strong jué wén shū jiè yòng lián huán jì zhēng míng qì yāng tí hé yùn shī strong
攫文書借用連環計 掙名氣央題和韻詩
àn: yī rì wǔ hòu, huáng èr jiě dào le huáng cuì fèng jiā, jiāng yù zào nào. huáng cuì fèng lìng wài chǎng hǎn liǎng bǎ pí péng chē, jìng hé luó zi fù zuò míng yuán zhī yóu, diū xià huáng èr jiě zuò zài fáng jiān lǐ, rèn qí suǒ wèi.
按:一日午後,黃二姐到了黃翠鳳家,將欲噪鬧。黃翠鳳令外場喊兩把皮篷車,竟和羅子富作明園之游,丟下黃二姐坐在房間裡,任其所為。
jí zhì míng yuán pào xià chá, cuì fèng hái shì lěng xiào dào: shú shēn wén shū lái làng wǒ shǒu lǐ, kàn lǐ zài yǒu shà fǎ zǐ! zi fù dào: nài gāi yīng jiào gè dà jiě péi péi lǐ. cuì fèng tóu jǐng yī niǔ dào: děng lǐ xiē mò zāi, shà rén qù péi lǐ á. zi fù dào: wù jú gè wéi. cuì fèng dào: shà wù jú, ā bó lǐ tōu zǐ ní gè jiā shēng? zi fù dào: lǐ jiā shēng mò wù yào, shú shēn wén shū xiǎo dé lái duǒ pí xiāng lǐ, lǐ ā yào tōu á? yī jù tí xǐng le cuì fèng, dēng shí bái dèng dèng liǎng zhī yǎn, shī shēng dào: ā yō, wù hǎo zāi! zhào jiā nǚ měi zài bàng yě shì yī zhēng, dào: huà yī wù hǎo wéi, ní kuài diǎn zhuǎn qù bà.
及至明園泡下茶,翠鳳還是冷笑道:「贖身文書來浪我手裡,看俚再有啥法子!」子富道:「耐該應教個大姐陪陪俚。」翠鳳頭頸一扭道:「等俚歇末哉,啥人去陪俚嗄。」子富道:「勿局個囗。」翠鳳道:「啥勿局,阿伯俚偷仔倪個家生?」子富道:「俚家生末勿要,贖身文書曉得來哚皮箱裡,俚阿要偷嗄?」一句提醒了翠鳳,登時白瞪瞪兩隻眼,失聲道:「阿喲,勿好哉!」趙家(女每)在傍也是一怔,道:「劃一勿好囗,倪快點轉去罷。」
zi fù yù lìng cuì fèng xiān xíng, cuì fèng dào: nài mò shēng lái yī táo zhuǎn qù, tǎng máng bō lǐ tōu zǐ qù mò, yě hǎo tì wǒ shāng liáng shāng liáng. dāng xià sān rén gè zuò yuán chē gǎn huí jiā zhōng.
子富欲令翠鳳先行,翠鳳道:「耐末生來一淘轉去,倘忙撥俚偷仔去末,也好替我商量商量。」當下三人各坐原車趕回家中。
yī jìn jiā mén, cuì fèng xiān wèn: wú nǚ měi ā lái lǐ lóu làng? wài chǎng huí shuō: gāng gāng zhuǎn qù, wù duō yī xiē. cuì fèng sān jiǎo liǎng bù, bēn dào lóu shàng fáng jiān lǐ. kàn kàn chén shè qì mǐn, bìng wèi quē shǎo yī jiàn zài wǎng chuáng bèi hòu dǎ yī kàn shí, zhè yī jīng fēi tóng xiǎo kě. cuì fèng duò jiǎo rǎng dào: nán mò wù hǎo zāi ya!
一進家門,翠鳳先問:「無(女每)阿來里樓浪?」外場回說:「剛剛轉去,勿多一歇。」翠鳳三腳兩步,奔到樓上房間裡。看看陳設器皿,並未缺少一件;再往床背後打一看時,這一驚非同小可。翠鳳跺腳嚷道:「難末勿好哉呀!」
zi fù suí hòu bēn dào, zhǐ jiàn pí xiāng jiǎo liàn diū luò dì shàng. jiē kāi gài lái, xiāng nèi qīng qīng shuǎng shuǎng zhǐ yǒu yī zhī bài hé. cuì fèng jí de zhǐ shì duò jiǎo, yòu kū yòu mà, yù xiàng huáng èr jiě pīn mìng. zi fù yǔ zhào jiā nǚ měi qiě quàn cuì fèng zuò xià, màn màn shāng liáng. cuì fèng dào: shāng liáng shà á, lǐ shì yào wǒ gè mìng ya! wǒ jiù sǐ zǐ, nán mò lǐ yǒu zǐ hǎo chù zāi! zi fù dào: nài mò xiān ná wǒ gè bài qū fàng hǎo zǐ zài shuō. cuì fèng fù cóng pí xiāng zhōng qǔ nà zhī bài xiá, bié chù shōu cáng, hū rán shī jīng dǎ guài de hǎn dào: yī, ní zhǐ bài xiá lái lǐ kǒu wǎn! jì ér huǎng rán dà wù dào: ō, lǐ ná chà zāi, ná zǐ luó lǎo yé gè bài xiá qù zāi! shuō zhe, hē hē dà xiào. zi fù tīng shuō, huāng wèn: wǒ zhǐ bài xiá ā lái lǐ á? cuì fèng pěng chū nà zhī bài xiá gěi zi fù kàn, xī xī xiào dào: lǐ ná chà zāi, ná zǐ nài gè bài xiá. ní bài xiá mò dào lái lǐ. zi fù miàn sè rú tǔ, pāi tuǐ shuō dào: nán mò zhēn zhēn wù hǎo zāi! cuì fèng dào: nài zhǐ bài xiá wù yào jǐn gè, lǐ ná dé qù yě wú shà yòng chǎng. ā gǎn qù biàn yáng qián, lǐ yě wú bō chǎng huā hǎo biàn kǒu wǎn.
子富隨後奔到,只見皮箱鉸鏈丟落地上。揭開蓋來,箱內清清爽爽只有一隻拜盒。翠鳳急的只是跺腳,又哭又罵,欲向黃二姐拼命。子富與趙家(女每)且勸翠鳳坐下,慢慢商量。翠鳳道:「商量啥嗄,俚是要我個命呀!我就死仔,難末俚有仔好處哉!」子富道:「耐末先拿我個拜區放好仔再說。」翠鳳復從皮箱中取那隻拜匣,別處收藏,忽然失驚打怪的喊道:「咿,倪只拜匣來里(口宛)!」既而恍然大悟道:「噢,俚拿差哉,拿仔羅老爺個拜匣去哉!」說着,呵呵大笑。子富聽說,慌問:「我只拜匣阿來里嗄?」翠鳳捧出那隻拜匣給子富看,嘻嘻笑道:「俚拿差哉,拿仔耐個拜匣。倪拜匣末倒來里。」子富面色如土,拍腿說道:「難末真真勿好哉!」翠鳳道:「耐只拜匣勿要緊個,俚拿得去也無啥用場。阿敢去變洋錢,俚也無撥場花好變(口宛)。」
zi fù dāi xiǎng bù yǔ. cuì fèng nǎi jiào zhào jiā nǚ měi fēn fù dào: nài qù dā wú nǚ měi shuō, gāi zhǐ shì luó lǎo yé gè bài xiá, wèn lǐ ná dé qù zuò shà? gù xiē luó lǎo yé děng lái làng yào zāi, yuán jiào lǐ ná dé lái. zhào jiā nǚ měi dá yīng ér qù. zi fù zhōng yǒu xiē tǎn tè huáng huò. cuì fèng què jué dìng huáng èr jiě duàn wú kòu liú bù fàng zhī lǐ.
子富呆想不語。翠鳳乃叫趙家(女每)吩咐道:「耐去搭無(女每)說,該只是羅老爺個拜匣,問俚拿得去做啥?故歇羅老爺等來浪要哉,原教俚拿得來。」趙家(女每)答應而去。子富終有些忐忑惶惑。翠鳳卻決定黃二姐斷無扣留不放之理。
yī huì ér, zhào jiā nǚ měi huí lái, jiàn le zi fù, xiān pāi zhe zhǎng xiào yī zhèn, rán hòu fù dào: gù mò xiào huà, lǐ duǒ hái wù céng jué zhe ná chà gè ya, dào kuài huó shā. wǒ shuō shì luó lǎo yé gè bài hé, nán mò gāng gāng xiǎo dé zǐ, dāi tuō zāi, yī shēng xián huà xiǎng wù chū. wǒ mò xiào dé lái! lǐ duǒ jiào wǒ dài zhuǎn qù, wǒ shuō wù guǎn jiù zǒu. zi fù diē zú dào: āi, nài wèi shà wù dài zǐ lái á? zhào jiā nǚ měi dào: lǐ duǒ ná dé qù gè mò, ràng lǐ duǒ zì jiā ná dé lái. cuì fèng jiē kǒu dào: wù yào jǐn gè, wǎn xiē dìng guī lái.
一會兒,趙家(女每)回來,見了子富,先拍着掌笑一陣,然後復道:「故末笑話,俚哚還勿曾覺著拿差個呀,倒快活煞。我說是羅老爺個拜盒,難末剛剛曉得仔,呆脫哉,一聲閒話響勿出。我末笑得來!俚哚教我帶轉去,我說『勿管』就走。」子富跌足道:「噯,耐為啥勿帶仔來嗄?」趙家(女每)道:「俚哚拿得去個末,讓俚哚自家拿得來。」翠鳳接口道:「勿要緊個,晚歇定歸來。」
zi fù xiàng rè guō shàng mǎ yǐ yì bān, zuò bù dìng, lì bù dìng, zháo jí dé jǐn. cuì fèng jiàn zi fù zháo jí, yù lìng zhào jiā nǚ měi qù cuī. zi fù zhǐ zhù, bǎ gāo shēng huàn zhì dāng miàn, lìng xiàng huáng èr jiě suǒ qǔ bài hé, bìng dào: nài xián huà yào wù qù duō shuō, jiù shuō wǒ yǒu shì tǐ, yào yòng zhe gè bài hé, kuài diǎn ná dé lái dài zhuǎn qù.
子富像熱鍋上螞蟻一般,坐不定,立不定,着急得緊。翠鳳見子富着急,欲令趙家(女每)去催。子富止住,把高升喚至當面,令向黃二姐索取拜盒,並道:「耐閒話(要勿)去多說,就說我有事體,要用着個拜盒,快點拿得來帶轉去。」
gāo shēng lǐng mìng, jìng wǎng shàng rén lǐ huáng èr jiě jiā. huáng èr jiě jiàn shì gāo shēng, mǎn miàn duī xiào, qǐng qù hòu miàn xiǎo fáng jiān. gāo shēng rì zhì zhǔ rén zhī yán, lì děng yào nà bài hé. huáng èr jiě dào: bài hé lái lǐ ya, wǒ yào dā luó lǎo yé shuō jù xián huà. nài yào wù yào jǐn, qǐng zuò wéi. gāo shēng bù dé yǐ zuò xià. huáng èr jiě hǎn rén pào chá, cóng róng shuō dào: nài lái dé zhèng hǎo. wǒ yǒu duō huā xián huà lái lǐ, bài tuō nài qù shuō bō luó lǎo yé tīng. xiān qǐ tóu cuì fèng lái lǐ zuò tǎo rén, shēng yì nào měng dé yě duǒ wèi zǐ ní dā kāi xiāo dà, yī jìng wú bō duō yáng qián. cuì fèng shú zǐ gè shēn mò, wù hǎo zāi, shēng yì yī diǎn yě wú bō, kāi xiāo dào shěng cōng lái. yī qiān yáng qián gè shēn jià, wù zhī wù dǎng cái yòng wán, nán mò wú fǎ zǐ zāi kǒu wǎn! yuán lái dā gè cuì fèng shāng liáng, jiè jǐ bǎi yáng qián yòng yòng, lù lǐ xiǎo dé gè cuì fèng dìng guī wù jiè pǎo zǐ hǎo jǐ dài, lǐ dào dìng guī huí bào wǒ wú bō. wǒ xiǎng nài cuì fèng xiǎo gè chén guāng, shū tóu chán jiǎo cái shì wǒ, chū lǐ nài dào gù xiē, zǒng dāng nài shì qīn shēng nān wǔ, nài dào shí gài wú liáng xīn! wǒ dì yī zhuǎn kāi kǒu, nài jiù yī diǎn qíng miàn cái wú bō, gù mò qì dé lái yào sǐ. jīn zhāo wǒ yě cōng shuō zāi, yǒu xīn yào ná lǐ gè shú shēn wén shū nán nán lǐ. ná zhe zǐ lǐ shú shēn wén shū mò, hǎn lǐ zhuǎn lái, yuán dā wǒ zuò shēng yì. lǐ tǎng rán zài yào shú shēn mò, dìng guī yào yī wàn yáng qián duǒ. zài wù kào zhàng ná chà zǐ, wù shì gè shú shēn wén shū, dào ná zǐ luó lǎo yé gè bài xiá. luó lǎo yé shì zài yāo hǎo yě wú bō, shēng yì làng mò zhào yīng zǐ ní jǐ jǐ huā huā, jiù shì xiǎo gè chǎng huā yě xìng kuī luó lǎo yé shí kuài niàn kuài jiè bō wǒ yòng. wǒ cōng xiàng shì cuì fèng gè wú liáng xīn, shí cháng lái lǐ qiān jì gè luó lǎo yé. kǎn kǎn xiǎo dé shì luó lǎo yé gè bài xiá, wǒ jiù máng shā gè yào sòng dé lái. bù guò wǒ zài lái lǐ xiǎng, cuì fèng dā zǐ luó lǎo yé sài guò shì yī gè rén, luó lǎo yé gè bài xiá sài guò shì cuì fèng gè bài xiá. wǒ mò qì cōng guò gè cuì fèng, yào jiè luó lǎo yé gè bài xiá yā lái lǐ, jiào cuì fèng ná yī wàn yáng qián lái shú dé qù. děng cuì fèng yī wàn yáng qián ná zǐ lái, wǒ jiù ná bài xiá sòng hái bō luó lǎo yé. nài zhuǎn qù dā luó lǎo yé shuō, jiào luó lǎo yé fàng xīn mò zāi.
高升領命,徑往尚仁里黃二姐家。黃二姐見是高升,滿面堆笑,請去後面小房間。高升日致主人之言,立等要那拜盒。黃二姐道:「拜盒來里呀,我要搭羅老爺說句閒話。耐(要勿)要緊,請坐囗。」高升不得已坐下。黃二姐喊人泡茶,從容說道:「耐來得正好。我有多花閒話來里,拜託耐去說撥羅老爺聽。先起頭翠鳳來里做討人,生意鬧猛得野哚;為仔倪搭開消大,一徑無撥多洋錢。翠鳳贖仔個身末,勿好哉,生意一點也無撥,開消倒省匆來。一千洋錢個身價,勿知勿黨才用完,難末無法子哉(口宛)!原來搭個翠鳳商量,借幾百洋錢用用,陸里曉得個翠鳳定歸勿借;跑仔好幾埭,俚倒定歸回報我無撥。我想耐翠鳳小個辰光,梳頭纏腳才是我,出理耐到故歇,總當耐是親生囡仵,耐倒實概無良心!我第一轉開口,耐就一點情面才無撥,故末氣得來要死。今朝我也匆說哉,有心要拿俚個贖身文書難難俚。拿着仔俚贖身文書末,喊俚轉來,原搭我做生意。俚倘然再要贖身末,定歸要一萬洋錢哚。再勿靠帳拿差仔,勿是個贖身文書,倒拿仔羅老爺個拜匣。羅老爺是再要好也無撥,生意浪末照應仔倪几几花花,就是小個場花也幸虧羅老爺十塊廿塊借撥我用。我匆像是翠鳳個無良心,時常來里牽記個羅老爺。坎坎曉得是羅老爺個拜匣,我就忙煞個要送得來。不過我再來里想,翠鳳搭仔羅老爺賽過是一個人,羅老爺個拜匣賽過是翠鳳個拜匣。我末氣匆過個翠鳳,要借羅老爺個拜匣押來里,教翠鳳拿一萬洋錢來贖得去。等翠鳳一萬洋錢拿仔來,我就拿拜匣送還撥羅老爺。耐轉去搭羅老爺說,教羅老爺放心末哉。」
gāo shēng tīng zhè yī xí huà, tǔ tǔ shé tóu, bù gǎn shàn xià yī yǔ, huí zhì zhào fù lǐ, yī wǔ yī shí xì xì shuō le. cuì fèng tīng zhì yī bàn, zhí tiào qǐ lái, rǎng dào: shà gè xián huà á, fàng pì yě cōng shí gài fàng gè kǒu wǎn! zi fù yě qì dé shǒu zú fā dǒu, tān zài tà chuáng, shuō bù chū bàn jù huà. cuì fèng dāi le yī dāi, dì zhàn qǐ shēn lái, shuō shēng wǒ qù, jiù yào xià lóu. zi fù yī bǎ lā zhù, wèn: nài qù zuò shà? cuì fèng dào: wǒ yào qù wèn shēng lǐ: ā shì yào wǒ gè mìng! zi fù lián máng héng shēn lán quàn dào: nài màn diǎn wéi! nài qù wú shà hǎo xián huà. wǒ qù bà, kàn lǐ ā hǎo yì sī shuō shà! jiù yī lǐ mò, yě bù guò jiè jǐ bǎi yáng qián mò zāi. cuì fèng yǎo yá qiè chǐ hèn dào: nài yào qì shā wǒ zāi, zài yào bō yáng qián lǐ!
高升聽這一席話,吐吐舌頭,不敢擅下一語,回至兆富里,一五一十細細說了。翠鳳聽至一半,直跳起來,嚷道:「啥個閒話嗄,放屁也匆實概放個(口宛)!」子富也氣得手足發抖,癱在榻床,說不出半句話。翠鳳呆了一呆,-地站起身來,說聲「我去」,就要下樓。子富一把拉住,問:「耐去做啥?」翠鳳道:「我要去問聲俚:阿是要我個命!」子富連忙橫身攔勸道:「耐慢點囗!耐去無啥好閒話。我去罷,看俚阿好意思說啥!就依俚末,也不過借幾百洋錢末哉。」翠鳳咬牙切齒恨道:「耐要氣殺我哉,再要撥洋錢俚!」
zi fù jí hǎn gāo shēng, dǎ jiào qián qù. xiǎo ā bǎo yíng zhe, qǐng zhì lóu shàng xiān shí cuì fèng zhù de fáng jiān. huáng jīn fèng huáng zhū fèng tóng shēng jiào jiě fū, bìng shuō: jiě fū zhǎng yuǎn wù lái cái. zi fù wèn: nài wú nǚ měi wéi? xiǎo ā bǎo shuō: lái làng lái zāi.
子富即喊高升,打轎前去。小阿寶迎着,請至樓上先時翠鳳住的房間。黃金鳳、黃珠鳳同聲叫「姐夫」,並說:「姐夫長遠勿來裁。」子富問:「耐無(女每)囗?」小阿寶說:「來浪來哉。」
dào shēng wèi liǎo, huáng èr jiě yǐ xiào yín yín xiān lián jìn fáng, xué dào zi fù miàn qián, jí pū fān shēn kē le gè tóu, kǒu zhōng shuō dào: luó lǎo yé yào wù dòng qì, wǒ dā luó lǎo yé kē gè tóu, zhǒng zhǒng duì wù zhù luó lǎo yé. luó lǎo yé gè bài xiá mò, jiù gāi dā fàng liǎng rì, tóng fàng lái duǒ cuì fèng dā yī yàng gè ya. luó lǎo yé yī jìng dā ní yāo hǎo shā, ní ā gǎn zāo tà zǐ bài xiá lǐ gè yào jǐn wù shì, nán wèi luó lǎo yé? nài luó lǎo yé suǒ xìng yào wù guǎn, wù pà cuì fèng wù shú dé qù. děng cuì fèng fā jí zǐ, zì jiā bēn dé lái xún wǒ, nán mò hǎo shuō xián huà zāi. cuì fèng gè rén cōng dào fā jí chén guāng, lù lǐ kěn shuǎng shuǎng qì qì ná yī wàn yáng qián lái bō wǒ.
道聲未了,黃二姐已笑吟吟掀簾進房,踅到子富面前,即撲翻身磕了個頭,口中說道:「羅老爺(要勿)動氣,我搭羅老爺磕個頭,種種對勿住羅老爺。羅老爺個拜匣末,就該搭放兩日,同放來哚翠鳳搭一樣個呀。羅老爺一徑搭倪要好煞,倪阿敢糟蹋仔拜匣里個要緊物事,難為羅老爺?耐羅老爺索性(要勿)管,勿怕翠鳳勿贖得去。等翠鳳發極仔,自家奔得來尋我,難末好說閒話哉。翠鳳個人匆到發極辰光,陸里肯爽爽氣氣拿一萬洋錢來撥我。」
zi fù tīng qí yī pài hú yán, zhe shí shēng qì, qiě rěn nài wèn dào: nài xiā shuō mò yào wù shuō shuō, zhōng jiū yào jiè lǐ jǐ huā, shuō bō wǒ tīng tīng kàn. huáng èr jiě xiào dào: luó lǎo yé, wǒ cōng shì xiā shuō ya. qǐ chū bù guò jiè jǐ bǎi yáng qián, gù xiē dào wù shì jǐ bǎi yáng qián gè xián huà zāi. cuì fèng wú liáng xīn, nán xià qù zài yào wú bō zǐ yáng qián, cuì fèng shēng lái wù jiè bō wǒ, wǒ yě wú shà miàn kǒng zài qù dā cuì fèng jiè. nán dé gù ōu yǒu luó lǎo yé gè bài xiá lái lǐ mò, dìng guī yào qiāo lǐ yī qiāo zāi! yī wàn lì wù céng duō wéi. qián rì tiān, tāng lǎo yé ná dé lái fáng qì ā shì yě yǒu yī wàn duǒ? zi fù dào: jià mò nài lái làng qiāo wǒ zāi, wù shì wèi cuì fèng! huáng èr jiě máng dào: luó lǎo yé wù shì ya, cuì fèng lù lǐ yǒu yī wàn yáng qián? shēng lái dā luó lǎo yé jiè. luó lǎo yé yī jié gè jú zhàng yǒu yī qiān duō xī, wù xiāo sān nián, jiù jú zhàng làng kòu qīng zǐ hǎo zāi. luó lǎo yé ā duì?
子富聽其一派胡言,着實生氣,且忍耐問道:「耐瞎說末(要勿說說,終究要借俚幾花,說撥我聽聽看。」黃二姐笑道:「羅老爺,我匆是瞎說呀。起初不過借幾百洋錢,故歇倒勿是幾百洋錢個閒話哉。翠鳳無良心,難下去再要無撥仔洋錢,翠鳳生來勿借撥我,我也無啥面孔再去搭翠鳳借。難得故歐有羅老爺個拜匣來里末,定歸要敲俚一敲哉!一萬例勿曾多囗。前日天,湯老爺拿得來房契阿是也有一萬哚?」子富道:「價末耐來浪敲我哉,勿是為翠鳳!」黃二姐忙道:「羅老爺勿是呀,翠鳳陸里有一萬洋錢?生來搭羅老爺借。羅老爺一節個局帳有一千多吸,勿消三年,就局帳浪扣清仔好哉。羅老爺阿對?」
zi fù wú kě huí dá, lěng xiào liǎng shēng, mài bù biàn zǒu. huáng èr jiě yí lù sòng chū lái, yòu shuō dào: nán mò zhǒng zhǒng duì wù zhù luó lǎo yé, zǒng guī shì wú bō shēng yì gè wù hǎo, yòng wán zǐ yáng qián wú fǎ zǐ. héng shù yào è shā mò, ā bó shà nán wèi qíng á? tǎng rán cuì fèng zài yào dā wǒ liǎng gè qiáng, suǒ xìng yī bǎ huǒ shāo guāng zǐ xiē zuò, kàn lǐ ā duì dé zhù luó lǎo yé!
子富無可回答,冷笑兩聲,邁步便走。黃二姐一路送出來,又說道:「難末種種對勿住羅老爺,總歸是無撥生意個勿好,用完仔洋錢無法子。橫豎要餓殺末,阿伯啥難為情嗄?倘然翠鳳再要搭我兩個強,索性一把火燒光仔歇作,看俚阿對得住羅老爺!」
zi fù zhuāng zuò bù tīng jiàn, zuò jiào ér huí. cuì fèng yíng wèn rú hé. zi fù āi shēng tàn qì, zhǐ shì yáo tóu. wèn de jí le, zi fù cái lüè shù dà gài. cuì fèng bào tiào rú léi, qiǎng dé yī bǎ jiǎn dāo zài máo yí dìng yào sǐ zài huáng èr jiě miàn qián. zi fù méi dé zhǔ yì, tīng qí zì qù.
子富裝做不聽見,坐轎而回。翠鳳迎問如何。子富唉聲嘆氣,只是搖頭。問的急了,子富才略述大概。翠鳳暴跳如雷,搶得一把剪刀在毛一定要死在黃二姐面前。子富沒得主意,聽其自去。
cuì fèng pǎo zhì lóu xià, piān shēng zhuàng jiàn zhào jiā nǚ měi, duó xià jiǎn dāo, qiě quàn qiě lán, réng bǎ cuì fèng bào shàng le lóu. cuì fèng yóu zì zhēng zhā dào: wǒ zǒng guī yào sǐ gè zāi ya, wèi shà yī bān rén cái yào bāng lǐ xī, wù xǔ wǒ qù á? zhào jiā nǚ měi àn dìng zài gāo yǐ shàng, wǎn yán dào: dà xiān shēng, nài sǐ yě wú xíng yòng kǒu wǎn. nài mò jiù suàn sǐ zāi, lǐ tàn yě pàn zǐ sǐ mò, zhēn zhēn ná zhǐ bài xiá yī bǎ huǒ shāo guāng zǐ, nán luó lǎo yé chī gè kuī cháng kǒng yào jǐ wàn duǒ wéi. zi fù tīng shuō, zhǐ de yě qù zǔ zhǐ cuì fèng. cuì fèng lián wǎn fàn yě bù chī, qì de shuì le.
翠鳳跑至樓下,偏生撞見趙家(女每),奪下剪刀,且勸且攔,仍把翠鳳抱上了樓。翠鳳猶自掙扎道:「我總歸要死個哉呀,為啥一班人才要幫俚吸,勿許我去嗄?」趙家(女每)按定在高椅上,婉言道:「大先生,耐死也無行用(口宛)。耐末就算死哉,俚嘆也拚仔死末,真真拿只拜匣一把火燒光仔,難羅老爺吃個虧常恐要幾萬哚囗。」子富聽說,只得也去阻止翠鳳。翠鳳連晚飯也不吃,氣的睡了。
zi fù qì le yī yè, zhēng zhēng de shuì bù zháo. qīng zǎo qǐ lái, jí wǎng zhōng hé lǐ zhū gōng guǎn xún zhe tāng xiào ān, shāng yì zhè shì rú hé bàn fǎ. xiào ān dào: cuì fèng shú shēn bù guò yī qiān yáng qián, gù xiē dào yào jiè yī wàn, gù shì míng míng bái bái chāi nài gè shāo. ruò shǐ jīng guān dòng fǔ, dào yě bù tuǒ. yī zé zì jiā xiān yǒu xiá jì chà chù èr zé chāo bù chū zāng zhèng, hé yǐ zuò shí qí zuì? sān zé fáng qí shāo huǐ miè jī, yī wèi hùn lài. yī bài xiá gè gōng sī wén shū, zài yào bǔ wán quán, bù tè fèi yòng hào fán, qiě kǒng jiū chán jí shǒu. zi fù xún sī méi fǎ, yīn tuō tāng xiào ān jū jiān dǎ huà, xiào ān yīng nuò.
子富氣了一夜,睜睜的睡不着。清早起來,即往中和里朱公館尋着湯嘯庵,商議這事如何辦法。嘯庵道:「翠鳳贖身不過一千洋錢,故歇倒要借一萬,故是明明白白拆耐個梢。若使經官動府,倒也不妥。一則自家先有狎妓差處;二則抄不出贓證,何以坐實其罪?三則防其燒毀滅跡,一味混賴。一拜匣個公私文書,再要補完全,不特費用浩繁,且恐糾纏棘手。」子富尋思沒法,因托湯嘯庵居間打話,嘯庵應諾。
zi fù suì fù jú lǐ shì, zhí zhì bàng wǎn gōng bì, fāng dào le zhào fù lǐ huáng cuì fèng jiā. xià jiào jìn mén, zhǐ jiàn wén jūn wáng zhèng zài kè táng lǐ xián zuò, tè dì jiào shēng luó lǎo yé. zi fù tíng bù, hán xiào diǎn tóu. jūn yù dào: luó lǎo yé ā kàn jiàn xīn wén zhǐ? zi fù dà jīng shī sè, jí wèn: xīn wén zhǐ làng shuō shà á? jūn yù dào: shuō shì kè rén gè péng yǒu, míng zì jiào gè shà lǔ sū dé yě duǒ! shuō zhe yòu xiǎng. zi fù dào: míng zì yào wù xiǎng zāi, kè rén péng yǒu mò shà gè shì tǐ? jūn yù dào: wú shà shì tǐ, zuò zǐ liǎng shǒu shī sòng bō wǒ, shuō shì shàng lái duǒ xīn wén zhǐ làng. zi fù kē de xiào dào: ní wù dǒng gè. gèng bù huí tóu, zhí shàng lóu qù.
子富遂赴局理事,直至傍晚公畢,方到了兆富里黃翠鳳家。下轎進門,只見文君王正在客堂里閒坐,特地叫聲「羅老爺」。子富停步,含笑點頭。君玉道:「羅老爺阿看見新聞紙?」子富大驚失色,急問:「新聞紙浪說啥嗄?」君玉道:「說是客人個朋友,名字叫個啥……嚕囌得野哚!」說着又想。子富道:「名字(要勿)想哉,客人朋友末啥個事體?」君玉道:「無啥事體,做仔兩首詩送撥我,說是上來哚新聞紙浪。」子富「嗑」的笑道:「倪勿懂個。」更不回頭,直上樓去。
wén jūn yù bù hǎo yì sī, bié zhuǎn liǎn lái xiàng gè xiāng bāng shuō dào: wǒ gāng gāng dā nài shuō shàng hǎi gè sú rén, jiù xiàng zǐ luó lǎo yé mò yě yǒu diǎn sú qì. ǎo kōng suàn kè rén, lián dā zǐ zuò shī cái cōng dǒng, yě hǎo zāi! xiāng bāng dào: nán mò bàn míng bái zāi, nài shuō shàng hǎi kè rén cái shì shú rén, wǒ dào yī xià. nài shēng yì hǎi wài dé lái, gù shì chéng rì chéng yè, chū lái jìn qù, máng shā zāi kǒu wǎn, dà mén kǎn ā yào tà huài á. lù lǐ xiǎo dé mò shēng rén nài yě shuō shì shú rén. jūn wáng dào: nài mò xiā chán zāi wéi. wǒ shuō gè sú rén wù shì ya, yào huì zuò zǐ shī mò jiù cōng sú zāi. xiāng bāng dào: xiān shēng nài yào wù shuō, shàng hǎi sī chá shì dà shēng yì. guò zǐ lā jī qiáo, jǐ huā hú sī zhàn, cái shì zuò sī shēng yì gè hào kè rén, nài shú zǐ mò xiǎo dé zāi.
文君玉不好意思,別轉臉來向個相幫說道:「我剛剛搭耐說上海個俗人,就像仔羅老爺末也有點俗氣。拗空算客人,連搭仔做詩才匆懂,也好哉!」相幫道:「難末拌明白哉,耐說上海客人才是熟人,我倒一嚇。耐生意海外得來,故是成日成夜,出來進去,忙煞哉(口宛),大門檻阿要踏壞嗄。陸里曉得陌生人耐也說是熟人。」君王道:「耐末瞎纏哉囗。我說個俗人勿是呀,要會做仔詩末就匆俗哉。」相幫道:「先生耐(要勿)說,上海絲茶是大生意。過仔垃圾橋,幾花湖絲棧,才是做絲生意個好客人,耐熟仔末曉得哉。」
jūn wáng yòu xiào yòu tàn, zài yào shuō huà, zhǐ tīng xiāng bāng dào: nán mò zhēn gè shú rén lái zāi. jūn yù tái tóu yī kàn, yuán lái shì fāng péng hú, jí sù shuō dào: lǐ duǒ hǎn nài sú rén, ā yào tǎo qì? péng hú xué jìn yòu shǒu shū fáng, shuō dào: tǎo qì dào wù yào jǐn, nài dā lǐ duǒ shuō shuō xián huà, yào wù bō lǐ duǒ sú qì xūn huài zǐ nài. jūn yù dǐ zhǎng ào huǐ dào: gù lì huà yī, xìng kuī nài tí xǐng zǐ wǒ.
君王又笑又嘆,再要說話,只聽相幫道:「難末真箇熟人來哉。」君玉抬頭一看,原來是方蓬壺,即訴說道:「俚哚喊耐俗人,阿要討氣?」蓬壺踅進右首書房,說道:「討氣倒勿要緊,耐搭俚哚說說閒話,(要勿)撥俚哚俗氣熏壞仔耐。」君玉抵掌懊悔道:「故例劃一,幸虧耐提醒仔我。」
péng hú zuò xià, xiù zhōng qǔ chū yī zhāng xīn wén zhǐ, dào: hóng dòu cí rén sòng bō nài gè shī, ā céng shǎng jiàn guò xiē? jūn wáng dào: wù céng ya, ràng wǒ kàn wéi. péng hú jiē kāi xīn wén zhǐ, zhǐ yǔ jūn yù kàn le. jūn yù dào: lǐ lái làng shuō shà? jiǎng bō wǒ tīng wéi. péng hú dài shàng yǎn jìng, jiāng nà shī lǎng niàn yī biàn, zài yǎn jiě yī biàn, jūn wáng dà xǐ.
蓬壺坐下,袖中取出一張新聞紙,道:「紅豆詞人送撥耐個詩,阿曾賞鑒過歇?」君王道:「勿曾呀,讓我看囗。」蓬壺揭開新聞紙,指與君玉看了。君玉道:「俚來浪說啥?講撥我聽囗。」蓬壺帶上眼鏡,將那詩朗念一遍,再演解一遍,君王大喜。
péng hú dào: nài gāi yīng hé lǐ liǎng shǒu sòng bō lǐ, wǒ tì nài gǎi. tí mù mò jiù jiào dá hóng dòu cí rén jí yòng yuán yùn jiǔ gè zì, ā shì mán hǎo? jūn wáng dào: qī lǜ dāng zhōng sì jù, wǒ zuò wù lái, nài tì wǒ dài zuò zǐ bà. péng hú dào: gù mò shēng huó zāi! míng cháo ní hǎi shàng yín tán zhèng rì, lù lǐ yǒu gōng fū? jūn wáng dào: xiè xiè nài, suí biàn shà zuò diǎn mò zāi. péng hú zhèng sè dào: nài shà gè xián huà á! zuò shī shì zhèng jīng dà shì tǐ, ā hǎo suí biàn shà zuò diǎn! jūn wáng lián máng xiè guò. péng hú yòu dào: bù guò wǒ tì nài zuò dào yào xiě yì diǎn, tè shà gè cǎn dàn jīng yíng, jiù cōng xiàng nài zuò gè shī, lǐ duǒ yě cōng xiāng xìn zāi. jūn wáng yì yǐ wèi rán. yú shì péng hú dú zì yī gè bì mù yáo tóu, kǒu zhōng bú zhù de wū wū zuò shēng hū rán jǔ qǐ yī zhī zhǐ tóu, xiàng dà lǐ shí zhuō zi shàng chuō le jǐ chuō, huà le jǐ huà, zǎn méi dào: lǐ yòng gè yùn dào wù róng yì yā, yī xiē dào zuò wù chū, děng wǒ dài zhuǎn qù zuò liǎng jù chū sè gè bō nài. jūn yù dào: gāi dā yòng yè fàn zāi ya. péng hú dào: yào wù zāi. jūn yù fù zhǔ qí xū dāng mì mì ér bié.
蓬壺道:「耐該應和俚兩首送撥俚,我替耐改。題目末就叫『答紅豆詞人即用原韻』九個字,阿是蠻好?」君王道:「七律當中四句,我做勿來,耐替我代做仔罷。」蓬壺道:「故末生活哉!明朝倪海上吟壇正日,陸里有工夫?」君王道:「謝謝耐,隨便啥做點末哉。」蓬壺正色道:「耐啥個閒話嗄!做詩是正經大事體,阿好隨便啥做點!」君王連忙謝過。蓬壺又道:「不過我替耐做倒要寫意點,忒啥個慘澹經營,就匆像耐做個詩,俚哚也匆相信哉。」君王亦以為然。於是蓬壺獨自一個閉目搖頭,口中不住的「嗚嗚」作聲;忽然舉起一隻指頭,向大理石桌子上戳了幾戳,劃了幾劃,攢眉道:「俚用個韻倒勿容易押,一歇倒做勿出,等我帶轉去做兩句出色個撥耐。」君玉道:「該搭用夜飯哉呀。」蓬壺道:「(要勿)哉。」君玉復囑其須當秘密而別。
péng hú duó chū zhào fù lǐ, yí lù shàng hái zì yán zì yǔ de gòu sī zuó jù, tū rán cì xié lǐ chōng chū yī gè niáng yí, yī bǎ zhuā zhù péng hú bì bó, wèn: fāng lǎo yé lù lǐ qù? péng hú hài è shī cuò, jǐ yǎn zhù shì, yī xī rèn dé shì zhào guì lín de niáng yí, guì lín jiào zuò wài pó de. péng hú biàn yě hú luàn jiào shēng wài pó. wài pó dào: fāng lǎo yé wèi shà ní dā wù lái? qù wéi! péng hú dào: gù xiē wú bō kōng, míng cháo lái. wài pó dào: shà gè míng cháo á! ní xiǎo jiě qiān jì shā nài, qǐng zǐ nài jǐ dài zāi, nài wù qù! bù yóu fēn shuō, bǎ péng hú lā jìn tóng qìng lǐ, chāo dào shàng rén lǐ zhào guì lín jiā.
蓬壺踱出兆富里,一路上還自言自語的構思琢句,突然刺斜里衝出一個娘姨,一把抓住蓬壺臂膊,問:「方老爺陸里去?」蓬壺駭愕失措,擠眼注視,依稀認得是趙桂林的娘姨,桂林叫做「外婆」的。蓬壺便也胡亂叫聲「外婆」。外婆道:「方老爺為啥倪搭勿來?去囗!」蓬壺道:「故歇無撥空,明朝來。」外婆道:「啥個明朝嗄!倪小姐牽記煞耐,請仔耐幾埭哉,耐勿去!」不由分說,把蓬壺拉進同慶里,抄到尚仁里趙桂林家。
zhào guì lín yíng jìn fáng jiān, jiào shēng fāng lǎo yé, dào: ā shì ní dài màn zǐ nài, nài yī dài yě cōng lái? péng hú wēi xiào zuò xià. wài pó dā shàn dào: fāng lǎo yé jiù qián jié hú zhōng tiān jiào zǐ jú xià lái mò, wù céng lái xiē. liǎng gè duō yuè zāi, ā hǎo yì sī? guì lín jiē zuǐ dào: bō gè wén jūn wáng mí hūn zāi ya, lù lǐ xiǎng de zháo gāi dā lái? péng hú huāng de hē zhù, dào: nài yào wù jīng shuō! wén jūn wáng shì wǒ nǚ dì zǐ, kè kè qì qì, nài qù zāo tà lǐ, qǐ yǒu cǐ lǐ! guì lín hēng le yī shēng wú yǔ. wài pó yī miàn zhuāng shuǐ yān, yī miàn qiāo qiāo shuō dào: ní xiǎo jiě shēng yì, mán wù guò nài fāng lǎo yé. qián jié fāng lǎo yé lái lǐ zhào yīng, dào nóng zǐ guò qù. gù xiē nài yě cōng lái cái, lián làng jǐ rì tiān, chū jú cái wú tóu. xià tóu yáng yuàn yuàn mò pèng hé chī jiǔ, nào měng dé lái. ní lóu làng bīng qīng shuǐ lěng, ā yào tān tái! péng hú bù děng shuō wán, jiù chā kǒu dào: dān shì gè pèng hé chī jiǔ, sú qì dé shì. wǒ qián huí tì guì lín shàng zǐ xīn wén zhǐ, tiān xià shí bā shěng gè rén, lù lǐ yī gè wù kàn jiàn? cái xiǎo dé shàng hǎi yǒu gè zhào guì lín mò. shí gài yàng shì, bǐ zǐ pèng hé chī jiǔ, nán shuō duǒ! wài pó shùn tā kǒu qì, fù jiē shuō dào: nán fāng lǎo yé yuán xiàng qián huí zhào yīng diǎn lǐ bà. nài yī yàng qù zuò gè wén jūn wáng, jiù ní dā zǒu zǒu, shà wù hǎo? chī liǎng tái jiǔ, pèng liǎng chǎng hé, gù shì ní yào bā jié shā zāi! péng hú dào: pèng hé chī jiǔ mò, shà xī qí á? děng wǒ guò zǐ míng cháo, zài qù dā lǐ zuò liǎng shǒu shī mò zāi. wài pó dào: fāng lǎo yé, nài mò wú shà xī qí, ní dǎo shì pèng hé chī jiǔ gè hǎo. nài xīn xīn kǔ kǔ zuò zǐ shà wù shì sòng bō lǐ, lǐ yòng wù zhe kǒu wǎn! jiù cōng shì pèng hé chī jiǔ mò, yǒu chǎng huā yīng chóu, jiào jiào jú, gù yě wú shà. péng hú hē hē lěng xiào, lián shuō: sú qì dé shì!
趙桂林迎進房間,叫聲「方老爺」,道:「阿是倪怠慢仔耐,耐一埭也匆來?」蓬壺微笑坐下。外婆搭訕道:「方老爺就前節壺中天叫仔局下來末,勿曾來歇。兩個多月哉,阿好意思?」桂林接嘴道:「撥個文君王迷昏哉呀,陸里想得着該搭來?」蓬壺慌的喝住,道:「耐(要勿)睛說!文君王是我女弟子,客客氣氣,耐去糟蹋俚,豈有此理!」桂林哼了一聲無語。外婆一面裝水煙,一面悄悄說道:「倪小姐生意,瞞勿過耐方老爺。前節方老爺來里照應,倒噥仔過去。故歇耐也匆來裁,連浪幾日天,出局才無投。下頭楊媛媛末碰和吃酒,鬧猛得來。倪樓浪冰清水冷,阿要坍台!」蓬壺不等說完,就叉口道:「單是個碰和吃酒,俗氣得勢。我前回替桂林上仔新聞紙,天下十八省個人,陸里一個勿看見?才曉得上海有個趙桂林末。實概樣式,比仔碰和吃酒,難說哚!」外婆順他口氣,復接說道:「難方老爺原像前回照應點俚罷。耐一樣去做個文君王,就倪搭走走,啥勿好?吃兩台酒,碰兩場和,故是倪要巴結煞哉!」蓬壺道:「碰和吃酒末,啥稀奇嗄?等我過仔明朝,再去搭俚做兩首詩末哉。」外婆道:「方老爺,耐末無啥稀奇,倪倒是碰和吃酒個好。耐辛辛苦苦做仔啥物事送撥俚,俚用勿着(口宛)!就匆是碰和吃酒末,有場花應酬,叫叫局,故也無啥。」蓬壺呵呵冷笑,連說:「俗氣得勢!」
wài pó jiàn péng hú dāi tóu dāi nǎo, shuō bù rù gǎng, wàng zhe zhào guì lín dǎ le yī jù shì sú fàn yǔ. guì lín dàn diǎn diǎn tóu, péng hú nà lǐ dǒng de? wài pó shuǐ yān zhuāng bì, guì lín jí qǐng péng hú diǎn cài, yù liú biàn fàn. péng hú lì cí bù huò, suì shuō bù bì jiào cài, jǐn mìng mǎi xiē xūn là zhī pǐn. wài pó chuán mìng wài chǎng mǎi lái, hé zì bèi fàn cài yī bìng bān shàng.
外婆見蓬壺呆頭呆腦,說不入港,望着趙桂林打了一句市俗泛語。桂林但點點頭,蓬壺那裡懂得?外婆水煙裝畢,桂林即請蓬壺點菜,欲留便飯。蓬壺力辭不獲,遂說不必叫菜,僅命買些熏臘之品。外婆傳命外場買來,和自備飯菜一併搬上。