可消遣。偶然又踅至大觀樓前，見那三百盆茉莉花，已盡數移放廊下；涼棚四周，掛着密密層層的五色玻璃球；中間棕櫚樑上，用極粗綆索，掛着一丈五尺圍圓的一箱煙火。蘇冠香指點道：「說是廣東教人來做個呀，勿曉得阿好看。」尹痴鴛道：「啥好看，原不過是煙火末哉！」林翠芬道：「勿好看末，人家為啥拿幾十塊洋錢去做俚嗄？」姚文君道：「我一徑勿曾看見過煙火，倒先要看看俚啥樣式。」說着，踅下台階，仔細仰視。

shì yù gāo yà zì cóng dōng běi xíng lái, wàng jiàn yáo wén jūn, yuǎn yuǎn de hán xiào dǎ gǒng, wén jūn zhǐ zuò bù lǐ. yà bái qiāo jìn liáng péng, bù gǎn zhí rén. lín cuì fēn bù jīn gé shēng yī xiào. yǐn chī yuān huí tóu jiàn le, dào: nài liǎng jiā tóu suàn shà á? wǎn xiē kè rén cái lái zǐ, ā pà nán wèi qíng! sū guān xiāng zhāo shǒu dào: gāo lǎo yé lái mò zāi, ní yī táo rén cái bāng nài.
適遇高亞自從東北行來，望見姚文君，遠遠的含笑打拱，文君只作不理。亞白悄近涼棚，不敢直人。林翠芬不禁「格」聲一笑。尹痴鴛回頭見了，道：「耐兩家頭算啥嗄？晚歇客人才來仔，阿怕難為情！」蘇冠香招手道：「高老爺來末哉，倪一淘人才幫耐。」

gāo yà bái jǔ bù jiāng dēng, què yòu wàng jiàn yī rén fēi bēn ér lái, rèn dé xì qí fǔ dà zǒng guǎn xià yú qìng, cōng cōng bào dào: kè rén lái zāi! yà bái jí fù suō zhù, zhuǎn shēn bì kāi. yǐn chī yuān tóng sū guān xiāng yáo wén jūn lín cuì fēn yě hōng rán cóng dōng běi zǒu qù. xué guò jiǔ qǔ píng qiáo, yíng miàn jiǎ shān pō xià yǒu sān jiān liú yún xiè, shǐ tiān rán huá tiě méi zài nèi duì zuò wéi qí, zhào èr bǎo sūn sù lán yǐ àn guān jú, yī xíng rén suí yì lì dìng.
高亞白舉步將登，卻又望見一人飛奔而來，認得系齊府大總管夏餘慶，匆匆報道：「客人來哉！」亞白即復縮住，轉身避開。尹痴鴛同蘇冠香、姚文君、林翠芬也哄然從東北走去。踅過九曲平橋，迎面假山坡下有三間留雲謝，史天然、華鐵眉在內對坐圍棋，趙二寶、孫素蘭倚案觀局，一行人隨意立定。

tū rán, bàn kōng zhōng chuī lái yī shēng kūn qū, yǐ zhe jiǎn yùn, yōu yōu yáng yáng, suí fēng dào ěr. lín cuì fēn dào: shà rén lái làng chàng? sū guān xiāng dào: lí huā yuàn luò lǐ jiào qǔ zi zāi wéi. yáo wén jūn dào: wù shì gè, ní qù kàn. jiù hé lín cuì fēn xún shēng xiàng běi, yú zhú lí lù yǎn zhōng, kuī jiàn jiàn dào zhī bàng sān shí sān jí shí tái shàng, nǎi shì gé zhòng yīng wú xuě xiāng liǎng rén hé chàng, táo yún fǔ shou yàn dí, tán lì juān diǎn gǔ bǎn. yáo wén jūn zǎo yī liū yān gǎn guò jiàn dào, fèn yǒng xiān dēng. hài de gè lín cuì fēn jǐn jǐn xiāng cóng, hàn liú qì cù. xìng ér fǔ jīng zhì zhèng táng qián, jí bèi ā jiě lín sù fēn jiào zhù, hē wèn: pǎo dé qù zuò shà? cuì fēn duì dá bù chū. sù fēn mìng qí jìn qián, tì tā zhěng lǐ chuàn tián, mái yuān liǎng jù.
突然，半空中吹來一聲崑曲，倚着簡韻，悠悠揚揚，隨風到耳。林翠芬道：「啥人來浪唱？」蘇冠香道：「梨花院落里教曲子哉囗。」姚文君道：「勿是個，倪去看。」就和林翠芬尋聲向北，於竹籬鹿眼中，窺見箭道之傍三十三級石台上，乃是葛仲英、吳雪香兩人合唱，陶雲甫扌厭笛，覃麗娟點鼓板。姚文君早一溜煙趕過箭道，奮勇先登。害得個林翠芬緊緊相從，汗流氣促。幸而甫經志正堂前，即被阿姐林素芬叫住，喝問：「跑得去做啥？」翠芬對答不出。素芬命其近前，替他整理釧鈿，埋冤兩句。

cuì fēn jiàn zhì zhèng táng zhōng jiān kàng shàng, zhū ǎi rén héng tǎng zhe xī yā piàn yān. cuì fēn jiào shēng jiě fū, pá zài kàng yán, péi zhe ā jiě jiǎng xiē xián huà, bù zhī bù jué jiǎng zhe yóu tóu, jìng yī zhí jiǎng dào tiān wǎn. gè chù dāng zhí guǎn jiā diǎn qǐ huǒ lái. zhì zhèng táng shàng zhǐ diǎn sān zhǎn zì lái huǒ, zhí zhào dào jiàn dào jǐn tóu.
翠芬見志正堂中間炕上，朱藹人橫躺着吸鴉片煙。翠芬叫聲「姐夫」，爬在炕沿，陪着阿姐講些閒話，不知不覺講着由頭，竟一直講到天晚。各處當值管家點起火來。志正堂上只點三盞自來火，直照到箭道盡頭。

jiē zhe zhāng shòu bào shuō: mǎ shī yé lái làng zāi. zhū ǎi rén nǎi lìng zhāng shòu shōu qǐ yān pán, lǜ lǐng lín sù fēn lín cuì fēn qián wǎng fù yàn. yí lù shàng jiē yǒu zì lái huǒ, jiē dì zhào yào. jiāng jìn dà guān lóu, gèng jué yān yún liáo rào, dēng zhú huī huáng. bù liào, lóu qián fǎn shì jìng qiāo qiāo de, jǐn yǒu qī bā gè nǚ xì zi, zài nà lǐ dǎ bàn. yuán lái, zhè xí miàn shè zài hòu jìn zhōng táng, gòng shì jiǔ zhuō, yún zuò sān céng. zhū wèi bīn kè, bì zhì wēi jí, fēn fēn ràng zuò. zhèng zhōng shǒu zuò xì mǎ shī yé, zuǒ wèi shǐ tiān rán, yòu wèi huá tiě méi. zhū ǎi rén jì zhì hòu jìn, jiàn yǐn chī yuān zuò de zhè xí shàng yǒu kòng wèi, jiù yú duì miàn zuò xià. lín sù fēn lín cuì fēn bìng jiān lián zuò. qí yú hòu jiào de jú, yǒu kěn zuò de, liú zhe wèi zhì bù kěn zuò de, yì bù xiāng qiáng. tíng qián chuān táng nèi yuán yǒu xì tái, yī bān jiā jì bān yǎn zá jù. luó gǔ yī xiǎng, dà jiā zhǐ hǎo yǐn jiǔ tīng xì, bù biàn xián tán. zhǔ rén qí yùn sǒu yě wú xiá jìng kè, dàn shuō shēng yǒu xiè ér yǐ.
接着張壽報說：「馬師爺來浪哉。」朱藹人乃令張壽收起煙盤，率領林素芬、林翠芬前往赴宴。一路上皆有自來火，接遞照耀。將近大觀樓，更覺煙雲繚繞，燈燭輝煌。不料，樓前反是靜悄悄的，僅有七八個女戲子，在那裡打扮。原來，這席面設在後進中堂，共是九桌，勻作三層。諸位賓客，畢至威集，紛紛讓坐。正中首座系馬師爺，左為史天然，右為華鐵眉。朱藹人既至後進，見尹痴鴛坐的這席尚有空位，就於對面坐下。林素芬、林翠芬並肩連坐。其餘後叫的局，有肯坐的，留着位置；不肯坐的，亦不相強。庭前穿堂內原有戲台，一班家伎搬演雜劇。鑼鼓一響，大家只好飲酒聽戲，不便閒談。主人齊韻叟也無暇敬客，但說聲「有褻」而已。

yī huì ér, yòu tiān le xǔ duō hòu jiào de jú, suǒ xìng jǐ mǎn yī táng. bìng yǒu jiào shuāng jú de, lián yǐn chī yuān dōu tiān jiào yī gè zhāng xiù yīng. xiù yīng jiàn le zhào èr bǎo, diǎn shǒu zhāo hū. èr bǎo yīn shī ruì shēng duō shí jué jī, bù jì qián xián, yù hé xiù yīng tán tán, zhōng wèi zhòng shēng suǒ gé, bù dé chàng xù.
一會兒，又添了許多後叫的局，索性擠滿一堂。並有叫雙局的，連尹痴鴛都添叫一個張秀英。秀英見了趙二寶，點首招呼。二寶因施瑞生多時絕跡，不記前嫌，欲和秀英談談，終為眾聲所隔，不得暢敘。

bǐ jí shàng guò yī dào diǎn xīn, chàng guò liǎng chū jīng diào, zhào èr bǎo jǐ dé rè bù guò, qǐ shēn lí xí, xiàng yǐn chī yuān zuò gè shǒu shì, biàn lā le zhāng xiù yīng, yóu zuǒ láng chāo chū, jìng wǎng jiǔ qǔ píng qiáo, xǐ yǐ lán gān, xiāo tíng xù yǔ. xiān wèn xiù yīng: shēng yì ā hǎo? xiù yīng yáo yáo tóu. èr bǎo dào: xìng yǐn gè kè rén dào wú shà, nài bā jié diǎn zuò mò zāi. xiù yīng diǎn diǎn tóu. èr bǎo wèn qǐ shī ruì shēng, xiù yīng dào: nài dā mò lái zǐ fán dài, xī gōng hé yī jìng wù céng lái xiē ya. èr bǎo dào: gāi hào kè rén kào wù zhù, wǒ tīng shuō zuò zǐ yuán sān bǎo zāi.
比及上過一道點心，唱過兩齣京調，趙二寶擠得熱不過，起身離席，向尹痴鴛做個手勢，便拉了張秀英，由左廊抄出，徑往九曲平橋，徙倚欄杆，消停絮語。先問秀英：「生意阿好？」秀英搖搖頭。二寶道：「姓尹個客人倒無啥，耐巴結點做末哉。」秀英點點頭。二寶問起施瑞生，秀英道：「耐搭末來仔凡埭，西公和一徑勿曾來歇呀。」二寶道：「該號客人靠勿住，我聽說做仔袁三寶哉。」

xiù yīng jí yù wèn gè míng bái, kě qiǎo dōng shǒu yǒu rén zǒu lái, liǎng rén zhǐ de zhù kǒu. děng dào gēn qián, cái kàn qīng shì sū guān xiāng. guān xiāng dào shì liǎng rén yào qù gēng yī, qiāo wèn èr bǎo, zhèng zhōng le èr bǎo zhī yì. guān xiāng dào: gù xiē wǒ qù hǎn qí guān, ní jiù qí guān dā qù bà.
秀英急欲問個明白，可巧東首有人走來，兩人只得住口。等到跟前，才看清是蘇冠香。冠香道是兩人要去更衣，悄問二寶，正中了二寶之意。冠香道：「故歇我去喊琪官，倪就琪官搭去罷。」

xiù yīng èr bǎo suì gēn guān xiāng xià qiáo huá pō ér běi, zhuǎn guò yī piàn bái qiáng, cóng liǎng shàn hēi qī jiǎo mén tuī jìn kàn shí, wéi yǒu yī gè lǎo pó zǐ zài zhōng jiān yóu dēng xià fèng bǔ yī fú. sū guān xiāng jìng yǐn liǎng rén dēng lóu, xué zhì qí guān wò fáng. qí guān shuì zài chuáng shàng, wén yǒu rén lái, huāng jí qǐ shēn, yíng jiàn sān rén, jiào shēng xiān shēng. guān xiāng xiàng qí guān qiāo shuō yī jù. qí guān dào: ní dā shì wò chuò shā gè wéi. guān xiāng jiē dào: gù mò yě yào wù kè qì zāi. zhào èr bǎo bù jīn shī xiào, zì wǎng chuáng bèi hòu qù. zhāng xiù yīng tuì chū wài jiān, kào chuāng chéng liáng. guān xiāng yīn wèn qí guān: ā shì nài wù shì yì? qí guān dào: wù yào jǐn gè, jiù shì hóu lóng chàng cōng chū. guān xiāng dào: dà rén jiào wǒ lái qǐng nài. chàng wù chū yào wù chàng zāi. nài ā qù? qí guān xiào dào: dà rén hǎn mò, ā yǒu shà wù qù gè á? yào nài xiān shēng qǐng, shì xiào huà zāi. guān xiāng dào: wù shì ya. dà rén cháng kǒng nài wù shì yì zǐ kùn lái làng, wèn shēng nài ā hǎo qù, jiù cōng qù yě wú shà. qí guān mǎn kǒu yīng chéng. qià zhí zhào èr bǎo shì bì xǐ shǒu, qí guān jiù nǐ suí xíng. guān xiāng dào: jià mò nài yě huàn jiàn yī shang wéi. qí guān shàn shàn de fù huàn qǐ yī shang lái.
秀英、二寶遂跟冠香下橋滑坡而北，轉過一片白牆，從兩扇黑漆角門推進看時，惟有一個老婆子在中間油燈下縫補衣服。蘇冠香徑引兩人登樓，踅至琪官臥房。琪官睡在床上，聞有人來，慌即起身，迎見三人，叫聲「先生』。冠香向琪官悄說一句。琪官道：「倪搭是齷齪煞個囗。」冠香接道：「故末也（要勿）客氣哉。」趙二寶不禁失笑，自往床背後去。張秀英退出外間，靠窗乘涼。冠香因問琪官：「阿是耐勿適意？」琪官道：「勿要緊個，就是喉嚨唱匆出。」冠香道：「大人教我來請耐。唱勿出（要勿）唱哉。耐阿去？」琪官笑道：「大人喊末，阿有啥勿去個嗄？要耐先生請，是笑話哉。」冠香道：「勿是呀。大人常恐耐勿適意仔困來浪，問聲耐阿好去，就匆去也無啥。」琪官滿口應承。恰值趙二寶事畢洗手，琪官就擬隨行。冠香道：「價末耐也換件衣裳囗。」琪官訕訕的復換起衣裳來。

zhāng xiù yīng zài wài jiān hū zhāo shǒu dào: ā jiě lái kàn wéi, gāi dā hǎo bái xiàng! zhào èr bǎo gēn zhì chuāng qián, xiàng wài wàng qù, dàn jiàn xī nán jiǎo yī zuò dà guān lóu, shàng xià sì páng yī piàn huǒ guāng, dào yìng zài yī lì hú zhōng, yī tiáo tiáo yì yàng bō wén, míng miè bù dìng. nà guǎn xián gē chàng zhī shēng, wǎn zhuǎn cāng liáng, hū jìn hū yuǎn, shì zài yún duān lǐ yì bān. èr bǎo yě shuō hǎo kàn, yǔ xiù yīng kàn de chū shén. zhí děng qí guān tuō zhe shū qí, sū guān xiāng chū fáng shēng qǐng, sì rén shǐ xiāng ràng xià lóu chū yuàn, gòng xún yuán lù ér huí. huí zhì bàn lù, fù yù zhe gè dà zǒng guǎn xià yú qìng, shǒu tí dēng lóng, bù zhī hé wǎng. jiàn le sì rén, páng lì ràng lù, bìng xiào shuō dào: xiān shēng qù kàn wéi, fàng yān huǒ zāi. sū guān xiāng qiě xíng qiě wèn dào: jià mò nài qù zuò shà á? xià zǒng guǎn dào: wǒ qù hǎn gè rén lái fàng. gāi gè yān huǒ, shuō yào lǐ duǒ zuò gè rén zì jiā lái fàng mò hǎo kàn. shuō bà zì qù.
張秀英在外間忽招手道：「阿姐來看囗，該搭好白相！」趙二寶跟至窗前，向外望去，但見西南角一座大觀樓，上下四旁一片火光，倒映在一笠湖中，一條條異樣波紋，明滅不定。那管弦歌唱之聲，婉轉蒼涼，忽近忽遠，似在雲端里一般。二寶也說好看，與秀英看得出神。直等琪官脫着舒齊，蘇冠香出房聲請，四人始相讓下樓出院，共循原路而回。回至半路，復遇着個大總管夏餘慶，手提燈籠，不知何往。見了四人，旁立讓路，並笑說道：「先生去看囗，放煙火哉。」蘇冠香且行且問道：「價末耐去做啥嗄？」夏總管道：「我去喊個人來放。該個煙火，說要俚哚做個人自家來放末好看。」說罷自去。

sì rén réng wǎng dà guān lóu hòu jìn zhōng táng. zhào èr bǎo zhāng xiù yīng gè zì guī xí, sū guān xiāng lìng guǎn jiā duō zhǐ jiǔ jī, fàng zài qí yùn sǒu shēn bàng, jiào qí guān zuò xià.
四人仍往大觀樓後進中堂。趙二寶、張秀英各自歸席，蘇冠香令管家掇只酒機，放在齊韻叟身傍，教琪官坐下。

wéi shí xì jù chū tíng, hòu chǎng lè rén suí dài lè qì, yí zhì qián miàn liáng péng xià cì hou. xí jiān jiāo tóu jiē ěr, dà bàn dōu zài jiǎng huà. nà qí guān bù shī zhī fěn, miàn sè wēi huáng, tóu shàng gèng wú yī xiē chā dài, mò rán chuí shǒu, ruò bù shèng yōu yuàn zhě rán. qí yùn sǒu zì huǐ mèng làng, tè dì ān wèi dào: wǒ hǎn nài lái wù shì chàng xì, jiào nài kàn kàn yān huǒ, kàn wán zǐ qù kùn mò zāi. qí guān qǐ lì yīng mìng.
維時戲劇初停，後場樂人隨帶樂器，移置前面涼棚下伺候。席間交頭接耳，大半都在講話。那琪官不施脂粉，面色微黃，頭上更無一些插戴，默然垂首，若不勝幽怨者然。齊韻叟自悔孟浪，特地安慰道：「我喊耐來勿是唱戲，教耐看看煙火，看完仔去困末哉。」琪官起立應命。

xū yú, xià zǒng guǎn bǐng shuō: shū qí zāi. qí yùn sǒu shuō shēng qǐng, shì xí guǎn jiā gāo shēng fèng qǐng mǎ shī yé jí zhū wèi lǎo yé yí bù qián lóu, kàn fàng yān huǒ. yī shí bīn kè guān rén fēn fēn chū xí.
須臾，夏總管稟說：「舒齊哉。」齊韻叟說聲「請」，侍席管家高聲奉請馬師爺及諸位老爺移步前樓，看放煙火。一時賓客、倌人紛紛出席。