strong gāo yà bái tián cí kuáng zhì dì wáng lián shēng zuì jiǔ nù chōng tiān strong
高亚白填词狂掷地 王莲生醉酒怒冲天
àn: hóng shàn qīng wáng lián shēng chī jiǔ zhōng jiān, shàn qīng ǒu yù xiǎo jiě, xiǎo jiě huí lái, jīng guò fáng mén shǒu, jiàn zhāng huì zhēn zài kè táng lǐ diǎn shǒu xiàng zhāo. shàn qīng biàn duó chū qù. huì zhēn qiāo dì shuō dào:" hóng lǎo yé nán wéi nài, nài qù mǎi fěi cuì tóu miàn, jiù yī lǐ yī fù mǎi quán zǐ. wáng lǎo yé pà gè shěn xiǎo hóng, zhēn zhēn pà dé wú táo chéng gè zāi! nài wù céng kàn jiàn, wáng lǎo yé bì bó làng dà bǎng làng, bō shěn xiǎo hóng zhǐ jia qiā de lái cái shì gè xuè! tǎng rán fěi cuì tóu miàn wù mǎi dé qù, wù xiǎo de shěn xiǎo hóng zài yǒu shà xíng fá yào bàn lǐ zāi! nài jiù dā lǐ mǎi zǐ bà. wáng lǎo yé duō nàn wèi liǎng kuài yáng qián dào wú shà yào jǐn."
按:洪善卿、王莲生吃酒中间,善卿偶欲小解,小解回来,经过房门首,见张蕙贞在客堂里点首相招。善卿便踱出去。蕙贞悄地说道:“洪老爷难为耐,耐去买翡翠头面,就依俚一副买全仔。王老爷怕个沈小红,真真怕得无淘成个哉!耐勿曾看见,王老爷臂膊浪、大膀浪,拨沈小红指甲掐得来才是个血!倘然翡翠头面勿买得去,勿晓得沈小红再有啥刑罚要办俚哉!耐就搭俚买仔罢。王老爷多难为两块洋钱倒无啥要紧。”
shàn qīng wēi xiào wú yán, hēi hēi guī zuò. wáng lián shēng yī xī tīng jiàn, yáng zuò bù zhī. liǎng rén yǐn jǐn yī hú, biàn lìng chéng fàn. huì zhēn xīn zhuāng yǐ bì, jí dǎ héng xiāng péi, gòng zhuō ér shí."
善卿微笑无言,嘿嘿归座。王莲生依稀听见,佯做不知。两人饮尽一壶,便令盛饭。蕙贞新妆已毕,即打横相陪,共桌而食。”
fàn hòu, shàn qīng suì wǎng chéng nèi zhū bǎo diàn qù. lián shēng réng lìng huì zhēn shāo yān, jiē lián xī le shí lái kǒu, guò zú yān yǐn. zì míng zhōng zhèng qiāo wǔ xià, shàn qīng yǐ zì huí lái, zhǐ mǎi le chuàn bì yā fā liǎng yàng, jià yáng sì bǎi yú yuán, qí yú huò sè bù hé, huǎn rì xù bàn. lián shēng dà xǐ xiè láo.
饭后,善卿遂往城内珠宝店去。莲生仍令蕙贞烧烟,接连吸了十来口,过足烟瘾。自鸣钟正敲五下,善卿已自回来,只买了钏臂、押发两样,价洋四百余元,其余货色不合,缓日续办。莲生大喜谢劳。
hóng shàn qīng zì yào le lǐ yǒng chāng cān diàn shì wù, gào bié nán guī. wáng lián shēng yě bié le zhāng huì zhēn, zuò jiào wǎng xī huì fāng lǐ, qīn shǒu jī yǔ shěn xiǎo hóng. xiǎo hóng yī jiàn, jí wèn:" hóng lǎo yé wéi?" lián shēng shuō:" zhuàn qù zāi." xiǎo hóng dào:" ā céng qù mǎi á?" lián shēng dào:" mǎi zǐ liǎng yàng." dāng xià jiē kāi zhǐ hé, qǔ fěi cuì chuàn bì yā fā, pái liè zhuō shàng, shuō dào:" nài kàn, chuàn bì dào wú shà, jiù shì yā fā shāo wēi tuī bān diǎn. tǎng rán nài wù yào me, zài ná qù diào." xiǎo hóng zhèng yǎn ér yě bù céng yī qù, dàn dàn de dá dào:" wù céng quán wéi ya, fàng lái làng mò zāi." lián shēng máng yī jiù zhuāng hǎo, cáng zài chuáng qián zhuāng tái chóu tì nèi, fù xiàng xiǎo hóng dào:" zài yǒu jǐ yàng mò cái cōng hǎo, wù céng mǎi. tíng liǎng rì, wǒ zì jiā qù jiǎn." xiǎo hóng dào:" ní dā shì jiǎn shèng xià lái wù shì, lù lǐ yǒu hǎo gè á!" lián shēng dào:" shà rén jiǎn shèng xià lái?" xiǎo hóng dào:" jià mò wèi shà xiān yào ná dé qù?"
洪善卿自要了理永昌参店事务,告别南归。王莲生也别了张蕙贞,坐轿往西荟芳里,亲手赍与沈小红。小红一见,即问:“洪老爷囗?”莲生说:“转去哉。”小红道:“阿曾去买嗄?”莲生道:“买仔两样。”当下揭开纸盒,取翡翠钏臂、押发,排列桌上,说道:“耐看,钏臂倒无啥,就是押发稍微推扳点。倘然耐勿要末,再拿去调。”小红正眼儿也不曾一觑,淡淡的答道:“勿曾全囗呀,放来浪末哉。”莲生忙依旧装好,藏在床前妆台怞屉内,复向小红道:“再有几样末才匆好,勿曾买。停两日,我自家去拣。”小红道:“倪搭是拣剩下来物事,陆里有好个嗄!”莲生道:“啥人拣剩下来?”小红道:“价末为啥先要拿得去?”
lián shēng zháo jí, jiāng chū zhū bǎo diàn fā piào, sòng zhì xiǎo hóng miàn qián, dào:" nài kàn wéi, fā piào lái lǐ kǒu wǎn." xiǎo hóng sā shǒu liáo kāi, dào:" wǒ yào wù kàn." lián shēng sàng qì tuì xià. ā zhū shì zài jiā chá wǎn, hē hē xiào dào:" wáng lǎo yé lái lǐ zhāng huì zhēn dā tè shà kāi xīn zāi, yě gāi yìng lái chī liǎng shēng xián huà, ā duì?" lián shēng yì zhǐ de shàn xiào ér bà.
莲生着急,将出珠宝店发票,送至小红面前,道:“耐看囗,发票来里(口宛)。”小红撒手撩开,道:“我(要勿)看。”莲生丧气退下。阿珠适在加茶碗,呵呵笑道:“王老爷来里张蕙贞搭忒啥开心哉,也该应来吃两声闲话,阿对?”莲生亦只得讪笑而罢。
wéi shí tiān sè wǎn jiāng xià lái, lái ān chéng shàng yī zhāng qǐng kè piào tóu, xì gé zhòng yīng qǐng qù wú xuě xiāng jiā jiǔ xù. lián shēng wèi xiǎo hóng liǎn sè sì hū bù xǐ huān, chèn shì xìng cí fù xí. xiǎo hóng bù liú bù sòng, tīng píng zì qù.
维时天色晚将下来,来安呈上一张请客票头,系葛仲英请去吴雪香家酒叙。莲生为小红脸色似乎不喜欢,趁势兴辞赴席。小红不留不送,听凭自去。
lián shēng réng zuò jiào wǎng dōng hé xìng lǐ wú xuě xiāng jiā, zhǔ rén gé zhòng yīng yíng jiàn ràng zuò. xiān dào zhě zhǐ yǒu liǎng wèi, dōu bù rèn shi tōng qǐ xìng míng, fāng zhī yī wèi wèi gāo yà bái, yī wèi wèi yǐn chī yuān. lián shēng suī chū cì jiàn miàn, zǎo wén de gāo yǐn qí míng, bìng wèi liǎng jiāng cái zǐ, gǒng shǒu zhì jìng, shuō shēng" xìng huì". jiē zhe wài chǎng bào shuō:" hú zhōng tiān qǐng kè shuō, qǐng xiān zuò." gé zhòng yīng guó lìng bǎi qǐ tái miàn lái. wáng lián shēng wèn qǐng de hé rén, zhòng yīng dào:" shì huá tiě méi." zhè huá tiě méi hé wáng lián shēng yě yǒu xiē shì yì, gé zhòng yīng zhuān chéng qǐng tā, yīn tā bù xǐ rè nào, jǐn qǐng sān wèi péi kè.
莲生仍坐轿往东合兴里吴雪香家,主人葛仲英迎见让坐。先到者只有两位,都不认识;通起姓名,方知一位为高亚白,一位为尹痴鸳。莲生虽初次见面,早闻得高、尹齐名,并为两江才子,拱手致敬,说声“幸会”。接着外场报说:“壶中天请客说,请先坐。”葛仲英国令摆起台面来。王莲生问请的何人,仲英道:“是华铁眉。”这华铁眉和王莲生也有些世谊,葛仲英专程请他,因他不喜热闹,仅请三位陪客。
děng le yī huì, huá tiě méi dài jú sūn sù lán tóng lái. gé zhòng yīng fā xià sān zhāng jú piào, xiāng qǐng rù xí. huá tiě méi wèn gāo yà bái:" ā céng pèng zhuó yì zhōng rén?" yà bái yáo yáo tóu. tiě méi dào:" bù liào yà bái duō qíng rén, jìng rú cǐ luò luò guǎ hé!" yǐn chī yuān dào:" yà zì gě pí qì, wǒ mán míng bái lái lǐ. kě xī wǒ cōng zuò guān rén, wǒ zuò zǐ guān rén, dìng guī yào yà zì shēng zǐ xiāng sī bìng, sǐ lái lǐ shàng hǎi." gāo yà bái dà xiào dào:" nài jiù wù zuò guān rén, wǒ dào yě lái lǐ xiǎng nài ya." chī yuān yì zì shī xiào dào:" dào bō lǐ tǎo zǐ gè pián yí." huá tiě méi dào:"' rén jǐn yuàn wèi fū zǐ qiè, tiān jiào duō jié zài shēng yuán', yě suàn shì yī duàn jiā huà."
等了一会,华铁眉带局孙素兰同来。葛仲英发下三张局票,相请入席。华铁眉问高亚白:“阿曾碰着意中人?”亚白摇摇头。铁眉道:“不料亚白多情人,竟如此落落寡合!”尹痴鸳道:“亚自个脾气,我蛮明白来里。可惜我匆做倌人,我做仔倌人,定归要亚自生仔相思病,死来里上海。”高亚白大笑道:“耐就勿做倌人,我倒也来里想耐呀。”痴鸳亦自失笑道:“倒拨俚讨仔个便宜。”华铁眉道:“‘人尽愿为夫子妾,天教多结再生缘’,也算是一段佳话。”
yǐn chī yuān yòu xiàng gāo yà bái dào:" nài tǎo wǒ pián yí mò, wǒ yào fá nài." gé zhòng yīng jí lìng xiǎo mèi jiě qǔ jī gāng bēi. chī yuān dào:" qiě màn! yà bái hǎo jiǔ liàng, fá lǐ chī jiǔ, wú shà yào jǐn. wǒ shuō jiǔ mò wù bō lǐ chī, yào lǐ zhào zhāng chuán shān shī yì zài zuò liǎng shǒu. bǐ zhāng chuán shān zuò dé hǎo, jiù ráo zǐ lǐ wù hǎo mò, zài fá lǐ jiǔ." yà bái dào:" wǒ xiǎo de nài yào qǐ wǒ huā tóu, guài wù dé táng zǐ lǐ cái jiào nài' qiú fàn'." chī yuān dào:" dà jiā tīng tīng kàn, wǒ yào lǐ zuò shǒu shī, jiù mà wǒ' qiú fàn' tǎng rán zuò zǐ xué tái zhǔ kǎo, yào lǐ zuò wén zhāng, gù shì' wū guī'' zhū lú' cái yào mà chū lái gè zāi!" hé xí hōng rán yī xiào. gāo yà bái zì qǔ jiǔ hú, shāi mǎn yī jī gāng bēi, dào:" jià mò xiān ràng wǒ chī yī bēi, jiāo jiāo shī dǔ zi." yǐn chī yuān dào:" gù dào wú shà, ní yě péi péi nài mò zāi."
尹痴鸳又向高亚白道:“耐讨我便宜末,我要罚耐。”葛仲英即令小妹姐取鸡缸杯。痴鸳道:“且慢!亚白好酒量,罚俚吃酒,无啥要紧。我说酒末勿拨俚吃,要俚照张船山诗意再做两首。比张船山做得好,就饶仔俚;勿好末,再罚俚酒。”亚白道:“我晓得耐要起我花头,怪勿得堂子里才叫耐‘囚犯’。”痴鸳道:“大家听听看,我要俚做首诗,就骂我‘囚犯’;倘然做仔学台主考,要俚做文章,故是‘乌龟’、‘猪卢’才要骂出来个哉!”合席哄然一笑。高亚白自取酒壶,筛满一鸡缸杯,道:“价末先让我吃一杯,浇浇诗肚子。”尹痴鸳道:“故倒无啥,倪也陪陪耐末哉。”
dà jiā bǎ jī gāng bēi zhēn shàng jiǔ, zhào bēi gàn qì. yǐn chī yuān tǎo guò bǐ yàn jiān zhǐ, dào:" niàn chū lái, wǒ lái xiě." gāo yà bái dào:" zhāng chuán shān liǎng shǒu shī, bō lǐ yì sī zuò wán gè zāi, wǒ gǎi zǐ tián cí bà." huá tiě méi diǎn tóu shuō shì. yú shì yà bái niàn, chī yuān xiě dào:
大家把鸡缸杯斟上酒,照杯干讫。尹痴鸳讨过笔砚笺纸,道:“念出来,我来写。”高亚白道:“张船山两首诗,拨俚意思做完个哉,我改仔填词罢。”华铁眉点头说是。于是亚白念,痴鸳写道:
xiān shēng xiū yǐ! liàng shū shēng cǐ fú, jǐ shēng xiū dào? lěi luò xū méi hún bù xǐ, piān yào shuāng huán yǎo
先生休矣!谅书生此福,几生修到?磊落须眉浑不喜,偏要双鬟窈
tiǎo. pū shuò cí xióng, lí huáng pìn mǔ, jiāo zài wàng xíng hǎo. zhōng qíng rú shì, yuān yāng hé kǔ diān dǎo?
窕。扑朔雌雄,骊黄牝牡,交在忘形好。钟情如是,鸳鸯何苦颠倒?
yǐn chī yuān dào:" tiáo pí de lái! zài yào fá wéi." dà jiā méi yǒu lǐ huì. yòu niàn yòu xiě dào:
尹痴鸳道:“调皮得来!再要罚囗。”大家没有理会。又念又写道:
hái pà dù shā cāng gēng, wàng chuān dù yǔ, yàn yàn guī lái dá. shōu shí mǎi huā zhū shí hú, bó de shān
还怕妒煞仓庚,望穿杜宇,燕燕归来沓。收拾买花珠十斛,博得山
qī yī xiào. dù mù sān shēng, wéi gāo zài shì, bái fà tiān duō shǎo? huí bō yī zhuǎn, mò jīng huà méi rén lǎo! gāo yà bái niàn bì, cù rán wèn yǐn chī yuān dào:" bǐ zhāng chuán shān rú hé?" chī yuān dào:" nài ā yào miàn kǒng? dào zhēn zhēn bǐ qǐ zhāng chuán shān lái zāi!" yà bái dé yì dà xiào.
妻一笑。杜牧三生,韦皋再世,白发添多少?回波一转,蓦惊画眉人老!高亚白念毕,猝然问尹痴鸳道:“比张船山如何?”痴鸳道:“耐阿要面孔?倒真真比起张船山来哉!”亚白得意大笑。
wáng lián shēng jiē nà cí lái, yǔ huá tiě méi gé zhòng yīng tóng yuè. yǐn chī yuān qǔ jiǔ hú xiàng gāo yà zì dào:" nài zì jiā suàn hǎo, wǒ yě cōng guǎn. bù guò,' huà méi' liǎng gè zì, píng yàn dào zǐ zhuàn lái, yào fá nài liǎng bēi jiǔ." yà bái lián dào:" wǒ chī, wǒ chī." yòu shāi liǎng jī gāng bēi yī qì xī jìn.
王莲生接那词来,与华铁眉、葛仲英同阅。尹痴鸳取酒壶向高亚自道:“耐自家算好,我也匆管。不过,‘画眉’两个字,平厌倒仔转来,要罚耐两杯酒。”亚白连道:“我吃,我吃。”又筛两鸡缸杯一气吸尽。
gé zhòng yīng yuè guò nà cí, dào:" bǎi zì lìng mò jù, píng yàn kě yǐ tōng róng diǎn." yà bái dào:" chī yuān yào wǒ chī jiǔ, wǒ cōng chī, lǐ xīn lǐ zǒng guī wù shū qí, wù shì wèi shà píng yàn." huá tiě méi wèn dào:"' yàn yàn guī lái dá', ā yòng shà diǎn gù?" yà zì yī xiǎng dào:" jiù yòng gè dōng pō shī,' gōng zǐ guī lái yàn yàn máng'." tiě méi mò rán. yǐn chī yuān lěng xiào dào:" nài yī lái làng piàn rén zāi! nài shì yòng gè pú sōng líng' cǐ sì céng xiāng shí yàn guī lái' yī jù ya, ā pà ní wù xiǎo de!" yà bái gǔ zhǎng dào:" chī yuān kě rén!" tiě méi máng rán, wèn. yī chī yuān dào:" wǒ cōng dǒng nài xián huà.' sì céng xiāng shí yàn guī lái', ōu yáng xiū yàn shū shī cí jí zhōng jiē yǒu zhī, yǔ pú sōng líng hé shè?" chī yuān dào:" nài yào xiǎo de gāi gè diǎn gù, zài yào dú liǎng nián shū dé wéi!" yà zì xiàng tiě méi dào:" nài yào wù qù tīng lǐ, lù lǐ yǒu shà diǎn gù?" chī yuān dào:" nài shuō wù shì diǎn gù,' rén shì rén hū hǎo kuài dāo',' huí yě hé céng bà chǎn', yòng gè shà á?" tiě méi dào:" wǒ dào yào qǐng jiào qǐng jiào, nài lái làng shuō shà? wǒ suǒ xìng yì diǎn wù dǒng zāi kǒu wǎn!" yà bái dào:" nài qù ná liáo zhāi zhì yì, chá chū lián xiāng yī duàn lái kàn hǎo zāi." chī yuān dào:" nài kàn wán zǐ liáo zhāi mò, zài ná lǐ chéng mǐn xiǎo jǐ lái kàn, gù mò' kuài dāo'' bà chǎn', bāo nài cái dǒng."
葛仲英阅过那词,道:“《百字令》末句,平厌可以通融点。”亚白道:“痴鸳要我吃酒,我匆吃,俚心里总归勿舒齐,勿是为啥平厌。”华铁眉问道:“‘燕燕归来沓’,阿用啥典故?”亚自一想道:“就用个东坡诗,‘公子归来燕燕忙’。”铁眉默然。尹痴鸳冷笑道:“耐咿来浪骗人哉!耐是用个蒲松龄‘此似曾相识燕归来’一句呀,阿怕倪勿晓得!”亚白鼓掌道:“痴鸳可人!”铁眉茫然,问。一痴鸳道:“我匆懂耐闲话。‘似曾相识燕归来’,欧阳修、晏殊诗词集中皆有之,与蒲松龄何涉?”痴鸳道:“耐要晓得该个典故,再要读两年书得囗!”亚自向铁眉道:“耐(要勿)去听俚,陆里有啥典故?”痴鸳道:“耐说勿是典故,‘人市人呼好快刀’,‘回也何曾霸产’,用个啥嗄?”铁眉道:“我倒要请教请教,耐来浪说啥?我索性一点勿懂哉(口宛)!”亚白道:“耐去拿《聊斋志异》,查出《莲香》一段来看好哉。”痴鸳道:“耐看完仔《聊斋》末,再拿《里乘》《闽小纪》来看,故末‘快刀’、‘霸产’,包耐才懂。”
wáng lián shēng jiān jìng, jiāng nà cí fàng zài yī biān, xiàng gé zhòng yīng dào:" míng cháo ná dé qù shàng lái duǒ xīn wén zhǐ làng, dào wú shà." zhòng yīng dài yào huí yán, gāo yà bái jí qǔ nà cí fēn fēn róu suì, diū zài dì xià dào:" gù mò xiè xiè nài, yào wù qù shàng! xīn wén zhǐ làng yǒu fāng péng hú yī bān rén, ní wù pèi gè."
王莲生间竟,将那词放在一边,向葛仲英道:“明朝拿得去上来哚新闻纸浪,倒无啥。”仲英待要回言,高亚白急取那词纷纷柔碎,丢在地下道:“故末谢谢耐,(要勿)去上!新闻纸浪有方蓬壶一班人,倪勿配个。”
zhòng yīng wèn péng hú diào sǒu rú hé, yà bái xiào ér bù dá. yǐn chī yuān dào:" jiào lǐ mó mó mò, hái suàn hǎo." yà bái dào:" wǒ shì tiān xiāng pěng yàn yǒu nài chī yuān chéng fá gè zāi, péng hú diào shǐ zhǐ hǎo jiào lǐ qù dào yè hú." huá tiě méi xiào dào:" kuáng nú gù tài! ní chī jiǔ bà." suì qǔ qí jī gāng bēi shǒu chàng bǎi zhuāng.
仲英问蓬壶钓叟如何,亚白笑而不答。尹痴鸳道:“教俚磨磨墨,还算好。”亚白道:“我是添香捧砚有耐痴鸳承乏个哉,蓬壶钓史只好教俚去倒夜壶。”华铁眉笑道:“狂奴故态!倪吃酒罢。”遂取齐鸡缸杯首倡摆庄。
qí shí chū jú zǎo quán: yǐn chī yuān jiào de lín cuì fēn, gāo yà bái jiào de lǐ huàn fāng, jiē xì qīng guān rén wáng lián shēng jiù jiào duì mén zhāng huì zhēn. huō qǐ quán lái, dà jiā zhēng zhe dài jiǔ. gāo yà bái cún xīn yào guàn zuì yǐn chī yuān, gài bù zhǔn dài. wáng lián shēng wēi huì qí yì, bāng zhe cuō nòng chī yuān. bù xiǎng chī yuān yǎn míng shǒu kuài, quán dào zuì gāo, fǎn bǎ gè lián shēng xiān guàn zuì le.
其时出局早全:尹痴鸳叫的林翠芬,高亚白叫的李浣芳,皆系清倌人;王莲生就叫对门张蕙贞。豁起拳来,大家争着代酒。高亚白存心要灌醉尹痴鸳,概不准代。王莲生微会其意,帮着撮弄痴鸳。不想痴鸳眼明手快,拳道最高,反把个莲生先灌醉了。
zhāng huì zhēn děng lián shēng bǎi guò zhuāng cái qù, lín xíng shí zhūn zhǔ lián shēng, qiē wù zài yǐn. wú rú zhè huá tiě méi jiǔ liàng yóu dà shì gāo yà bái. bǐ zhì lún zhuāng bǎi wán, chū jú sàn jìn zhī hòu, tiě méi zài yào xíng" pāi qī" jiǔ lìng, zài xí zhǐ de miǎn lì xiāng péi. wáng lián shēng hū hū tú tú, lǚ cì chà wù, jiē zhe yòu fá le xǔ duō jiǔ, yī shí jué de zhī chí bú zhù, bù dài lìng wán, jìng zì chū xí, qù tà chuáng tǎng xià. huá tiě méi jiàn cǐ guāng jǐng, yě jiù hú luàn shōu lìng.
张蕙贞等莲生摆过庄才去,临行时谆嘱莲生,切勿再饮。无如这华铁眉酒量尤大似高亚白。比至轮庄摆完,出局散尽之后,铁眉再要行“拍七”酒令,在席只得勉力相陪。王莲生糊糊涂涂,屡次差误,接着又罚了许多酒,一时觉得支持不住,不待令完,竟自出席,去榻床躺下。华铁眉见此光景,也就胡乱收令。
gé zhòng yīng qǐng wáng lián shēng yòng kǒu xī fàn, lián shēng yáo shǒu bù yòng, ná qǐ qiān zǐ, xiǎng yào shāo yā piàn yān, què bǎ bù zhǔn rén tóu, bǎ yān dōu lín zài pán lǐ. wú xuě xiāng jiàn le, máng huàn xiǎo mèi jiě lái zhuāng. lián shēng yòu yáo shǒu bú yào, dì qǐ shēn gǒng shǒu, gào cí xiān xíng. gé zhòng yīng bù biàn zài liú, sòng zhì lián xià, fēn fù lái ān dāng xīn cì hou.
葛仲英请王莲生用口稀饭,莲生摇手不用,拿起签子,想要烧鸦片烟,却把不准人头,把烟都淋在盘里。吴雪香见了,忙唤小妹姐来装。莲生又摇手不要,-地起身拱手,告辞先行。葛仲英不便再留,送至帘下,吩咐来安当心伺候。
lái ān qǐng lián shēng dēng jiào, guà shàng jiào lián, gē hǎo shǒu bǎn, wèn:" lù lǐ qù?" lián shēng shuō:" xī huì fāng." lái ān guó fú zhe jiào, chí zhì xī huì fāng lǐ shěn xiǎo hóng jiā, tíng zài kè táng zhōng.
来安请莲生登轿,挂上轿帘,搁好手版,问:“陆里去?”莲生说:“西荟芳。”来安国扶着轿,迟至西荟芳里沈小红家,停在客堂中。
lián shēng chū jiào, yī zhí pǎo shàng lóu tī. ā zhū zài hòu miàn chú fáng nèi, huāng máng gǎn shàng, gāo shēng hǎn dào:" ā yō! wáng lǎo yé, màn diǎn wéi!" lián shēng bù dá, zhǐ guǎn pǎo. ā zhū jǐn jǐn gēn zhì fáng jiān, xiào dào:" wáng lǎo yé, wǒ xià de lái! wù céng diē xià qù hái suàn hǎo." lián shēng sì gù bú jiàn shěn xiǎo hóng, jí wèn ā zhū. ā zhū dào:" cháng kǒng lái làng xià tou." lián shēng bìng bù zài wèn, shēn zi yī wāi, jiù zhí tǐng tǐng tǎng zài dà chuáng qián pí yǐ shàng, cháng shān yě bù tuō, yā piàn yān yě bù xī, yǐ zì méng téng shuì qù. wài chǎng sòng shàng shuǐ diào shǒu jīn, ā zhū dī shēng jiào:" wáng lǎo yé, kāi bǎ miàn." lián shēng bù yīng. ā zhū mù shì wài chǎng, zhǐ chōng chá wǎn ér qù. suí hòu ā zhū qiāo qiāo chū fáng, jiāng zhǐ jia xiàng tíng zi jiān bǎn bì shàng diǎn le sān xià, shuō shēng" wáng lǎo yé kùn zāi".
莲生出轿,一直跑上楼梯。阿珠在后面厨房内,慌忙赶上,高声喊道:“阿唷!王老爷,慢点囗!”莲生不答,只管跑。阿珠紧紧跟至房间,笑道:“王老爷,我吓得来!勿曾跌下去还算好。”莲生四顾不见沈小红,即问阿珠。阿珠道:“常恐来浪下头。”莲生并不再问,身子一歪,就直挺挺躺在大床前皮椅上,长衫也不脱,鸦片烟也不吸,已自瞢腾睡去。外场送上水铫手巾,阿珠低声叫:“王老爷,揩把面。”莲生不应。阿珠目示外场,只冲茶碗而去。随后阿珠悄悄出房,将指甲向亭子间板壁上点了三下,说声“王老爷困哉”。
cǐ yě shì hé dāng yǒu shì. wáng lián shēng hān shēng suī gāo, bìng wèi zhe mù hū tīng ā zhū shuō, chà yì dé hěn. zhǐ děng ā zhū xià lóu, lián shēng jí jí qǐ lái, fàng qīng jiǎo bù, mō zhì kè táng hòu miàn, jiàn tíng zi jiān nèi yǒu xiē dēng guāng. jǔ shǒu tuī mén, què cóng nèi shuān zhe de. zhōu wéi xiāng dù, zhǎo dé bǎn bì shàng yī ge gē dàn dà de tuǒ yuán kū lóng, biàn qù zhāng qù. xiàng lái tíng zi jiān jǐn bǎi yī zhāng tà chuáng, bìng wú wéi zhàng, yī mù liǎo rán. lián shēng jiàn nà tà chuáng shàng héng zhe liǎng rén, lǒu zài yī chù. yí gè fēn míng shì shěn xiǎo hóng yí gè miàn páng yì shén sī shú, zǐ xì yī xiǎng, bú shì bié rén, nǎi dà guān yuán xì bān zhōng wǔ xiǎo shēng xiǎo liǔ ér.
此也是合当有事。王莲生鼾声虽高,并未着(目忽);听阿珠说,诧异得狠。只等阿珠下楼,莲生急急起来,放轻脚步,摸至客堂后面,见亭子间内有些灯光。举手推门,却从内拴着的。周围相度,找得板壁上一个鸽蛋大的椭圆窟窿,便去张觑。向来亭子间仅摆一张榻床,并无帷帐,一目了然。莲生见那榻床上横着两人,搂在一处。一个分明是沈小红;一个面庞亦甚厮熟,仔细一想,不是别人,乃大观园戏班中武小生小柳儿。
lián shēng zhè yī qì fēi tóng xiǎo kě, bō zhuǎn shēn, qiǎng jìn fáng jiān, xiān bǎ dà chuáng qián shū zhuāng tái hěn mìng yī bān, shū zhuāng tái biàn héng dǎo xià lái, suǒ yǒu dēng tái jìng jià zì míng zhōng bō lí huā zhào," pīng pīng pāng pāng" sā mǎn yī dì. dàn bù zhī chóu tì nèi xīn mǎi de fěi cuì chuàn bì yā fā, zá pò bù céng, bìng wú xià luò. lóu xià niáng yí ā zhū tīng jiàn, zhī dào wù shì, fēi bēn shàng lóu. dà jiě ā jīn dà hé sān sì gè wài chǎng yě cù yōng ér lái. lián shēng zǎo yòu qù tà chuáng shàng duō qǐ yān pán wǎng hòu yī guàn, jiāng pán nèi quán fù yān jù, líng xīng bǎi shè, xiàng sā dòu yì bān," huō láng láng" zhí fēi guò zhōng yāng yuán zhuō. ā zhū pīn mìng shàng qián, cóng lián shēng bèi hòu lán yāo yī bào. lián shēng běn zì qiè ruò, cǐ kè què měng rú wéi hǔ, nà lǐ bào dé zhù, bèi lián shēng yī jiǎo tī dào, lián ā jīn dà dū pì yì shù bù.
莲生这一气非同小可,拨转身,抢进房间,先把大床前梳妆台狠命一扳,梳妆台便横倒下来,所有灯台、镜架、自鸣钟、玻璃花罩,“乒乒乓乓”撒满一地。但不知怞屉内新买的翡翠钏臂、押发,砸破不曾,并无下落。楼下娘姨阿珠听见,知道误事,飞奔上楼。大姐阿金大和三四个外场也簇拥而来。莲生早又去榻床上掇起烟盘往后一掼,将盘内全副烟具,零星摆设,像撒豆一般,“豁琅琅”直飞过中央圆桌。阿珠拼命上前,从莲生背后拦腰一抱。莲生本自怯弱,此刻却猛如囗虎,那里抱得住,被莲生一脚踢倒,连阿金大都辟易数步。
lián shēng chuò dé yān qiāng zài shǒu, qián hòu zuǒ yòu, mǎn fáng luàn wǔ, dān liú xià guà de liǎng jià bǎo xiǎn dēng, qí yú yī qiè bō lí fāng dēng bō lí bì dēng dān tiáo de bō lí miàn yī chú de bō lí miàn dà chuáng qiàn de bō lí héng é, zhú jiàn qiāo dé fěn suì. suī yǒu sān sì gè wài chǎng, zhǐ shì héng shēn lán quàn, bù hào dòng shǒu. lái ān jì liǎng gè jiào bān zhī zài lián xià tōu kuī, bìng bù jìn jiàn. ā jīn dà dāi lì yī bàng, zhǐ guǎn fā dǒu. ā zhū zài yě pá bù qǐ lái, zhǐ jí de rǎng dào:" wáng lǎo yé yào wù wéi!"
莲生绰得烟枪在手,前后左右,满房乱舞,单留下挂的两架保险灯,其余一切玻璃方灯、玻璃壁灯、单条的玻璃面、衣橱的玻璃面、大床嵌的玻璃横额,逐件敲得粉碎。虽有三四个外场,只是横身拦劝,不好动手。来安暨两个轿班只在帘下偷窥,并不进见。阿金大呆立一傍,只管发抖。阿珠再也爬不起来,只极的嚷道:“王老爷(要勿)囗!”
lián shēng méi yǒu tīng jiàn, zhǐ gù héng qī shù bā dǎ jiāng guò qù, chóng fù héng qī shù bā dǎ jiāng guò lái. zhèng dǎ dé méi gè kāi jiāo, tū rán yǒu yí gè hòu shēng zuān jìn fáng lǐ, biàn pū fān shēn xiàng lóu bǎn shàng" bāng bāng péng" kē xiǎng tóu, kǒu zhōng zhǐ hǎn:" wáng lǎo yé jiù jiù! wáng lǎo yé jiù jiù!"
莲生没有听见,只顾横七竖八打将过去,重复横七竖八打将过来。正打得没个开交,突然有一个后生钻进房里,便扑翻身向楼板上“彭彭彭”磕响头,口中只喊:“王老爷救救!王老爷救救!”
lián shēng rèn de zhè hòu shēng xì shěn xiǎo hóng dí qīn xiōng dì, jiàn tā rú cǐ, xīn shàng yī ruǎn, tàn le kǒu qì, diū xià yān qiāng, chōng chū rén cóng, wǎng wài jiù pǎo. lái ān jì liǎng gè jiào bān bù dī fáng, měng chī yī jīng, gǎn jǐn gēn suí F lóu. lián shēng gèng bù zuò jiào, yī zhí pǎo chū dà mén. lái ān gù bu de jiào bān, mài bù zhuī qù jiàn lián shēng jìn dōng hé xìng lǐ, lái ān shǐ huí lái lǐng jiào.
莲生认得这后生系沈小红嫡亲兄弟,见他如此,心上一软,叹了口气,丢下烟枪,冲出人丛,往外就跑。来安暨两个轿班不提防,猛吃一惊,赶紧跟随F楼。莲生更不坐轿,一直跑出大门。来安顾不得轿班,迈步追去;见莲生进东合兴里,来安始回来领轿。
lián shēng pǎo dào zhāng huì zhēn jiā, bù dài tōng bào, chuǎng jìn fáng jiān, zuò zài yǐ shàng, chuǎn zuò yī tuán, shàng qì bù jiē xià qì. xià dé gè zhāng huì zhēn zhèng zhèng de xiāng shì, bù zhī wèi le shén me, bù gǎn dòng wèn. liáng jiǔ, xiān tàn yī jù dào:" tái miàn sàn zǐ xiē zāi?" lián shēng bái dèng zhe liǎng zhī yǎn jīng, yī shēng ér méi yán yǔ. huì zhēn sī xià lìng niáng yí qù wèn lái ān, qià yù lái ān lǐng jiào tóng zhì, yuē lüè gào sù jǐ jù. niáng yí fù zhì lóu shàng xiàng huì zhēn ěr duǒ biān qīng qīng shuō le. huì zhēn cái fàng xià xīn xiǎng yào shuō xiē xián huà tì lián shēng jiě mèn, yòu méi shén kě shuō, qiě qù zhuāng hǎo yī kǒu yā piàn yān, qǐng lián shēng xī, bìng dài lián shēng jiě niǔ kòu, tuō xià shú luó dān shān.
莲生跑到张蕙贞家,不待通报,闯进房间,坐在椅上,喘做一团,上气不接下气。吓得个张蕙贞怔怔的相视,不知为了什么,不敢动问。良久,先探一句道:“台面散仔歇哉?”莲生白瞪着两只眼睛,一声儿没言语。蕙贞私下令娘姨去问来安,恰遇来安领轿同至,约略告诉几句。娘姨复至楼上向蕙贞耳朵边轻轻说了。蕙贞才放下心想要说些闲话替莲生解闷,又没甚可说,且去装好一口鸦片烟,请莲生吸,并代莲生解纽扣,脱下熟罗单衫。
lián shēng jiē lián xī le shí lái kǒu yān, shǐ zhōng bù fā yī cí. huì zhēn yě zhǐ xiǎo xīn fú shì, bù qù dōu dā. yuē mō yì diǎn zhōng shí, huì zhēn qiāo wèn:" ā chī kǒu xī fàn?" lián shēng yáo yáo tóu. huì zhēn dào:" jià mò kùn bà." lián shēng diǎn diǎn tóu. huì zhēn nǎi chuán mìng lái ān dǎ jiào huí qù, lìng niáng yí shōu shí chuáng rù. huì zhēn qīn tì lián shēng kuān yī tuì wà, xiāng péi shuì xià. méng lóng zhōng dàn wén lián shēng cháng xū duǎn tàn, fǎn cè bù ān.
莲生接连吸了十来口烟,始终不发一词。蕙贞也只小心伏侍,不去兜搭。约摸一点钟时,蕙贞悄问:“阿吃口稀饭?”莲生摇摇头。蕙贞道:“价末困罢。”莲生点点头。蕙贞乃传命来安打轿回去,令娘姨收拾床褥。蕙贞亲替莲生宽衣褪袜,相陪睡下。朦胧中但闻莲生长吁短叹,反侧不安。
jí zhì huì zhēn yī jiào xǐng lái, chén xī zài yǒu, jiàn lián shēng huán yǎng zhe liǎn, yǎn zhēng zhēng zhǐ wàng chuáng dǐng fā dāi. huì zhēn bù jīn wèn dào:" nài ā céng yīn xiē á?" lián shēng réng bù dá. huì zhēn biàn zuò qǐ lái, lüè wǎn yī wǎn tóu fà, zhòng fú xià qù, liǎn duì liǎn wèn dào:" nài shà shí gài á? qì huài zǐ shēn tǐ mò, shà fàn zhe wéi." lián shēng tīng le zhè huà, hū zhuǎn yī niàn, tuī kāi huì zhēn, yě zuò qǐ lái, shèng qì wèn dào:" wǒ yào wèn nài, nài ā kěn tì wǒ zhēng kǒu qì?" huì zhēn bù jiě qí yì, jí de zhàng hóng le liǎn, dào:" nài lái làng shuō shà á? ā shì wǒ dài chà zǐ nài?" lián shēng zhī dào wù huì, dào yě yī xiào, gōu zhe huì zhēn bó xiàng, xiāng yǔ tǎng xià, màn màn shuō míng xiǎo hóng chū chǒu, yào qǔ huì zhēn zhī yì. huì zhēn rú hé bù kěn, wàn shùn qiān yī, shà shí dìng yì.
及至蕙贞一觉醒来,晨曦在牖,见莲生还仰着脸,眼睁睁只望床顶发呆。蕙贞不禁问道:“耐阿曾因歇嗄?”莲生仍不答。蕙贞便坐起来,略挽一挽头发,重伏下去,脸对脸问道:“耐啥实概嗄?气坏仔身体末,啥犯着囗。”莲生听了这话,忽转一念,推开蕙贞,也坐起来,盛气问道:“我要问耐,耐阿肯替我挣口气?”蕙贞不解其意,急的涨红了脸,道:“耐来浪说啥嗄?阿是我待差仔耐?”莲生知道误会,倒也一笑,勾着蕙贞脖项,相与躺下,慢慢说明小红出丑,要娶蕙贞之意。蕙贞如何不肯,万顺千依,霎时定议。
dāng xià liǎng rén qǐ shēn xǐ liǎn, lián shēng lìng niáng yí huàn lái ān lái. lái ān jué zǎo chéng yìng, wén huàn qū jiàn. lián shēng xiān wèn:" ā yǒu shà gōng shì?" lái ān dào:" wú bō. jiù shì shěn xiǎo hóng gè xiōng dì tóng niáng yí dào gōng guǎn lǐ lái, kū kū xiào xiào, kē zǐ jǐ huā tóu, shuō qǐng lǎo yé guò qù yī dài." lián shēng bù dài shuō wán, dà hè dào:" shà rén yào nài shuō á!" lái ān lián yīng jǐ shēng" shì", tuì xià liǎng bù, tǐng lì hòu shì. tíng le yī huì, lián shēng fāng dào:" qǐng hóng lǎo yé lái."
当下两人起身洗脸,莲生令娘姨唤来安来。来安绝早承应,闻唤趋见。莲生先问:“阿有啥公事?”来安道:“无拨。就是沈小红个兄弟同娘姨到公馆里来,哭哭笑笑,磕仔几花头,说请老爷过去一埭。”莲生不待说完,大喝道:“啥人要耐说嗄!”来安连应几声“是”,退下两步,挺立候示。停了一会,莲生方道:“请洪老爷来。”
lái ān chéng mìng xià lóu, dīng zhǔ jiào bān ér qù yí lù zì sī, bù rú xiān qù shěn xiǎo hóng jiā bào xìn yāo gōng wèi miào, suì yóu dōng hé xìng lǐ běi miàn zhuǎn zhì xī huì fāng lǐ shěn xiǎo hóng jiā. shěn xiǎo hóng xiōng dì jiē jiàn, dà xǐ, qǐng jìn hòu miàn zhàng fáng lǐ zuò, pěng shàng shuǐ yān tǒng. lái ān xī zhuó, shuō dào:" ní zhōng jiū wú shà jǐ huā zhǔ yì, jiù bù guò xián huà lǐ bāng jù bǎ mò zāi. gù xiē jiào wǒ qù qǐng hóng lǎo yé, wǒ shuō nài tóng wǒ yī táo qù, jiào hóng lǎo yé xiǎng gè fǎ zǐ, bǐ zǐ ní shuō gè líng."
来安承命下楼,叮嘱轿班而去;一路自思,不如先去沈小红家报信邀功为妙,遂由东合兴里北面转至西荟芳里沈小红家。沈小红兄弟接见,大喜,请进后面帐房里坐,捧上水烟筒。来安吸着,说道:“倪终究无啥几花主意,就不过闲话里帮句把末哉。故歇教我去请洪老爷,我说耐同我一淘去,教洪老爷想个法子,比仔倪说个灵。”
shěn xiǎo hóng xiōng dì gǎn jī fēi cháng, yòu hé ā zhū shuō zhī, sān rén tóng qù. xiān zhì gōng yáng lǐ zhōu shuāng zhū jiā, yī wèn bù zài chū nòng jí gè zuò dōng yáng chē, chěng wǎng xiǎo dōng mén lù jiā shí qiáo rán hòu bù xíng dào xián guā jiē yǒng chāng cān diàn. nà xiǎo huǒ jì rèn de lái ān, máng qù tōng bào.
沈小红兄弟感激非常,又和阿珠说知,三人同去。先至公阳里周双珠家,一问不在;出弄即各坐东洋车,逞往小东门陆家石桥;然后步行到咸瓜街永昌参店。那小伙计认得来安,忙去通报。
hóng shàn qīng gāng xué chū kè táng, shěn xiǎo hóng xiōng dì xiān shàng qián kē gè tóu, jiù bí tì yǎn lèi yī qí gǔn chū, sù shuō" zuó rì yè tóu, wù xiǎo de wáng lǎo yé wèi shà dòng zǐ qì", rú cǐ rú cǐ. shàn qīng tīng shuō, shí cāi bā jiǔ, què zhuǎn wèn lái ān:" nài lái zuò shà?" lái ān dào:" wǒ shì ní lǎo yé chà de lái qǐng hóng lǎo yé dào zhāng huì zhēn dā qù." shàn qīng dī tóu yī xiǎng, lìng liǎng rén zài kè táng děng hòu, dú huàn niáng yí ā zhū, xiàng lǐ miàn tào jiān qù xì xì shāng liáng.
洪善卿刚踅出客堂,沈小红兄弟先上前磕个头,就鼻涕眼泪一齐滚出,诉说“昨日夜头,勿晓得王老爷为啥动仔气”,如此如此。善卿听说,十猜八九,却转问来安:“耐来做啥?”来安道:“我是倪老爷差得来请洪老爷到张蕙贞搭去。”善卿低头一想,令两人在客堂等候,独唤娘姨阿珠,向里面套间去细细商量。