strong shǐ gōng guǎn chī xīn chéng hǎo shì shān jiā yuán yǎ jí qìng liáng chén strong
史公館痴心成好事 山家園雅集慶良辰
àn: zhào pǔ zhāi yǎn kàn xiǎo wáng yáng biān chū nòng, zhuǎn shēn jìn nèi jiàn zhào hóng shì, gào zhī shǐ sān gōng zǐ de lái lì. zhào hóng shì shèn shì kuài wèi, suì bǎ nà qǐng kè huí huà gē qǐ bù tí.
按:趙朴齋眼看小王揚鞭出弄,轉身進內見趙洪氏,告知史三公子的來歷。趙洪氏甚是快慰,遂把那請客回話擱起不提。
bù xiǎng jiē lián sān rì, tiān qì yì cháng kù rè, bìng bù jiàn shǐ sān gōng zǐ dào lái. dì sì rì, jiù shì liù yuè sān shí le, zhào pǔ zhāi qǐ gè jué zǎo, jiāng sī xià jī jù de yáng qián, còu chéng shí yuán, jìng wǎng xīn jiē, qiāo kāi guō xiào pó de mén, qīn shǒu jiāo míng, zhǔ qí dài fù. pǔ zhāi jí shí chuán fǎn, liào dìng mǔ qīn mèi zǐ shàng wèi qǐ shēn, bù zhì lù zhàn. wéi dà jiě ā qiǎo qín yú suǒ shì, pǔ zhāi jìn mén, ā qiǎo zhèng lì zài kè táng zhōng péng zhe tóu dǎ hē qiàn. pǔ zhāi dā shàn dào: zǎo lái lǐ, zài kùn xiē zāi ya. ā qiǎo dào: ní shì yào zuò shēng huó gè. pǔ zhāi dào: ā yào wǒ lái bāng nài zuò? ā qiǎo dào shì diào xì, diào tóu bù lǐ. pǔ zhāi dào yǐ wèi dé jì.
不想接連三日,天氣異常酷熱,並不見史三公子到來。第四日,就是六月三十了,趙朴齋起個絕早,將私下積聚的洋錢,湊成十圓,徑往新街,敲開郭孝婆的門,親手交明,囑其代付。朴齋即時遄返,料定母親、妹子尚未起身,不致露綻。惟大姐阿巧勤於所事,朴齋進門,阿巧正立在客堂中蓬着頭打呵欠。朴齋搭訕道:「早來里,再困歇哉呀。」阿巧道:「倪是要做生活個。」朴齋道:「阿要我來幫耐做?」阿巧道是調戲,掉頭不理。朴齋倒以為得計。
jiāng jìn shàng wǔ, hū yǒu yī lǚ wū yún, qǐ yú xī běi, qǐng kè jiān mí mǎn huán yǔ, zhē zhù jiāo yáng. diàn chè léi hōng, qīng pén xià zhù. yuē yǒu liǎng diǎn zhōng shí, yǔ tíng rì chū. zhào èr bǎo xīn zhuāng cái bà, zhèng zì pī jīn nà shuǎng, kāi gé chéng liáng. què jiàn yī rén zǒu dé chuǎn xū xū dì, mǎn tóu dōu shì yóu hàn, shǒu chí jú piào, chuǎng rù kè táng. suí hòu, pǔ zhāi shàng lóu zhèng zhòng tōng bào, shuō shì sān gōng zǐ jiào de, jiào zhì dà qiáo shǐ gōng guǎn. èr bǎo yì xīn rán zuò jiào ér qù.
將近上午,忽有一縷烏雲,起於西北,頃刻間彌滿寰宇,遮住驕陽。電掣雷轟,傾盆下注。約有兩點鐘時,雨停日出。趙二寶新妝才罷,正自披襟納爽,開閣乘涼。卻見一人走得喘吁吁地,滿頭都是油汗,手持局票,闖入客堂。隨後,朴齋上樓鄭重通報,說是三公子叫的,叫至大橋史公館。二寶亦欣然坐轎而去。
shuí zhī zhè yī gè jú, zhí zhì bàng wǎn, jìng bù guī jiā. pǔ zhāi yí huò jiāo zào, jìng yù zì wǎng xiāng yíng. kě qiǎo niáng yí ā hǔ hé liǎng gè jiào bān shì shēn huí lái. pǔ zhāi dà jīng shī sè, dèng chū yǎn jīng, jí wèn: rén wéi? ā hǔ fǎn jué hǎo xiào, zhuǎn xiàng zhào hóng shì shuō dào: èr xiǎo jiě mò wù zhuǎn lái zāi. sān gōng zǐ qǐng lǐ gōng guǎn lǐ xiē xià, bāo lǐ shí gè jú yī rì. shū tóu jiā shēng dā yī shang, jiào wǒ gù xiē jiù ná dé qù. hóng shì méi shén yán yǔ, pǔ zhāi chēn zé ā hǔ dào: nài dǎn dào dà duǒ, fàng shēng zǐ lǐ zhuǎn lái zāi! ā hǔ dào: èr xiǎo jiě jiào wǒ zhuǎn lái gè ya. pǔ zhāi dào: nán xià zhuǎn dāng xīn diǎn, chuǎng zǐ qióng huò xià lái, nài zuò niáng yí ā chī de xiāo? ā hǔ yě chén xià liǎn dào: nài yào wù fā jí wéi, ní yě sì bǎi kuài yáng qián duǒ ya! ā yǒu shà wù dāng xīn gè? cóng xiǎo lái lǐ bǎ shì lǐ, dào gù xiē zuò niáng yí, nài qù wèn shēng kàn, chuǎng shà gè qióng huò á? pǔ zhāi duì dá bù chū, mò rán ér tuì. hái shì hóng shì jiē zuǐ dào: nài yào wù qù tīng lǐ, kuài diǎn shōu shí hǎo zǐ qù bà. ā hǔ zhí gū lǔ dào lóu shàng, xún dé yáng fú, dǎ chéng liǎng bāo, cí hóng shì zì qù le.
誰知這一個局,直至傍晚,竟不歸家。朴齋疑惑焦躁,竟欲自往相迎。可巧娘姨阿虎和兩個轎班室身回來。朴齋大驚失色,瞪出眼睛,急問:「人囗?」阿虎反覺好笑,轉向趙洪氏說道:「二小姐末勿轉來哉。三公子請俚公館裡歇夏,包俚十個局一日。梳頭家生搭衣裳,教我故歇就拿得去。」洪氏沒甚言語,朴齋嗔責阿虎道:「耐膽倒大哚,放生仔俚轉來哉!」阿虎道:「二小姐教我轉來個呀。」朴齋道:「難下轉當心點,闖仔窮禍下來,耐做娘姨阿吃得消?」阿虎也沉下臉道:「耐(要勿)發極囗,倪也四百塊洋錢哚呀!阿有啥勿當心個?從小來里把勢里,到故歇做娘姨,耐去問聲看,闖啥個窮禍嗄?」朴齋對答不出,默然而退。還是洪氏接嘴道:「耐(要勿)去聽俚,快點收拾好仔去罷。」阿虎直咕嚕到樓上,尋得洋袱,打成兩包,辭洪氏自去了。
pǔ zhāi mǎn xīn tǎn tè, zhōng yè wú mián fù hé mǔ qīn shāng yì, mǎi xǔ duō shuǐ mì táo xiān lì zhī, zhuāng hé shèng kuāng, jī wǎng tàn wàng. jiào bǎ dōng yáng chē, lā guò dà qiáo tù, yí lǐ wèn dào shǐ gōng guǎn mén shǒu, guǒ rán shì gāo dà yáng fáng, liǎng páng lán dèng shàng liè zuò sì wǔ gè fāng miàn dà ěr tǐng xiōng tū dù de, jiē chuān niǎo pí kuài xuē, sì hū jūn guān dǎ bàn. pǔ zhāi nà nà rán dào dá lái yì. nà jūn guān shǒu zhí yóu dā shàn, zhǐ gù zhāo fēng, quán rán bù cǎi. pǔ zhāi jū gōng hè lì, dài mìng liáng jiǔ. hū yī gè jūn guān huí guò tóu lái hè dào: wài tóu qù děng lái làng! pǔ zhāi nuò nuò, tuì chū qiáng xià, duì zhe mǎn jiē tài yáng, bī dé miàn hóng wěn zào. xìng ér zuó rì jiào jú de nà rén, qiān le pǐ mǎ, huǎn huǎn ér guī. pǔ zhāi shàng qián gǒng shǒu, qiú tā tōng zhī xiǎo wáng. nà rén bǎ pǔ zhāi lüè yuán yī yǎn, jìng qù bù gù.
朴齋滿心忐忑,終夜無眠;復和母親商議,買許多水蜜桃、鮮荔枝,裝盒盛筐,齎往探望。叫把東洋車,拉過大橋堍,迤邐問到史公館門首,果然是高大洋房,兩旁欄凳上列坐四五個方面大耳、挺胸凸肚的,皆穿鳥皮快靴,似乎軍官打扮。朴齋吶吶然道達來意。那軍官手執油搭扇,只顧招風,全然不睬。朴齋鞠躬鶴立,待命良久。忽一個軍官回過頭來喝道:「外頭去等來浪!」朴齋喏喏,退出牆下,對着滿街太陽,逼得面紅吻燥。幸而昨日叫局的那人,牽了匹馬,緩緩而歸。朴齋上前拱手,求他通知小王。那人把朴齋略源一眼,竟去不顧。
yī huì ér, què yǒu yī gè shí sān sì suì hái zi fēi bēn chū lái, yí lù hǎn wèn: xìng zhào gè lái làng lù lǐ? pǔ zhāi bù hǎo jiē yīng, qiāo dì wàng nèi kuī tàn. nà jūn guān fù dèng mù hè dào: hǎn zāi ya! pǔ zhāi fāng nuò nuò tí kuāng yù xíng. hái zi lā zhù wèn dào: nài ā shì xìng zhào? pǔ zhāi lián yīng: shì gè. hái zǐ dào: gēn wǒ lái.
一會兒,卻有一個十三四歲孩子飛奔出來,一路喊問:「姓趙個來浪陸里?」朴齋不好接應,悄地望內窺探。那軍官復瞪目喝道:「喊哉呀!」朴齋方喏喏提筐欲行。孩子拉住問道:「耐阿是姓趙?」朴齋連應:「是個。」孩子道:「跟我來。」
pǔ zhāi gēn dìng nà hái zi, xué jìn tóu mén, zhǐ jiàn lǐ miàn yī piàn èr mǔ guǎng kuò de yuàn zi, biàn dì jǐn zhǒng qí huā yì huì, shàng biān zhèng wū shì sān céng lóu, liǎng bàng xiāng fáng jǐng xì píng wū. pǔ zhāi xué guò yī tiáo wǔ sè é luǎn shí lù, cóng xiāng fáng láng xià chuān qù, yǐn yuē bō lí chuāng nèi yǒu xǔ duō rén, kē tóu xiǎn zú, kuò lùn gāo tán. hái zi yǐn pǔ zhāi yī zhí dōu zhuǎn zhèng wū, hòu miàn lìng yǒu yī zuò píng wū. xiǎo wáng yǐ zài lián xià xiāng yíng. pǔ zhāi huāng máng qū jiàn, fàng xià nà kuāng, zuò yī gè yī. xiǎo wáng ràng pǔ zhāi wò fáng lǐ zuò, bìng dào: gù xiē wù céng xià lóu, kuān kuān yī chī tǒng yān, zhèng hǎo.
朴齋跟定那孩子,踅進頭門,只見裡面一片二畝廣闊的院子,遍地盡種奇花異卉,上邊正屋是三層樓,兩傍廂房井系平屋。朴齋踅過一條五色鵝卵石路,從廂房廊下穿去,隱約玻璃窗內有許多人,科頭跣足,闊論高談。孩子引朴齋一直兜轉正屋,後面另有一座平屋。小王已在簾下相迎。朴齋慌忙趨見,放下那筐,作一個揖。小王讓朴齋臥房裡坐,並道:「故歇勿曾下樓,寬寬衣吃筒煙,正好。」
hái zi sòng shàng yī zhōng biàn chá. xiǎo wáng lìng hái zi qù dǎ tīng, dào: xià lóu zǐ mò bō gè xìn. hái zi yīng shēng chū wài. xiǎo wáng yīn shuō qǐ: sān lǎo yé dào xǐ huān nài mèi zǐ, shuō nài mèi zǐ xiàng shì rén jiā rén. tǎng rán duì jǐng zǐ, zhēn zhēn shì nài gè yùn qì. pǔ zhāi zhǐ shì nuò nuò. xiǎo wáng gèng yuē lüè jiào dǎo xiē jiàn miàn guī jǔ, pǔ zhāi dōu lǐng huì le.
孩子送上一鍾便茶。小王令孩子去打聽,道:「下樓仔末撥個信。」孩子應聲出外。小王因說起:「三老爺倒喜歡耐妹子,說耐妹子像是人家人。倘然對景仔,真真是耐個運氣。」朴齋只是喏喏。小王更約略教導些見面規矩,朴齋都領會了。
shì zhí hái zi gé chuāng jiào huàn, xiǎo wáng zhī dào sān gōng zǐ bì yǐ xià lóu, jiào pǔ zhāi zuò lái làng, cōng cōng pǎo qù xū yú pǎo lái, xiān lián zhāo shǒu. pǔ zhāi réng tí le kuāng, gēn dìng xiǎo wáng, rào chū zhèng wū lián qián. xiǎo wáng jiē qǔ nà kuāng, dài lǐng yè jiàn. sān gōng zǐ jù zuò zhōng jiān kàng shàng, mǎn miàn xiào róng, bàng shì liǎng gè tū fà shū tóng. pǔ zhāi jiào shēng sān lǎo yé, cè xíng ér qián, kòu shǒu dǎ qiān. sān gōng zǐ hàn shǒu ér yǐ. xiǎo wáng fù jìn bǐng shuō liǎng jù, sān gōng zǐ cù ān yè xiàng pǔ zhāi dào: sòng shà lǐ á? pǔ zhāi bù zé yī shēng. sān gōng zǐ mù shì xiǎo wáng. xiǎo wáng jí duō zhǐ ǎi jiǎo jiǔ jī, fàng zài xià shǒu, lìng pǔ zhāi zuò xià.
適值孩子隔窗叫喚,小王知道三公子必已下樓,教朴齋坐來浪,匆匆跑去;須臾跑來,掀簾招手。朴齋仍提了筐,跟定小王,繞出正屋簾前。小王接取那筐,帶領謁見。三公子踞坐中間炕上,滿面笑容,傍侍兩個禿髮書童。朴齋叫聲「三老爺」,側行而前,叩首打千。三公子頷首而已。小王附近稟說兩句,三公子蹙(安頁)向朴齋道:「送啥禮嗄?」朴齋不則一聲。三公子目視小王。小王即掇只矮腳酒機,放在下首,令朴齋坐下。
é ér tīng dé táng hòu lóu tī shàng yī zhèn xiǎo jiǎo shēng yīn, suí jiàn ā hǔ chān le zhào èr bǎo, cóng róng kuǎn bù, chū zì píng mén. pǔ zhāi qǐ shēn píng qì, bù gǎn zhèng shì. èr bǎo jiào chǎn ā gē, wèn shēng wú nǚ měi, bié wú tā yǔ. ā hǔ chā zuǐ dào: ā shì èr xiǎo jiě mán hǎo lái làng? pǔ zhāi zì rán rěn shòu. sān gōng zǐ fēn fù xiǎo wáng dào: tóng lǐ wài tóu zuò xiē, chī zǐ fàn le qù.
俄而聽得堂後樓梯上一陣小腳聲音,隨見阿虎攙了趙二寶,從容款步,出自屏門。朴齋起身屏氣,不敢正視。二寶叫產『阿哥」,問聲「無(女每)」,別無他語。阿虎插嘴道:「阿是二小姐蠻好來浪?」朴齋自然忍受。三公子吩咐小王道:「同俚外頭坐歇,吃仔飯了去。」
pǔ zhāi tīng shuō, cè xíng ér chū, réng yǔ xiǎo wáng tóng zhì hòu miàn wò fáng. xiǎo wáng zhǔ dào: nài yào wù kè qì, yào shà mò shuō. wǒ yǒu shì tǐ qù. dāng huàn nà hái zi zài fáng fú shì. xiǎo wáng zhòng fù pǎo qù.
朴齋聽說,側行而出,仍與小王同至後面臥房。小王囑道:「耐(要勿)客氣,要啥末說。我有事體去。」當喚那孩子在房伏侍。小王重複跑去。
pǔ zhāi dú zì yī gè, duó lái duó qù bì shàng guà zhōng qiāo guò yī diǎn, shǐ jiàn dǎ zá de bān jìn yī dà pán jiǔ cài, bǎi zài wài jiān zhuō shàng. nà hái zi qǐng pǔ zhāi shàng zuò dú zhuó. pǔ zhāi lüè yī zhān chún, tuī tuō bù yǐn. hái zi yīn qín quàn chóu, pǔ zhāi bù rěn fú yì, lián jǔ sān bēi. xiǎo wáng què yòu pǎo lái, bù xǔ liú liàng, dìng yào jǐn hú. zì jǐ yě shāi yī bēi xiāng péi. pǔ zhāi zhǐ de miǎn lì cóng mìng.
朴齋獨自一個,踱來踱去;壁上掛鐘敲過一點,始見打雜的搬進一大盤酒菜,擺在外間桌上。那孩子請朴齋上坐獨酌。朴齋略一沾唇,推託不飲。孩子殷勤勸酬,朴齋不忍拂意,連舉三杯。小王卻又跑來,不許留量,定要盡壺。自己也篩一杯相陪。朴齋只得勉力從命。
zhèng yù jiǎng huà, tū rán yī gè tū fà shū tóng huàn chū xiǎo wáng. xiǎo wáng jiù hé shū tóng xié xíng, bù zhī shén shì. pǔ zhāi chī bì fàn, xǐ guò liǎn, děng de xiǎo wáng huí fáng, tí zhe kōng kuāng, gào cí dào xiè. xiǎo wáng dào: sān lǎo yé wéi zhe lái làng, èr xiǎo jiě zài yào shuō jù xián huà. pǔ zhāi nuò nuò, réng gēn dìng xiǎo wáng, rào chū zhèng wū lián qián. xiǎo wáng lìng tā zàn hòu, chuán huà jìn qù, suí yǒu shū tóng jiāng lián zi juǎn qǐ gōu zhù. zhào èr bǎo fú zhe ā hǔ, lì zài mén xiàn nèi, shuō dào: zhuǎn qù dā wú nǚ měi shuō, wǒ yào chū wǔ zhuǎn lái duǒ. jú piào lái mò, shuō shì sū zhōu qù zāi.
正欲講話,突然一個禿髮書童喚出小王。小王就和書童偕行,不知甚事。朴齋吃畢飯,洗過臉,等得小王回房,提着空筐,告辭道謝。小王道:「三老爺圍着來浪,二小姐再要說句閒話。」朴齋喏喏,仍跟定小王,繞出正屋簾前。小王令他暫候,傳話進去,隨有書童將帘子捲起鈎住。趙二寶扶着阿虎,立在門限內,說道:「轉去搭無(女每)說,我要初五轉來哚。局票來末,說是蘇州去哉。」
pǔ zhāi yě nuò nuò ér chū. xiǎo wáng jìng sòng dào dà mén zhī wài, hái shuō: tíng liǎng rì lái bái xiàng. pǔ zhāi zuò shàng dōng yáng chē, jìng huí dǐng chē lǐ, bǎ suǒ jiàn qíng xíng, xì xì gào sù mǔ qīn. zhào hóng shì xīn xiàn zhī zhì.
朴齋也喏喏而出。小王竟送到大門之外,還說:「停兩日來白相。」朴齋坐上東洋車,徑回鼎車裡,把所見情形,細細告訴母親。趙洪氏欣羨之至。
dài chū wǔ rì, zhào pǔ zhāi yù xiān wǎng jù fēng yuán, dìng zuò jīng zhì diǎn xīn zài wǎng fú lì yáng háng, jiāng wài guó táng bǐng gān shuǐ guǒ gè sè mǎi xiē. dài zhì xià wǔ, xiǎo wáng dǐng mǎ ér lái, jiē zhe liǎng chéng guān jiào, yī chéng zhōng jiào, qí yú mén shǒu tíng xià. zhōng jiào nèi zǒu chū ā hǔ, chān le zhào èr bǎo, suí shǐ gōng zǐ jìn mén. pǔ zhāi qiǎng xià dǎ gè qiān ér sān gōng zǐ réng shì hàn shǒu.
迨初五日,趙朴齋預先往聚豐園,定做精緻點心;再往福利洋行,將外國糖、餅乾、水果各色買些。待至下午,小王頂馬而來,接着兩乘官轎,一乘中轎,齊於門首停下。中轎內走出阿虎,攙了趙二寶,隨史公子進門。朴齋搶下打個千兒三公子仍是頷首。
jí dào lóu shàng fáng lǐ, sān gōng zǐ jí xiàng èr bǎo dào: jiào nài wú nǚ měi chū lái jiàn jiàn. èr bǎo lìng ā hǔ qù qǐng. zhào hóng shì běn bù yuàn jiàn, rán wú kě cí, tè huàn yī fù xuán sè shēng sī shān qún, tiǎn tiǎn shàng lóu, zhǐ jiào dé sān lǎo yé sān zì, liǎn shàng yǐ zhǎng dé tōng hóng. sān gōng zǐ yě zhǐ wèn wèn nián jì yǐn shí, biàn liǎo. èr bǎo nǎi xiàng sān gōng zǐ dào: nài zuò xiē, wǒ tóng wú nǚ měi xià tóu qù. sān gōng zǐ dào: wú shà shì tǐ mò, zǎo diǎn zhuǎn qù.
及到樓上房裡,三公子即向二寶道:「教耐無(女每)出來見見。」二寶令阿虎去請。趙洪氏本不願見,然無可辭,特換一副玄色生絲衫裙,靦腆上樓,只叫得「三老爺」三字,臉上已漲得通紅。三公子也只問問年紀、飲食,便了。二寶乃向三公子道:「耐坐歇,我同無(女每)下頭去。」三公子道:「無啥事體末,早點轉去。」
èr bǎo yīng ō, zhì zhào hóng shì lián bù xià lóu, xué jìn hòu miàn xiǎo fáng jiān. hóng shì shǐ jué shēn xīn shū tài, yīn wèn èr bǎo: zài yào dào lù lǐ qù? èr bǎo dào: zhuǎn qù ya, yuán shì lǐ gōng guǎn lǐ. hóng shì dào: nán qù zǐ, jǐ rì tiān zhuǎn lái á? èr bǎo dào: shuō wù dìng. chū qī mò shān jiā yuán qí dà rén qǐng lǐ. lǐ yào tóng wǒ yī táo qù, dào lǐ huā yuán lǐ bái xiàng liǎng rì zài shuō. hóng shì zhe shí dīng níng dào: tóng zì jiā yào dāng xīn wéi! lǐ duǒ dà yé pí qì, yāo hǎo chén guāng mò, hǎo xiàng hǎo shā tuī bān zǐ yī diǎn diǎn, yào bǎn miàn kǒng gè wéi!
二寶應「噢」,摯趙洪氏聯步下樓,踅進後面小房間。洪氏始覺身心舒泰,因問二寶:「再要到陸里去?」二寶道:「轉去呀,原是俚公館裡。」洪氏道:「難去仔,幾日天轉來嗄?」二寶道:「說勿定。初七末山家園齊大人請俚。理要同我一淘去,到俚花園裡白相兩日再說。」洪氏着實叮嚀道:「同自家要當心囗!俚哚大爺脾氣,要好辰光末,好像好煞;推扳仔一點點,要板面孔個囗!」
èr bǎo jiàn shuō zhè huà, xiàng wài yī wàng, yǎn shàng fáng mén, āi zài hóng shì shēn páng, qiē qiē shuō huà. shuō zhè sān gōng zǐ chéng sì sān fáng, běn shēng zhè fáng suī yǐ qǔ qī, shàng wèi dé zi nà liǎng fáng jiān táo sì mǔ, shāng yì gè qǔ yī qī, yì hòu fēn cuàn. sān gōng zǐ kǒng qǔ lái wèi bì jiē xián, gù cǐ yīn xún bù jué. hóng shì dī shēng jí wèn dào: jià mò ā céng shuō yào tǎo nài á? èr bǎo dào: dàn shuō xiān dào wū lǐ tóng lǐ sì mǔ shāng liáng, zài yào shuō dìng zǐ yī gè, nán mò liǎng gè yī táo tǎo dé qù. jiào wǒ shēng yì yào wù zuò zāi, děng lǐ sān gè yuè. lǐ shū qí hǎo zǐ, zài dào shàng hǎi. hóng shì kuài huó dé xī kāi zuǐ hé bù lǒng lái. èr shì yòu dào: nán jiào ā gē gōng guǎn lǐ yào wù lái. tíng liǎng rì, zuò zǐ ā jiù tān tái shā gè. shuǐ guǒ yě yào wù qù mǎi lǐ duǒ duō huā lái làng. gāi yīng yào sòng lǐ wù shì, ā pà wǒ cōng xiǎo dé? hóng shì tīng yī jù diǎn yī diǎn tóu, méi dé bàn jù huí dá. èr bǎo zài yǒu duō shǎo huà tóu, yī shí què xiǎng bù qǐ. hóng shì cuī dào: yī xiē zāi, lǐ yī gān zǐ lái làng, nài shǎng qù bà.
二寶見說這話,向外一望,掩上房門,挨在洪氏身旁,切切說話。說這三公子承嗣三房,本生這房雖已娶妻,尚未得子;那兩房兼桃嗣母,商議各娶一妻,異後分爨。三公子恐娶來未必皆賢,故此因循不決。洪氏低聲急問道:「價末阿曾說要討耐嗄?」二寶道:「但說先到屋裡同俚嗣母商量,再要說定仔一個,難末兩個一淘討得去。教我生意(要勿)做哉,等俚三個月。俚舒齊好仔,再到上海。」洪氏快活得嘻開嘴合不攏來。二室又道:「難教阿哥公館裡(要勿)來。停兩日,做仔阿舅坍台煞個。水果也(要勿)去買;俚哚多花來浪。該應要送俚物事,阿怕我匆曉得?」洪氏聽一句點一點頭,沒得半句回答。二寶再有多少話頭,一時卻想不起。洪氏催道:「一歇哉,俚一干仔來浪,耐上去罷。」
èr bǎo liè jū zhe jiǎo ér, màn màn lí le xiǎo fáng jiān gāng xué zhì lóu tī bàn zhōng jiān, cóng chuāng gé yǎn zhāng jiàn zhàng fáng zhōng pǔ zhāi yǔ xiǎo wáng bìng tóu héng zài tà shàng xī yān, zài yǒu dà jiě ā qiǎo jǐn kào tà qián hú luàn dā shàn. èr bǎo xīn zhōng shēng qì, zòng bù huí fáng.
二寶趔趄着腳兒,慢慢離了小房間;剛踅至樓梯半中間,從窗格眼張見帳房中朴齋與小王並頭橫在榻上吸煙,再有大姐阿巧緊靠榻前胡亂搭訕。二寶心中生氣,縱步回房。
shǐ sān gōng zǐ děng èr shì jìn shēn, suí shǒu lā tā yī jīn, qiāo shuō dào: zhuǎn qù zāi ya, zài yǒu shà shì tǐ á? èr bǎo jiàn zhuō shàng bǎi zhe shāo mài mán tóu zhī lèi, suì dào: nài yě chī diǎn yōu diǎn xīn wéi. sān gōng zǐ dào: nài tì wǒ dài chī zǐ bà. èr bǎo zhǐ zuò méi yǒu tīng jiàn, zhēng tuō zǒu kāi, lìng ā hǔ chuán mìng xiǎo wáng dǎ jiào.
史三公子等二室近身,隨手拉他衣襟,悄說道:「轉去哉呀,再有啥事體嗄?」二寶見桌上擺着燒賣、饅頭之類,遂道:「耐也吃點優點心囗。」三公子道:「耐替我代吃仔罷。」二寶只做沒有聽見,掙脫走開,令阿虎傳命小王打轎。
sān gōng zǐ jìng xiàng xīn nǚ xù yàng shì, lín xíng hái jiào èr bǎo zhuǎn bǐng hóng shì, dài yán cí xiè. hóng shì pà xiū bù chū, dàn jiāng mǎi de gè sè táng bǐng gān shuǐ guǒ zhuāng mǎn kuāng zhōng, fù ā hǔ suí jiào dài qù. èr bǎo huí gù zǎn méi. hóng shì fù ěr shuō dào: fàng lái lǐ wú shà rén chī ya, nài ná dé qù, bō lǐ duǒ dǐ xià rén, ā duì?
三公子竟像新女婿樣式,臨行還叫二寶轉稟洪氏,代言辭謝。洪氏怕羞不出,但將買的各色糖、餅乾、水果裝滿筐中,付阿虎隨轎帶去。二寶回顧攢眉。洪氏附耳說道:「放來里無啥人吃呀,耐拿得去,撥俚哚底下人,阿對?」
èr bǎo bù jí zǔ dǎng, gǎn chū mén shǒu, hé sān gōng zǐ tóng shí shàng jiào. dāng xià xiǎo wáng qián qū, ā hǔ hòu diàn, yī xíng rén tāo tāo gǔ gǔ, wàng dà qiáo běi tù shǐ gōng guǎn ér guī. kàn mén jūn guān tǐng lì yíng hòu, jiào fū tái jìn yuàn zi, tíng zài zhèng wū jiē qián. shǐ sān gōng zǐ zhào èr bǎo xià jiào dēng táng, bìng jiān xián zuò.
二寶不及阻擋,趕出門首,和三公子同時上轎。當下小王前驅,阿虎後殿,一行人滔滔汩汩,望大橋北堍史公館而歸。看門軍官挺立迎候,轎夫抬進院子,停在正屋階前。史三公子、趙二寶下轎登堂,並肩閒坐。
sān gōng zǐ jiàn ā hǔ tí jìn nà kuāng, wèn: shì shà á? ā hǔ xiào dào: dǎo shì wài guó huò, chú zǐ shàng hǎi wú bō gè wéi. sān gōng zǐ jiē yì kàn shí, hē hē dà xiào. èr bǎo shǒu zhuā yī bǎ, jiǎn yī lì sōng zǐ, bō chū rén ér, dì guò sān gōng zǐ zuǐ biān, xiào dào: nài cháng cháng kàn, zǒng suàn ní wú nǚ měi yī diǎn yì sī. sān gōng zǐ wǔ rán zhèng róng, shuāng shǒu lái jiē. yǐn de èr bǎo ā hǔ dōu xiào.
三公子見阿虎提進那筐,問:「是啥嗄?」阿虎笑道:「倒是外國貨,除仔上海無撥個囗。」三公子揭益看時,呵呵大笑。二寶手抓一把,揀一粒松子,剝出仁兒,遞過三公子嘴邊,笑道:「耐嘗嘗看,總算倪無(女每)一點意思。」三公子憮然正容,雙手來接。引得二寶、阿虎都笑。
sān gōng zǐ què huàn tū fà shū tóng qǔ nà shí jǐng pén zhōng gōng de xiāng chuán chè qù, jí huàn zhè táng bǐng yú shuǐ guǒ, fēn shèng liǎng pén, gāo dù tiān rán jǐ shàng. èr bǎo jiàn sān gōng zǐ rú cǐ zhì chéng, gǎn jī fēi cháng, wú xū zhuì bǐ.
三公子卻喚禿髮書童取那十景盆中供的香椽撤去,即換這糖、餅於、水果,分盛兩盆,高度天然几上。二寶見三公子如此志誠,感激非常,無須贅筆。
guò le yī rì, zhèng féng qī xī jiā qī, shǐ sān gōng zǐ jué zǎo fēn fù xiǎo wáng, yù bèi yī qiè yīng yòng wù jiàn. zhào yù bǎo shèng zhuāng yàn fú, fèn wài fēng liú. dài zhì shí diǎn zhōng shí, jiē dé cuī qǐng tiáo zi, sān gōng zǐ èr bǎo réng yú táng qián shàng jiào, jǐn dài xiǎo wáng ā hǔ tóng háng, jīng dà mǎ lù, guò ní chéng qiáo, dǐ shān jiā yuán qí gōng guǎn dà mén shǒu. mén shàng rén bǐng qǐng shuì jià huā yuán yòu chuān guò yī tiáo jiē, jí dào huā yuán zhèng mén. mén méi héng é kè zhe yī lì yuán sān gè zhuàn zì.
過了一日,正逢七夕佳期,史三公子絕早吩咐小王,預備一切應用物件。趙玉寶盛妝艷服,分外風流。待至十點鐘時,接得催請條子,三公子、二寶仍於堂前上轎,僅帶小王、阿虎同行,經大馬路,過泥城橋,抵山家園齊公館大門首。門上人稟請稅駕花園;又穿過一條街,即到花園正門。門楣橫額刻着「一笠園」三個篆字。
yuán dīng qǐng jìn jiào zi, zhí tái zhì huáng yí shuǐ gé cái tíng. gāo yà zì yǐn chī yuān yíng yú láng xià. shǐ tiān rán zhào èr bǎo lì jiē ér shēng, jiù yú shuǐ gé zhōng shǎo zuò. jiē zhe, sū guān xiāng yáo wén jūn lín cuì fēn jiē shàng qián sī huàn, shǐ tiān rán guài wèn hé zǎo. sū guān xiāng dào: ní sān gè rén lái zǐ liǎng rì zāi ya. yǐn chī yuān dào: yùn sǒu shì gè fēng liú guǎng dà jiào zhǔ, qián liǎng rì wèi zǐ yà zì wén jūn liǎng jiā tóu, qǐng lǐ duǒ chī hé jǐn bēi. jīn zhāo mò zhuān chéng qǐng gé xià tóng guì xiāng hǎo zuò gè qǐ qiǎo huì.
園丁請進轎子,直抬至凰儀水閣才停。高亞自、尹痴鴛迎於廊下。史天然、趙二寶曆階而升,就於水閣中少坐。接着,蘇冠香、姚文君、林翠芬皆上前廝喚,史天然怪問何早。蘇冠香道:「倪三個人來仔兩日哉呀。」尹痴鴛道:「韻叟是個風流廣大教主,前兩日為仔亞自、文君兩家頭,請俚哚吃合卺杯。今朝末專程請閣下同貴相好做個乞巧會。」
tán cì, qí yùn sǒu cóng gé yòu piān piān xiáng bù ér chū. shǐ tiān rán kǒu chēng nián bó, yī jiàn wèn ān. qí yùn sǒu qiān xùn liǎng jù, gù jiàn zhào èr bǎo, wèn: ā shì guì xiāng hǎo? shǐ tiān rán yīng shì. zhào èr bǎo yě jiào shēng qí dà rén. qí yùn sǒu dài xiào jìn qián, xié le zhào èr bǎo de shǒu, shàng shàng xià xià, dǎ liang yī biàn, zhuǎn xiàng gāo yà bái yǐn chī yuān diǎn diǎn tóu dào: guǒ rán shì hǎo rén jiā fēng fàn! zhào èr bǎo jiàn qí yùn sǒu nián yú ěr shùn, huā bái hú xū, yī piàn tiān zhēn, shí fēn kěn zhì, bù jué lè yú qīn jìn qǐ lái. yú shì dà jiā zuò dìng, suí yì xián tán. zhào èr bǎo zhōng wèi rěn shú, bù shèn chóu duì. qí yùn sǒu jiào sū guān xiāng lǐng zhào èr bǎo qù gè chù bái xiàng, yáo wén jūn lín cuì fēn yì zì gāo xìng.
談次,齊韻叟從閣右翩翩翔步而出。史天然口稱「年伯」,揖見問安。齊韻叟謙遜兩句,顧見趙二寶,問:「阿是貴相好?」史天然應「是」。趙二寶也叫聲「齊大人」。齊韻叟帶笑近前,攜了趙二寶的手,上上下下,打量一遍,轉向高亞白、尹痴鴛點點頭道:「果然是好人家風範!」趙二寶見齊韻叟年逾耳順,花白鬍鬚,一片天真,十分懇摯,不覺樂於親近起來。於是大家坐定,隨意閒談。趙二寶終未稔熟,不甚酬對。齊韻叟教蘇冠香領趙二寶去各處白相,姚文君、林翠芬亦自高興。
sì rén jié duì chéng qún, jiù jìn cóng gé zuǒ xià jiē. jiē xià wàn gān xiū zhú, lǜ yīn sēn sēn, jǐn yǒu yī xiàn yáng cháng qū jìng. zhú qióng jìng zhuǎn, biàn dé yī xī, yǐn yǐn jiàn gé xī shù yǐng zhōng, jīn bì lóu tái, cān chà gāo xià, zhǐ kě wàng ér bù kě jí. sì rén yán zhe xī àn, chuān rén yuè yá shì de shí èr huí láng. láng zhī liǎng tóu, bìng qiàn zhe cǎo shū shí kè, qí wén rì héng bō kǎn. guò le zhè láng, zé zhū lián huà dòng, bì wǎ wén shū, sǒng cuì líng yún, liú dān yìng rì. bù guò shàng xià sān shí èr kǎn, ér yóu yú qí zhōng zhě, yī ruò duì wéi lián méng, qiān mén wàn hù, chàng chàng hū bù zhī suǒ zhī: gù míng zhī rì dà guān lóu. lóu qián wéi wéi wéi wéi, qí fēng tū qǐ, shì wèi wān yán lǐng. lǐng shàng yǒu bā jiǎo tíng, shì wèi tiān xīn tíng. zì táng jù lǐng, xīn gài yī zuò zōng lú liáng péng, yǐ bǔ qí xì. péng xià pái liè mò lì huā sān bǎi yú pén, wǎn rán shì xiāng xuě hǎi.
四人結隊成群,就近從閣左下階。階下萬竿修竹,綠蔭森森,僅有一線羊腸曲徑。竹窮徑轉,便得一溪,隱隱見隔溪樹影中,金碧樓台,參差高下,只可望而不可即。四人沿着溪岸,穿人月牙式的十二迴廊。廊之兩頭,並嵌着草書石刻,其文日「橫波檻」。過了這廊,則珠簾畫棟,碧瓦文疏,聳翠凌雲,流丹映日。不過上下三十二檻,而游於其中者,一若對囗連瞢,千門萬戶,悵悵乎不知所之:故名之日「大觀樓」。樓前囗囗囗囗,奇峰突起,是為「蜿蜒嶺」。嶺上有八角亭,是為「天心亭」。自堂距嶺,新蓋一座棕櫚涼棚,以補其隙。棚下排列茉莉花三百餘盆,宛然是「香雪海」。
sì rén gè zhāi bàn kāi huā ruǐ, zān gàn jì duān. hū wén gāo chù yǒu rén shēng huàn, yǎng miàn kàn shí, què xì sū guān xiāng de dà jiě, jiào zuò xiǎo qīng, shǒu zhí yī zhī hé huā, dú lì tíng zhōng, xiào ér zhāo shǒu. sū guān xiāng hǎn tā xià lái. xiǎo qīng miǎo ruò wǎng wén, zhāo shǒu bù zhǐ. yáo wén jūn rú hé nài dé? fēi shēn ér shàng, zhí zào qí diān bù zhī wèi le shén me, zhāng zhe liǎng shǒu, zhāo dé gèng jí. lín cuì fēn dào: ní yě qù kàn wéi. shuō zhe, zòng bù liāo yī, yuàn wèi xiān dǎo. sū guān xiāng zhǐ de qiè zhào èr shì cóng qí hòu, zūn xún lóu dào, qiě zhǐ qiě xíng, jiāo chuǎn wēi wēi, bù shèng kùn bèi.
四人各摘半開花蕊,簪干髻端。忽聞高處有人聲喚,仰面看時,卻系蘇冠香的大姐,叫做小青,手執一枝荷花,獨立亭中,笑而招手。蘇冠香喊他下來。小青渺若罔聞,招手不止。姚文君如何耐得?飛身而上,直造其巔;不知為了什麼,張着兩手,招得更急。林翠芬道:「倪也去看囗。」說着,縱步撩衣,願為先導。蘇冠香只得挈趙二室從其後,遵循樓道,且止且行,嬌喘微微,不勝困憊。
yuán lái yī lì yuán zhī míng, gài wèi yī lì hú ér qǐ. qí xíng xiàng tiān zhī huán, gù rì lì yuē guǎng shí yú mǔ, gù rì hú. zhè yī lì hú jū yú yuán zhōng yāng, xī nán dāng huáng yí shuǐ gé zhī bèi, xī běi dāng wān yán lǐng zhī yáng. cóng wān yán lǐng fǔ lǎn quán guó, wú bù kě jiàn
原來一笠園之名,蓋為一笠湖而起。其形象天之圜,故日「笠」;約廣十餘畝,故日「湖」。這一笠湖居於園中央,西南當凰儀水閣之背,西北當蜿蜒嶺之陽。從蜿蜒嶺俯覽全國,無不可見
sū guān xiāng zhào èr bǎo jì zhì tiān xīn tíng, yáo wàng yī lì hú dōng nán jiǎo diào yú fán pàn, yǒu yī cù hóng zhuāng cuì xiù, zǎn jù chéng wéi dà jiě niáng yí, luò yì bēn fù, wèn xiǎo qīng: shà shì tǐ? xiǎo qīng dào: shì gè niáng yí cǎi zǐ yī duǒ hé huā, kàn jiàn gè zēng, suí shǒu jiù bān, gāng gāng bān zhe mán mán dà gè jīn lǐ yú, nán mò dà jiā lái làng kàn. sū guān xiāng dào: wǒ dào zǐ kàn shà gè hǎo wù shì, dào zǒu dé jiǎo mò tòng shā. zhào èr bǎo yì dào: wǒ zhe gè píng dǐ xié, zài yào diē wéi.
蘇冠香、趙二寶既至天心亭,遙望一笠湖東南角釣魚礬畔,有一簇紅妝翠袖,攢聚成圍;大姐、娘姨,絡繹奔赴,問小青:「啥事體?」小青道:「是個娘姨采仔一朵荷花,看見個罾,隨手就扳,剛剛扳着蠻蠻大個金鯉魚,難末大家來浪看。」蘇冠香道:「我道仔看啥個好物事,倒走得腳末痛煞。」趙二寶亦道:「我着個平底鞋,再要跌囗。」
yáo wén jūn hái xián dào bù zǐ xì, dìng yù qīn wǎng yī guān, chèn wèn dá shí, zǎo yòu yī liū yān gǎn le qù. lín cuì fēn yù bù hòu chén, nà lǐ hái zhuī dé jí! sān rén zài zuò yī huì, fāng màn màn xué xià wān yán lǐng. lín cuì fēn dào: wǒ yào qù huàn yī shang. jiù yú dà guān lóu qián fēn lù zì qù.
姚文君還嫌道不仔細,定欲親往一觀,趁問答時,早又一溜煙趕了去。林翠芬欲步後塵,那裡還追得及!三人再坐一會,方慢慢踅下蜿蜒嶺。林翠芬道:「我要去換衣裳。」就於大觀樓前分路自去。
sū guān xiāng jiàn dà guān lóu chuāng liáo sì chǎng, lián mù dī chuí sì wǔ gè guǎn jiā, qī shǒu bā jiǎo, diào pái zhuō yǐ, yīn wèn dào: ā shì gāi dā chī jiǔ? guǎn jiā dào: gāi dā shì yè tóu, gù xiē biàn fàn jiù lái lǐ huáng yí shuǐ gé lǐ chī zāi.
蘇冠香見大觀樓窗寮四敞,簾幕低垂;四五個管家,七手八腳,調排桌椅,因問道:「阿是該搭吃酒?」管家道:「該搭是夜頭,故歇便飯就來里凰儀水閣里吃哉。」
sū guān xiāng wú yǔ, qiè zhào èr bǎo réng yóu yuán lù, tóng huí huáng yí shuǐ gé lái. zhǐ jiàn shuǐ gé zhōng yī shang huán , xiāng fēng sì liú. yòu lái le huá tiě méi gé zhòng yīng táo yún fǔ zhū ǎi rén sì kè, lián sūn sù lán wú xuě xiāng tán lì juān lín sù fēn jiē yǐ zài zuò. wéi yáo wén jūn tuō qù wài zhào yī fú, dān chuān yī jiàn xiǎo xiù guān shā shān, kào zài lín hú chuāng kǎn shàng, bǎ yī bǎ pú kuí shàn bú zhù de yáo. sū guān xiāng wèn dào: nài pǎo dé qù ā céng kàn jiàn? wén jūn shuō bù chū huà, nǔ le nǔ zuǐ. guān xiāng huí tóu qù kàn, yī zhī zhōng hào hé huā gāng fàng zài bīng tǒng jià shàng, nèi shèng zhe jīn lǐ yú, zhēn yǒu yī chǐ duō zhǎng. zhào èr bǎo yě lüè piǎo yī yǎn. wén jūn qiǎng chū zhǐ shǒu huà jiǎo shuō dào: zài yào zhuō lǐ yī tiáo, pīn zi duì mò hǎo zāi! guān xiāng xiào dào: gù mò huà nài qù zhuō zāi kǒu wǎn. dà jiā bù jīn yī xiào.
蘇冠香無語,挈趙二寶仍由原路,同回凰儀水閣來。只見水閣中衣裳環-,香風四流。又來了華鐵眉、葛仲英、陶雲甫、朱藹人四客,連孫素蘭、吳雪香、覃麗娟、林素芬皆已在座。惟姚文君脫去外罩衣服,單穿一件小袖官紗衫,靠在臨湖窗檻上,把一把蒲葵扇不住的搖。蘇冠香問道:「耐跑得去阿曾看見?」文君說不出話,努了努嘴。冠香回頭去看,一隻中號荷花缸放在冰桶架上,內盛着金鯉魚,真有一尺多長。趙二寶也略瞟一眼。文君搶出指手畫腳說道:「再要捉俚一條,姘子對末好哉!」冠香笑道:「故末話耐去捉哉(口宛)。」大家不禁一笑。