strong lǐ xīn zhuāng tǎo rén yán xùn dǎo hái jiù zhài qīng kè dùn jī fēng strong
理新妝討人嚴訓導 還舊債清客鈍機鋒
àn: zhōu shuāng yù xué jìn duì guò zì jǐ fáng lǐ, qiǎo nān gēn guò lái wèn shuāng yù dào: chū jú yī shang, wú nǚ měi ā céng bō lái nài? shuāng yù yáo yáo tóu. qiǎo nān dào: wǒ qù dā nài wèn shēng kàn. nài ná bìn jiǎo lái shuā shuā wéi. shuō le, máng xià lóu qù wèn lǎo bǎo zhōu lán. shuāng yù zì bǎ bǎo xiǎn tái dēng yí zhì shū zhuāng tái shàng, qiě bù qù shuā bìn jiǎo, jiù zài chuáng yán zuò xià, qiāo qiāo de cè ěr ér tīng.
按:周雙玉踅進對過自己房裡,巧囡跟過來問雙玉道:「出局衣裳,無(女每)阿曾撥來耐?」雙玉搖搖頭。巧囡道:「我去搭耐問聲看。耐拿鬢腳來刷刷囗。」說了,忙下樓去問老鴇周蘭。雙玉自把保險檯燈移置梳妝檯上,且不去刷鬢腳,就在床沿坐下,悄悄的側耳而聽。
yuán lái zhōu shuāng yù fáng jiān dǐ xià nǎi shì lǎo bǎo zhōu lán zì jǐ wò shì, nà zhōu shuāng bǎo bān xià qù pù de fáng jiān què zài zhōu shuāng zhū de fáng jiān dǐ xià. dāng shí tīng dé lǎo bǎo zhōu lán jiào qiǎo nān zhǎng qǐ dēng lái, kāi chú qǐ xiāng, fān téng yī huì yòu gū gū jī jī shuō le xǔ duō xián huà, rán hòu chū fáng què yòu wǎng shuāng bǎo fáng bèi hòu qù, bù zhī zuò shén me, yī xiē yě tīng bù jiàn.
原來周雙玉房間底下乃是老鴇周蘭自己臥室,那周雙寶搬下去鋪的房間卻在周雙珠的房間底下。當時聽得老鴇周蘭叫巧囡掌起燈來,開櫥啟箱,翻騰一會;又咕咕唧唧說了許多閒話,然後出房;卻又往雙寶房背後去,不知做什麼,一些也聽不見。
shuāng yù fāng cái diū kāi, qǐ shēn duì jìng, zhào jiàn liǎng biān bìn jiǎo shāo wēi sōng le xiē, suí qǔ mǐn zǐ qīng qīng shuā le jǐ shuā, yǐ zì yùn tiē. zhǐ jiàn qiǎo nān huái lǐ bào zhuó yī shang, tóng zhōu lán shàng lóu lái le. shuāng yù shōu guò mǐn zǐ, biàn yào qǔ yī shang lái chuān. zhōu lán dào: màn diǎn á, nài gè tóu wù hǎo kǒu wǎn, shà máo dé lái. nǎi jiāng shǒu zhōng chuāi zhe de dòu kòu hé zi fàng xià, qīn zì dòng shǒu tì shuāng yù nòng tóu. niē le yòu niē, qìn le yòu qìn, nóng nóng de zhàn tòu le yī gēn zi páo huā jìn de shuǐ, shùn zhe luó sī xuán shuā jìn qù, yòu shuā guò zhōu wéi liú hǎi tóu. shuā de nà shuǐ cóng tóu jǐng lǐ zhí liú xià qù, lián qián miàn é jiǎo shàng yě liàng jīng jīng dōu shì shuǐ zì. shuāng yù shēn shǒu qù shì, zhōu lán máng zǔ zhǐ dào: nài yào wù dòng wéi. suì yòng shǒu jīn zài tóu jǐng lǐ lüè yǎn yī yǎn, jiào shuāng yù zhuǎn guò liǎn lái, zǐ xì duān xiáng yī huí, shuō: hǎo zāi.
雙玉方才丟開,起身對鏡,照見兩邊鬢腳稍微鬆了些,隨取抿子輕輕刷了幾刷,已自熨貼。只見巧囡懷裡抱着衣裳,同周蘭上樓來了。雙玉收過抿子,便要取衣裳來穿。周蘭道:「慢點嗄,耐個頭勿好(口宛),啥毛得來。」乃將手中揣着的豆蔻盒子放下,親自動手替雙玉弄頭。捏了又捏,撳了又撳,濃濃的蘸透了一根子刨花浸的水,順着螺絲旋刷進去,又刷過周圍劉海頭。刷的那水從頭頸里直流下去,連前面額角上也亮晶晶都是水漬。雙玉伸手去拭,周蘭忙阻止道:「耐(要勿)動囗。」遂用手巾在頭頸里略掩一掩,叫雙玉轉過臉來,仔細端詳一回,說:「好哉。」
qiǎo nān zài bàng tí zhuó yī shang lǐng kǒu, fú shì shuāng yù chuān jiāng qǐ lái, shì yī jiàn zhī jīn piē lán pén jǐng yī sè xiāng gǔn hú sè níng chóu mián ǎo. qiǎo nān kàn le dào: shí gài jiàn yī shang, wǒ hǎo xiàng wù céng kàn jiàn xiē. zhōu lán dào: nài mò lù lǐ kàn de jiàn? shuō qǐ lái hái shì dà xiān shēng gè zāi. lǐ duǒ zǐ mèi sān jiā tóu, cái yǒu diǎn guài pí qì. suí biàn shà yī shang zāi, tóu miàn zāi, cái yào zì jiā chēng dé qǐ lái bié rén gè wù shì, jiù bō lái lǐ, lǐ yě cōng yào. shuāng zhū gè tóu miàn mò, yě cōng suàn shǎo. dān shuō yī shang, shì lù lǐ jí dé lái ā dà dā ā èr á? bǐ zǐ shuāng zhū yào duō jǐ huā duǒ! lǐ duǒ jià chū qù chén guāng, jiǎn zhòng yì diǎn mò ná zǐ qù, shèng xià lái yě yǒu jǐ xiāng zi. wǒ shōu zhuō zǐ qǐ lái, yī zhí yòng wù zhe, hái yǒu shà rén lái zhe wéi? jiù bō lái shuāng bǎo zhe guò ōu, yě cōng duō jǐ jiàn. hái yǒu jǐ jǐ huā huā, lián dā shuāng bǎo yě cōng céng kàn jiàn xiē, yào wù shuō shà nài zāi.
巧囡在傍提着衣裳領口,伏侍雙玉穿將起來,是一件織金撇蘭盆景一色鑲滾湖色寧綢棉襖。巧囡看了道:「實概件衣裳,我好像勿曾看見歇。」周蘭道:「耐末陸里看得見?說起來還是大先生個哉。俚哚姊妹三家頭,才有點怪脾氣。隨便啥衣裳哉,頭面哉,才要自家撐得起來;別人個物事,就撥來俚,俚也匆要。雙珠個頭面末,也匆算少。單說衣裳,是陸里及得來阿大搭阿二嗄?比仔雙珠要多幾花哚!俚哚嫁出去辰光,揀中意點末拿仔去,剩下來也有幾箱子。我收捉仔起來,一直用勿着,還有啥人來着囗?就撥來雙寶着過歐,也匆多幾件。還有几几花花,連搭雙寶也匆曾看見歇,(要勿)說啥耐哉。」
shuāng yù chuān shang mián ǎo, xiàng dà yáng jìng qián zǒu le jǐ bù, tuō qǐ bì bó, bǐ bǐ chū shǒu. zhōu lán guò qù bǎ yī jīn zhòu wén lā zhí xiē, yòu láo dāo shuō dào: nài yào zì jiā yǒu zhì qì, zuò shēng yì mò bā jié diǎn, ā xiǎo dé? wǒ yǎn jīng lǐ wàng chū lái, wú shà qīn shēng wù qīn shēng, cái shì wǒ nān wǔ. nài tǎng rán xué dé dào shuāng zhū ā jiě mò, dà xiān shēng èr xiān shēng jǐ huā yī shang tóu miàn, suí biàn nài zhòng yì lù lǐ yī yàng, zhǐ guǎn ná dé qù mò zāi. yào xiàng zǐ shuāng bǎo yàng zi, jiù suàn shì wǒ qīn shēng nān wǔ, wǒ yě cōng gāo xìng bō lǐ kǒu wǎn. shuāng yù zhǐ tīng zhe bù yán yǔ. zhōu lán wèn tā: ā tīng jiàn? shuāng yù shuō: tīng jiàn zāi. zhōu lán dào: jià mò nài yě dá yīng shēng wéi, shà yī shēng yě cōng xiǎng á?
雙玉穿上棉襖,向大洋鏡前走了幾步,托起臂膊,比比出手。周蘭過去把衣襟縐紋拉直些,又嘮叨說道:「耐要自家有志氣,做生意末巴結點,阿曉得?我眼睛裡望出來,無啥親生勿親生,才是我囡仵。耐倘然學得到雙珠阿姐末,大先生、二先生幾花衣裳頭面,隨便耐中意陸里一樣,只管拿得去末哉。要像仔雙寶樣子,就算是我親生囡仵,我也匆高興撥俚(口宛)。」雙玉只聽着不言語。周蘭問他:「阿聽見?」雙玉說:「聽見哉。」周蘭道:「價末耐也答應聲囗,啥一聲也匆響嗄?」
qiǎo nān tīng tái miàn shàng jiào de jú xiān yǐ dào le, jí qǔ dòu kòu hé zi, lián shēng cuī cù, fāng jiǎn zhù zhōu lán de huà tóu, chān le shuāng yù, wǎng qián biàn zǒu, què hū rán xiǎng qǐ yín shuǐ yān tǒng lái. qiǎo nān dào: jiù sān xiān shēng dā ná zǐ gēn bà. zhōu lán dào: wù yào! nài dào shuāng bǎo dā qù ná dé lái. shuāng bǎo yī gēn mò ràng lǐ yòng zǐ, wǒ zài ná yī gēn chū lái bō lái shuāng bǎo.
巧囡聽檯面上叫的局先已到了,急取豆蔻盒子,連聲催促,方剪住周蘭的話頭,攙了雙玉,往前便走,卻忽然想起銀水煙筒來。巧囡道:「就三先生搭拿仔根罷。」周蘭道:「勿要!耐到雙寶搭去拿得來。雙寶一根末讓俚用仔,我再拿一根出來撥來雙寶。」
qiǎo nān gǎn zhe pǎo qù. zhōu lán yòu jiào dǎo xiē tái miàn guī jǔ yǔ shuāng yù tīng, bìng shuō: nài wù xiǎo dé mò, wèn ā jiě hǎo zāi. ā jiě dā nài shuō shà xián huà, nài tīng hǎo zǐ, yào wù wàng jì. nài yào shì cōng kěn tīng rén xián huà, wǒ xiān dā nài shuō yī shēng, nài zì jiā chī kǔ, dào dǐ wú shà hǎo chù. zhōu lán shuō yī jù, shuāng yù yīng yī shēng. xū yú, qiǎo nān qǔ yín shuǐ yān tǒng huí lái, zhōu lán zì xià lóu qù.
巧囡趕着跑去。周蘭又教導些台面規矩與雙玉聽,並說:「耐勿曉得末,問阿姐好哉。阿姐搭耐說啥閒話,耐聽好仔,(要勿)忘記。耐要是匆肯聽人閒話,我先搭耐說一聲,耐自家吃苦,到底無啥好處。」周蘭說一句,雙玉應一聲。須臾,巧囡取銀水煙筒回來,周蘭自下樓去。
qiǎo nān máng qiè shuāng yù zhì zhè biān tái miàn shàng. zhǐ jiàn xiān dào de zhǐ yǒu yī gè jú, nǎi shì chén xiǎo yún de xiāng hǎo jīn qiǎo zhēn, zhù zài tóng ān lǐ kǒu, zhǐ gé yī tiáo sān mǎ lù, zǒu guò lái jiù shì, suǒ yǐ zǎo xiē. dāng shí jīn qiǎo zhēn lā kāi sǎng zi chàng jīng diào, yǐn de luó zi fù xìng gāo cǎi liè, bǎi zhuāng huō quán. gèng yǒu zhào pǔ zhāi zhāng xiǎo cūn kè yì fèng chéng, jí lì gǔ wǔ, cǐ wài zhū wèi yě jiù suí hé zhe. dú yǒu wáng lián shēng shè jīng dǎ cǎi, zuò yě zuò bú zhù. zhōu shuāng zhū zhī dào shì yàn fán, wèn tā: ā dào duì guò qù zuò xiē? lián shēng zhèng zhōng xiōng huái, jí shí lí xí.
巧囡忙挈雙玉至這邊檯面上。只見先到的只有一個局,乃是陳小雲的相好金巧珍,住在同安里口,只隔一條三馬路,走過來就是,所以早些。當時金巧珍拉開嗓子唱京調,引得羅子富興高采烈,擺莊豁拳。更有趙朴齋、張小村刻意奉承,極力鼓舞,此外諸位也就隨和着。獨有王蓮生設精打采,坐也坐不住。周雙珠知道是厭煩,問他:「阿到對過去坐歇?」蓮生正中胸懷,即時離席。
qiǎo dùn lǐng zhe xué guò zhōu shuāng yù fáng jiān, diǎn le yān dēng, chōng le chá wǎn. xiàng lián shēng dào: wǒ qù hǎn shuāng yù lái. lián shēng zǔ dǎng bù jí, zhǐ hǎo tīng tā hǎn qù. zhǐ jiàn zhōu shuāng yù rǎn rǎn guī fáng, tuō huàn yī shang, yuǎn yuǎn de duān zuò xiāng péi, hēi rán wú yǔ. lián shēng zì rán bù qù dōu dā. yī huì ér, qiǎo nān yòu pǎo lái zhāng luó, dīng zhǔ shuāng yù péi zhe, yě jiù qù le.
巧囤領着踅過周雙玉房間,點了煙燈,沖了茶碗。向蓮生道:「我去喊雙玉來。」蓮生阻擋不及,只好聽他喊去。只見周雙玉冉冉歸房,脫換衣裳,遠遠的端坐相陪,嘿然無語。蓮生自然不去兜搭。一會兒,巧囡又跑來張羅,叮囑雙玉陪着,也就去了。
lián shēng xī le liǎng kǒu yān, tīng nà biān tái miàn shàng huō quán chàng qǔ, rè nào dé bù nài fán, dǎo shì shuāng yù hái jìng jìng de zuò zài nà lǐ dī tóu liǎn zú nòng shǒu pà zǐ. lián shēng xīn yǒu suǒ gǎn, bù jué àn àn zàn tàn le yī fān. hū tīng dé niáng yí ā jīn zǒu chū dāng zhōng jiān, gāo shēng hǎn jiǎo shǒu jīn. yī shí, lǚ shēng xì shēng lián gōu shēng kè cí zhǔ rén shēng zhǔ rén sòng kè shēng, zá dá bìng zuò. què bù zhī qù de shì shuí, zhǐ jué dé tái miàn shàng lěng jìng le xǔ duō. suí hòu tāng xiào ān yě duó guò zhè biān fáng lǐ lái, chī dé fēi hóng de liǎn, yī shǒu ná zhe liǔ tiáo tī yá zhàng tī yá, suí yì xiàng tà chuáng xià shǒu wāi zhe, kàn lián shēng shāo yān. lián shēng wèn: zi fù qù zāi? xiào ān dào: lǐ duǒ hái yǒu shà jú tóu, dā zhòng yīng xiǎo yún yī táo qù zāi.
蓮生吸了兩口煙,聽那邊檯面上豁拳唱曲,熱鬧得不耐煩,倒是雙玉還靜靜的坐在那裡低頭斂足弄手帕子。蓮生心有所感,不覺暗暗讚嘆了一番。忽聽得娘姨阿金走出當中間,高聲喊「絞手巾」。一時,履聲、舄聲、簾鈎聲、客辭主人聲、主人送客聲,雜沓並作。卻不知去的是誰,只覺得檯面上冷靜了許多。隨後湯嘯庵也踱過這邊房裡來,吃得緋紅的臉,一手拿着柳條剔牙杖剔牙,隨意向榻床下首歪着,看蓮生燒煙。蓮生問:「子富去哉?」嘯庵道:「俚哚還有啥局頭,搭仲英、小雲一淘去哉。」
lián shēng suì yuē xiào ān tóng hóng shàn qīng dào shěn xiǎo hóng jiā qù. xiào ān huì yì yīng nuò. jí qiǎo nān lái qǐng yòng fàn, liǎng rén fāng guò nà biān guī xí rén zuò. tāng xiào ān xiàng hóng shàn qīng ěr biān shuō le jǐ jù, shàn qīng tīng le wēi xiào. yòng shuāng zhū yě diǎn tóu xiào dào: nài duǒ shuō shà, wǒ yě dǒng lái lǐ zāi. xiào ān dào: nài shuō shuō kàn. shuāng zhū bǎ zuǐ wàng lián shēng yī nǔ. dà jiā xiào zhe, dōu chī guò fàn. zhāng xiǎo cūn zhī dào tā men yǒu shì, hé zhào pǔ zhāi gào cí xiān xíng. wáng lián shēng dào: ní yě qù bà. tāng xiào ān hóng shàn qīng shuō hǎo. zhōu shuāng zhū máng hǎn shuāng yù guò lái, sòng zhì lóu mén ér huí.
蓮生遂約嘯庵同洪善卿到沈小紅家去。嘯庵會意應諾。及巧囡來請用飯,兩人方過那邊歸席人座。湯嘯庵向洪善卿耳邊說了幾句,善卿聽了微笑。用雙珠也點頭笑道:「耐哚說啥,我也懂來里哉。」嘯庵道:「耐說說看。」雙珠把嘴望蓮生一努。大家笑着,都吃過飯。張小村知道他們有事,和趙朴齋告辭先行。王蓮生道:「倪也去罷。」湯嘯庵、洪善卿說「好」。周雙珠忙喊雙玉過來,送至樓門而回。
sān rén huǎn bù tóng háng. lái ān jiào jiào fū tái kōng jiào zi gēn suí zài hòu, chū le gōng yáng lǐ, jiù duì mén jìn tóng ān lǐ, chuān zhì xī huì fāng lǐ kǒu, shì bèi niáng yí ā zhū de ér zi àn zhōng qiáo jiàn, pǎo qù bào xìn. ā zhū yíng chū mén shǒu, xiào xī xī shuō dào: wǒ shuō wáng lǎo yé yào lái kuài zāi, dào gāng gāng lái zāi.
三人緩步同行。來安叫轎夫抬空轎子跟隨在後,出了公陽里,就對門進同安里,穿至西薈芳里口,適被娘姨阿珠的兒子暗中瞧見,跑去報信。阿珠迎出門首,笑嘻嘻說道:「我說王老爺要來快哉,倒剛剛來哉。」
dāng xià wáng lián shēng zài qián, yǔ tāng xiào ān hóng shàn qīng jìn mén hòu miàn gēn zhe ā zhū, jiē zhǒng shàng lóu. zǎo tīng dé fáng jiān lǐ xiǎo jiǎo gāo dǐ yī zhèn guài xiǎng. wáng lián shēng fāng kuà jìn dāng zhōng jiān fáng mén, zhǐ jiàn shěn xiǎo hóng yuè fā péng tóu gòu miàn, rú guǐ guài yì bān, fēi yě sì gǎn chū dāng zhōng jiān, wàng lián shēng zòng shēn zhí pū shǎng qù. lián shēng cuò è dào tuì. dà jiě ā jīn dà suí hòu zhuī dào, liǎng shǒu hé bào lǒng lái, bān zhù xiǎo hóng xiōng pú, zhǐ hǎn shuō: xiān shēng yào wù wéi! huāng de ā zhū qiǎng shǎng qù chā zhù xiǎo hóng bì bó, yě hǎn shuō: xiān shēng nài màn diǎn kàn! xiǎo hóng yǎo yá qiè chǐ, hèn dào: nài duǒ zǒu kāi diǎn wéi! wǒ yào sǐ mò guān nài duǒ shà shì á? ā zhū lián lián quàn dào: nài jiù yào sǐ mò, yě cōng shí gài gè kǒu wǎn. gù xiē wáng lǎo yé lái zǐ, yě hǎo děng wáng lǎo yé shuō qǐ lái shuō wù hǎo, nài zài qù sǐ mò zāi kǒu wǎn. xiǎo hóng yī xīn hé lián shēng pīn mìng, nà lǐ kěn yī. tāng xiào ān hóng shàn qīng jiàn rú cǐ sā pō, bù hǎo shuō shén, zhǐ shì lěng xiào. lián shēng yòu xiū yòu nǎo, yòu pà yòu jí, sì xià lǐ yī bī, dào bī chū xiē huǒ xìng lái, yě lěng xiào shuō dào: ràng lǐ qù sǐ mò zāi! shuō le yī jù, huí shēn biàn zǒu. tāng xiào ān hóng shàn qīng zhǐ de gēn zhe zǒu le.
當下王蓮生在前,與湯嘯庵、洪善卿進門;後面跟着阿珠,接踵上樓。早聽得房間裡小腳高底一陣怪響。王蓮生方跨進當中間房門,只見沈小紅越發蓬頭垢面,如鬼怪一般,飛也似趕出當中間,望蓮生縱身直撲上去。蓮生錯愕倒退。大姐阿金大隨後追到,兩手合抱攏來,扳住小紅胸脯,只喊說:「先生(要勿)囗!」慌的阿珠搶上去叉住小紅臂膊,也喊說:「先生耐慢點看!」小紅咬牙切齒,恨道:「耐哚走開點囗!我要死末關耐哚啥事嗄?」阿珠連連勸道:「耐就要死末,也匆實概個(口宛)。故歇王老爺來仔,也好等王老爺說起來;說勿好,耐再去死末哉(口宛)。」小紅一心和蓮生拼命,那裡肯依。湯嘯庵、洪善卿見如此撒潑,不好說甚,只是冷笑。蓮生又羞又惱,又怕又急,四下里一逼,倒逼出些火性來,也冷笑說道:「讓俚去死末哉!」說了一句,回身便走。湯嘯庵、洪善卿只得跟着走了。
ā zhū jiàn guāng jǐng bù hǎo, yě gù bù dé xiǎo hóng, gǎn jǐn lái lā lián shēng bèi lián shēng yī huō, sǎ tuō xiù zi, jìng xià lóu tī. hū tīng dé dāng zhōng jiān bǎn bì péng dōng péng dōng zhèn tiān jià xiǎng qǐ lái, ā jīn dà zài nèi jí shēng hǎn dào: wù hǎo zāi, xiān shēng zhuàng shā zāi ya! jiù zhè yī shēng hǎn lǐ, huàn qǐ lóu xià sān sì gè wài chǎng, zhī dào yǒu shèn huò shì, jí jí pǎo shàng lóu lái, shì yǔ lián shēng děng jǐ zhù zài lóu tī shàng. ā zhū bǎ lián shēng sǐ tuō huó zhuāi, wǎng lǐ zhēng qù. tāng xiào ān hóng shàn qīng liào dào zǒu bù tuō, yě cuān duō lián shēng huí zhì dāng zhōng jiān. zhǐ jiàn xiǎo hóng hái bǎ tóu hěn mìng wǎng bǎn bì shàng kē, ā jīn dà bān zhù xiōng pú, nà lǐ bān dé kāi. ā zhū zhe le máng, yě hěn mìng de lán yāo yī bào bào qǐ lái. tāng xiào ān hóng shàn qīng qí shuō dào: xiǎo hóng nài suàn shà wéi? yǒu xián huà shuō mò zāi, shí gài yàng zi, nài xiǎo hóng yě fàn wù zhe kǒu wǎn. ā zhū mō mō xiǎo hóng de tóu, méi shén shāng sǔn, zhǐ yǒu é jiǎo biān bèi bǎn bì shàng dīng de dīng tóu pèng pò xiē yóu pí, yě bù zhì liú xiě. ā jīn dà shàng qián bǎ shǒu xīn mā sā zhe, dào: nài kàn ā xiǎn á! zhuàng lái duǒ tài yáng lǐ mò, nà jià ne?
阿珠見光景不好,也顧不得小紅,趕緊來拉蓮生;被蓮生一豁,灑脫袖子,竟下樓梯。忽聽得當中間板壁「蓬咚蓬咚」震天價響起來,阿金大在內極聲喊道:「勿好哉,先生撞煞哉呀!」就這一聲喊里,喚起樓下三四個外場,只道有甚禍事,急急跑上樓來,適與蓮生等擠住在樓梯上。阿珠把蓮生死拖活拽,往裡掙去。湯嘯庵、洪善卿料道走不脫,也攛掇蓮生回至當中間。只見小紅還把頭狠命往板壁上磕,阿金大扳住胸脯,那裡扳得開。阿珠着了忙,也狠命的攔腰一抱抱起來。湯嘯庵、洪善卿齊說道:「小紅耐算啥囗?有閒話說末哉,實概樣子,耐小紅也犯勿着(口宛)。」阿珠摸摸小紅的頭,沒甚傷損,只有額角邊被板壁上釘的釘頭碰破些油皮,也不至流血。阿金大上前把手心摩挲着,道:「耐看阿險嗄!撞來哚太陽里末,那價呢?」
lián shēng zhèng zhàn zài yī bàng fā dāi. ā zhū yī yǎn suō jiàn, shuō dào: wáng lǎo yé, chuǎng chū qióng huò lái, nài yě tuō wù le gè wéi! yào wù kàn zǐ xiàng wú yào jǐn. wài chǎng jiàn méi shì, dōu xiào dào: dào xià dé ní lái yào sǐ! kuài diǎn chān xiān shēng fáng jiān lǐ qù bà. ā zhū réng bào qǐ xiǎo hóng lái. ā jīn dà lā le lián shēng tāng xiào ān hóng shàn qīng yī tóng cù yōng zhì fáng lǐ. ā zhū fàng xiǎo hóng xiàng tà chuáng tǎng xià. ā jīn dà duān zhěng chá wǎn, jiào wài chǎng chōng le chá. wài chǎng zhǔ fù ā zhū shuō: nài duǒ xiǎo xīn diǎn mò zāi. dōu shàn xiào zhe xià lóu qù le.
蓮生正站在一傍發呆。阿珠一眼睃見,說道:「王老爺,闖出窮禍來,耐也脫勿了個囗!(要勿)看仔像無要緊。」外場見沒事,都笑道:「倒嚇得倪來要死!快點攙先生房間裡去罷。」阿珠仍抱起小紅來。阿金大拉了蓮生、湯嘯庵、洪善卿一同簇擁至房裡。阿珠放小紅向榻床躺下。阿金大端整茶碗,叫外場沖了茶。外場囑付阿珠說:「耐哚小心點末哉。」都訕笑着下樓去了。
wáng lián shēng tāng xiào ān hóng shàn qīng yī liū ér zuò zài kào bì gāo yǐ shàng. xiǎo hóng bèi dēng xiàng bì, yǎn miàn ér kū. ā zhū kào xiǎo hóng shēn bàng zuò zhe, màn màn yǔ wáng lián shēng shuō dào: wáng lǎo yé, nài zì jiā wù hǎo, zhuǎn chà zǐ niàn tóu. nài qǐ chū yào dā ní xiān shēng shuō míng bái zǐ, nài jiù qù zuò zǐ shí gè zhāng huì zhēn, yōu xiān shēng yě wú shà kǒu wǎn. wèi zǐ nài mán zǐ ní xiān shēng mò dào wù hǎo zāi. ní xiān shēng xiǎo dé nài qù zuò zǐ zhāng huì zhēn, shuō nán shì wáng lǎo yé ní dā cōng lái gè zāi, bō lái zhāng huì zhēn duǒ lā zǐ qù zāi. hóng shàn qīng bù dài shuō wán, jí lán shuō dào: wáng lǎo yé bù guò zuó rì yè tóu lái duǒ zhāng huì zhēn dā chī zǐ tái jiǔ èr gù xiē yuán dào gāi dā lái zāi kǒu wǎn. ā zhū lì qǐ shēn lái, zǒu guò hóng shàn qīng shēn bàng, qīng shēng shuō dào: hóng lǎo yé, nài shì mán míng bái lái lǐ. ní xiān shēng dào yào wù guài lǐ, lǐ shì fā jí zǐ le ya. wáng lǎo yé xiān qǐ tóu zuò ní xiān shēng chén guāng, hái yǒu hǎo jǐ hù lǎo kè rén duǒ. hòu lái dā wáng lǎo yé yāo hǎo zǐ mò, yǒu gè bǎ kè rén ā yào dòng qì cōng lái zāi le? ní mò qù qǐng zāi kǒu wǎn. wáng lǎo yé jiù dā ní xiān shēng shuō: lǐ duǒ cōng lái, ràng lǐ xī cōng lái mò zāi, wǒ yī gān zǐ lái dā nài chēng chǎng miàn. wáng lǎo yé, ā shì nài shuō lái duǒ gè xián huà? xiān shēng yǒu zǐ wáng lǎo yé, dào mán fàng xīn qǐng yě cōng qù qǐng zāi. nán mò yī hù yī hù kè rén cái cōng lái zāi, dào gù xiē shì wú bō zāi, jiù shèng zǐ wáng lǎo yé yī gān zǐ zāi. hóng lǎo yé, nài shuō wáng lǎo yé qù zuò zǐ zhāng huì zhēn, ní xiān shēng ā yào fā jí? tāng xiào ān jiē shuō dào: nán yě yào wù qù shuō zāi. zhāng huì zhēn duǒ mò tān zǐ tái zāi, wáng lǎo yé yuán dào gāi dā lái, nài shěn xiǎo hóng chǎng miàn yě kě yǐ guò dé qù zāi. dà jiā yào wù shuō zāi, ā shì?
王蓮生、湯嘯庵、洪善卿一溜兒坐在靠壁高椅上。小紅背燈向壁,掩面而哭。阿珠靠小紅身傍坐着,慢慢與王蓮生說道:「王老爺,耐自家勿好,轉差仔念頭。耐起初要搭倪先生說明白仔,耐就去做仔十個張蕙貞,優先生也無啥(口宛)。為仔耐瞞仔倪先生末倒勿好哉。倪先生曉得耐去做仔張蕙貞,說難是王老爺倪搭匆來個哉,撥來張蕙貞哚拉仔去哉。」洪善卿不待說完,即攔說道:「王老爺不過昨日夜頭來哚張蕙貞搭吃仔台酒二故歇原到該搭來哉(口宛)。」阿珠立起身來,走過洪善卿身傍,輕聲說道:「洪老爺,耐是蠻明白來里。倪先生倒(要勿)怪俚,俚是發極仔了呀。王老爺先起頭做倪先生辰光,還有好幾戶老客人哚。後來搭王老爺要好仔末,有個把客人阿要動氣匆來哉了?倪末去請哉(口宛)。王老爺就搭倪先生說:『俚哚匆來,讓俚吸匆來末哉,我一干仔來搭耐撐場面。』王老爺,阿是耐說來哚個閒話?先生有仔王老爺,倒蠻放心請也匆去請哉。難末一戶一戶客人才匆來哉,到故歇是無撥哉,就剩仔王老爺一干仔哉。洪老爺,耐說王老爺去做仔張蕙貞,倪先生阿要發極?」湯嘯庵接說道:「難也(要勿)去說哉。張蕙貞哚末坍仔台哉,王老爺原到該搭來,耐沈小紅場面也可以過得去哉。大家(要勿)說哉,阿是?」
xiǎo hóng zhèng kū dé tì lèi jiāo gù, tīng xiào ān shuō, biàn fēn shuō dào: yáng lǎo yé, nài wèn shēng lǐ kàn: lǐ zì jiā dā wǒ shuō, jiào wǒ shēng yì yào wù zuò zāi, tiáo zi mò shou xiào tuō zǐ. wǒ tīng zǐ lǐ, kè rén jiào jú yě cōng qù. lǐ hái dā wǒ shuō, lǐ shuō: nài shǎo lái duǒ jǐ huā zhài mò, wǒ lái dā nài hái mò zāi. wǒ tīng zǐ kuài huó shā, zhāng kāi zǐ liǎng zhī yǎn jīng dān wàng lǐ yī gān zǐ, wàng lǐ dā wǒ hái qīng zǐ zhài mò, wǒ yě yǒu zǐ hǎo rì jiǎo zāi. lù lǐ xiǎo dé lǐ yī zhí lái lǐ piàn wǒ! piàn dào wǒ jīn rì zhī xià, suǒ xìng huō tuō zǐ, qù bāo zǐ gè zhāng huì zhēn wéi! shuō dào zhè lǐ, liǎng jiǎo yī duò, shēn zi yī xiān, fǔ yǎng hào táo, fàng shēng dà kū. kū le yòu dào: lǐ jiù yào qù zuò zhāng huì zhēn, yě wú shà! wǒ zì jiā xiǎng xiǎng, yī shang mò zhe wán zāi, tóu miàn mò dāng tuō zāi, kè rén mò yī gè yě wú bō zāi, dào qiàn zǐ yī shēn zhài. nòng dé wǒ shàng wù shàng, luò wù luò, nán mò jiào wǒ nà jià wéi? tāng xiào ān wēi xiào dào: gù yě wú shà nà jià. wáng lǎo yé yuán lái lǐ, yī shang tóu miàn yuán jiào wáng lǎo yé bàn dé lái, zhài mò jiào wáng lǎo yé qù hái qīng zǐ, ā shì cái shū qí zāi kǒu wǎn?
小紅正哭得涕淚交顧,聽嘯庵說,便分說道:「楊老爺,耐問聲俚看:俚自家搭我說,教我生意(要勿)做哉,條子末扌孝脫仔。我聽仔俚,客人叫局也匆去。俚還搭我說,俚說:『耐少來哚幾花債末,我來搭耐還末哉。』我聽仔快活煞,張開仔兩隻眼睛單望俚一干仔,望俚搭我還清仔債末,我也有仔好日腳哉。陸里曉得俚一直來里騙我!騙到我今日之下,索性豁脫仔,去包仔個張蕙貞囗!」說到這裡,兩腳一跺,身子一掀,俯仰號啕,放聲大哭。哭了又道:「俚就要去做張蕙貞,也無啥!我自家想想,衣裳末着完哉,頭面末當脫哉,客人末一個也無撥哉,倒欠仔一身債。弄得我上勿上,落勿落,難末教我那價囗?」湯嘯庵微笑道:「故也無啥那價。王老爺原來里,衣裳頭面原教王老爺辦得來,債末教王老爺去還清仔,阿是才舒齊哉(口宛)?」
xiǎo hóng dào: tāng lǎo yé, wù mán nài shuō, wáng lǎo yé lái lǐ gāi dā zuò zǐ liǎng nián bàn, mǎi lái duǒ jǐ huā wù shì cái lái lǐ yǎn jīng qián tóu. zhāng huì zhēn dā wù dào shí rì tiān, cóng tóu làng qǐ dào jiǎo làng, lù lǐ yī yàng wù dā lǐ bàn qǐ lái? hái yǒu péng yǒu tàn pāi mǎ pì guǐ tǎo hǎo, lián máng dā lǐ mǎi hǎo zǐ jiā shēng sòng dé qù pù fáng jiān. nài tāng lǎo yé lù lǐ xiǎo dé wéi! hóng shàn qīng chā shuō dào: wáng lǎo yé yě jiào xiā shuō! táng zǐ lǐ zuò gè bǎ guān rén, zhǐ yào jú zhàng qīng shuǎng zǐ mò shì zāi. guān rén qiàn lái duǒ zhài, guān kè rén shà shì, yào kè rén lái dā lǐ hái. lǎo shí shuō, guān rén mò wù shì kào yī gè kè rén, kè rén yě cōng shì zuò yī gè guān rén. gāo xìng duō zǒu zǒu, wù gāo xìng jiù shǎo zǒu zǒu, wú shà duō huā zhī zhī jié jié kǒu wǎn!
小紅道:「湯老爺,勿瞞耐說,王老爺來里該搭做仔兩年半,買來哚幾花物事才來里眼睛前頭。張蕙貞搭勿到十日天,從頭浪起到腳浪,陸里一樣勿搭俚辦起來?還有朋友嘆拍馬屁鬼討好,連忙搭俚買好仔家生送得去鋪房間。耐湯老爺陸里曉得囗!」洪善卿插說道:「王老爺也叫瞎說!堂子裡做個把倌人,只要局帳清爽仔末是哉。倌人欠來哚債,關客人啥事,要客人來搭俚還。老實說,倌人末勿是靠一個客人,客人也匆是做一個倌人。高興多走走,勿高興就少走走,無啥多花枝枝節節(口宛)!」
xiǎo hóng zhèng yào huí zuǐ, ā zhū gǎn zhe qiāng shuō dào: hóng lǎo yé shuō dé wù chà, guān rén mò wù shì kào yī gè kè rén. ní xiān shēng yě yǒu hǎo jǐ hù kè rén duǒ, wèi shà yào nài wáng lǎo yé yī gān zǐ lái chēng chǎng miàn wéi, nài jiù yī gān zǐ chēng zǐ chǎng miàn, cōng lái dā ní xiān shēng hái zhài, ní xiān shēng jiù qiàn zǐ yī wàn zhài, ā hǎo dā nài wáng lǎo yé shuō, yào nài wáng lǎo yé lái hái á? nài wáng lǎo yé zì jiā dā ní xiān shēng shuō, yào dā ní xiān shēng hái zhài. zhǐ yào wáng lǎo yé zhēn zhēn hái qīng zǐ, ní xiān shēng ā yǒu shà zhī zhī jié jié? nài jiù qù zuò zǐ zhāng huì zhēn, kè rén yě cōng shì zuò yī gè guān rén, ní xiān shēng ā hǎo shuō nài shà? gù xiē nài wáng lǎo yé yuán wù céng dā ní xiān shēng hái xiē yī diǎn diǎn zhài, dào xiān qù zuò zǐ zhāng huì zhēn zāi. nài wáng lǎo yé xiǎng xiǎng kàn, ā shì ní xiān shēng lái lǐ zhī zhī jié jié ne? ā shì nài wáng lǎo yé zì jiā lái duǒ zhī zhī jié jié? shuō bà, mù yí le wáng lián shēng bàn rì.
小紅正要回嘴,阿珠趕着戧說道:「洪老爺說得勿差,『倌人末勿是靠一個客人』。倪先生也有好幾戶客人哚,為啥要耐王老爺一干仔來撐場面囗,耐就一干仔撐仔場面,匆來搭倪先生還債,倪先生就欠仔一萬債,阿好搭耐王老爺說,要耐王老爺來還嗄?耐王老爺自家搭倪先生說,要搭倪先生還債。只要王老爺真真還清仔,倪先生阿有啥枝枝節節?耐就去做仔張蕙貞,『客人也匆是做一個倌人』,倪先生阿好說耐啥?故歇耐王老爺原勿曾搭倪先生還歇一點點債,倒先去做仔張蕙貞哉。耐王老爺想想看,阿是倪先生來里枝枝節節呢?阿是耐王老爺自家來哚枝枝節節?」說罷,(目夷)了王蓮生半日。
lián shēng yǎng zhe liǎn, zhǐ bù zuò shēng. hóng shàn qīng xiào dào: lǐ duǒ shà zhī zhī jié jié yě wù guān ní shì, ní yào qù zāi. suì yǔ tāng xiào ān lì qǐ shēn lái. lián shēng yì sī yào yī tóng qù, xiǎo hóng zhǐ zuò bù kàn jiàn, dǎo shì ā jīn dà nà zhù lián shēng dào: yí! wáng lǎo yé, nài ā hǎo qù á? ā zhū hē ā jīn dà fàng shǒu, què xiàng lián shēng dào: wáng lǎo yé nài yào qù, qù mò zāi ní shì cōng hǎo lái qū liú nài, jiù dā nài shuō yī shēng shì zāi. zuó rì yè tóu wǒ dā ā jīn dà liǎng jiā tóu péi ní xiān shēng zuò lái duǒ chuáng làng, zuò zǐ yī yè tiān wù céng kùn, jīn yè tóu ní yào yīn qù zāi. ní niáng yí duǒ dào dǐ wú shà gàn jǐ, jiù chuǎng zǐ diǎn qióng huò, yě cōng guān ní shì. ní xiān shuō zǐ mò, wáng lǎo yé yě guài wù zhe ní. jǐ jù shuō dé lián shēng zuǒ yòu wèi nán, bù dé zhǔ yì. tāng xiào ān xiàng lián shēng dào: ní xiān qù, nài zuò xiē bà. lián shēng nǎi fù ěr zhǔ tā qù zhāng huì zhēn jiā gěi gè xìn. xiào ān yīng nuò, shǐ yǔ hóng shàn qīng xié xíng. xiǎo hóng què yě tái shēn sòng le liǎng bù, shuō dào: dào nán wèi zǐ nài duǒ, míng cháo ní yě bǎi gè shuāng tái xiè xiè nài duǒ mò zāi. shuō zhe, dào zì jǐ xiào le. lián shēng yě rěn bú zhù yào xiào.
蓮生仰着臉,只不做聲。洪善卿笑道:「俚哚啥枝枝節節也勿關倪事,倪要去哉。」遂與湯嘯庵立起身來。蓮生意思要一同去,小紅只做不看見,倒是阿金大捺住蓮生道:「咦!王老爺,耐阿好去嗄?」阿珠喝阿金大放手,卻向蓮生道:「王老爺耐要去,去末哉;倪是匆好來屈留耐,就搭耐說一聲是哉。昨日夜頭我搭阿金大兩家頭陪倪先生坐來哚床浪,坐仔一夜天勿曾困,今夜頭倪要因去哉。倪娘姨哚到底無啥干己,就闖仔點窮禍,也匆關倪事。倪先說仔末,王老爺也怪勿着倪。」幾句說得蓮生左右為難,不得主意。湯嘯庵向蓮生道:「倪先去,耐坐歇罷。」蓮生乃附耳囑他去張蕙貞家給個信。嘯庵應諾,始與洪善卿偕行。小紅卻也抬身送了兩步,說道:「倒難為仔耐哚,明朝倪也擺個雙台謝謝耐哚末哉。」說着,倒自己笑了。蓮生也忍不住要笑。
xiǎo hóng zhuǎn shēn, shēn yī gè zhǐ tóu xiàng lián shēng liǎn shàng lián diǎn jǐ diǎn, dào: nài mò zhǐ shuō dé liǎng zì, biàn suō zhù le, què hēng de yī shēng, xiàng shì tàn qì. bàn shǎng yòu dào: nài yī gān zǐ lái mò, ā bó ní qī mán zǐ nài á? nài suàn jiào liǎng gè péng yǒu lái zuò bāng shǒu, bāng zǐ nài shuō xián huà, ā yào qì shā rén! lián shēng zì jué xiū cán, yáng zuò bù cǎi. ā zhū lěng xiào liǎng shēng, dào: wáng lǎo yé dào mán hǎo, cái shì péng yǒu duǒ dā lǐ chū gè zhǔ yì. wáng lǎo yé mò qù tīng zǐ lǐ. jiù zhāng huì zhēn dā, wù shì péng yǒu tóng dé qù, lù lǐ rèn dé á? xiǎo hóng dào: zhāng huì zhēn dā dào wù shì péng yǒu, lǐ nǎi zì jiā qù dǎ gè yě jī. ā zhū dào: gù xiē shì cōng shì yě jī zāi, yě suàn zǐ zhǎng sān zāi! jiào zǐ yī bān xiǎo táng míng, xiǎn huàn dé lái! wáng lǎo yé zuò zǐ jǐ rì tiān, yòng tuō zǐ jǐ huā? ā yǒu qiān bǎ á? lián shēng dào: nài duǒ yào wù xiā shuō! ā zhū dào: dào wù shì xiā shuō wéi! suí jiāng yān pán shōu shí gān jìng, dào: wáng lǎo yé chī yān bà, yào wù qù zhuǎn shà niàn tóu zāi! lián shēng nǎi qù tà chuáng tǎng xià xī yān. ā zhū ā jīn dà lù xù xià qù.
小紅轉身,伸一個指頭向蓮生臉上連點幾點,道:「耐末……」只說得兩字,便縮住了,卻「哼」的一聲,像是嘆氣。半晌又道:「耐一干仔來末,阿伯倪欺瞞仔耐嗄?耐算教兩個朋友來做幫手,幫仔耐說閒話,阿要氣煞人!」蓮生自覺羞慚,佯作不睬。阿珠冷笑兩聲,道:「王老爺倒蠻好,才是朋友哚搭俚出個主意。王老爺末去聽仔俚。就張蕙貞搭,勿是朋友同得去,陸里認得嗄?」小紅道:「張蕙貞搭倒勿是朋友,俚乃自家去打個野雞。」阿珠道:「故歇是匆是野雞哉,也算仔長三哉!叫仔一班小堂名,顯煥得來!王老爺做仔幾日天,用脫仔幾花?阿有千把嗄?」蓮生道:「耐哚(要勿)瞎說!」阿珠道:「倒勿是瞎說囗!」隨將煙盤收拾乾淨,道:「王老爺吃煙罷,(要勿)去轉啥念頭哉!」蓮生乃去榻床躺下吸煙。阿珠、阿金大陸續下去。