strong luàn zhuàng zhōng bǐ shě shòu xū jīng　 qí jǔ àn lián jīn chéng hòu dài strong
亂撞鐘比舍受虛驚　齊舉案聯襟承厚待

àn: shěn xiǎo hóng zuò zài tà chuáng xià shǒu, yī yán bù fā. lián shēng zì zài shàng shǒu xī yān. fáng lǐ méi yǒu dì sān gè rén. zú yǒu yī diǎn zhōng guāng jǐng, xiǎo hóng yòu wū wū yàn yàn de kū qǐ lái. lián shēng shè ěr pá sāi, wú kě jiě quàn, yě jiù píng tā kū qù. wú rú xiǎo hóng zhè yī kū, zhí kū dé shāng xīn cǎn mín méi gè shōu chǎng. lián shēng méi nài hé, zhǐ de āi shǎng qù yāng gào dào: nài duǒ yì sī wǒ yě mán míng bái lái lǐ. wǒ mò jiù yī zǐ nài, tāo guāng nài yào wù kū zāi, ā hǎo? nài zài yào kū, wǒ dù cháng yào bō lái nài kū chū lái zāi. xiǎo hóng gěng yē zhe chēn dào: yào wù lái dā wǒ xiā shuō! nài yī jìng piàn xià lái, piàn dào zǐ gù xiē, nài dào hái yào lái piàn wǒ! nài dìng guī yào ná wǒ xìng mìng lái piàn dé qù zǐ le bà duǒ. lián shēng dào: wǒ gù xiē suí biàn shuō shà xián huà, nài zǒng wù xiāng xìn, shuō shì wǒ piàn nài. nán yě yào wù shuō zāi, wǒ míng cháo jiù qù dǎ yī zhāng zhuāng piào lái dā nài hái zhài, nài shuō ā hǎo? xiǎo hóng dào: nài gè zhǔ yì wù chà, nài dā wǒ hái qīng zǐ zhài mò, gāi dā cōng lái zāi, ā shì? gù mò hǎo qù zuò zhāng huì zhēn zāi, ā shì? nài dào guāi lái duǒ! nài wù qíng yuàn dā wǒ hái mò, wǒ yě yào wù nài hái zāi! shuō zhe, réng bié zhuǎn tóu qù, tūn shēng àn kū. lián shēng jí dào: shà rén shuō qù zuò zhāng huì zhēn á? xiǎo hóng dào: nài wù qù zāi? lián shēng dào: wù qù zāi! bèi xiǎo hóng pī miàn duō le yī kǒu, dà shēng dào: nài qù piàn mò zāi! nài kàn lái duǒ, wǒ míng cháo sǐ lái duǒ zhāng huì zhēn dā qù. lián shēng yī shí mō bù zháo tóu nǎo, dāi liǎn sī suǒ, méi dé huí huà.
按：沈小紅坐在榻床下手，一言不發。蓮生自在上手吸煙。房裡沒有第三個人。足有一點鐘光景，小紅又嗚嗚咽咽的哭起來。蓮生攝耳爬腮，無可解勸，也就憑他哭去。無如小紅這一哭，直哭得傷心慘民沒個收場。蓮生沒奈何，只得挨上去央告道：「耐哚意思我也蠻明白來里。我末就依仔耐，叨光耐（要勿）哭哉，阿好？耐再要哭，我肚腸要撥來耐哭出來哉。」小紅哽噎着嗔道：「（要勿）來搭我瞎說！耐一徑騙下來，騙到仔故歇，耐倒還要來騙我！耐定歸要拿我性命來騙得去仔了罷哚。」蓮生道：「我故歇隨便說啥閒話，耐總勿相信，說是我騙耐。難也（要勿）說哉，我明朝就去打一張莊票來搭耐還債，耐說阿好？」小紅道：「耐個主意勿差，耐搭我還清仔債末，該搭匆來哉，阿是？故末好去做張蕙貞哉，阿是？耐倒乖來哚！耐勿情願搭我還末，我也（要勿）耐還哉！」說着，仍別轉頭去，吞聲暗哭。蓮生急道：「啥人說去做張蕙貞嗄？」小紅道：「耐勿去哉？」蓮生道：「勿去哉！」被小紅劈面咄了一口，大聲道：「耐去騙末哉！耐看來哚，我明朝死來哚張蕙貞搭去。」蓮生一時摸不着頭腦，呆臉思索，沒得回話。

shì zhí ā zhū tí shuǐ yáo zi shàng lái chōng chá, lián shēng jiào zhù, xì xì gào sù tā, wèn tā: xiǎo hóng shì shà yì sī? ā zhū xiào dào: wáng lǎo yé mán míng bái xī, ní mò lù lǐ xiǎo dé á? lián shēng dào: nài dào shuō dé hǎo, wǒ wèi zǐ wù míng bái le wèn nài kǒu wǎn! ā zhū xiào dào: wáng lǎo yé, nài shì cōng míng rén, ā yǒu shà wù míng bái á! nài xiǎng: ní xiān shēng yī jìng dā nài mán yāo hǎo, nài wèi shà wù dā ní xiān shēng hái zhài ne? jīn zhāo fǎn zǐ yī chǎng, nài dào yào dā ní xiān shēng hái zhài zāi, ā xiàng shì nài dòng qì zǐ le shuō gè xián huà? nài wèi dòng qì le shuō dā ní xiān shēng hái zhài, nài xiǎng ní xiān shēng ā yào nài hái á? lián shēng tiào qǐ lái duò jiǎo dào: zhǐ yào lǐ wù dòng qì mò cái shì zāi, lì shuō wǒ dòng qì! ā zhū xiào dào: ní xiān shēng dào yě wú shà dòng qì, dān wèi zǐ wáng lǎo yé kǒu wǎn. nài xiǎng: ní xiān shēng ā yǒu dì èr hù kè rén? nài wáng lǎo yé zài cōng lái zǐ, jiào ní xiān shēng nà jià ne? zhǐ yào ní xiān shēng miàn làng jiāo dài dé guò, nài jiù zài qù zuò gè zhāng huì zhēn, yě wú shà yào jǐn. ní xiān shēng qiàn lái duǒ jǐ huā zhài, zǎo mò yě yào nài wáng lǎo yé hái, wǎn mò yě yào nài wáng lǎo yé hái, suí nài wáng lǎo yé gè biàn hǎo zāi! nài wáng lǎo yé dài ní xiān shēng yāo hǎo wù yāo hǎo, yě wù zài hu cǐ. wáng lǎo yé ā duì? lián shēng dào: nài yě shuō dé wù míng bái kǒu wǎn. wǒ cōng dā lǐ hái zhài mò, shēng lái shuō wǒ wù hǎo wǒ jiù dā lǐ hái zǐ zhài, lǐ yuán shuō wǒ wù hǎo. lǐ dào dǐ yào wǒ nà jià mò suàn wǒ yāo hǎo zāi wéi?, ā zhū xiào dào: wáng lǎo yé yě shuō xiào huà zāi, ā yào wǒ lái jiào nài? shuō zhe, tí shuǐ yáo zi yí lù yáng xiào xià lóu qù le.
適值阿珠提水銚子上來沖茶，蓮生叫住，細細告訴他，問他：「小紅是啥意思？」阿珠笑道：「王老爺蠻明白吸，倪末陸里曉得嗄？」蓮生道：「耐倒說得好，我為仔勿明白了問耐（口宛）！」阿珠笑道：「王老爺，耐是聰明人，阿有啥勿明白嗄！耐想：倪先生一徑搭耐蠻要好，耐為啥勿搭倪先生還債呢？今朝反仔一場，耐倒要搭倪先生還債哉，阿像是耐動氣仔了說個閒話？耐為動氣了說搭倪先生還債，耐想倪先生阿要耐還嗄？」蓮生跳起來跺腳道：「只要俚勿動氣末才是哉，例說我動氣！」阿珠笑道：「倪先生倒也無啥動氣，單為仔王老爺（口宛）。耐想：倪先生阿有第二戶客人？耐王老爺再匆來仔，教倪先生那價呢？只要倪先生面浪交代得過，耐就再去做個張蕙貞，也無啥要緊。倪先生欠來哚幾花債，早末也要耐王老爺還，晚末也要耐王老爺還，隨耐王老爺個便好哉！耐王老爺待倪先生要好勿要好，也勿在乎此。王老爺阿對？」蓮生道：「耐也說得勿明白（口宛）。我匆搭俚還債末，生來說我勿好；我就搭俚還仔債，俚原說我勿好。俚到底要我那價末算我要好哉囗？，阿珠笑道：「王老爺也說笑話哉，阿要我來教耐？」說着，提水銚子一路佯笑下樓去了。

lián shēng yī xiǎng méi nài hé, zhǐ de dǎ dié qǐ qiān bǎi yàng róu qíng ruǎn yǔ qù fú shì xiǎo hóng. xiǎo hóng jiàn lián shēng zhēn gè kěn qù hái zhài, yě luò de shōu chǎng, suì chèn cǐ jiàn jiàn de zhǐ zhù kū shēng. lián shēng yī kuài shí tóu fāng cái luò dì. xiǎo hóng yī miàn ná shǒu pà zǐ shì lèi, yī miàn hái gū lǔ dào: nài zhǐ guài wǒ dòng qì, nài yě tì wǒ xiǎng xiǎng kàn, bǐ fāng nài zuò zǐ wǒ, ā yào dòng qì? lián shēng máng péi xiào dào: yīng gāi dòng qì, yīng gāi dòng qì! wǒ zuò zǐ nài shì yī jìng yào dòng dào tiān liàng duǒ. shuō dé xiǎo hóng yě yào xiào chū lái, què miǎn qiáng rěn zhù dào: hòu pí duǒ lái, shà rén lái lǐ nài á.
蓮生一想沒奈何，只得打疊起千百樣柔情軟語去伏侍小紅。小紅見蓮生真箇肯去還債，也落得收場，遂趁此漸漸的止住哭聲。蓮生一塊石頭方才落地。小紅一面拿手帕子拭淚，一面還咕嚕道：「耐只怪我動氣，耐也替我想想看，比方耐做仔我，阿要動氣？」蓮生忙陪笑道：「應該動氣，應該動氣！我做仔耐是一徑要動到天亮哚。」說得小紅也要笑出來，卻勉強忍住道：「厚皮哚來，啥人來理耐嗄。」

yī yǔ wèi liǎo, hū tīng dé bàn kōng zhōng kǒu huáng kǒu huáng kǒu huáng yī zhèn zhōng shēng. xiǎo hóng xiān tīng jiàn, jí shuō: ā shì zhuàng luàn zhōng? lián shēng tīng le, máng tuī kāi yī shàn bō lí chuāng, wàng xià hǎn dào: zhuàng luàn zhōng zāi! ā zhū zài lóu xià jiē yīng, yě hǎn shuō: zhuàng luàn zhōng zāi, nài duǒ kuài diǎn qù kàn kàn yō suí hòu yǒu jǐ gè wài chǎng gǎn jǐn fēi pǎo chū mén.
一語未了，忽聽得半空中「（口皇）（口皇）（口皇）』一陣鐘聲。小紅先聽見，即說：「阿是撞亂鍾？」蓮生聽了，忙推開一扇玻璃窗，望下喊道：「撞亂鍾哉！」阿珠在樓下接應，也喊說：「撞亂鍾哉，耐哚快點去看看喲」隨後有幾個外場趕緊飛跑出門。

lián shēng děng zhuàng guò luàn zhōng, qū zhǐ yī shù, qià shì sì xià, nǎi qù hòu miàn lù tái shàng kàn shí, yuè sè zhōng tiān, jìng qiāo qiāo de, bìng bù jiàn yǒu huǒ guāng. huí dào fáng lǐ, shì yǒu yī gè wài chǎng xiān pǎo huí lái bào shuō: lái duǒ dōng qí pán jiē duǒ. lián shēng máng duān zài zhuō zi chuán gāo yǐ shàng, kāi zhí le bō lí chuāng xiàng dōng nán wàng qù, zài qiáng quē lǐ xiàn chū yī tiáo huǒ guāng lái. lián shēng zháo jí, hǎn: lái ān! wài chǎng huí shuō: lái èr yé dā jiào bān cái pǎo dé qù kàn qù zāi. lián shēng jí dé xīn lǐ tū tū de tiào. xiǎo hóng dào: dōng qí pán jiē mò guān nài shà shì á? lián shēng dào: wǒ duì mén jiù shì dōng qí pán jiē kǒu wǎn. xiǎo hóng dào: hái gé chū yī tiáo wǔ mǎ lù duǒ.
蓮生等撞過亂鍾，屈指一數，恰是四下，乃去後面露台上看時，月色中天，靜悄悄的，並不見有火光。回到房裡，適有一個外場先跑回來報說：「來哚東棋盤街哚。」蓮生忙端在桌子傳高椅上，開直了玻璃窗向東南望去，在牆缺里現出一條火光來。蓮生着急，喊：「來安！」外場回說：「來二爺搭轎班才跑得去看去哉。」蓮生急得心裡突突的跳。小紅道：「東棋盤街末關耐啥事嗄？」蓮生道：「我對門就是東棋盤街（口宛）。」小紅道：「還隔出一條五馬路哚。」

zhèng shuō shí, lái ān yě pǎo huí lái, zài tiān jǐng lǐ jiào lǎo yé, bào shuō dào: dōng qí pán jiē dōng shǒu, yuǎn wù duō wéi. xún bǔ kàn lái duǒ, zǒu wù guò zāi. lián shēng yī tīng, bá bù biàn zǒu. xiǎo hóng dào: nài qù zāi? lián shēng dào: wǒ qù zǐ jiù lái. lián shēng zhǐ huàn lái ān gēn le, yī zhí pǎo chū sì mǎ lù, wàng qián miàn huǒ guāng jí jí de gǎn.
正說時，來安也跑回來，在天井裡叫「老爺」，報說道：「東棋盤街東首，遠勿多囗。巡捕看來哚，走勿過哉。」蓮生一聽，拔步便走。小紅道：「耐去哉？」蓮生道：「我去仔就來。」蓮生只喚來安跟了，一直跑出四馬路，望前面火光急急的趕。

gāng zhì nán zhòu jǐn lǐ kǒu, zhǐ jiàn chén xiǎo yún dú zì yī gè zhàn zài láng xià kàn huǒ. lián shēng lā tā tóng qù, xiǎo yún dào: màn diǎn zǒu mò zāi. nài yǒu bǎo xiǎn lái bǎo, pà shà á? lián shēng jiǎo xià fāng fàng sōng xiē. zhǐ jiàn zhuǎn wān jiǎo shàng yǒu gè wài guó xún bǔ, dài lǐng duō rén zhěng lǐ pí dài, tōng zhǎng xián jiē zuò yī tiáo, héng fàng zài dì shàng, kāi le zì lái shuǐ guǎn, jiāng pí dài yī duān tào shàng lóng tóu, bìng méi yǒu yī xiē shuǐ shēng, què bù zhī bù jué pí dài zǎo zhǎng pàng qǐ lái, běng dé jǐn jǐn de. yú shì shùn zhe pí dài ér xíng, jiāng jìn wǔ mǎ lù, bèi xún bǔ dǎng zhù. lián shēng dǎ liǎng jù wài guó huà, cái fàng guò qù. nà huǒ kàn qù hái lí zhe hǎo xiē, dàn ěr duǒ biān yǐ lā lā zá zá bào dé guài xiǎng, dào xiàng fàng jǐ qiān wàn pào huǒ zhāng yì bān, tóu shàng huǒ xīng luàn dǎ xià lái.
剛至南晝錦里口，只見陳小雲獨自一個站在廊下看火。蓮生拉他同去，小雲道：「慢點走末哉。耐有保險來保，怕啥嗄？」蓮生腳下方放鬆些。只見轉灣角上有個外國巡捕，帶領多人整理皮帶，通長銜接做一條，橫放在地上，開了自來水管，將皮帶一端套上龍頭，並沒有一些水聲，卻不知不覺皮帶早漲胖起來，繃得緊緊的。於是順着皮帶而行，將近五馬路，被巡捕擋住。蓮生打兩句外國話，才放過去。那火看去還離着好些，但耳朵邊已拉拉雜雜爆得怪響，倒像放幾千萬炮（火章）一般，頭上火星亂打下來。

lián shēng xiǎo yún bǎ xiù zi zhē le tóu, hé lái ān yī kǒu qì pǎo zhì gōng guǎn mén shǒu, zhǐ jiàn lián shēng de zhí ér jí chú zi dǎ zá de dōu zài láng xià, zhēng xiān sù shuō dào: bǎo xiǎn jú lǐ lái kàn guò xiē, shuō wù yào jǐn, fàng xīn wèi zāi. chén xiǎo yún dào: yào jǐn mò wù yào jǐn, nài ná bǎo xiǎn dān zì jiā dài lái duǒ shēn biān, yáng qián mò fàng tiě xiāng zi lǐ, hái yǒu shà zhàng mù qì quàn zhào piào duō huā mù, lǐ qí zǐ yī dā, jiāo dài yī gè rén hǎo zāi. wù shì yào wù qù dòng. lián shēng dào: wǒ bǎo xiǎn dān jì lái duǒ péng yǒu dā kǒu wǎn. xiǎo yún dào: jì lái duǒ péng yǒu dā mò zuì hǎo zāi.
蓮生、小雲把袖子遮了頭，和來安一口氣跑至公館門首，只見蓮生的侄兒及廚子、打雜的都在廊下，爭先訴說道：「保險局裡來看過歇，說勿要緊，放心未哉。」陳小雲道：「要緊末勿要緊，耐拿保險單自家帶來哚身邊，洋錢末放鐵箱子裡，還有啥帳目、契券、照票多花木，理齊仔一搭，交代一個人好哉。物事（要勿）去動。」蓮生道：「我保險單寄來哚朋友搭（口宛）。」小雲道：「寄來哚朋友搭末最好哉。」

lián shēng suì yāo xiǎo yún dào lóu shàng fáng lǐ, yāng xiǎo yún bāng zhe shōu shí. hū yòu tīng dé huō cì cì yī shēng xiǎng, zhī dào shì tān xià wū miàn, huāng qù lóu chuāng kǒu kàn. nà huǒ shé tóu yuè fā yàn qǐ lái, gāo le zhàng yú, chèn zhe fēng shì, zhèng hū hū de fā xiào. lián shēng yòu huāng de zhuǎn shēn shōu shí, gù le zhè yàng què wàng le nà yàng, zhǐ de hú luàn shōu shí wán bì, zài wèn xiǎo yún dào: nài dā wǒ xiǎng xiǎng kàn, ā wàng jì hā? xiǎo yún dào: yě wú shà zāi. nài yào wù jí wéi, bāo nài wù yào jǐn. lián shēng yě bù dá huà, réng qù zhàn zài lóu chuāng kǒu. hū yòu jiàn huǒ guāng lǐ mào chū yī tuán tuán hēi yān, jiā zháo huǒ xīng gǔn shǎng qù, zhí chōng zhì bàn tiān lǐ. mén shǒu xǔ duō rén qí shēng shuō: hǎo zāi, hǎo zāi! xiǎo yún yě lái kàn le, shuō dào: yào shuǐ lóng lái zāi, dǎ zǐ xià qù zāi. guǒ rán nà huǒ shé tóu dī le xiē, jiàn jiàn kàn bù jiàn le, lián hēi yān yě dàn jiāng xià qù. lián shēng shǐ fàng xīn guī zuò. xiǎo yún xiào dào: nài bǎo zǐ xiǎn mò ā yǒu shà wù fàng xīn wéi? bǎo xiǎn xíng lǐ wù céng lái, nài zì jiā dào xiān fā jí zāi, sài guò wù céng bǎo xiǎn kǒu wǎn. lián shēng yě xiào dào: wǒ yě xiǎo dé wù yào jǐn, kàn zǐ ā yào fā jí á!
蓮生遂邀小雲到樓上房裡，央小雲幫着收拾。忽又聽得「豁刺刺」一聲響，知道是坍下屋面，慌去樓窗口看。那火舌頭越發焰起來，高了丈余，趁着風勢，正呼呼的發嘯。蓮生又慌的轉身收拾，顧了這樣卻忘了那樣，只得胡亂收拾完畢，再問小雲道：「耐搭我想想看，阿忘記哈？」小雲道：「也無啥哉。耐（要勿）極囗，包耐勿要緊。」蓮生也不答話，仍去站在樓窗口。忽又見火光里冒出一團團黑煙，夾着火星滾上去，直衝至半天裡。門首許多人齊聲說：「好哉，好哉！」小雲也來看了，說道：「藥水龍來哉，打仔下去哉。」果然那火舌頭低了些，漸漸看不見了，連黑煙也淡將下去。蓮生始放心歸坐。小雲笑道：「耐保仔險末阿有啥勿放心囗？保險行里勿曾來，耐自家倒先發極哉，賽過勿曾保險（口宛）。」蓮生也笑道：「我也曉得勿要緊，看仔阿要發極嗄！」

bù duō shí, zhǐ tīng dé yí lù chē lún niǎn dòng, qì guǎn zhōng wū wū zuò fàng qì shēng, nǎi shì shuǐ lóng dǎ miè le huǒ huí qù de. jiē zhe lián shēng de zhí ér tóng lái ān děng shuō zhe huà, yě dōu huí jìn mén lái. lián shēng hǎn lái ān chōng chá. xiǎo yún dào: ní yào qù kùn qù zāi. lián shēng dào: yuán dā nài yī táo qù. xiǎo yún wèn: dào lù lǐ? lián shēng shuō shì shěn xiǎo hóng dā. xiǎo yún bù qù zài wèn, xià lóu chū mén, zhèng yù zhe jiào bān tái huí kōng jiào zi lái, tíng zài mén kǒu. xiǎo yún biàn dào: nài zuò jiào zi qù, wǒ xiān qù zāi. lián shēng yě jiù yī le: nǎi sòng xiǎo yún xiān xíng.
不多時，只聽得一路車輪碾動，氣管中「嗚嗚」作放氣聲，乃是水龍打滅了火回去的。接着蓮生的侄兒同來安等說着話，也都回進門來。蓮生喊來安沖茶。小雲道：「倪要去困去哉。」蓮生道：「原搭耐一淘去。」小雲問：「到陸里？」蓮生說是「沈小紅搭」。小雲不去再問，下樓出門，正遇着轎班抬回空轎子來，停在門口。小雲便道：「耐坐轎子去，我先去哉。」蓮生也就依了：乃送小雲先行。

xiǎo yún jiàn dōng shǒu huǒ chǎng shàng yuán shì yān téng téng dì, zhǐ biàn zuò dàn bái sè, xìn bù zǒu qù wàng wàng. wú rú dì xià bèi shuǐ lóng jiāo dé shī lù lù de, yǔ nà zhuān tóu wǎ piàn, qī gāo bā dī, zhǐ hǎo zài qí pán jiē kǒu zhàn zhù, jué yǒu yī gǔ rè qì suí fēng chuī lái, dài zhe xiē huī chén qì, zhe shí nán wén. xiǎo yún máng huí bù ér xī, què jiàn lái ān gēn wáng lián shēng jiào zi yǐ qù yǒu yī jiàn duō yuǎn, mǎ lù shàng jì rán wú shēng. zhè yè jì wàng zhī yuè, yuán shì de bái lè yuán de, bī dé diàn qì dēng fèn wài jīng shén, rú zhì shēn shuǐ jīng gōng zhōng.
小雲見東首火場上原是煙騰騰地，只變作蛋白色，信步走去望望。無如地下被水龍澆得濕漉漉的，與那磚頭瓦片，七高八低，只好在棋盤街口站住，覺有一股熱氣隨風吹來，帶着些灰塵氣，着實難聞。小雲忙回步而西，卻見來安跟王蓮生轎子已去有一箭多遠，馬路上寂然無聲。這夜既望之月，原是的（白樂）圓的，逼得電氣燈分外精神，如置身水晶宮中。

xiǎo yún zì jǐ cháng yáng yī huí, bù liào hēi àn chù, hǎo xiàng yī gè wú cháng guǐ zhí tǐng tǐng zhàn lì. zhèng yào fā hǎn, nà guǐ dào zǒu dào liàng lǐ lái, fāng kàn qīng shì hóng tóu xún bǔ. xiǎo yún bù jīn hǎo xiào. dāng xià jìng guī nán zhòu jǐn lǐ xiáng fā lǚ sòng piào diàn lóu shàng, guǎn jiā zhǎng fú fú shì shuì xià.
小雲自己倘佯一回，不料黑暗處，好像一個無常鬼直挺挺站立。正要發喊，那鬼倒走到亮里來，方看清是紅頭巡捕。小雲不禁好笑。當下徑歸南晝錦里祥發呂宋票店樓上，管家長福伏侍睡下。

míng rì qǐ shēn shāo wǎn le xiē, yòu jué dé lǎn lǎn de. fàn hòu, xiǎng yào xī kǒu yā piàn yān, zhǐ shì wǎng nà lǐ qù xī? zhū ǎi rén chù suī jìn, wén dé zhè liǎng rì péi le háng zhōu lí zhuàn hóng bái xiàng, wèi bì zài jiā. bù rú jiù jīn qiǎo zhēn jiā, yě shén biàn yì. xiǎng bì, xué xià lóu lái. hú zhú shān shòu yǔ yī zhāng qǐng kè tiáo zi, shuō shì jí kè sòng lái de. xiǎo yún kàn shì zhuāng lì fǔ qǐng zhì jù xiù táng lù xiù zhǔ fáng chī jiǔ. jì dé lì fǔ zuò de guān rén jiào lù xiù lín, rú hé dào zài lù xiù bǎo fáng chī sǎ qǐ lái? liào dào shì dài qīng de le.
明日起身稍晚了些，又覺得懶懶的。飯後，想要吸口鴉片煙，只是往那裡去吸？朱藹人處雖近，聞得這兩日陪了杭州黎篆鴻白相，未必在家。不如就金巧珍家，也甚便益。想畢，踅下樓來。胡竹山授與一張請客條子，說是即刻送來的。小雲看是莊荔甫請至聚秀堂陸秀主房吃酒。記得荔甫做的倌人叫陸秀林，如何倒在陸秀寶房吃灑起來？料道是代清的了。

xiǎo yún liāo xià chū mén, yě bù zuò bāo chē, zhǐ cóng jiā qiáng zhǎi nòng jìn qù, chuān zhì tóng ān lǐ kǒu jīn qiǎo zhēn jiā, zhǐ jiàn jīn qiǎo zhēn zhèng zài lóu shàng dāng zhōng jiān shū tóu. dà jiě yín dà qǐng xiǎo yún fáng jiān lǐ qù, qǔ shuǐ yān tǒng yào lái zhuāng shuǐ yān. xiǎo yún lìng yín dà diǎn yān dēng. yín dà dào: ā shì yào chī yā piàn yān? wǒ dā nài zhuāng. xiǎo yún dào: zhǐ yào yī diǎn diǎn, xiǎo tǒng tóu hǎo zāi.
小雲撩下出門，也不坐包車，只從夾牆窄弄進去，穿至同安里口金巧珍家，只見金巧珍正在樓上當中間梳頭。大姐銀大請小雲房間裡去，取水煙筒要來裝水煙。小雲令銀大點煙燈。銀大道：「阿是要吃鴉片煙？我搭耐裝。」小雲道：「只要一點點，小筒頭好哉。」

jí zhì yín dà shāo chéng yī kǒu yā piàn yān, gěi xiǎo yún xī le, nà jīn qiǎo zhēn yě shū hǎo tóu, jìn fáng huàn yī, què wèn xiǎo yún dào: nài jīn zhāo wú bō shà shì tǐ mò, wǒ dā nài qù zuò mǎ chē, ā hǎo? xiǎo yún xiào dào: nài hái yào xiǎng zuò mǎ chē! zhāng huì zhēn duǒ bō shěn xiǎo hóng dǎ dé lái, wèi zǐ lái duǒ zuò mǎ chē kǒu wǎn. qiǎo zhēn dào: lǐ duǒ yě zì jiā chǎn tóu, bō lái shěn xiǎo hóng bái dǎ zǐ yī dùn. xiàng ní, yào yǒu rén lái dǎ zǐ ní, ní dào yǒu fàn chī zāi. xiǎo yún dào: nài jīn zhāo shà gāo xìng dé lái, xiǎng zhe qù zuò mǎ chē zāi á? qiǎo zhēn dào: wù shì gāo xìng zuò mǎ chē, wèi zǐ ní ā jiě zuó rì yè tóu xià de yào sǐ, pǎo dào ní dā lái kū, tiān liàng zǐ kǎn kǎn zhuǎn qù, wǒ yào qù wàng wàng lǐ ā hǎo lái duǒ. xiǎo yún dào: nài ā jiě lái lǐ huì chūn táng, yuǎn kāi zǐ jǐ huā bǎo, xià shà á? qiǎo zhēn dào: nài dào shuō dé xiě yì duǒ! wù xià mò, wèi shà rén jiā cái bān chū lái zāi á? xiǎo yún dào: nài qù wàng ā jiě mò, jiào wǒ zuò lái duǒ mǎ chē làng děng nài? qiǎo zhēn dào: nài jiù yī táo qù wàng wàng ní ā jiě, yě wú shà. xiǎo yún dào: wǒ qù mò suàn shà á? qiǎo zhēn dào: nài qù hǎn zǐ dǎng yú shī mò zāi. xiǎo yún xiǎng yě hǎo, biàn dào: jià mò jiù qù zāi kǒu wǎn. qiǎo zhēn jí lìng niáng yí ā hǎi qù jiào wài chǎng hǎn mǎ chē.
及至銀大燒成一口鴉片煙，給小雲吸了，那金巧珍也梳好頭，進房換衣，卻問小雲道：「耐今朝無撥啥事體末，我搭耐去坐馬車，阿好？」小雲笑道：「耐還要想坐馬車！張蕙貞哚撥沈小紅打得來，為仔來哚坐馬車（口宛）。」巧珍道：「俚哚也自家諂頭，撥來沈小紅白打仔一頓。像倪，要有人來打仔倪，倪倒有飯吃哉。」小雲道：「耐今朝啥高興得來，想着去坐馬車哉嗄？」巧珍道：「勿是高興坐馬車，為仔倪阿姐昨日夜頭嚇得要死，跑到倪搭來哭，天亮仔坎坎轉去，我要去望望俚阿好來哚。」小雲道：「耐阿姐來里繪春堂，遠開仔幾花保，嚇啥嗄？」巧珍道：「耐倒說得寫意哚！勿嚇末，為啥人家才搬出來哉嗄？」小雲道：「耐去望阿姐末，教我坐來哚馬車浪等耐？」巧珍道：「耐就一淘去望望倪阿姐，也無啥。」小雲道：「我去末算啥嗄？」巧珍道：「耐去喊仔擋於濕末哉。」小雲想也好，便道：「價末就去哉（口宛）。」巧珍即令娘姨阿海去叫外場喊馬車。

xū yú, mǎ chē yǐ zhì tóng ān lǐ mén kǒu, chén xiǎo yún jīn qiǎo zhēn dài niáng yí ā hǎi zuò le, jiào chē fū xiān cóng huáng pǔ tān dōu zhuǎn dào dōng qí pán jiē, chē fū yīng nuò. zhè yī gè quān zǐ méi yǒu duō lù, zhuǎn yǎn jiān yǐ zhì lín hé lì shuǐ tái chá guǎn qián tíng xià. ā hǎi lǐng xiǎo yún xiān xíng, qiǎo zhēn huǎn bù zài hòu, jìn nòng dì yī jiā biàn shì huì chūn táng.
須臾，馬車已至同安里門口，陳小雲、金巧珍帶娘姨阿海坐了，叫車夫先從黃浦灘兜轉到東棋盤街，車夫應諾。這一個圈仔沒有多路，轉眼間已至臨河麗水台茶館前停下。阿海領小雲先行，巧珍緩步在後，進弄第一家便是繪春堂。

xiǎo yún gēn dìng ā hǎi yī zhí shàng lóu. zhì fáng mén qián, ā hǎi dǎ qǐ lián zi, qǐng xiǎo yún jìn qù. zhǐ jiàn jīn qiǎo zhēn de ā jiě jīn ài zhēn kào chuāng ér zuò, miàn qián pù zhe běn zhēn xiàn bù zǐ, zài nà lǐ xiù yī zhī xié miàn yī jiàn xiǎo yún, dài xiào shuō dào: chén lǎo yé, nán dé dào ní dā lái kǒu wǎn. ā hǎi gēn jìn qù, jiē kǒu dào: ní xiān shēng lái wàng wàng nài ya. ài zhēn dào: jià mò jìn lái wéi. ā hǎi dào: lái duǒ lái zāi.
小雲跟定阿海一直上樓。至房門前，阿海打起帘子，請小雲進去。只見金巧珍的阿姐金愛珍靠窗而坐，面前鋪着本針線簿子，在那裡繡一隻鞋面；一見小雲，帶笑說道：「陳老爺，難得到倪搭來（口宛）。」阿海跟進去，接口道：「倪先生來望望耐呀。」愛珍道：「價末進來囗。」阿海道：「來哚來哉。」

ài zhēn máng chū fáng qù yíng. ā hǎi qǐng xiǎo yún zuò xià, yě qù le. què yǒu yī qún yóu tóu fěn miàn guān rén, zá dá qián lái, zhī dào xiǎo yún shì yí chá kè rén, zhōu wéi dǎ chéng kǎo lǎo quān ér, dǎ qíng mà qù, jiǎ xiào yáng kǒu wǎn yào xiǎo yún pān xiāng hǎo. xiǎo yún yě jué qí yì, zhǐ bù hǎo shuō. shì zhí jīn ài zhēn de niáng yí lái zhěng bèi chá wǎn, xiǎo yún nǎi jiào tā qù hǎn gān shī. nà niáng yí xiān zhēng le yī zhēng, fāng xiào shuō: chén lǎo yé yào wù kè qì zāi. xiǎo yún dào: gù shì běn jiā guī jǔ kǒu wǎn, nài qù hǎn mò zāi. nèi xiē guān rén shǐ zhī méi xiǎng tóu ér sàn.
愛珍忙出房去迎。阿海請小雲坐下，也去了。卻有一群油頭粉面倌人，雜沓前來，只道小雲是移茶客人，周圍打成拷佬圈兒，打情罵趣，假笑佯（口宛）要小雲攀相好。小雲也覺其意，只不好說。適值金愛珍的娘姨來整備茶碗，小雲乃叫他去喊乾濕。那娘姨先怔了一怔，方笑說：「陳老爺（要勿）客氣哉。」小雲道：「故是本家規矩（口宛），耐去喊末哉。」那些倌人始知沒想頭而散。

yī shí, jīn ài zhēn jīn qiǎo zhēn bìng jiān xié shǒu, hé ā hǎi tóng dào fáng jiān lǐ. qiǎo zhēn yī yǎn kàn jiàn zhuō zi shàng zhēn xiàn bù zǐ, biàn qù fān nòng, fān chū nà xié miàn lái zǐ xì wán suǒ. ài zhēn jìng guò gān shī, jí yào gěi xiǎo yún shāo yān. xiǎo yún dào: yào wù kè qì, wǒ cōng chī yān. ài zhēn yòu qīn zì kāi le zhuāng tái chóu tì, qǔ chū yī gài wǎn méi guī jiàng, bá gēn yín zān chā zài wǎn lǐ, qǐng xiǎo yún chī. xiǎo yún jué hěn bù guò yì, qiǎo zhēn yě dào: ā jiě, nài yào wù qù lǐ lǐ, ràng lǐ yī gān zǐ zuò lái duǒ mò zāi. ní lái shuō shuō xián huà wéi.
一時，金愛珍、金巧珍並肩攜手，和阿海同到房間裡。巧珍一眼看見桌子上針線簿子，便去翻弄，翻出那鞋面來仔細玩索。愛珍敬過乾濕，即要給小雲燒煙。小雲道：「（要勿）客氣，我匆吃煙。」愛珍又親自開了妝檯怞屜，取出一蓋碗玫瑰醬，拔根銀簪插在碗裡，請小雲吃。小雲覺很不過意，巧珍也道：「阿姐，耐（要勿）去理俚，讓俚一干仔坐來哚末哉。倪來說說閒話囗。」

ài zhēn zhǐ de jiào niáng yí lái péi xiǎo yún, zì xiàng chuāng xià shōu shí qǐ xié miàn bìng zhēn xiàn bù zǐ, xiào dào: zuò dé wù hǎo. qiǎo zhēn dào: nài dào yuán zuò dé mán hǎo, wǒ yǒu sān nián wù zuò, zuò cōng lái zāi. jiù nián miáo hǎo yī shuāng xié yàng yào zuò, tíng zǐ bàn gè yuè, yuán ná dé qù jiào rén zuò zǐ. jiào rén zuò lái duǒ xié zǐ zǒng wú bō zì jiā zuò gè hǎo. ài zhēn shàng qián liāo qǐ qiǎo zhēn kù jiǎo, qiǎo zhēn shēn chū jiǎo lái gěi ài zhēn kàn. ài zhēn dào: nài jiǎo làng zhe lái duǒ dào mán yǒu yàng zi. qiǎo zhēn dào: jiù jiǎo làng yī shuāng yě cōng hǎo kǒu wǎn, zǒu qǐ lái zhǐ wàng zǐ qián tóu chuō qù, kàn wù liú xīn yào diē shā duǒ. ài zhēn dào: nài zì jiā wú bō gōng fū qù zuò mò, zhǐ yào jiào rén zuò hǎo zǐ, zì jiā ná lái shàng, jiù hǎo zāi. qiǎo zhēn dào: wǒ yuán yào xiǎng zì jiā zuò, dào dǐ chēng xīn diǎn.
愛珍只得叫娘姨來陪小雲，自向窗下收拾起鞋面並針線簿子，笑道：「做得勿好。」巧珍道：「耐倒原做得蠻好，我有三年勿做，做匆來哉。舊年描好一雙鞋樣要做，停仔半個月，原拿得去教人做仔。教人做來哚鞋子總無撥自家做個好。」愛珍上前撩起巧珍褲腳，巧珍伸出腳來給愛珍看。愛珍道：「耐腳浪着來哚倒蠻有樣子。」巧珍道：「就腳浪一雙也匆好（口宛），走起來只望仔前頭戳去，看勿留心要跌煞哚。」愛珍道：「耐自家無撥工夫去做末，只要教人做好仔，自家拿來上，就好哉。」巧珍道：「我原要想自家做，到底稱心點。」

zǐ mèi liǎng gè yòu shuō xiē bié de xián huà, bù zhī shuō dào shén me shì, hū rán fù ěr dī shēng, yì cháng jī mì, hái pà xiǎo yún tīng jiàn, shāng liáng yào dào wèn bì kōng fáng jiān qù. qiǎo zhēn zhǔ xiǎo yún dào: nài děng yī xiē. ài zhēn wèn xiǎo yún: ā chī shà diǎn xīn? xiǎo yún máng lán shuō: ní wù duō xiē chī fàn, yào wù kè qì ài zhēn dào: shāo wēi diǎn diǎn. qiǎo zhēn zhòu méi chā zuǐ dào: ā jiě, nài shà shí gài á, wǒ dā nài ā yǒu shà kè qì wéi? lǐ nǎi yào chī shà diǎn xīn, wǒ lái shuō mò zāi, lǐ nǎi yě yào wù chī kǒu wǎn. ài zhēn bù hǎo zài wèn, zhǐ diū gè yǎn sè yǔ niáng yí, què tóng qiǎo zhēn qù kōng fáng jiān shuō huà.
姊妹兩個又說些別的閒話，不知說到什麼事，忽然附耳低聲，異常機密，還怕小雲聽見，商量要到問壁空房間去。巧珍囑小雲道：「耐等一歇。」愛珍問小云：「阿吃啥點心？」小雲忙攔說：「倪勿多歇吃飯，（要勿）客氣」愛珍道：「稍微點點。」巧珍皺眉插嘴道：「阿姐，耐啥實概嗄，我搭耐阿有啥客氣囗？俚乃要吃啥點心，我來說末哉，俚乃也（要勿）吃（口宛）。」愛珍不好再問，只丟個眼色與娘姨，卻同巧珍去空房間說話。

bù duō shí, nà niáng yí bān shàng sì sè diǎn xīn bǎi xià sān fù yá kuài, xiān qǐng xiǎo yún shàng zuò. xiǎo yún zhǐ de nǔ lì yīng mìng. zài qù jiān bì qǐng qiǎo zhēn shí, qiǎo zhēn hái mái yuān tā ā jiě, bù kěn lái chī, bèi ài zhēn bàn tuō bàn zhuāi, ràng le guò lái. qiǎo zhēn jiàn yǒu sì sè, yòu shuō dào: ā jiě, ní cōng lái zāi! nài suàn shà wéi? ài zhēn xiào ér bù dá, nà qiǎo zhēn xiàng gāo yǐ shàng yǔ xiǎo yún duì miàn zuò le, biàn qǔ yá kuài lái yào jìng. qiǎo zhēn dào: nài zài yào xiàng kè rén lái jìng wǒ, wǒ wù chī zāi. ài zhēn dào: jià mò nài chī diǎn wéi. dāng jí zhuǎn jìng xiǎo yún. xiǎo yún dào: wǒ zì jiā chī zǐ xiē zāi, nài yào wù jìng zāi. qiǎo zhēn dào: nài shà yī diǎn diǎn wù kè qì zāi á? dào kuī nài yào wù miàn kǒng. xiǎo yún xiào dào: nài ā jiě sài guò shì wǒ ā jiě, ā shì wú shà kè qì? ài zhēn yě xiào dào: chén lǎo yé dào huì shuō duǒ. qiǎo zhēn xiàng ài zhēn dào: nài zì jiā yě chī diǎn wéi, ā yào ní lái jìng nài á? xiǎo yún tīng shuō, lián máng qǔ yá kuài jiā gè shāo mài sòng dào ài zhēn miàn qián. huāng de ài zhēn qǐ shēn shuō dào: chén lǎo yé yào wù wéi. qiǎo zhēn bié zhuǎn tóu yī xiào, yòu dào: nài wù chī, wǒ yě yào lái jìng nài zāi. ài zhēn jiāng shāo mài sòng hái pén nèi, zì qù jiā xiē dàn gāo fèng péi. qiǎo zhēn yě zhǐ chī le yī jiǎo dàn gāo fàng xià. xiǎo yún dào sì sè dōu lǐng lüè xiē. qiǎo zhēn dào: yǒu chén guāng jiào nài chī diǎn xīn, nài yào wù chī. jīn zhāo dào chī zǐ duō huā. xiǎo yún xiào dào: wèi zǐ ā jiě qù mǎi qǐ diǎn xīn lái qǐng ní, ní shǎo chī zǐ hǎo xiàng duì wù zhù, ā shì? ài zhēn xiào dào: chén lǎo yé, nài dào shuō dé ní lái nán wèi qíng shā zāi! cū diǎn xīn ā suàn shà jìng yì á?
不多時，那娘姨搬上四色點心擺下三副牙筷，先請小雲上坐。小雲只得努力應命。再去間壁請巧珍時，巧珍還埋冤他阿姐，不肯來吃，被愛珍半拖半拽，讓了過來。巧珍見有四色，又說道：「阿姐，倪匆來哉！耐算啥囗？」愛珍笑而不答，捺巧珍向高椅上與小雲對面坐了，便取牙筷來要敬。巧珍道：「耐再要像客人來敬我，我勿吃哉。」愛珍道：「價末耐吃點囗。」當即轉敬小雲。小雲道：「我自家吃仔歇哉，耐（要勿）敬哉。」巧珍道：「耐啥一點點勿客氣哉嗄？倒虧耐（要勿）面孔。」小雲笑道：「耐阿姐賽過是我阿姐，阿是無啥客氣？」愛珍也笑道：「陳老爺倒會說哚。」巧珍向愛珍道：「耐自家也吃點囗，阿要倪來敬耐嗄？」小雲聽說，連忙取牙筷夾個燒賣送到愛珍面前。慌的愛珍起身說道：「陳老爺（要勿）囗。」巧珍別轉頭一笑，又道：「耐勿吃，我也要來敬耐哉。」愛珍將燒賣送還盆內，自去夾些蛋糕奉陪。巧珍也只吃了一角蛋糕放下。小雲倒四色都領略些。巧珍道：「有辰光教耐吃點心，耐（要勿）吃。今朝倒吃仔多花。」小雲笑道：「為仔阿姐去買起點心來請倪，倪少吃仔好像對勿住，阿是？」愛珍笑道：「陳老爺，耐倒說得倪來難為情煞哉！粗點心阿算啥敬意嗄？」

niáng yí jiǎo guò shǒu jīn, ā hǎi yě lái huí shuō: mǎ chē làng cuī zǐ jǐ dài zāi, wǒ hèn dé lái! qiǎo zhēn dào: ní yě shì hǎo qù zāi, diǎn xīn yě chī guò zāi. xiǎo yún xiào dào: nài suàn dā ā jiě kè qì, chī zǐ diǎn xīn xiè yě cōng xiè, dào jiù yào xiǎng qù zāi. yě shì gè yào wù miàn kǒng. qiǎo zhēn xiào dào: nài wù qù, ā yào xiǎng chī yè fàn? ài zhēn xiào dào: biàn yè fàn shì ní yě chī dé qǐ zāi, jiù qǐng wù dào chén lǎo yé kǒu wǎn. dāng shí xiǎo yún qiǎo zhēn dào xiè gào cí ér xíng.
娘姨絞過手巾，阿海也來回說：「馬車浪催仔幾埭哉，我恨得來！」巧珍道：「倪也是好去哉，點心也吃過哉。」小雲笑道：「耐算搭阿姐客氣，吃仔點心謝也匆謝，倒就要想去哉。也是個（要勿）面孔。」巧珍笑道：「耐勿去，阿要想吃夜飯？」愛珍笑道：「便夜飯是倪也吃得起哉，就請勿到陳老爺（口宛）。」當時小雲、巧珍道謝告辭而行。