strong tú míng zhū chū jú gōng hé lǐ lǐ shí fū kāi dēng huā yǔ lóu strong
屠明珠出局公和里 李实夫开灯花雨楼
àn: lí zhuàn hóng bì jìng zài nà li chī jiǔ? yuán lái biàn shì luó zi fù de lǎo xiāng hǎo jiǎng yuè qín jiā. lǐ hè tīng xiān yǐ zhī dào, dài zhe kuāng èr jìng wǎng dōng gōng hé lǐ lái. kuāng èr qiǎng shàng qián qù tōng bào. dà jiě ā hǔ jiē zhe, dǎ qǐ lián zi qǐng jìn fáng lǐ. lǐ hè tīng kàn shí, zhǐ yǒu sì lǎo yé hé yí gè bāng bì mén kè xìng yú hào lǎo dé de zài zuò. sì lǎo yé nǎi shì lǐ hè tīng de dí táng shū fù èr míng jiào lǐ shí fū. sān rén sī jiàn, dú yǒu zhǔ rén lí zhuàn hóng wèi dào. lǐ hè tīng zhèng yào dòng wèn, yú lǎo dé xiān sù shuō dào:" zhuàn hóng lái duǒ zǒng bàn gōng guǎn lǐ yìng chóu, yuè qín yě jiào zǐ qù zāi. lǐ shuō jiào ní sān jiā tóu xiān chī qǐ lái."
按:黎篆鸿毕竟在那里吃酒?原来便是罗子富的老相好蒋月琴家。李鹤汀先已知道,带着匡二径往东公和里来。匡二抢上前去通报。大姐阿虎接着,打起帘子请进房里。李鹤汀看时,只有四老爷和一个帮闭门客姓于号老德的在座。四老爷乃是李鹤汀的嫡堂叔父二名叫李实夫。三人厮见,独有主人黎篆鸿未到。李鹤汀正要动问,于老德先诉说道:“篆鸿来哚总办公馆里应酬,月琴也叫仔去哉。俚说教倪三家头先吃起来。”
dāng xià jiào ā hǔ hǎn xià qù, bǎi tái miàn, qǐ shǒu jīn. shì zhí jiǎng yuè qín chū jú huí lái, shǒu zhōng ná zhe sì zhāng jú piào, shuō dào:" lí dà rén lái duǒ lái zāi, jiào nài duǒ duō jiào liǎng gè jú, lǐ sì gè jú mò yě dā lǐ qù jiào." yú lǎo dé nǎi qù kāi jú piào, zhī dào lí zhuàn hóng gāo xìng, jìng zì shǒu chàng yě jiào le sì gè jú. lǐ hè tīng zhǐ de yě jiào sì gè, lǐ shí fū bù kěn zhù xìng, zhǐ jiào liǎng gè. fā xià jú piào, rán hòu rù xí.
当下叫阿虎喊下去,摆台面,起手巾。适值蒋月琴出局回来,手中拿着四张局票,说道:“黎大人来哚来哉,教耐哚多叫两个局,俚四个局末也搭俚去叫。”于老德乃去开局票,知道黎篆鸿高兴,竟自首倡也叫了四个局。李鹤汀只得也叫四个,李实夫不肯助兴,只叫两个。发下局票,然后入席。
bù duō shí, lí zhuàn hóng dào le, yòu lā le zhū ǎi rén tóng lái, xiāng ràng jiù zuò. lí zhuàn hóng jiào qǔ jú piào lái, qǐng zhū ǎi rén jiào jú. zhū ǎi rén jiào le lín sù fēn lín cuì fēn zǐ mèi liǎng gè. lí zhuàn hóng shuō tài shǎo, dìng yào jiào zú sì gè fāng bà. yòu wèn yú lǎo dé:" nài duǒ sān jiā tóu jiào zǐ jǐ huā jú á?" yú lǎo dé cóng shí shuō le. lí zhuàn hóng xiàng lǐ shí fū yī kàn, dào:" nài shà yě jiào liǎng gè jú duǒ. nán wéi nài zāi kǒu wǎn, yào liù kuài yáng qián duǒ wéi, huāng huāng táng táng!" lǐ shí fū bù hǎo yì sī, yě shàn xiào dào:" wǒ wú chǔ qù jiào zāi kǒu wǎn." lí zhuàn hóng dào:" nài yě suàn shì lǎo bái xiàng kǒu wǎn, gù xiē jiào gè jú jiù wú bō zāi. shuō chū xián huà lái ā yào wú zhì qì!" lǐ shí fū dào:" cóng qián xiāng hǎo nián jì tè dà zāi, jiào de lái zuò shà?" lí zhuàn hóng dào:" nài ā xiǎo de? wù huì bái xiàng mò bái xiàng xiǎo, huì bái xiàng dào yào bái xiàng lǎo yuè shì lǎo mò yuè shì yǒu bái xiàng.' láo hè tīng tīng shuō, jí dào:" wǒ dǎo xiǎng zhe yí gè lái lǐ zāi."
不多时,黎篆鸿到了,又拉了朱蔼人同来,相让就坐。黎篆鸿叫取局票来,请朱蔼人叫局。朱蔼人叫了林素芬、林翠芬姊妹两个。黎篆鸿说太少,定要叫足四个方罢。又问于老德:“耐哚三家头叫仔几花局嗄?”于老德从实说了。黎篆鸿向李实夫一看,道:“耐啥也叫两个局哚。难为耐哉(口宛),要六块洋钱哚囗,荒荒唐唐!”李实夫不好意思,也讪笑道:“我无处去叫哉(口宛)。”黎篆鸿道:“耐也算是老白相(口宛),故歇叫个局就无拨哉。说出闲话来阿要无志气!”李实夫道:“从前相好年纪忒大哉,叫得来做啥?”黎篆鸿道:“耐阿晓得?勿会白相末白相小,会白相倒要白相老;越是老末越是有白相。’牢鹤汀听说,即道:“我倒想着一个来里哉。”
lí zhuàn hóng suì jiào sòng guò bǐ yàn qù, qǐng lǐ hè tīng tì lǐ shí fū xiě jú piào. lǐ shí fū liú xīn qù kàn, jiàn lǐ hè tīng xiě de shì tú míng zhū, chóu chú dào:" lǐ guāng jǐng wù jiàn de chū jú zāi wéi." lǐ hè tīng dào:" ní qù jiào, lǐ ā hǎo yì sī cōng lái?" lí zhuàn hóng ná jú piào lái kàn, jiàn lǐ shí fū réng zhǐ jiào dé sān ge jú, nǎi zhòu méi dào:" wǒ kàn nài yào jǐ huā yáng qián lái fàng lái bǎo xiāng zi lǐ zuò shà, ā shì wǒ miàn làng lái zuò rén jiā zāi?" yòu sǒng yǒng lǐ hè tīng dào:" nài zài jiào yí gè, yě tān tān lǐ tái, kàn lǐ ā yǒu shà miàn kǒng!" lǐ shí fū zhǐ shì shàn xiào. lǐ hè tīng dào:" jiào shà rén wéi?" xiǎng le yī xiǎng, miǎn qiǎng tiān shàng ge sūn sù lán. lí zhuàn hóng zì jǐ fù xiǎng qǐ liǎng gè jú lái, yě jiào yú lǎo dé tiān shàng, yī bìng fā xià.
黎篆鸿遂叫送过笔砚去,请李鹤汀替李实夫写局票。李实夫留心去看,见李鹤汀写的是屠明珠,踌躇道:“俚光景勿见得出局哉囗。”李鹤汀道:“倪去叫,俚阿好意思匆来?”黎篆鸿拿局票来看,见李实夫仍只叫得三个局,乃皱眉道:“我看耐要几花洋钱来放来保箱子里做啥,阿是我面浪来做人家哉?”又怂恿李鹤汀道:“耐再叫一个,也坍坍俚台,看俚阿有啥面孔!”李实夫只是讪笑。李鹤汀道:“叫啥人囗?”想了一想,勉强添上个孙素兰。黎篆鸿自己复想起两个局来,也叫于老德添上,一并发下。
zhè yī xí yuán shì shuāng tái, bǎ liǎng zhǐ fāng zhuō pīn zhe bǎi de. bīn zhǔ zhǐ yǒu wǔ wèi, zuò jiān kuān chuò de hěn, yīn cǐ lí zhuàn hóng jiào guān rén dōu kào tái miàn yǔ kè rén bìng zuò. jí zhì hòu lái zuò bù xià le, fāng pái liè zài bèi hòu. zǒng gòng niàn èr gè guān rén, lián niàn èr gè niáng yí dà jiě, mì mì céng céng jǐ le yī wū zi. yú lǎo dé āi cì shù qù, wéi tú míng zhū wèi dào. jiǎng yuè qín wèn:" ā yào qù cuī?" lǐ shí fū máng shuō:" yào wù cuī, lǐ jiù cōng lái yě wú shà."
这一席原是双台,把两只方桌拼着摆的。宾主止有五位,座间宽绰得很,因此黎篆鸿叫倌人都靠台面与客人并坐。及至后来坐不下了,方排列在背后。总共廿二个倌人,连廿二个娘姨、大姐,密密层层挤了一屋子。于老德挨次数去,惟屠明珠未到。蒋月琴问:“阿要去催?”李实夫忙说:“(要勿)催,俚就匆来也无啥。”
lǐ hè tīng huí tóu jiàn sūn sù lán zuò zài shēn bàng, yīn shuō dào:" jiè guāng, nài běng bēng chǎng miàn." sūn sù lán wēi xiào dào:" yào wù kè qì, nài yě shì zhào yìng ní kǒu wǎn." yáng yuàn yuàn hé sūn sù lán yě wèn dá liǎng jù, lǐ hè tīng gèng zì xǐ huān. lín sù fēn yǔ mèi zǐ lín cuì fēn hé qǐ pí pá shāng liáng hé chàng. zhū ǎi rén chuǎi duó lí zhuàn hóng yì sī, nà lǐ yǒu gōng fū tīng qǔ zi? àn àn yáo shǒu zhǐ zhù.
李鹤汀回头见孙素兰坐在身傍,因说道:“借光,耐绷绷场面。”孙素兰微笑道:“(要勿)客气,耐也是照应倪(口宛)。”杨媛媛和孙素兰也问答两句,李鹤汀更自喜欢。林素芬与妹子林翠芬和起琵琶商量合唱。朱蔼人揣度黎篆鸿意思,那里有工夫听曲子?暗暗摇手止住。
lí zhuàn hóng zì jǐ jiào de jú dào bù lǐ huì, què kàn kàn zhè gè, shuō shuō nà gè. jí zhì tú míng zhū shān shān ér lái, lí zhuàn hóng shì rèn de de, yòu dā shàn zhe wèn cháng wèn duǎn, yī shí hé tú míng zhū shuō qǐ qián shí nián cháng piān dà tào de lǎo huà lái. lǐ shí fū còu qù shuō dào:" ràng lǐ zhuǎn jú guò lái ā hǎo?" lí zhuàn hóng dào:" zhuǎn shà jú á? nài jiào lái duǒ mò yí yàng hǎo shuō shuō xián huà gè kǒu wǎn." lǐ shí fū dào:" jià mò zuò gāi dā lái, shuō shuō xián huà yě jìn biàn diǎn." lí zhuàn hóng zài yào lán zǔ, tú míng zhū zǎo lì qǐ shēn lái, nuó guò zuò wèi, jǐn kào zài lí zhuàn hóng jiān xià zuò le. tú míng zhū de niáng yí bào èr jiě jiàn jī, suí gěi lí zhuàn hóng zhuāng shuǐ yān. lí zhuàn hóng xī guò yī kǒu, dào jué de bù hǎo yì sī de, biàn zuò yì dào:" nài yào wù lái xiā bā jié zhuāng shuǐ yān, wǎn xiē kǒu lǎo tài yé dòng zǐ qì, chī qǐ cù lái, wǒ lǎo lǎo tóu dǎ cōng guò lǐ kǒu wǎn!" tú míng zhū gé shēng xiào dào:" lí dà rén fàng xīn. sì lǎo tài yé yào dǎ nài mò, wǒ lái bāng nài mò zāi." lí zhuàn hóng yě xiào dào:" nài dào kàn zhòng zǐ wǒ sān kuài yáng qián zāi, ā shì?" tú míng zhū dào:" ā shì nài wù shè de sān kuài yáng qián, lián shuǐ yān cái yào wù chī zāi? bào èr jiě, ná de lái, yào wù bō lǐ chī! yào wù nán wéi zǐ lǐ sān kuài yáng qián, hài lǐ yī yè kùn wù zhe."
黎篆鸿自己叫的局倒不理会,却看看这个,说说那个。及至屠明珠姗姗而来,黎篆鸿是认得的,又搭讪着问长问短,一时和屠明珠说起前十年长篇大套的老话来。李实夫凑趣说道:“让俚转局过来阿好?”黎篆鸿道:“转啥局嗄?耐叫来哚末一样好说说闲话个(口宛)。”李实夫道:“价末坐该搭来,说说闲话也近便点。”黎篆鸿再要拦阻,屠明珠早立起身来,挪过坐位,紧靠在黎篆鸿肩下坐了。屠明珠的娘姨鲍二姐见机,随给黎篆鸿装水烟。黎篆鸿吸过一口,倒觉得不好意思的,便做意道:“耐(要勿)来瞎巴结装水烟,晚歇口老太爷动仔气,吃起醋来,我老老头打匆过俚(口宛)!”屠明珠格声笑道:“黎大人放心。四老太爷要打耐末,我来帮耐末哉。”黎篆鸿也笑道:“耐倒看中仔我三块洋钱哉,阿是?”屠明珠道:“阿是耐勿舍得三块洋钱,连水烟才(要勿)吃哉?鲍二姐,拿得来,(要勿)拨俚吃!(要勿)难为仔俚三块洋钱,害俚一夜困勿着。”
nà bào èr jiě zhèng zhuāng hǎo yī jiǎn shuǐ yān gěi lí zhuàn hóng xī, jìng bèi tú míng zhū shēn shǒu jiē qù, què rěn bú zhù yǎn kǒu ér xiào. lí zhuàn hóng dào:" nài duǒ lái lǐ qī mán wǒ lǎo lǎo tóu, ā bó zuì guò á? yào tiān dǎ gè wéi!" tú míng zhū nà jiǎn yān zhèng xī zài zuǐ lǐ, jī hū qiāng chū lái, lián máng pēn le, xiào dào:" nài duǒ kàn lí dà rén wéi, yào kū chū lái zāi! nǎ, jiù bō nài chī zǐ tǒng bà." suí bǎ shuǐ yān tǒng zuǐ còu dào lí zhuàn hóng zuǐ biān. lí zhuàn hóng shēn jǐng zhāng kǒu, yī qì xī jìn, hē shēng cǎi dào:" ā kěn! xiān de lái!" bào èr jiě yě shī xiào dào:" lí dà rén dào yǒu bái xiàng duǒ." yú lǎo dé xiàng tú míng zhū dào:" nài yě shàng zǐ lí dà rén dāng shuǐ zāi! shuǐ yān mò chī zǐ, sān kuài yáng qián wù zhe gāng wéi." lí zhuàn hóng pāi shǒu tàn dào:" bō lái nài duǒ shuō chuān zǐ mò, dào wù hǎo yì sī zài chī yī tǒng zāi kǒu wǎn!" shuō de hé xí xiào shēng bù jué.
那鲍二姐正装好一简水烟给黎篆鸿吸,竟被屠明珠伸手接去,却忍不住掩口而笑。黎篆鸿道:“耐哚来里欺瞒我老老头,阿伯罪过嗄?要天打个囗!”屠明珠那简烟正吸在嘴里,几乎呛出来,连忙喷了,笑道:“耐哚看黎大人囗,要哭出来哉!哪,就拨耐吃仔筒罢。”随把水烟筒嘴凑到黎篆鸿嘴边。黎篆鸿伸颈张口,一气吸尽,喝声采道:“阿啃!鲜得来!”鲍二姐也失笑道:“黎大人倒有白相哚。”于老德向屠明珠道:“耐也上仔黎大人当水哉!水烟末吃仔,三块洋钱勿着杠囗。”黎篆鸿拍手叹道:“拨来耐哚说穿仔末,倒勿好意思再吃一筒哉(口宛)!”说的合席笑声不绝。
jiǎng yuè qín yǎn zài yī bàng, chā bù shǎng qù jiàn zhū ǎi rén chóu shēn chū xí, xiàng tà chuáng tǎng xià xī yā piàn yān. jiǎng yuè qín chèn kòng, yīn guò qù dī shēng wèn zhū ǎi rén dào:" ā kàn jiàn luó lǎo yé?" zhū ǎi rén dào:" wǒ yǒu sān sì rì wù kàn jiàn zāi." jiǎng yuè qín dào:" luó lǎo yé ní dā kāi xiāo zǐ, cōng lái zāi ya. nài duǒ ā xiǎo de?" zhū ǎi rén wèn:" wèi shà?" jiǎng yuè qín dào:" gù mò yě shì shàng hǎi tān làng yī zhuāng xiào huà: wèi zǐ huáng cuì fèng wù xǔ lǐ lái, lǐ wù gǎn lái zāi. ní cóng xiǎo lái lǐ táng zǐ lǐ zuò shēng yì, dào wù céng tīng jiàn xiē xiàng luó lǎo yé gè kè rén." zhū ǎi rén dào:" ā yǒu jià shì á?" jiǎng yuè qín dào:" lǐ jiào tāng lǎo yé lái kāi xiāo, tāng lǎo yé dā ní shuō gè kǒu wǎn." zhū ǎi rén dào:" nài duǒ ā céng qù qǐng lǐ?" jiǎng yuè qín dào:" ní shì suí biàn lǐ mò zāi, lái yě bà cōng lái yě bà. ní dā shuō wù zuò mò yě zuò zǐ sì wǔ nián duǒ, lǐ nǎi duō huā pí qì, ní yě mō zhe diǎn gè zāi. lǐ dā huáng cuì fèng lái duǒ yāo hǎo chén guāng, ní qù qǐng lǐ yě qǐng wù dào, dǎo hǎo xiàng shì dā lǐ dǎ chà. ní suǒ xìng wù qù qǐng! zhū lǎo yé nài kàn lái duǒ, kàn lǐ zuò huáng cuì fèng ā zuò dé dào sì wǔ nián. dào gè chén guāng, lǐ yuán yào dào ní dā lái zāi, yě yòng wù zhe ní qù qǐng lǐ zāi."
蒋月琴掩在一傍,插不上去;见朱蔼人怞身出席,向榻床躺下吸鸦片烟。蒋月琴趁空,因过去低声问朱蔼人道:“阿看见罗老爷?”朱蔼人道:“我有三四日勿看见哉。”蒋月琴道:“罗老爷倪搭开消仔,匆来哉呀。耐哚阿晓得?”朱蔼人问:“为啥?”蒋月琴道:“故末也是上海滩浪一桩笑话:为仔黄翠凤勿许俚来,俚勿敢来哉。倪从小来里堂子里做生意,倒勿曾听见歇像罗老爷个客人。”朱蔼人道:“阿有价事嗄?”蒋月琴道:“俚教汤老爷来开消,汤老爷搭倪说个(口宛)。”朱蔼人道:“耐哚阿曾去请俚?”蒋月琴道:“倪是随便俚末哉,来也罢匆来也罢。倪搭说勿做末也做仔四五年哚,俚乃多花脾气,倪也摸着点个哉。俚搭黄翠凤来哚要好辰光,倪去请俚也请勿到,倒好像是搭俚打岔。倪索性勿去请!朱老爷耐看来哚,看俚做黄翠凤阿做得到四五年。到个辰光,俚原要到倪搭来哉,也用勿着倪去请俚哉。”
zhū ǎi rén tīng yán chá lǐ, dào jué de jiǎng yuè qín hěn yǒu yì sī, zài yào wèn tā dǐ xì, zhǐ tīng dé tái miàn shàng lián shēng" qǐng zhū lǎo yé", zhū ǎi rén zhǐ de guī xí. yuán lái, lí zhuàn hóng jiào tú míng zhū dǎ gè tōng guān, lǐ shí fū lǐ hè tīng yú lǎo dé sān rén dōu yǐ dǎ guò, āi zhe zhū ǎi rén huō quán.
朱蔼人听言察理,倒觉得蒋月琴很有意思,再要问他底细,只听得台面上连声“请朱老爷”,朱蔼人只得归席。原来,黎篆鸿叫屠明珠打个通关,李实夫、李鹤汀、于老德三人都已打过,挨着朱蔼人豁拳。
zhū ǎi rén huō guò zhī hòu, tú míng zhū de tōng guān yǐ bì. dāng xià huì huō quán de guān rén zhēng xiān chū shǒu, qǐng jiào huō quán. zhè lǐ yě yào huō, nà lǐ yě yào huō yī shí xiù wǔ chuàn míng, dēng yáo huā chàn, tīng bù qīng shì" wǔ kuí"" bā mǎ", kàn bu chū shì" duì shǒu"" píng quán". nào dé lí zhuàn hóng fán zào qǐ lái, yīn jiào gàn xī fàn:" ní yào chī fàn zāi." guān rén tīng shuō chī fàn, fāng cái bà xiū, jiàn jiàn gè sàn. wéi tú míng zhū qiú bù yóu rén, zhí děng dào chī guò fàn shǐ qù.
朱蔼人豁过之后,屠明珠的通关已毕。当下会豁拳的倌人争先出手,请教豁拳。这里也要豁,那里也要豁;一时袖舞钏鸣,灯摇花颤,听不清是“五魁”、“八马”,看不出是“对手”、“平拳”。闹得黎篆鸿烦躁起来,因叫干稀饭:“倪要吃饭哉。”倌人听说吃饭,方才罢休,渐渐各散。惟屠明珠泅不犹人,直等到吃过饭始去。
lǐ hè tīng yào zǎo xiē shuì, yī zhì xí zhōng, hé lǐ shí fū gào cí xiān zǒu. kuāng èr gēn le, jìng huí shí lù cháng ān kè zhàn. dào le fáng lǐ, lǐ shí fū zì xiàng chuáng shàng diǎn dēng xī yān. lǐ hè tīng lìng kuāng èr pū chuáng. shí fū chà yì, wèn dào:" yáng yuàn yuàn dā shà wù qù zāi á?" hè tīng shuō:" wù qù zāi." shí fū dào:" nài yào wù wèi zǐ wǒ lái lǐ, dào bái xiàng lái wù shū qí. nài qù mò zāi kǒu wǎn." hè tīng dào:" wǒ zuó rì yī yè tiān wù céng kùn, jīn zhāo yào zǎo diǎn kùn jiào zāi." shí fū hēi rán bàn shǎng, màn màn shuō dào:" yí chǎng làng dǔ shì dǔ wù dé gè wéi. nài yào dǔ mò, zhuàn qù dào xiāng xià qù dǔ." hè tīng dào:" dǔ shì yě cōng céng dǔ xiē, jiù lái duǒ táng zǐ lǐ pèng zǐ jǐ chǎng hé." shí fū dào:" pèng hé shì wù hǎo suàn dǔ zhǐ yào cōng dǔ, yào wù qù chuǎng chū shà qióng huò lái." hè tīng bù biàn jiē shuō xià qù, jìng zì kuān yī ān shuì.
李鹤汀要早些睡,一至席终,和李实夫告辞先走。匡二跟了,径回石路长安客栈。到了房里,李实夫自向床上点灯吸烟。李鹤汀令匡二铺床。实夫诧异,问道:“杨媛媛搭啥勿去哉嗄?”鹤汀说:“勿去哉。”实夫道:“耐(要勿)为仔我来里,倒白相来勿舒齐。耐去末哉(口宛)。”鹤汀道:“我昨日一夜天勿曾困,今朝要早点困觉哉。”实夫嘿然半晌,慢慢说道:“夷场浪赌是赌勿得个囗。耐要赌末,转去到乡下去赌。”鹤汀道:“赌是也匆曾赌歇,就来哚堂子里碰仔几场和。”实夫道:“碰和是勿好算赌;只要匆赌,(要勿)去闯出啥穷祸来。”鹤汀不便接说下去,竟自宽衣安睡。
shí fū jiào kuāng èr bǎ yān dǒu lǐ yān huī chū le. kuāng èr yī miàn dī tóu wā huī, yī miàn xiào wèn:" sì lǎo yé jiào lái duǒ gè lǎo guān rén, míng zì jiào shà?" shí fū shuō:" jiào tú míng zhū, nài kàn ā hǎo?" kuāng èr xiào ér bù yán. shí fū dào:" shà wù xiǎng á? wù hǎo mò, yě shuō mò zāi kǒu wǎn." kuāng èr dào:" ní kàn zǐ wú shà hǎo. jiù bù guò lí dà rén mò, dào fǔ láo zǐ dāng lǐ bǎo bèi. sì lǎo yé, nán xià zhuǎn yào wù qù jiào lǐ zāi, luò de ràng bō lái lí dà rén zǐ bà." shí fū tīng shuō, bù jīn yī xiào. kuāng èr yě xiào dào:" sì lǎo yé, nài kàn lǐ ā hǎo á? mén qián yí lù tóu fà mò cái dá guāng gè zāi zuǐ lǐ yá chǐ yě shèng wù duō jǐ gè lián miàn kǒng cái yàn zǐ jìn qù zāi. lǐ dā lí dà rén lái duǒ shuō xián huà, xiào qǐ lái ā yào nán kàn! yì zhī zuǐ zhāng kāi zǐ, miàn kǒng làng pí cái qiān zǐ lǒng qù, hǎo xiàng xiāng zǐ yī dài shuǐ làng biān. ní dào dā lǐ yǒu diǎn nán wéi qíng, yě kuī lǐ zuò dé chū duō huā shén yāo guǐ guài! ná miàn jìng zi lái jiào lǐ zì jiā qù zhào zhào kàn, ā xiāng xiàng á!" shí fū dà xiào dào:" jīn zhāo tú míng zhū zhēn zhēn dào zǐ mǎn zāi! nài wù xiǎo de, lǐ míng qì dào xiǎng dé yě duǒ, shǒu lǐ yě yǒu liǎng wàn yáng qián, tuī bān diǎn kè rén hái lái duǒ pāi lǐ mǎ pì zāi." kuāng èr dào:" yào shì ní zuò zǐ kè rén, jiù suàn shì tú míng zhū dào tiē mò, lǎo shí shuō, wù gāo xìng! dǎo shì lí dà rén chī jiǔ gè chǎng huā, ā shì jiào jiǎng yuè qín, dǎo hái lǎo shí diǎn. fěn yě cōng céng pāi, zhe zǐ yī jiàn yuè bái zhú bù shān, tóu làng yì diǎn diǎn wù chā shà, nián jì bǐ zǐ tú míng zhū yě chà wù duō zāi wéi. hǎo shì wú shà hǎo, bù guò qīng qīng shuǎng shuǎng, dào xiàng shì gè niáng yí." shí fū dào:" yě suàn nài yǎn jīng guāng wù tuī bān. nài shuō lǐ xiàng gè niáng yí, lǐ shì yī shang tóu miàn duō de lái duō cōng guò zāi. wèi cǐ zhe mò yě cōng zhe, dài mò yě cōng dài. nài kàn lǐ mào zi làng yī lì bāo tóu zhū yǒu jǐ huā dà? yào wǔ bǎi kuài yáng qián duǒ!" kuāng èr dào:" dào wù dǒng lǐ duǒ lù lǐ lái jǐ huā yáng qián?" shí fū dào:" cái shì kè rén qù sòng bō lǐ duǒ gè kǒu wǎn! jiù xiàng jīn yè tóu yī xiē xiē gōng fū mò, yě bǎi bǎ yáng qián zāi. lí dà rén shì wù yào jǐn, ní mò jiào yuān wǎng shā duǒ, liǎng jiā tóu nán wéi niàn jǐ kuài. nán xià zhuǎn lǐ yào qǐng ní qù chī huā jiǔ, wǒ wù qù, ràng dà shào yé yī gān zǐ qù mò zāi." kuāng èr dào:" sì lǎo yé mò zài yào shuō xiào huà zāi. dào zǐ dài shàng hǎi bái xiàng xiāng, gāi yìng yòng tuō liǎng qián. yào shì wú tóu mò jiào wú fǎ zǐ. xiàng sì lǎo yé, jiù nián shì jiān lǐ duō xià lái yòng yòng mò yě yòng wù wán kǒu wǎn." shí fū dào:" wù shì wǒ zuò rén jiā. yào bái xiàng mò lù lǐ wù hǎo bái xiàng, zuò shà zhǎng sān shū yù ne? ā shì zhǎng sān shū yù míng qì hǎo tīng diǎn, zhēn zhēn shì chǎn tóu kè rén." shuō de kuāng èr gé shēng xiào le.
实夫叫匡二把烟斗里烟灰出了。匡二一面低头挖灰,一面笑问:“四老爷叫来哚个老倌人,名字叫啥?”实夫说:“叫屠明珠,耐看阿好?”匡二笑而不言。实夫道:“啥勿响嗄?勿好末,也说末哉(口宛)。”匡二道:“倪看仔无啥好。就不过黎大人末,倒抚牢仔当俚宝贝。四老爷,难下转(要勿)去叫俚哉,落得让拨来黎大人仔罢。”实夫听说,不禁一笑。匡二也笑道:“四老爷,耐看俚阿好嗄?门前一路头发末才沓光个哉;嘴里牙齿也剩勿多几个;连面孔才咽仔进去哉。俚搭黎大人来哚说闲话,笑起来阿要难看!一只嘴张开仔,面孔浪皮才牵仔拢去,好像镶仔一埭水浪边。倪倒搭俚有点难为情,也亏俚做得出多花神妖鬼怪!拿面镜子来教俚自家去照照看,阿相像嗄!”实夫大笑道:“今朝屠明珠真真倒仔满哉!耐勿晓得,俚名气倒响得野哚,手里也有两万洋钱,推扳点客人还来哚拍俚马屁哉。”匡二道:“要是倪做仔客人,就算是屠明珠倒贴末,老实说,勿高兴!倒是黎大人吃酒个场花,阿是叫蒋月琴,倒还老实点。粉也匆曾拍,着仔一件月白竹布衫,头浪一点点勿插啥,年纪比仔屠明珠也差勿多哉囗。好是无啥好,不过清清爽爽,倒像是个娘姨。”实夫道:“也算耐眼睛光勿推扳。耐说俚像个娘姨,俚是衣裳头面多得来多匆过哉。为此着末也匆着,戴末也匆戴。耐看俚帽子浪一粒包头珠有几花大?要五百块洋钱哚!”匡二道:“倒勿懂俚哚陆里来几花洋钱?”实夫道:“才是客人去送拨俚哚个(口宛)!就像今夜头一歇歇工夫末,也百把洋钱哉。黎大人是勿要紧,倪末叫冤枉煞哚,两家头难为廿几块。难下转俚要请倪去吃花酒,我勿去,让大少爷一干仔去末哉。”匡二道:“四老爷末再要说笑话哉。到仔埭上海白相相,该应用脱两钱。要是无投末叫无法子。像四老爷,就年势间里多下来用用末也用勿完(口宛)。”实夫道:“勿是我做人家。要白相末陆里勿好白相,做啥长三书寓呢?阿是长三书寓名气好听点,真真是铲头客人。”说得匡二格声笑了。
bù liào hè tīng méi yǒu shuì shú, yě zài bèi wō lǐ fā xiào. shí fū tīng dé hè tīng xiào, nǎi dào:" wǒ shuō gè xián huà, nài duǒ lù lǐ tīng dé jìn? guài wù dé nài yào xiào qǐ lái zāi. jiù xiàng nài yáng yuàn yuàn, yě shì dǎng jué sè kǒu wǎn, yí chǎng làng dǎo shì yǒu diǎn míng qì duǒ." hè tīng yī xīn yào shuì, bù qù jiē zuǐ. kuāng èr chū bì yān huī, sòng shàng yān dǒu, tuì chū wài jiān. shí fū xī zú yān yǐn, shōu qǐ yān pán, yě jiù shuì le.
不料鹤汀没有睡熟,也在被窝里发笑。实夫听得鹤汀笑,乃道:“我说个闲话,耐哚陆里听得进?怪勿得耐要笑起来哉。就像耐杨媛媛,也是挡角色(口宛),夷场浪倒是有点名气哚。”鹤汀一心要睡,不去接嘴。匡二出毕烟灰,送上烟斗,退出外间。实夫吸足烟瘾,收起烟盘,也就睡了。
zhè lǐ shí fū suī shuō xī yān, què xiàn dìng měi rì bā diǎn zhōng qǐ shēn, dǎo shì lǐ hè tīng zǎo wǎn wú dìng. nà rì niàn yī rì, shí fū dú zì yí gè zài fáng jiān lǐ chī guò wǔ fàn, jiàn hè tīng shuì dé jīn jīn yǒu wèi, bìng bù jiào huàn, dàn fēn fù kuāng èr:" liú xīn cì hou, wǒ dào huā yǔ lóu qù." shuō bà chū mén, wàng sì mǎ lù ér lái. xiāng jìn shàng rén lǐ mén kǒu, hū tīng dé yǒu rén jiào shēng" shí wēng".
这李实夫虽说吸烟,却限定每日八点钟起身,倒是李鹤汀早晚无定。那日廿一日,实夫独自一个在房间里吃过午饭,见鹤汀睡得津津有味,并不叫唤,但吩咐匡二:“留心伺候,我到花雨楼去。”说罢出门,望四马路而来。相近尚仁里门口,忽听得有人叫声“实翁”。
shí fū tái tóu kàn, shì zhū ǎi rén cóng shàng rén lǐ chū lái, bǐ cǐ sī jiàn. zhū ǎi rén dào:" zhèng yào lái fèng yāo. jīn yè tóu qǐng lí zhuàn wēng chī jú, jiù jiè tú míng zhū dā bǎi bǎi tái miàn, lǐ fáng jiān yě kuān shì diǎn. yuán shì ní wǔ jiā tóu. jiè chóng guāng péi, qiān qǐ wù què." shí fū dào:" wǒ xiè xiè zāi wéi, wǎn xiē jiào shě zhí lái fèng péi." zhū ǎi rén chén yín dào:" wù rán yě cōng gǎn yǒu qū, hǎo xiàng rén tè shǎo. ā kě yǐ shǎng guāng?" shí fū bù hǎo jùn cí, hán hu yìng nuò, zhū ǎi rén gǒng shǒu bié qù.
实夫抬头看,是朱蔼人从尚仁里出来,彼此厮见。朱蔼人道:“正要来奉邀。今夜头请黎篆翁吃局,就借屠明珠搭摆摆台面,俚房间也宽势点。原是倪五家头。借重光陪,千乞勿却。”实夫道:“我谢谢哉囗,晚歇教舍侄来奉陪。”朱蔼人沉吟道:“勿然也匆敢有屈,好像人忒少。阿可以赏光?”实夫不好峻辞,含糊应诺,朱蔼人拱手别去。
shí fū cái wǎng huā yǔ lóu, jìn mén dēng lóu, jìng zhì dì sān céng dǐng shàng kàn shí, qià shì shàng shì chén guāng, wài biān chá zhuō, lǐ biān yān tà, chēng dé táng zǐ dōu mǎn mǎn de. yǒu gè táng guān rèn de shí fū, zhī dào tā yào kāi dēng, dāng jí zhāo hū jìn qù, shuō:" kōng lái lǐ zāi." shí fū jiàn dāng zhōng zhèng miàn tà shàng yān kè zài nà li huì zhàng xǐ liǎn. shí fū xiàng xià shǒu zuò xià, děng nà yān kè chū qù, táng guān shōu shí gān jìng, rán hòu diào guò shàng shǒu lái.
实夫才往花雨楼,进门登楼,径至第三层顶上看时,恰是上市辰光,外边茶桌,里边烟榻,撑得堂子都满满的。有个堂倌认得实夫,知道他要开灯,当即招呼进去,说:“空来里哉。”实夫见当中正面榻上烟客在那里会帐洗脸。实夫向下手坐下,等那烟客出去,堂倌收拾干净,然后调过上手来。
yī zhuǎn yǎn jiān, chī chá de xī yān de, yuè fā duō le, luàn hǒng hǒng xiàng cháo yǒng yì bān, nà lǐ hái yǒu kòng zuò ér? bìng jiā zhe xiē xiǎo mǎi mài, chī de shuǎ de zá yòng de, shǒu lǐ tái zhe jiān shàng dā zhe xiōng qián chuāi zhe, zài rén cóng zhōng zuān chū zuān jìn dōu quān zi. shí fū jiē bù zài yì, dàn liú xīn yào kàn yě jī. zhè huā yǔ lóu yuán shì dǎ yě jī jué dà wéi chǎng, zhú duì chéng qún, bù jì qí shù, shuō xiào huà, xín kāi xīn, zuò chū xǔ duō chǒu tài.
一转眼间,吃茶的、吸烟的,越发多了,乱哄哄像潮涌一般,那里还有空座儿?并夹着些小买卖,吃的、耍的、杂用的,手里抬着、肩上搭着、胸前揣着,在人丛中钻出钻进兜圈子。实夫皆不在意,但留心要看野鸡。这花雨楼原是打野鸡绝大围场,逐队成群,不计其数,说笑话,寻开心,做出许多丑态。
shí fū kàn bù rù yǎn, xī le liǎng kǒu yān, pán xī zuò qǐ. táng guān sòng shàng rè shǒu jīn, kāi guò shǒu miàn, qǔ shuǐ yān tǒng lái xī zhuó. zhī jiàn yì zhī yě jī, yuē yǒu shí liù qī suì, liǎn shàng pāi de fěn yǒu yī dā méi yī dā bó zi lǐ wū chén chén yī céng yóu nì, bù zhī zài mǒu nián mǒu yuè jī xià lái de shēn chuān yī jiàn gāo hé sū xiàn mián ǎo, dà jīn shàng yóu tòu yí kuài, dào biàn zuò chá qīng sè le shǒu zhōng līn de hú sè shú luó shǒu pà zǐ, hái suàn xīn xiān, pà rén bù kàn jiàn, yí lù jǐn zhe shuǎi le jìn lái.
实夫看不入眼,吸了两口烟,盘膝坐起。堂倌送上热手巾,揩过手面,取水烟筒来吸着。只见一只野鸡,约有十六七岁,脸上拍的粉有一搭没一搭;脖子里乌沉沉一层油腻,不知在某年某月积下来的;身穿一件膏荷苏线棉袄,大襟上油透一块,倒变做茶青色了;手中拎的湖色熟罗手帕子,还算新鲜,怕人不看见,一路尽着甩了进来。
shí fū kàn le, bù jué yī xiào. nà yě jī zhī dào shí fū yǒu qíng yú tā, yī zhí xué dào miàn qián zhàn zhù, bù zhuǎn jīng de kàn dìng shí fū, zhǐ děng dā qiāng shàng lái, biàn dāng chéng jiàn tǎng xià. shéi zhī gōng hòu duō shí, háo wú yì sī, mò nài hé huí shēn yào zǒu. què zhí táng guān qiāo qǐ yì zhī tuǐ, kào zài píng mén kǒu zhào gù yān kè, nà yě jī suì hé táng guān shuō xián huà. bù zhī táng guān shuō le xiē shén me, tiǎo bō dé nà yě jī yòu shì xiào, yòu shì mà, yòu jiāng shǒu pà zǐ wàng táng guān liǎn shàng shuǎi lái. táng guān huāng máng yǎng hòu dào tuì, měng kě lǐ hé yí gè fàn yáng guǎng jīng huò de shùn shì yī zhuàng, zhǐ tīng dé" huō láng" yī shēng xiǎng. zhòng rén zǎn lǒng qù kàn, zǎo bǎ yī pán zi líng xīng lā zá de dōng xī sā dé mǎn dì luàn gǔn. nà yě jī jiàn bú shì shì, yǐ yī liú yān zǒu le.
实夫看了,不觉一笑。那野鸡只道实夫有情于他,一直踅到面前站住,不转睛的看定实夫,只等搭腔上来,便当乘间躺下。谁知恭候多时,毫无意思,没奈何回身要走。却值堂倌跷起一只腿,靠在屏门口照顾烟客,那野鸡遂和堂倌说闲话。不知堂倌说了些什么,挑拨得那野鸡又是笑,又是骂,又将手帕子望堂倌脸上甩来。堂倌慌忙仰后倒退,猛可里和一个贩洋广京货的顺势一撞,只听得“豁琅”一声响。众人攒拢去看,早把一盘子零星拉杂的东西撒得满地乱滚。那野鸡见不是事,已一溜烟走了。
qià hǎo yǒu liǎng gè dà jiě gōu jiān dā bèi liè jū ér lái, zuǐ lǐ zhǐ gù tí tí hā hā shuō xiào, bù dī fáng jiǎo xià chuài zhe yī miàn bō jìng zi. zhè gè jí le, tí qǐ jiǎo lái hěn mìng yī zhēng zhēng guò qù nà gè zhàn bù wěn, yě shì yī jiǎo, bǎ gè hán shǔ biǎo chuài dé fěn suì. liàng zhè děng xiǎo mǎi mài rú hé chī kuī de qǐ? zì rán yào liǎng gè dà jiě péi cháng. liǎng gè dà jiě piān bù fú, dào:" nài wèi shà tū lái duǒ dì làng á?" liǎng xià lǐ zhēng zhí yī shuō, jǐ jī hū rǎng nào qǐ lái. táng guān méi fǎ, nǎi hè dào:" qù bà qù bà, yào wù xiǎng zāi!" liǎng gè dà jiě fāng gū nóng zǒu kāi. táng guān xiàng shēn biān tāo chū yī jiǎo xiǎo yáng qián gěi yǔ nà xiǎo mǎi mài de. xiǎo mǎi mài de bù gǎn zài shuō, jiǎn diǎn zì qù. qì de táng guān méi kǒu zi hú zhòu luàn mà. shí fū xiào ér wèi jiè zhī, nǎi zhǐ.
恰好有两个大姐勾肩搭背趔趄而来,嘴里只顾啼啼哈哈说笑,不提防脚下踹着一面玻镜子。这个急了,提起脚来狠命一铮铮过去;那个站不稳,也是一脚,把个寒暑表踹得粉碎。谅这等小买卖如何吃亏得起?自然要两个大姐赔偿。两个大姐偏不服,道:“耐为啥突来哚地浪嗄?”两下里争执一说,几几乎嚷闹起来。堂倌没法,乃喝道:“去罢去罢,(要勿)响哉!”两个大姐方咕哝走开。堂倌向身边掏出一角小洋钱给与那小买卖的。小买卖的不敢再说,检点自去。气的堂倌没口子胡咒乱骂。实夫笑而慰藉之,乃止。
jiē zhe yǒu gè lǎo pó zǐ, fú qiáng mō bì, yǐ lǐ jìn qián, jǐ jǐn yǎn jīng zhǐ qiáo yān kè qiáo dào shí fū, jiàn shì dān dǎng, jìng qiáo zhù le. shí fū bù jiě qí gù, zhī jiàn lǎo pó zǐ niè rú bàn shǎng, dào:" ā yào qù bái xiàng xiāng?" shí fū fāng zhī shì lā pí tiáo de, xiào zhì bù lǐ. táng guān tí zhe shuǐ yáo zǐ yào lái chōng chá, zēng nà lǎo pó zǐ dǎng zài miàn qián, bái dèng zhuó yǎn," hāi" de yī shēng, xià dé lǎo pó zǐ dī shǒu wú yán ér qù.
接著有个老婆子,扶墙摸壁,迤逦近前,挤紧眼睛只瞧烟客;瞧到实夫,见是单挡,竟瞧住了。实夫不解其故,只见老婆子嗫嚅半晌,道:“阿要去白相相?”实夫方知是拉皮条的,笑置不理。堂倌提着水铫子要来冲茶,憎那老婆子挡在面前,白瞪着眼,“咳”的一声,吓得老婆子低首无言而去。
shí fū fù xī le liǎng kǒu yān, bǎ xiàng yá yān hé juǎn dé jīng guāng. yuē mō nà shí yǒu wǔ diǎn zhōng guāng jǐng, lǐ wài chī kè qīng le hǎo xiē, lián nà xǔ duō yě jī dōu bù zhī fēi luò hé chǔ. yú shì, shí fū jiào táng guān shōu qiāng, mō kuài yáng qián zhào lì xiě piào, lìng jiā xiǎo yáng yī jiǎo. táng guān zì qù jiāo zhàng, hǎn xià shǒu dǎ miàn shuǐ lái.
实夫复吸了两口烟,把象牙烟盒卷得精光。约摸那时有五点钟光景,里外吃客清了好些,连那许多野鸡都不知飞落何处。于是,实夫叫堂倌收枪,摸块洋钱照例写票,另加小洋一角。堂倌自去交帐,喊下手打面水来。
shí fū xǐ le liǎng bǎ, sǒng shēn zhuō lì, zhěng lǐ yī jīn, zhǐ děng qǔ piào zi lái biàn zǒu. hū rán yòu jiàn yì zhī yě jī kuǎn kuǎn fēi lái, wǎ de jìng bǎ shí fū hún líng gōu zhù.
实夫洗了两把,耸身卓立,整理衣襟,只等取票子来便走。忽然又见一只野鸡款款飞来,瓦的竟把实夫魂灵勾住。