strong jí yè chéng qiú liáng yuán còu hé yí huā jiē mù miào jì ān pái strong
集腋成裘良缘凑合 移花接木妙计安排
àn: zhōu shuāng zhū zhōu shuāng yù fáng jiān nèi dǎ chá huì kè rén, nǎi shì lài gōng zǐ huá tiě méi qiáo lǎo sì qiáo lǎo qī sì wèi. qiáo lǎo sì běn zuò zhōu shuāng zhū, suì wèi xiǎo xiōng dì qiáo lǎo qī jiào le zhōu shuāng yù jǐ gè jú, gù cǐ sì rén suī shì yì qǐ, què fēn jù liǎng jiān fáng jiān. jí hóng shàn qīng tóng chén xiǎo yún lái shí, lài gōng zǐ zhèng hé zhōu shuāng zhū xián huà, shuāng zhū yīn shàn qīng xì shú kè, bù bì jí jí xià qù yìng chóu, zhǐ guǎn zhǐ dōng huà xī, suí kǒu hú shuō. zhōu shuāng yù yào yāng shàn qīng jì xìn yú zhū shū rén, xiān zì xià lóu, cóng zhōu shuāng bǎo hòu fáng mén chāo jìn jìn qù, gāng gāng tīng dé chén xiǎo yún zhōu shuāng bǎo yún yún, bìng kuī jiàn hóng shàn qīng yáo shǒu zhī zhuàng. shuāng yù měng chī yī jīng, jí yù gēn jiū xì dǐ, zhuǎn niàn yī xiǎng, dà yuē zhū wǔ shào yé dìng qīn zhī shì mì mì bù xuān, bù kě zào cì. dāng xià mài bù qiān wéi, jiàn le chén xiǎo yún hóng shàn qīng, cè zuò xiāng péi, bù lù guī jiǎo.
按:周双珠、周双玉房间内打茶会客人,乃是赖公子、华铁眉、乔老四、乔老七四位。乔老四本做周双珠,遂为小兄弟乔老七叫了周双玉几个局,故此四人虽是一起,却分据两间房间。及洪善卿同陈小云来时,赖公子正和周双珠闲话,双珠因善卿系熟客,不必急急下去应酬,只管指东划西,随口胡说。周双玉要央善卿寄信于朱淑人,先自下楼,从周双宝后房门抄近进去,刚刚听得陈小云、周双宝云云,并窥见洪善卿摇手之状。双玉猛吃一惊,急欲根究细底,转念一想,大约朱五少爷定亲之事秘密不宣,不可造次。当下迈步搴帷,见了陈小云、洪善卿,侧坐相陪,不露圭角。
suí hòu shuāng zhū jìn fáng, shuāng yù chèn shì réng guī lóu shàng. yī zhí děng dào wǎn jiān kè sàn guān mén, zhōu shuāng yù dú zì yí gè wǎng jiàn zhōu lán, jiào shēng" wú nǚ měi". zhōu lán hé yán yuè sè mìng qí zuò xià. shuāng yù wǎn zhuǎn shuō dào:" wǒ zuò zǐ wú nǚ měi gè tǎo rén, dān tì wú nǚ měi zuò shēng yì. chú zǐ wú nǚ měi yě wú bō dì èr gè qīn rén, chú zǐ zuò shēng yì yě wú bō dì èr yàng niàn tou. gù xiē zhū wǔ shào yé dìng zǐ qīn, gù mò jiù shì wú nǚ měi gè shēng yì dào zāi. wú nǚ měi gāi yìng qù qǐng zǐ zhū wǔ shào yé lái, děng wǒ dāng miàn wèn lǐ, ā bó lǐ wù ná chū yáng qián bō lái wú nǚ měi, wú nǚ měi wèi shà yào mán wǒ wéi? ā shì cháng kǒng zhū wǔ shào yé duō bō zǐ nài yáng qián, nài kè qì wù yào á?" zhōu lán dào:" wù shì mán nài ya. wèi zǐ zhū wǔ shào yé shuō, cháng kǒng nài xiǎo de lǐ dìng zǐ qīn, wù kuài huó, jiào ní yào wù shuō qǐ." shuāng yù dào:" gù mò wú nǚ měi xiào huà zāi! zuò wǒ gè kè rén duō shā lái lǐ, jiù bǐ zǐ zhū wǔ shào yé zài yāo hǎo diǎn yě cōng xī qí. ā pà wǒ wú bō rén tǎo dé qù, shà gè wù kuài huó?"
随后双珠进房,双玉趁势仍归楼上。一直等到晚间客散关门,周双玉独自一个往见周兰,叫声“无(女每)”。周兰和颜悦色命其坐下。双玉宛转说道:“我做仔无(女每)个讨人,单替无(女每)做生意。除仔无(女每)也无拨第二个亲人,除仔做生意也无拨第二样念头。故歇朱五少爷定仔亲,故末就是无(女每)个生意到哉。无(女每)该应去请仔朱五少爷来,等我当面问俚,阿伯俚勿拿出洋钱拨来无(女每),无(女每)为啥要瞒我囗?阿是常恐朱五少爷多拨仔耐洋钱,耐客气勿要嗄?”周兰道:“勿是瞒耐呀。为仔朱五少爷说,常恐耐晓得俚定仔亲,勿快活,教倪(要勿)说起。”双玉道:“故末无(女每)笑话哉!做我个客人多煞来里,就比仔朱五少爷再要好点也匆稀奇。阿怕我无拨人讨得去,啥个勿快活?”
zhōu lán tīng shuō yì zì shī xiào, fāng cái jiāng bā yuè dǐ zhū shū rén pìn dìng lí zhuàn hóng zhī nǚ, jìn qíng gào sù le shuāng yù. shuāng yù fāng cái xiǎng qǐ liǎng yuè yǐ lái, shí cháng tīng dé shuāng bǎo zuǐ lǐ dà lǎo mǔ zhǎng, dà lǎo mǔ duǎn, yuán lái shì tiáo kǎn wǒ de, xīn xià chóng chóng nǎo nù, rěn bú zhù tǎng yǎn mǒ lèi, jiàn fàng bēi shēng.
周兰听说亦自失笑,方才将八月底朱淑人聘定黎篆鸿之女,尽情告诉了双玉。双玉方才想起两月以来,时常听得双宝嘴里大老母长,大老母短,原来是调侃我的,心下重重恼怒,忍不住淌眼抹泪,渐放悲声。
zhōu lán shǐ méi zì jǐ shī yán, zhī jiàn shuāng yù yòu dào:" wǒ dā ā jiě liǎng jiā tóu, zuò gè shēng yì lái xiào jìng nài wú nǚ měi, wú nǚ měi yě cōng céng shuō guò ní yī jù qiū huà. wǒ jiù qì cōng guò shuāng bǎo, shuāng bǎo shēng yì mò yì diǎn wú bō, ná ní liǎng jiā tóu xiào jìng wú nǚ měi gè yáng qián, mǎi zǐ fàn bō lǐ chī, mǎi zǐ yī shang bō lǐ zhe, lǐ zuò lái làng wú shà zuò. zài yào xiǎng chū jǐ huā xián huà shuō ní xiào ní mà ní!" shuō zhe," wū wū" de yǎn miàn ér qì. zhōu lán dào:" shuāng bǎo lù lǐ gǎn mà nài?"
周兰始酶自己失言,只见双玉又道:“我搭阿姐两家头,做个生意来孝敬耐无(女每),无(女每)也匆曾说过倪一句邱话。我就气匆过双宝,双宝生意末一点无拨,拿倪两家头孝敬无(女每)个洋钱,买仔饭拨俚吃,买仔衣裳拨俚着,俚坐来浪无啥做。再要想出几花闲话说倪、笑倪、骂倪!”说着,“呜呜”的掩面而泣。周兰道:“双宝陆里敢骂耐?”
shuāng yù biàn lǚ shù shuāng bǎo de fēng lǐ yán fēng lǐ yǔ, zài tiān shàng liǎng jù zhòng huà zhuāng diǎn bī zhēn. qì dé zhōu lán yī dié shēng hǎn" shuāng bǎo". shuāng bǎo zhàn tì qū zhì. zhōu lán bù jí shěn chá, chuò qǐ yān qiāng dōu tóu jiù dǎ. què bèi shuāng yù yī shǒu tuō zhù, quàn dào:" wú nǚ měi yào wù wéi, nài gù xiē dǎ zǐ shuāng bǎo, wǎn xiē bō shuāng bǎo jiā èr mà liǎng shēng, wú nǚ měi lù lǐ xiǎo de! tǎng rán wú nǚ měi xǐ huān shuāng bǎo, yě róng yì dé shì, ràng shuāng bǎo yuán dào lóu làng qù. wǒ mò shuō bō me èr táng zǐ lǐ zuò huǒ jì. wú bō gè rén shuō wǒ mà wǒ, wǒ xīn lǐ qīng shuǎng diǎn, yě hǎo bā jié diǎn zuò shēng yì, xiào jìng nài wú nǚ měi."
双玉便缕述双宝的风里言风里语,再添上两句重话装点逼真。气得周兰一叠声喊“双宝”。双宝战惕趋至。周兰不及审察,绰起烟枪兜头就打。却被双玉一手托住,劝道:“无(女每)(要勿)囗,耐故歇打仔双宝,晚歇拨双宝加二骂两声,无(女每)陆里晓得!倘然无(女每)喜欢双宝,也容易得势,让双宝原到楼浪去。我末说拨么二堂子里做伙计。无拨个人说我、骂我,我心里清爽点,也好巴结点做生意,孝敬耐无(女每)。”
zhōu lán yuè fā shēng qì, diū xià yān qiāng, wèn dào:" wǒ wèi shà xǐ huān shuāng bǎo á? nài ā jiě lái làng shuō, tǎng máng yǒu chén guāng shēng yì máng wù guò, jiào shuāng bǎo dài dài jú yě wú shà wù rán mò, shuāng bǎo zǎo jiù chū qù zāi kǒu wǎn. wǒ wèi shà xǐ huān shuāng bǎo á?" shuāng yù lěng xiào dào:" wú nǚ měi, nài zuǐ lǐ mò shuō' ràng shuāng bǎo chū qù mò zāi', yī jìng shuō dào zǐ gù xiē, shuāng bǎo yuán wù céng chū qù, dào wù shì xǐ huān shuāng bǎo?" zhōu lán nù dào:" gù yě cōng yào jǐn, míng cháo ràng shuāng bǎo qù, shěng de nài duō shuō duō huà!" shuāng yù dào:" wú nǚ měi yào wù dòng qì. wǒ dā shuāng bǎo cái shì wú nǚ měi gè tǎo rén, wú shà xǐ huān wù xǐ huān, jiù yào chū qù mò, děng shāng liáng hǎo zǐ zài qù, shà yào jǐn á?"
周兰越发生气,丢下烟枪,问道:“我为啥喜欢双宝嗄?耐阿姐来浪说,倘忙有辰光生意忙勿过,教双宝代代局也无啥;勿然末,双宝早就出去哉(口宛)。我为啥喜欢双宝嗄?”双玉冷笑道:“无(女每),耐嘴里末说‘让双宝出去末哉’,一径说到仔故歇,双宝原勿曾出去,倒勿是喜欢双宝?”周兰怒道:“故也匆要紧,明朝让双宝去,省得耐多说多话!”双玉道:“无(女每)(要勿)动气。我搭双宝才是无(女每)个讨人,无啥喜欢勿喜欢,就要出去末,等商量好仔再去,啥要紧嗄?”
zhōu lán chén yín bàn shǎng, nù qì shāo píng, hē tuì shuāng bǎo, qiāo wèn shuāng yù rú hé shāng liáng. shuāng yù dào:" wú nǚ měi nài zì jiā qù suàn, shuāng bǎo jìn lái gè shēn jià, jiù suàn nài cái huō tuō zǐ, yě bù guò sān bǎi yáng qián. gù ōu shuāng bǎo lái lǐ, shēng yì mò wú bō, fáng jiān lǐ yòng chǎng dào tóng ní yí yàng duǒ kǒu wǎn, jǐ nián suàn xià lái, ā shì huō tuō zǐ wù shǎo zāi? wǒ tì wú nǚ měi suàn jì, wù rú ràng shuāng bǎo chū qù gè hǎo." zhōu lán diǎn diǎn tóu. shuāng yù yòu dào:" ā jiě gè shēng yì hǎo, yào shuāng bǎo dài jú. wǒ shēng yì bù guò shí gài yàng shì. shuāng bǎo chū qù zǐ, tǎng rán ā jiě máng cōng guò, wǒ qù dài jú mò zāi." zhōu lán yòu diǎn diǎn tóu. yú shì zhōu lán jìng yǔ shuāng yù dìng yì, nǐ jiāng shuāng bǎo zhuǎn mài yú huáng èr jiě jiā, lóu shàng shuāng zhū jué bù yù wén.
周兰沉吟半晌,怒气稍平,喝退双宝,悄问双玉如何商量。双玉道:“无(女每)耐自家去算,双宝进来个身价,就算耐才豁脱仔,也不过三百洋钱。故欧双宝来里,生意末无拨,房间里用场倒同倪一样哚(口宛),几年算下来,阿是豁脱仔勿少哉?我替无(女每)算计,勿如让双宝出去个好。”周兰点点头。双玉又道:“阿姐个生意好,要双宝代局。我生意不过实概样式。双宝出去仔,倘然阿姐忙匆过,我去代局末哉。”周兰又点点头。于是周兰竟与双玉定议,拟将双宝转卖于黄二姐家,楼上双珠绝不与闻。
bǐ jí míng rì, zhōu lán yù lìng ā zhū qù huáng èr jiě jiā dǎ huà, shuāng zhū guài wèn hé shì, shǐ xī qí yóu. shuāng zhū zǔ zhǐ dào:" wú nǚ měi, nài yě zuò diǎn hǎo shì mò zāi! huáng èr jiě gè rén cōng bǐ zǐ nài, shuāng bǎo qù zuò lǐ tǎo rén, kǔ shā gè wéi! wǒ shuō wú nǚ měi nài dìng guī wù yào shuāng bǎo mò, yě gāi yìng shāng liáng shāng liáng. nán huò diàn lǐ xìng ní gè kè rén, dā shuāng bǎo mán yāo hǎo, ní qù qǐng lǐ lái, wèn shēng lǐ, yào tǎo mò jiào lǐ tǎo zǐ qù. shuāng bǎo yǒu zǐ hǎo chǎng huā, ní shēn jià yě cōng chī kuī. wú nǚ měi xiǎng ā duì?"
比及明日,周兰欲令阿珠去黄二姐家打话,双珠怪问何事,始悉其由。双珠阻止道:“无(女每),耐也做点好事末哉!黄二姐个人匆比仔耐,双宝去做俚讨人,苦煞个囗!我说无(女每)耐定归勿要双宝末,也该应商量商量。南货店里姓倪个客人,搭双宝蛮要好,倪去请俚来,问声俚,要讨末教俚讨仔去。双宝有仔好场花,倪身价也匆吃亏。无(女每)想阿对?”
zhōu lán lǐng wù, jiào huí ā zhū, zhuǎn lìng ā dé bǎo yǐ shuāng bǎo míng piàn qù nán shì qǐng guǎng hēng nán huò diàn xiǎo kāi ní kè rén. shuāng yù xīn xiǎng rú cǐ bàn fǎ, dào zuò chéng le shuāng bǎo de hǎo yīn yuán, wèi miǎn yǒu xiē fèn fèn dàn yīn shuāng zhū chū de zhǔ yì, bù gǎn zài yán.
周兰领悟,叫回阿珠,转令阿德保以双宝名片去南市请广亨南货店小开倪客人。双玉心想如此办法,倒作成了双宝的好姻缘,未免有些忿忿;但因双珠出的主意,不敢再言。
bù duō shí, nà ní kè rén suí zhe ā dé bǎo jiē zhǒng bìng zhì, zuò zài shuāng bǎo fáng jiān lǐ. zhōu lán chū jiàn, dāng miàn shuō qīn. ní kè rén mǎn xīn xīn wèi, mǎn kǒu yìng nuò jì ér yī xiǎng, sān bǎi shēn jià zhī wài shàng xū èr bǎi hūn fèi, yī shí rú hé cuò bàn, dào yòu chóu chú qǐ lái. shuāng bǎo kǒng shì bù jì, zháo jí yì cháng, bèi dì qù qiú shuāng zhū shè fǎ. shuāng zhū gé wài jīn quán, tè dì qǐng le hóng shàn qīng qiáo lǎo sì děng jǐ hù shú kè, gào zhī cǐ shì, nǐ hé yī huì bāng tiē shuāng bǎo. zhòng rén hào shàn lè shī, wú bù yuàn yì. hóng shàn qīng fù qù gào zhī zhū shū rén, yě yǔ yī jiǎo, què bù lìng shuāng yù dé zhī.
不多时,那倪客人随着阿德保接踵并至,坐在双宝房间里。周兰出见,当面说亲。倪客人满心欣慰,满口应诺;既而一想,三百身价之外尚须二百婚费,一时如何措办,倒又踌躇起来。双宝恐事不济,着急异常,背地去求双珠设法。双珠格外矜全,特地请了洪善卿、乔老四等几户熟客,告知此事,拟合一会帮贴双宝。众人好善乐施,无不愿意。洪善卿复去告知朱淑人,也与一角,却不令双玉得知。
shū jiè yíng qǔ zhī qī, ní kè rén dào yě yòng le jūn jiàn lè rén tí dēng huā jiào, cù yōng qián lái, qǔ le guò qù, yě yí yàng de bài táng gào zǔ hé jǐn zuò chuáng, dài yǐ zhèng shì zhī lǐ.
倏届迎娶之期,倪客人倒也用了军健乐人、提灯花轿,簇拥前来,娶了过去,也一样的拜堂、告祖、合卺、坐床,待以正室之礼。
sān cháo guī níng, ní kè rén yě lái le, qǐng chū zhōu lán, shuāng shuāng bài jiàn, kǒu chēng" yuè mǔ", kē xià tou qù. zhōu lán bù hǎo yì sī, gǎn jǐn mǎi le yī fù xuē mào xiāng sòng, shèng yán kuǎn dài, zhì wǎn ér huí.
三朝归宁,倪客人也来了,请出周兰,双双拜见,口称“岳母”,磕下头去。周兰不好意思,赶紧买了一副靴帽相送,盛筵款待,至晚而回。
zì shuāng bǎo chū jià yǐ hòu, shuāng yù méi le duì tóu, zì rán ān jìng wú shì. zhōu lán yù quàn shuāng yù jiē kè, shàng wèi míng yán. shuāng yù yǐ chuǎi cè zhī zhī, xīn zhōng dìng xià yī ge jì jiào, xiān qù zào jiān méi lú páng biān, jiāng wān kōng shēng lí nèi suǒ yǎng de cù zhī jǐ jìn shù shì fàng, zài lìng ā dé bǎo qù mǎi yī hú shāo jiǔ, shuō yào cā xǐ yī shang yān zì, rán hòu lìng ā zhū qù qǐng zhū wǔ shào yé.
自双宝出嫁以后,双玉没了对头,自然安静无事。周兰欲劝双玉接客,尚未明言。双玉已揣测知之,心中定下一个计较,先去灶间煤炉旁边,将剜空生梨内所养的促织几尽数释放,再令阿德保去买一壶烧酒,说要擦洗衣裳烟渍,然后令阿珠去请朱五少爷。
zhū shū rén wén de dìng qīn zhī shì zǎo jīng xiè lòu, zhè chǎng zào nào shì suǒ bì rán, rán yòu wú kě duǒ bì, zhǐ de huáng huáng rán lái jiàn le shuāng yù, bào cán fù jiù, wú dì zì róng. shuāng yù què yī rán xiào liǎn xiàng yíng, xié shǒu nà zuò, yán sè yáng yáng rú píng shí. shū rén cāi bù chū qí shì hé yì jiàn, hēi hēi xiāng duì, bù zé yī shēng. jiāng jìn shàng dēng shí fēn, shū rén gào cí yán guī. shuāng yù lǜ yī lā guò yī biān, nì nì ruǎn yǔ, yù liú yī xiǔ. shū rén bù rěn gù wéi qí yì, hàn shǒu cóng mìng.
朱淑人闻得定亲之事早经泄漏,这场噪闹势所必然,然又无可躲避,只得皇皇然来;见了双玉,抱惭负疚,无地自容。双玉却依然笑脸相迎,携手纳坐,颜色扬扬如平时。淑人猜不出其是何意见,嘿嘿相对,不则一声。将近上灯时分,淑人告辞言归。双玉率衣拉过一边,昵昵软语,欲留一宿。淑人不忍故违其意,颔首从命。
xū yú, jiào jú de luò yì shàng shì, shuāng yù suì gēng yī chū mén, liú xià qiǎo nān zài fáng fú shì shū rén biàn fàn. děng de shuāng yù huí jiā, gèng yǒu dǎ chá huì de, yì qǐ yì qǐ yìng jiē bù xiá. yī zhí qiāo guò shí èr diǎn zhōng, jiàn jiàn de chē xī huǒ jìn, lián juǎn yān xiāo. ā zhū shōu shí tíng dāng, shēng qǐng shū rén ān zhì ér qù.
须臾,叫局的络绎上市,双玉遂更衣出门,留下巧囡在房伏侍淑人便饭。等得双玉回家,更有打茶会的,一起一起应接不暇。一直敲过十二点钟,渐渐的车稀火烬,帘卷烟消。阿珠收拾停当,声请淑人安置而去。
shuāng yù qīn zì guān le qián hòu fáng mén, bìng jiā shang shuān, zhuǎn shēn xué lái, jiàn shū rén tuì lǚ shàng chuáng. shuāng yù xiào dào:" màn diǎn kùn wéi, wǒ yǒu shì tǐ lái lǐ." shū rén guài wèn yún hé. shuāng yù jìn qián yǔ shū rén bìng zuò chuáng yán. shuāng yù lüè lüè qiàn shēn, liǎng shǒu dōu dā zhe shū rén zuǒ yòu jiān bǎng, jiào shū rén bǎ yòu shǒu gōu zhe shuāng yù bó xiàng, bǎ zuǒ shǒu àn zhe shuāng yù xīn wō, liǎn duì liǎn wèn dào:" ní qī yuè lǐ lái lǐ yī lì yuán, yě xiàng gù xiē shí gài yàng shì, yī táo zuò lái làng shuō gè xián huà, nài ā jì de?" shū rén xīn zhī shuō de xì yuàn wèi fū fù shēng sǐ xiāng tóng zhī shì, mù dèng kǒu dāi, duì dá bù chū. shuāng yù dìng yào wèn gè míng bái. shū rén méi fǎ, hú luàn shuō shēng" jì de". shuāng yù xiào dào:" wǒ shuō nài yě cōng gāi yìng wàng jì. wǒ yǒu yí yàng hǎo wù shì, qǐng nài chī zǐ bà." shuō bà, chóu shēn xiàng yī chú chóu tì nèi qǔ chū liǎng zhǐ chá bēi, bēi nèi mǎn mǎn shèng zhe liǎng bēi wū hēi de zhī jiāng. shū rén jīng wèn:" shà wù shì?" shuāng yù xiào dào:" yī bēi mò nài chī, wǒ yě péi nài yī bēi." shū rén dī tóu yī xiù, xiù zhe yī gǔ shāo jiǔ là qì, huāng wèn:" jiǔ lǐ fàng gè shà wù shì á?" shuāng yù shǒu jǔ yī bēi, còu dào shū rén zuǐ biān, péi xiào quàn dào:" nài chī wéi." shū rén shé jiān shì zhe yì diǎn, qí kǔ fēi fán, liào dào shì yā piàn yān le, lián máng yòng shǒu tuī kāi. shuāng yù jué de shū rén wèi bì kěn chī, chèn shì niē bí yī guàn, jìng guàn le dà bàn bēi. shū rén wàng hòu yī yǎng, dào zài chuáng shàng, mǎn zuǐ lǐ yòu kǔ yòu là, pīn mìng de cháo shàng pēn chū, hǎo xiàng yī zhèn hóng yǔ, shī lù lù de sǎ biàn qīn yī zhōu. shū rén zhī chēng qǐ shēn, zài yào tǔ shí, zhī jiàn shuāng yù jǔ qǐ nà yī bēi, zhāng kāi yī zhāng xiǎo zuǐ," gū dū yàn dū" jìn lì xià yàn. shū rén bù jí jiào hǎn, fèn shēn zhí shàng, duó xià bēi zi, guàn yú dì xià," huō láng" yī shēng, zá dé fěn suì. shuāng yù zài yào qiǎng nà shū rén chī shèng de yī bēi, yě bèi shū rén lǔ luò diē pò. shū rén zhè cái dà shēng jiào hǎn qǐ lái.
双玉亲自关了前后房门,并加上闩,转身踅来,见淑人褪履上床。双玉笑道:“慢点困囗,我有事体来里。”淑人怪问云何。双玉近前与淑人并坐床沿。双玉略略欠身,两手都搭着淑人左右肩膀,教淑人把右手勾着双玉脖项,把左手按着双玉心窝,脸对脸问道:“倪七月里来里一笠园,也像故歇实概样式,一淘坐来浪说个闲话,耐阿记得?”淑人心知说的系愿为夫妇生死相同之誓,目瞪口呆,对答不出。双玉定要问个明白。淑人没法,胡乱说声“记得”。双玉笑道:“我说耐也匆该应忘记。我有一样好物事,请耐吃仔罢。”说罢,怞身向衣橱怞屉内取出两只茶杯,杯内满满盛着两杯乌黑的汁浆。淑人惊问:“啥物事?”双玉笑道:“一杯末耐吃,我也陪耐一杯。”淑人低头一嗅,嗅着一股烧酒辣气,慌问:“酒里放个啥物事嗄?”双玉手举一杯,凑到淑人嘴边,陪笑劝道:“耐吃囗。”淑人舌尖舐着一点,其苦非凡,料道是鸦片烟了,连忙用手推开。双玉觉得淑人未必肯吃,趁势捏鼻一灌,竟灌了大半杯。淑人望后一仰,倒在床上,满嘴里又苦又辣,拼命的朝上喷出,好像一阵红雨,湿漉漉的洒遍衾衤周。淑人支撑起身,再要吐时,只见双玉举起那一杯,张开一张小嘴,“咕嘟咽嘟”尽力下咽。淑人不及叫喊,奋身直上,夺下杯子,掼于地下,“豁琅”一声,砸得粉碎。双玉再要抢那淑人吃剩的一杯,也被淑人掳落跌破。淑人这才大声叫喊起来。
lóu xià zhōu lán xiān qián tīng dé wǎn xiǎng, shàng bù jiè yì zhuī zhì shū rén jiào hǎn, yǒu xiē yí huò, shǒu chí yān dēng, shàng lóu dǎ tàn. shū rén gǎn qù bá xià mén shuān, yíng jìn zhōu lán. zhōu lán jiàn shū rén liǎng shǒu yī zuǐ jí lǐng yī páo xiù zhī shàng, jiē wèi yā piàn yān zhān nuò tú mǒ, yǐ shì hài rán yòu jiàn shuāng yù chuǎn xū xū tǐng zài pí yǐ shàng, mǎn liǎn dōu shì yā piàn yān, huāng wèn:" shà shì tǐ wéi?" shū rén piān yòu nà nà rán shuō bù qīng chǔ, zhǐ shì duò jiǎo gān jí.
楼下周兰先前听得碗响,尚不介意;追至淑人叫喊,有些疑惑,手持烟灯,上楼打探。淑人赶去拔下门闩,迎进周兰。周兰见淑人两手一嘴及领衣袍袖之上,皆为鸦片烟沾懦涂抹,已是骇然;又见双玉喘吁吁挺在皮椅上,满脸都是鸦片烟,慌问:“啥事体囗?”淑人偏又呐呐然说不清楚,只是跺脚干急。
xìng ér nà shí shuāng zhū qiǎo nān ā zhū dōu bù céng shuì, lù xù jìn fáng, jiàn cǐ qíng xíng, shí rěn bā jiǔ. shuāng zhū xiān wèn:" ā céng chī á?" shū rén zhǐ bǎ shǒu jǐn zhǐ zhe shuāng yù. shuāng zhū huì yì, huàn gè xiāng bāng sù wǎng rén jì yī guǎn tǎo qǔ yào shuǐ.
幸而那时双珠、巧囡、阿珠都不曾睡,陆续进房,见此情形,十稔八九。双珠先问:“阿曾吃嗄?”淑人只把手紧指着双玉。双珠会意,唤个相帮速往仁济医馆讨取药水。
qiǎo nān yǎo shàng rè shuǐ, gěi shū rén shuāng yù xǐ liǎn shù kǒu. shū rén mǒ jìng shǒu miàn, tǔ jǐn zuǐ lǐ yú yān. shuāng yù dà nù, dì qǐ lì, liǔ méi dào shù, xīng yǎn yuán zhēng, yǎo yá qiè chǐ mà dào:" nài gè wú liáng xīn shā qiān dāo gè qiáng dào pī! nài shuō yī táo sǐ, gù xiē nài dào wù kěn sǐ zāi! wǒ dào zǐ yán luó wáng diàn làng mò, dìng guī yào zhuō nài gè shā pī! kàn nài táo zǒu dào lù lǐ qù!"
巧囡舀上热水,给淑人、双玉洗脸漱口。淑人抹净手面,吐尽嘴里余烟。双玉大怒,-地起立,柳眉倒竖,星眼圆睁,咬牙切齿骂道:“耐个无良心、杀千刀个强盗坯!耐说一淘死,故歇耐倒勿肯死哉!我到仔阎罗王殿浪末,定归要捉耐个杀坯!看耐逃走到陆里去!”
zhōu lán hái shì fā zhèng. shuāng zhū jiào shēng" shuāng yù", cóng zhōng pái jiě dào:" wǔ shào yé shì cōng hǎo, wù gāi yìng dìng gè qīn. bù guò nài yě nián jì qīng, wù dǒng shì, kè rén gè xián huà cái shì xiā shuō. jiù suàn gù xiē wǔ shào yé wù céng zǒu qīn, ā yào tǎo nài qù zuò dà lǎo mǔ?" shuāng yù bù dài shuō wán, rǎng dào:" shà gè dà lǎo mǔ xiǎo lǎo mǔ! nài qù wèn lǐ, shà rén shuō gè yī táo sǐ?" shū rén pāi tuǐ kū dào:" wù shì wǒ ya! ā gē tì wǒ dìng gè qīn, yī jù xián huà wú bō wǒ shuō kǒu wǎn!" shuāng yù dì pū dào shū rén miàn qián, yòu hěn hěn de jǐ zhǐ mà dào:" nài zhǐ sǐ zhū luó! xiǎo de shì nài ā gē tì nài dìng gè qīn! wǒ wèn nài, wèi shà wù sǐ?" xià dé shū rén dào tuì bù dié.
周兰还是发怔。双珠叫声“双玉”,从中排解道:“五少爷是匆好,勿该应定个亲。不过耐也年纪轻,勿懂事,客人个闲话才是瞎说。就算故歇五少爷勿曾走亲,阿要讨耐去做大老母?”双玉不待说完,嚷道:“啥个大老母小老母!耐去问俚,啥人说个一淘死?”淑人拍腿哭道:“勿是我呀!阿哥替我定个亲,一句闲话无拨我说(口宛)!”双玉-地扑到淑人面前,又狠狠的戟指骂道:“耐只死猪猡!晓得是耐阿哥替耐定个亲!我问耐,为啥勿死?”吓得淑人倒退不迭。
zhèng máng luàn jiān, xiāng bāng qǔ dào yī píng yào shuǐ, ā zhū jí qǔ liǎng zhǐ bō lí bēi, píng fēn dào chū. shū rén xīn yí shàng kǒng bù céng tǔ jǐn, xiān qù gā le yī kǒu. shuāng yù nù jí, yī shǒu qiǎng nà bēi zi, zhào zhǔn shū rén liǎn shàng shuǎi lái, pō le shū rén yī tóu yào shuǐ. xìng kuī shū rén tóu jǐng yī cè, nà bō lí bēi cóng ěr duǒ biān cuān le guò qù, méi yǒu shuǎi zhe. shū rén yuǎn yuǎn yāng gào dào:" nài yě chī diǎn wéi. nài chī zǐ gè yào shuǐ, suí biàn nài yào shà, wǒ zǒng guī yī nài, ā hǎo?" shuāng yù dà shēng dào:" wǒ yào shà á? wǒ mò yào nài sǐ zāi yō" zhōu lán shuāng zhū tóng cí quàn dào:" sǐ wù sǐ mò zài shuō, nài chī zǐ le wéi."
正忙乱间,相帮取到一瓶药水,阿珠急取两只玻璃杯,平分倒出。淑人心疑尚恐不曾吐尽,先去呷了一口。双玉怒极,一手抢那杯子,照准淑人脸上甩来,泼了淑人一头药水。幸亏淑人头颈一侧,那玻璃杯从耳朵边撺了过去,没有甩着。淑人远远央告道:“耐也吃点囗。耐吃仔个药水,随便耐要啥,我总归依耐,阿好?”双玉大声道:“我要啥嗄?我末要耐死哉哟”周兰、双珠同词劝道:“死勿死末再说,耐吃仔了囗。”
ā zhū qiǎo nān yě bāng zhe qiān fāng bǎi jì quàn shuāng yù chī yào shuǐ. shuāng yù bù jīn hēng de xiào dào:" quàn shà á? fàng lái làng, děng wǒ zì jiā chī mò zāi kǒu wǎn! lǐ wù sǐ, wǒ dào fàn wù zhe sǐ bō lǐ kàn, dìng guī yào lǐ sǐ zǐ mò wǒ zài sǐ!" shuō zhe, jǔ qǐ bō lí bēi, yī kǒu yī kǒu màn màn de gā. qiǎo nān jiǎo shàng shǒu jīn, kāi le yī bǎ. bù duō shí, yī zhèn fān fù jiǎo dù, hóu jiān gǔ gǔ zuò xiǎng, biàn ǒu chū yī wāng qīng shuǐ. zhōu lán shuāng zhū yī zuǒ yī yòu, chān zhe bì bó, jiào shuāng yù zhǐ gù tǔ. shuāng yù yī miàn tǔ, yī miàn hái nán nán bù jué de mà. zhí zhì tiān sè lí míng, shāo shāo tǔ dìng, dà jiā yí kuài shí tou luò dì, bù hǎo zài qù shuì jiào, lìng zào xià kāi le méi lú, kǒu xī fàn, lüè diǎn yì diǎn.
阿珠、巧囡也帮着千方百计劝双玉吃药水。双玉不禁哼的笑道:“劝啥嗄?放来浪,等我自家吃末哉(口宛)!俚勿死,我倒犯勿着死拨俚看,定归要俚死仔末我再死!”说着,举起玻璃杯,一口一口慢慢的呷。巧囡绞上手巾,揩了一把。不多时,一阵翻腹搅肚,喉间汩汩作响,便呕出一汪清水。周兰、双珠一左一右,搀着臂膊,叫双玉只顾吐。双玉一面吐,一面还喃喃不绝的骂。直至天色黎明,稍稍吐定,大家一块石头落地,不好再去睡觉,令灶下开了煤炉,-口稀饭,略点一点。
shū rén zhī dào shuāng yù wū zì bù kěn gān xiū, bèi dì qiú jì yú shuāng zhū. shuāng zhū cuán méi dào:" shuāng yù gè pí qì, wǔ shào yé yě míng bái gè zāi. lǐ lù lǐ kěn tīng rén gè xián huà? ní shì yī jiā rén, yě cōng hǎo dā lǐ shuō, jiù shuō mò yě wú xíng yòng. nài dǎo shì qǐng gè péng yǒu lái quàn quàn lǐ, lǐ dào tīng jù bǎ."
淑人知道双玉兀自不肯干休,背地求计于双珠。双珠攒眉道:“双玉个脾气,五少爷也明白个哉。俚陆里肯听人个闲话?倪是一家人,也匆好搭俚说,就说末也无行用。耐倒是请个朋友来劝劝俚,俚倒听句把。”
yī jù tí xǐng le shū rén, dāng jí xiě zhāng zì tiáo sù lìng xiāng bāng qù nán shì xián guā jiē qǐng yǒng chāng cān diàn hóng lǎo yé. dà jiā bǎ shuāng yù fú shàng dà chuáng, gè zì sàn qù. shū rén yǎn zhēng zhēng dì dú zì kān shǒu, shǒu dào rì zhī fāng zhōng, hóng shàn qīng huì rán kěn lái. shū rén gǎn chū yíng jiàn, qǐng jìn shuāng zhū fáng jiān, xì shù zuó xiāo zhī shì, yù kěn shàn qīng qù quàn shuāng yù.
一句提醒了淑人,当即写张字条速令相帮去南市咸瓜街请永昌参店洪老爷。大家把双玉扶上大床,各自散去。淑人眼睁睁地独自看守,守到日之方中,洪善卿惠然肯来。淑人赶出迎见,请进双珠房间,细述昨宵之事,欲恳善卿去劝双玉。
shàn qīng yìng chéng, xué guò shuāng yù fáng jiān, jiàn shuāng yù wāi zài dà chuáng shàng, chuí tóu dǎ dǔn, tiáo xī yǎng shén. shàn qīng jìn qián qīng qīng jiào shēng" shuāng yù". shuāng yù zhēng yǎn jiàn le, qǐ shēn ràng zuò. shàn qīng suí kǒu wèn dào:" shēn xiàng lǐ ā hǎo?" shuāng yù lěng xiào liǎng shēng, dá dào:" hóng lǎo yé, nài mò yào wù jiǎ chī jiǎ dāi zāi! wǔ shào yé qǐng nài lái quàn quàn wǒ, wǒ wú bō dì èr jù xián huà, wǒ gù xiē mò dìng guī yào gēn láo zǐ lǐ yī táo sǐ! lǐ dào lù lǐ, wǒ gēn dào lǐ lù lǐ, dìng guī yī táo sǐ zǐ mò wán jié. wú bō dì èr jù xián huà!" shàn qīng wǎn wǎn shuō dào:" shuāng yù yào wù wéi, wǔ shào yé yī jìng mán yāo hǎo. dìng qīn gè shì tǐ, yě shì lǐ ā gē zuò gè zhǔ, dào yào wù qù guài lǐ. wǒ shuō yí yàng gè rén, wú shà dà xiǎo. wǒ zuò gè dà méi rén, yuán jià zǐ wǔ shào yé, nài shuō ā hǎo?" shuāng yù xià sǐ jìng pí dào:" pēi! wǒ qù mèi lǐ wú liáng xīn gè shā pī!" zhǐ shuō le zhè yī jù huà, réng zì dǎo xià, hé mù zhuāng shuì.
善卿应承,踅过双玉房间,见双玉歪在大床上,垂头打盹,调息养神。善卿近前轻轻叫声“双玉”。双玉睁眼见了,起身让坐。善卿随口问道:“身向里阿好?”双玉冷笑两声,答道:“洪老爷,耐末(要勿)假痴假呆哉!五少爷请耐来劝劝我,我无拨第二句闲话,我故歇末定归要跟牢仔俚一淘死!俚到陆里,我跟到俚陆里,定归一淘死仔末完结。无拨第二句闲话!”善卿婉婉说道:“双玉(要勿)囗,五少爷一径蛮要好。定亲个事体,也是俚阿哥做个主,倒(要勿)去怪俚。我说一样个人,无啥大小。我做个大媒人,原嫁仔五少爷,耐说阿好?”双玉下死劲啤道:“呸!我去妹俚无良心个杀坯!”只说了这一句话,仍自倒下,合目装睡。
shàn qīng wú lù kě rén, gū zhuǎn shù yú shū rén. shū rén gèng jiā yī jí, āi shēng tàn qì, méi gè bǎi bù. shàn qīng tàn wèn shuāng zhū, bì jìng shuāng yù shì hé zhǔ jiàn. bù xiǎng shuāng zhū yì zì bù zhī. shàn qīng dào:" ā shì yǒu shà rén jiào lǐ gè á?" shuāng zhū dào:" shuāng yù mò lù lǐ yào rén jiào! tǎng rán shì ní jiào gè mò, dān yǒu jiào lǐ zuò shēng yì, wú bō jiào lǐ duǒ gè kǒu wǎn!" shàn qīng zài sì xún sī, zhōng bù kě jiě. shuāng zhū dào:" wǒ xiǎng shuāng yù gè yì sī, yī bàn mò wèi zǐ wǔ shào yé, yī bàn hái shì wèi shuāng bǎo." shàn qīng hē hē gǔ zhǎng dào:" yì diǎn yě cōng chà, nán mò yǒu diǎn dào lǐ zāi." shū rén gǒng lì hòu jiào.
善卿无路可人,姑转述于淑人。淑人更加一急,唉声叹气,没个摆布。善卿探问双珠,毕竟双玉是何主见。不想双珠亦自不知。善卿道:“阿是有啥人教俚个嗄?”双珠道:“双玉末陆里要人教!倘然是倪教个末,单有教俚做生意,无拨教俚哚个(口宛)!”善卿再四寻思,终不可解。双珠道:“我想双玉个意思,一半末为仔五少爷,一半还是为双宝。”善卿呵呵鼓掌道:“一点也匆差,难末有点道理哉。”淑人拱立候教。
shàn qīng fù xún sī duō shí, hē hē gǔ zhǎng dào:" yǒu lái lǐ zāi, yǒu lái lǐ zāi!" shū rén qǐng wèn qí shuō. shàn qīng dào:" nài yào wù guǎn. nài shuō shuāng yù suí biàn yào shà, nài zǒng yī lǐ, ā yǒu gāi jù xián huà?" shū rén shuō:" yǒu gè." shàn qīng dào:" wǒ tì nài jiě gè yuān jié, duō zé yī wàn, shǎo zé qī bā qiān, nài ā qíng yuàn?" shū rén shuō:" yuàn gè." shàn qīng dào:" jià mò cái shì zāi." shū rén qǐng wèn zhōng jiū rú hé bàn fǎ. shàn qīng dào:" gù xiē wù dā nài shuō, děng shì zhòng shū qí zǐ, nài yě míng bái zāi."
善卿复寻思多时,呵呵鼓掌道:“有来里哉,有来里哉!”淑人请问其说。善卿道:“耐(要勿)管。耐说双玉随便要啥,耐总依俚,阿有该句闲话?”淑人说:“有个。”善卿道:“我替耐解个冤结,多则一万,少则七八千,耐阿情愿?”淑人说:“愿个。”善卿道:“价末才是哉。”淑人请问终究如何办法。善卿道:“故歇勿搭耐说,等事仲舒齐仔,耐也明白哉。”
shū rén bào zhe gè mèn hú lú, wú cóng dǎ pò, qiě lìng ā zhū chuán mìng jiào cài, yǔ shàn qīng liǎng rén biàn fàn.
淑人抱着个闷壶卢,无从打破,且令阿珠传命叫菜,与善卿两人便饭。
shàn qīng shǒu zhāo shuāng zhū, bìng zuò yī biān gāo yǐ shàng, dā jiān fù ěr, mì mì cháng tán. shuāng zhū cóng tóu zhì wěi, wú bù lǐng wù. shǎo qǐng tán bì, shuāng zhū zhǎn zhuǎn yī xiǎng, què yòu chí huí dào:" shuō mò shuō shuō bà zāi, wù jiàn de chéng gōng wéi." shàn qīng dào:" dìng guī chéng gōng, lǐ duǒ wù zài hu cǐ." shuāng zhū nǎi xué guò shuāng yù fáng jiān, wèi shuō kè zhuō dāo.
善卿手招双珠,并坐一边高椅上,搭肩附耳,密密长谈。双珠从头至尾,无不领悟。少顷谈毕,双珠辗转一想,却又迟回道:“说末说说罢哉,勿见得成功囗。”善卿道:“定归成功,俚哚勿在乎此。”双珠乃踅过双玉房间,为说客捉刀。
shì zhí ā zhū bān shàng fàn cài, shàn qīng jiào zhù, jiù bǎi zài shuāng zhū fáng jiān lǐ. shàn qīng shū rén xián bēi duì zhuó.
适值阿珠搬上饭菜,善卿叫住,就摆在双珠房间里。善卿、淑人衔杯对酌。
jì ér shuāng zhū huí fáng fù mìng, dào:" shāo wēi yǒu diǎn yì sī jiù bù guò cháng kǒng wù chéng gōng, zài yào bō rén jiā xiào huà." shàn qīng dào:" nài qù shuō, tǎng rán zhēn zhēn wù chéng gōng, wǒ yuán ná wǔ shào yé jiāo dài bō lǐ." shuāng zhū chóng fù guò qù shuō le, huí fù dào:" cái shì zāi, lǐ shuō gù xiē wǔ shào yé jiù jiāo dài bō nài." shàn qīng hē hē gǔ zhǎng ér bà.
既而双珠回房复命,道:“稍微有点意思;就不过常恐勿成功,再要拨人家笑话。”善卿道:“耐去说,倘然真真勿成功,我原拿五少爷交代拨俚。”双珠重复过去说了,回复道:“才是哉,俚说故歇五少爷就交代拨耐。”善卿呵呵鼓掌而罢。