strong kāi jīng zhòng jiǎng dé jiě zhèng méng strong
開經重講 得解證盟
shī yún:
詩云:
wén zì xiū jū rú shì xuán, dàn néng yǒu bǔ jí zhēn quán,
文字休拘儒釋玄,但能有補即真詮,
liù jīng bù ài yú sān suì, yī shū hé fáng yòu wǔ qiān,
六經不礙於三歲,一書何妨又五千,
yóu xì xiàn shēn liáng yǒu yǐ, huāng táng shuō fǎ shǎo wú biān
遊戲現身良有以,荒唐說法少無邊;
quàn jūn cǐ jì qiú zhēn jiě, bù zhèng pú tí yě zhèng xiān.
勸君此際求真解,不證菩提也證仙。
huà shuō táng bàn jì shī tú sì rén bìng lóng mǎ wǔ zhòng, zì dào líng shān jiàn liǎo rú lái, dé le zhēn jiě, biàn dōu shēn tǐ qīng sōng, yī shà shí jià yún ér qǐ, dà jiā huān huān xǐ xǐ, bǎo hù zhe zhēn jiě jìng wǎng dōng lái. zhū yī jiè jiàn yóu xíng wú ài, shí fēn kuài huó, xiào zhe shuō dào: shī fù, qián rì zài yún dù shān shuō yào bù bù shí dì, zěn jīn rì yě zǒu dào kōng lǐ lái? xiǎo xíng zhě dào: xián dì, nǐ yǐ chéng fú huì, zěn hái shuō cǐ dāi huà? qián wèi chéng fó, bù bù shí dì hái lǜ kōng xū jīn yǐ chéng fó, yóu xíng kōng zhōng jǐn jiē shí dì. zhū yī jiè fāng xǐng wù dào: yǒu lǐ, yǒu lǐ! zì cǐ guī bìng yī xīn, bù shēng luàn niàn, jìng huí dōng tǔ bù tí.
話說唐半偈師徒四人並龍馬五眾,自到靈山見了如來,得了真解,便都身體輕鬆,一霎時駕雲而起,大家歡歡喜喜,保護着真解竟往東來。豬一戒見遊行無礙,十分快活,笑着說道:「師父,前日在雲渡山說要步步實地,怎今日也走到空里來?」小行者道:「賢弟,你已承佛誨,怎還說此呆話?前未成佛,步步實地還慮空虛;今已成佛,遊行空中盡皆實地。」豬一戒方醒悟道:「有理,有理!」自此歸併一心,不生亂念,竟回東土不題。
què shuō táng xiàn zōng, zì yuán hé shí sì nián táng xuán zàng fú shī xiǎn shèng fēng jīng, tè qiǎn dà diān yì xī tiān qiú jiě hòu, shēng yǒu hé shàng suī chéng ēn chǒng, rán wú jīng kě jiǎng, yě jué jiàn jiàn dàn le, gè sì yuàn de fó shì yě jiàn jiàn miè le, sì fāng de shī shě yě jiàn jiàn shǎo le. shēng yǒu fǎ shī yuán shì gè rè nào zhōng rén, yī dàn lěng luò, mǎn xīn zhǐ huái hèn dà diān, yòu kǒng pà tā qiú jiě chéng gōng, cháo tíng chǒng xìng, yù yào tòng jiā huǐ bàng, yòu yīn xiàn zōng qīn jiàn fēng jīng xiǎn líng, fú yán bù rù, áo jiān le jǐ shí jiù yì yù sǐ le. xiàn zōng huáng dì jì méi le shēng yǒu, yòu wàng dà diān bù lái, wú rén yì lùn fó fǎ, jiù bèi yī gè fāng shì jiào zuò liǔ mì yòu hōng tā hǎo xiān, yī dàn fú le jīn dān, hū rán bào bēng zài zhōng hé diàn shàng. mù zōng sì wèi, gǎi yuán zhǎng qìng, jiāng zhè fāng shì liǔ mì zhàng le sì shí chù sǐ. zì cǐ zhī hòu, fó fǎ yǔ fāng shì hù wèi shān huò bù tí.
卻說唐憲宗,自元和十四年唐玄奘佛師顯聖封經,特遣大顛詣西天求解後,生有和尚雖承恩寵,然無經可講,也覺漸漸淡了,各寺院的佛事也漸漸滅了,四方的施捨也漸漸少了。生有法師原是個熱鬧中人,一旦冷落,滿心只懷恨大顛,又恐怕他求解成功,朝廷寵幸,欲要痛加毀謗,又因憲宗親見封經顯靈,浮言不入,熬煎了幾時就抑鬱死了。憲宗皇帝既沒了生有,又望大顛不來,無人議論佛法,就被一個方士叫做柳泌誘哄他好仙,一旦服了金丹,忽然暴崩在中和殿上。穆宗嗣位,改元長慶,將這方士柳泌杖了四十處死。自此之後,佛法與方士互為煽惑不題。
què shuō táng bàn jì shī tú sì zhòng, yún xíng kuài, bù shù rì biàn dào le zhǎng ān dà guó, bù gǎn lòu chū zhēn xiàng, réng zhào jiù jiào lóng mǎ tuó jiě, shā mí tiāo dān, zì lǐng zhe xiǎo xíng zhě zhū yī jiè tóng bù rù zhǎng ān chéng lái. xíng dào rè nào zhī chù, yǒu rén kàn jiàn xiǎo xíng zhě jiān zuǐ suō sāi xiàng gè hóu zi, zhū yī jiè zhǎng zuǐ dà ěr shì gè zhū xíng, shā mí de liǎn huì huì qì qì, dōu jīng yì dào: nǎ lǐ lái le zhè sān gè guài wù? dōu dǎ tuán tuán wéi shàng lái gǎn zhe kàn. zhū yī jiè jiàn rén duō bù hǎo zǒu, biàn shēn chū zhǎng zuǐ, jiāng liǎng zhī pú shàn ěr duǒ yī dùn yáo, xià dé nèi xiē rén diē diē dǎo dào, táng bàn jì kǒng pà rě shì, zhǐ jiào sī wén xiē. yī shà shí, biàn chéng luàn chuán, yě yǒu shuō yāo guài de, yě yǒu shuō fān sēng de, yě yǒu shuō wài guó jìn gòng de. yǒu jǐ gè rèn dé de fāng shuō dào: zhè shì nà nián qiú jiě de shī fù huí lái le. bù yī shí, zǒu dào cháo mén, zhèng zhí zǎo cháo wèi sàn, táng bàn jì zhǐ rèn zuò hái shì xī nián guāng jǐng, yǒu rén rèn dé, zòu yī shēng biàn kě zhí rù jiǔ zhòng bù yì cái dào cháo mén, zǎo yǒu duō guān lán zhù. táng bàn jì zài xì xì fǎng wèn, fāng zhī xiàn zōng huáng dì yǐ yú yuán hé shí wǔ nián yàn jià, jīn rì nǎi shì tā zhǎng zi mù zōng huáng dì zài wèi, yǐ shì zhǎng qìng sì nián. táng bàn jì wén zhī, bù shèng gǎn tàn, zhǐ de jiāng xī nián fèng zhǐ qiú jiě qíng yóu xì xì duì chuán xuān shǐ zhě shuō zhī, qiú tā zhuǎn zòu. shǐ zhě bù gǎn dài màn, jí shí qǐ zòu dào: cháo mén wài yǒu yī gè sēng rén, dài zhe sān gè qí xíng yì mào de tú dì, chēng shì fèng zhǐ qiú jiě huí lái, yào miàn shèng jiǎo zhǐ. mù zōng tiān zǐ wén zòu, suì wèn zǎi chén dào: cǐ shì yǒu wú? zǎi chén huí zòu dào: wén xī nián táng xuán zàng fú shī xiǎn shèng fēng jīng shí, xiān dì céng qiǎn sēng qiú jiě, dàn wèi wén yǒu qí yì tú dì, qǐ bì xià zhào jiàn, jí zhī duān dì. mù zōng wén zòu, jí jiàng zhǐ zhào jiàn. táng bàn jì chéng zhǐ, jí dài zhe sān gè tú dì pěng zhe zhēn jiě, tóng jìn cháo mén. dào le diàn qián, jiào sān rén zhàn zài yù jiē zhī páng, zì què zǒu dào dan chi zhōng, shān hū wàn suì bì, yī miàn jiāng xī nián suǒ lǐng tōng guān wén dié shuāng shǒu xiàn shàng, zòu dào: chén sēng dà diàn, yú yuán hé shí sì nián fèng xiān dì xiàn zōng qīn chà, wǎng xī yù tiān zhú guó dà léi yīn sì jiàn wǒ fú rú lái, bài qiú zhēn jiě. xìng méng shì zūn cí yì, bù miè shàn yuán, yǔn cóng xiān dì zhī qǐng, kǎi bān zhēn jiě, yǐ jiě zhēn jīng. jīn yīn zhì què xià, lǐ hé zòu wén. xiàn yǒu xiàng rì tōng guān wén dié, fú qǐ zhào yàn dìng duó. jìn shì jiē le, fàng zài lóng àn zhī shàng, mù zōng xì xì zhǎn kàn, jiàn shàng miàn qíng yóu yǔ lái sēng kǒu zòu xiāng tóng, mǎn xīn huān xǐ dào: nǐ qù le jǐ shí? lì le duō shǎo chéng tú? jīn rì qiú le duō shǎo zhēn jiě huí lái? táng bàn jì zòu dào: chén sēng qù shí shì xiān dì yuán hé shí sì nián, jīn rì guī lái shì bì xià zhǎng qìng sì nián, gòng jì yǒu wǔ gè nián tóu zì dà táng zhǎng ān zhì líng shān fú dì, gòng jì yǒu shí wàn bā qiān lǐ lù qiú lái zhēn jiě gòng sān shí wǔ bù, pèi hé zhēn jīng, dàn yǒu zhēn jīng jí yǒu zhēn jiě, xiàn zài yù jiē, hòu chéng yù lǎn. mù zōng chuán zhǐ qǔ kàn, táng bàn jì máng zài zhū yī jiè shā mí shǒu zhōng qīn zì pěng jìn lóng àn, jìn shì jiē le shǎng qù. mù zōng yù shǒu dǎ kāi, yī juàn yī juàn guān kàn, jiàn nà zhū jiě dōu shì jīn xiāng yù guǒ, yì jǐn zhuāng chéng, nèi zhōng jiē lóng wén fàn zì, yún hàn zhī zhāng. shèng qíng dà yuè, jí zhào táng bàn jì shàng diàn, cì zuò, cì chá, xì xì fǎng wèn, yí lù shàng shì hé lái qù? líng shān shì hé fēng jǐng? rú lái shì hé xíng cáng? táng bàn jì jiù jiāng yí lù shōu le sān gè tú dì, rú hé xiáng yāo, rú hé fú guài, rú hé jiàn shì zūn, rú hé fù zhēn jiě, yī yī xì chén. xǐ de gè mù zōng huáng dì shǒu wǔ zú dǎo, jǐ wàng le tiān zǐ zhī zūn. jí zhào xiǎo xíng zhě zhū yī jiè shā mí dāng miàn, jiàn guǒ shì qí xíng yì mào, diǎn tóu shuō dào: ruò bù jù cǐ fǎ shēn, rú hé de néng xiáng yāo fú guài! yòu wèn: zhè zhēn jiě guǒ shì rú lái suǒ zào me? táng bàn jì dào: yán yán wēi miào, fēi chū fú kǒu, shuí néng chǎn fā? mù zōng dào: jì shǔ zhēn quán, lǐ dāng zào lóu zhēn gōng, jīn qiě chì hóng fú sì zàn zhù. jí zhào hóng fú sì zhù chí sēng qǐng qù.
卻說唐半偈師徒四眾,雲行快,不數日便到了長安大國,不敢露出真相,仍照舊叫龍馬馱解,沙彌挑擔,自領着小行者、豬一戒同步入長安城來。行到熱鬧之處,有人看見小行者尖嘴縮腮象個猴子,豬一戒長嘴大耳是個豬形,沙彌的臉晦晦氣氣,都驚異道:「哪裡來了這三個怪物?」都打團團圍上來趕着看。豬一戒見人多不好走,便伸出長嘴,將兩隻蒲扇耳朵一頓搖,嚇得那些人跌跌倒倒,唐半偈恐怕惹事,只叫斯文些。一霎時,遍城亂傳,也有說妖怪的,也有說番僧的,也有說外國進貢的。有幾個認得的方說道:「這是那年求解的師父回來了。」不一時,走到朝門,正值早朝未散,唐半偈只認做還是昔年光景,有人認得,奏一聲便可直入九重;不意才到朝門,早有多官攔住。唐半偈再細細訪問,方知憲宗皇帝已於元和十五年晏駕,今日乃是他長子穆宗皇帝在位,已是長慶四年。唐半偈聞知,不勝感嘆,只得將昔年奉旨求解情由細細對傳宣使者說知,求他轉奏。使者不敢怠慢,即時啟奏道:「朝門外有一個僧人,帶着三個奇形異貌的徒弟,稱是奉旨求解回來,要面聖繳旨。」穆宗天子聞奏,遂問宰臣道:「此事有無?」宰臣回奏道:「聞昔年唐玄奘佛師顯聖封經時,先帝曾遣僧求解,但未聞有奇異徒弟,乞陛下召見,即知端的。」穆宗聞奏,即降旨召見。唐半偈承旨,即帶着三個徒弟捧着真解,同進朝門。到了殿前,叫三人站在玉階之旁,自卻走到丹墀中,山呼萬歲畢,一面將昔年所領通關文牒雙手獻上,奏道:「臣僧大殿,於元和十四年奉先帝憲宗欽差,往西域天竺國大雷音寺見我佛如來,拜求真解。幸蒙世尊慈意,不滅善緣,允從先帝之請,慨頒真解,以解真經。今因至闕下,理合奏聞。現有向日通關文牒,伏乞照驗定奪。」近侍接了,放在龍案之上,穆宗細細展看,見上面情由與來僧口奏相同,滿心歡喜道:「你去了幾時?歷了多少程途?今日求了多少真解回來?」唐半偈奏道:「臣僧去時是先帝元和十四年,今日歸來是陛下長慶四年,共計有五個年頭;自大唐長安至靈山佛地,共計有十萬八千里路;求來真解共三十五部,配合真經,但有真經即有真解,現在玉階,候呈御覽。」穆宗傳旨取看,唐半偈忙在豬一戒、沙彌手中親自捧近龍案,近侍接了上去。穆宗御手打開,一卷一卷觀看,見那諸解都是金鑲玉裹,異錦裝成,內中皆龍文梵字,雲漢之章。聖情大悅,即召唐半偈上殿,賜坐,賜茶,細細訪問,一路上是何來去?靈山是何風景?如來是何行藏?唐半偈就將一路收了三個徒弟,如何降妖,如何伏怪,如何見世尊,如何付真解,一一細陳。喜得個穆宗皇帝手舞足蹈,幾忘了天子之尊。即召小行者、豬一戒、沙彌當面,見果是奇形異貌,點頭說道:「若不具此法身,如何得能降妖伏怪!」又問:「這真解果是如來所造麼?」唐半偈道:「言言微妙,非出佛口,誰能闡發?」穆宗道:「既屬真詮,理當造樓珍供,今且敕洪福寺暫貯。」即召洪福寺住持僧請去。
yuán lái zhè hóng fú sì zhù chí jiào zuò bù kōng, jiù shì shēng yǒu hé shàng tú dì, zhī dào shī fù huái hèn dà diān yì yù ér sǐ, jīn jiàn dà diān qiú liǎo jiě lái, cháo tíng ēn lǐ, xīn xià jí dù. yīn mù zōng mìng tā qǐng jiě shōu zhù, jiù chéng jiān xiàn chán dào: xī nián xiān dì chà dà diān dào xī tiān qiú jiě, yuán wèi yào jiě zhēn jīng, dàn sī zhēn jīng jì jiǎng cuò, wèi wǒ fú fēng le, wǒ fú yòu ān kěn jiāng zhēn jiě liú chuán? ruò shuō cǐ jiě de xì chuán lái, zhēn jīng jì fēng ér bù jiǎng, yào cǐ zhēn jiě hé yòng? cǐ zhōng kǒng yǒu jiān rén wěi zào, fú qǐ bì xià chá jiū. mù zōng tīng le, biàn chén yín bù yǔ, yǎn kàn táng bàn jì. táng bàn jì zòu dào: bì xià bù bì chén yín, cǐ shì chén sēng céng qǐ qǐng rú lái, yǐ méng rú lái jīn zhǐ, chì chén sēng jiē qù fēng pí, kāi jīng zhòng jiǎng. mù zōng tīng le, biàn huí chēn zuò xǐ dào: guǒ yǒu cǐ shì me? táng bàn jì dào: chén sēng yān gǎn jiǎ fú kuáng jūn? mù zōng dào: diān shī jì fèng fú zhǐ, bù zhī jǐ shí kě yǐ kāi jīng? táng bàn jì dào: kāi jīng rì qī, dāng tīng shèng ēn xuǎn zé, chén sēng yān gǎn shàn zhǔ! dàn kāi jīng zhī rì xū lìng gè sì réng zhì yī tái, yǐ shǐ hǎo jiē fēng pí. mù zōng dà xǐ dào: jì shì rú cǐ, tiān xià wàng jiǎng jīng jiǔ yǐ! bù kě zài chí. jí mìng qīn tiān méng xuǎn zé le èr yuè chū bā rì shàng jí zhī qī, réng mìng gè sì zhì jiǎng jīng tái, yǐ biàn hǎo kāi. bù kōng tīng jiàn shuō kāi jīng, biàn bù gǎn zài zòu, jí chéng zhǐ jiāng zhēn jiě qíng dào sì zhōng zàn zhù. mù zōng dǎ fā wán le, fāng jiàng zhǐ diān shī shī tú sì rén zhe guāng lù sì cì zhāi, hòu kāi jīng rì lìng jiā shēng shǎng.
原來這洪福寺住持叫做不空,就是生有和尚徒弟,知道師父懷恨大顛抑鬱而死,今見大顛求了解來,朝廷恩禮,心下嫉妒。因穆宗命他請解收貯,就乘間獻讒道:「昔年先帝差大顛到西天求解,原為要解真經,但思真經既講錯,為我佛封了,我佛又安肯將真解流傳?若說此解的系傳來,真經既封而不講,要此真解何用?此中恐有奸人偽造,伏乞陛下查究。」穆宗聽了,便沉吟不語,眼看唐半偈。唐半偈奏道:「陛下不必沉吟,此事臣僧曾啟請如來,已蒙如來金旨,敕臣僧揭去封皮,開經重講。」穆宗聽了,便回嗔作喜道:「果有此事麼?」唐半偈道:「臣僧焉敢假佛誑君?」穆宗道:「顛師既奉佛旨,不知幾時可以開經?」唐半偈道:「開經日期,當聽聖恩選擇,臣僧焉敢擅主!但開經之日須令各寺仍置一台,以使好揭封皮。」穆宗大喜道:「既是如此,天下望講經久矣!不可再遲。」即命欽天盟選擇了二月初八日上吉之期,仍命各寺置講經台,以便好開。不空聽見說開經,便不敢再奏,即承旨將真解情到寺中暫貯。穆宗打發完了,方降旨顛師師徒四人着光祿寺賜齋,候開經日另加升賞。
táng bàn jì chī le zhāi, xiè ēn cí chū, yī jiù huí dào bàn jì ān lái. lǎn yún hé shàng yíng zhe, xù shuō qián qíng, bù shèng huān xǐ, xián huà zhōng shuō dào fēng jīng bù jiǎng, biàn jiào xié mó yě sǎo chú le yī bàn. lǎn yún dào: lǎo shī bù zhī, yī xiàng jīng suī bù jiǎng, zhì zhǎng qìng sān nián, hū lái le yī gè hú sēng, shēng de hún shēn mò hēi, zì chēng wèi wū qī chán shī. zhī dào fēng le jīng jiǎng bù dé, jiù lìng lì yī gè jiào jiào zuò zōng mén, yǔ rén tán fú, zhǐ tǔ yī yán bàn yǔ, yào rén cān duì. yǒu rén cān duì le, tóu zhe jī biàn yǐ wèi shì, hé bù zháo yì biàn yǐ wèi fēi. jīn rì dōng sān, míng rì xī sì, hū hū tú tú, dào dǐ bù zhī cān duì le xiē shén me! zhēng nài dōng tǔ de yú fū yú fù piān xǐ zài tā wū qī tǒng zǐ lǐ tǎo shēng huó, tā zōng mén yī jiào yòu fèi fèi yáng yáng xìng yú tiān xià. táng bàn jì tīng le, yòu cù zhe shuāng méi dào: hé dōng tǔ zhī bù xìng yě! biàn wèn: zhè gè wū qī chán shī rú jīn zhù zài nǎ lǐ? dài wǒ qù yǔ tā biàn míng dà dào, miǎn tā yí hài. lǎn yún dào: tā zhù wú dìng chù, dà bàn zài guì guān zhǎng zhě zhī jiā, nǎ lǐ qù xún? táng bàn jì dào: zòng xún bù zháo, yě kě biǎo wǒ zhèng dào zhī xīn. lǎn yún dào: zhè yě shuō dé shì. cì rì, biàn xiàng gè sì gè yuàn qù xún fǎng. yuán lái nà wū qī chán shī yǐ zhī táng bàn jì shì gè zhèng rén, bù gǎn xiāng jiàn, gù yì dōng xī dùn qù. táng bàn jì xún le shù rì bù jiàn, jiù jiāng rú lái cì de mù bàng jiāo fù yǔ lǎn yún, jiào tā liú zhèn zài bàn jì ān zhōng, tǎng zōng jiào shèng xíng, liú rù yě hú, kě jiāng cǐ mù bàng zhèn zhī. yòu wén dé hán chāng lí yǐ shēng le shì láng, yīn wáng tíng còu wéi le shēn zhōu, fèng zhǐ jiě wéi, yǐ bù zài jīng le.
唐半偈吃了齋,謝恩辭出,依舊回到半偈庵來。懶雲和尚迎着,敘說前情,不勝歡喜,閒話中說到封經不講,便教邪魔也掃除了一半。懶雲道:「老師不知,一向經雖不講,至長慶三年,忽來了一個胡僧,生得渾身墨黑,自稱為烏漆禪師。知道封了經講不得,就另立一個教叫做宗門,與人談佛,只吐一言半語,要人參對。有人參對了,投着機便以為是,合不着意便以為非。今日東三,明日西四,糊糊塗塗,到底不知參對了些什麼!爭奈東土的愚夫愚婦偏喜在他烏漆桶子裡討生活,他宗門一教又沸沸揚揚興於天下。」唐半偈聽了,又蹙着雙眉道:「何東土之不幸也!」便問:「這個烏漆禪師如今住在哪裡?待我去與他辨明大道,免他遺害。」懶雲道:「他住無定處,大半在貴官長者之家,哪裡去尋?」唐半偈道:「縱尋不着,也可表我正道之心。」懶雲道:「這也說得是。」次日,便向各寺各院去尋訪。原來那烏漆禪師已知唐半偈是個正人,不敢相見,故意東西遁去。唐半偈尋了數日不見,就將如來賜的木棒交付與懶雲,叫他留鎮在半偈庵中,倘宗教盛行,流入野狐,可將此木棒鎮之。又聞得韓昌黎已升了侍郎,因王庭湊圍了深州,奉旨解圍,已不在京了。
shū hū zhī jiān, yǐ shì èr yuè chū bā rì kāi jīng zhī qī, nà bù kōng hé shàng jiàn táng bàn jì xǔ le kāi jīng, xīn xià zhōng yǒu xiē yí huò, àn àn yǔ xīn fù shāng yì dào: jīng fēng jiǔ yǐ, zhān zuò yī tuán, tā yī gè fán sēng zěn néng jiē kāi? mò fēi shì táng bàn jì de zhà yán? xīn fù dào: ruò shì zhà yán, dào lín qī jiē bù kāi, dìng rán yào zǒu. wǒ men xū duō mái fú xiē rén, liú xīn fáng fàn, dài tā zǒu shí zhuō zhù le, yǐ zhèng qí kuáng jūn zhī zuì, biàn kě yǔ lǎo shī fù bào chóu. bù kōng dà xǐ. dào le èr yuè chū bā zhè rì, yǐ zài dà diàn qián dā qǐ yī zuò shí yú zhàng de gāo tái, jiāng jiē bù kāi de jīng wén bìng qiú lái dí zhēn jiě, jǐn jiē gōng zài shàng miàn yòu chuán chéng lǐ chéng wài gè sì yuàn, jù shì rú cǐ. dāng rì zhǎng ān chéng zhōng yǐ chuán biàn hóng fú sì fèng fú zhǐ kāi jīng, dōu nào hōng hōng lái kàn, zhēn shì rén shān rén hǎi.
倏忽之間,已是二月初八日開經之期,那不空和尚見唐半偈許了開經,心下終有些疑惑,暗暗與心腹商議道:「經封久矣,粘做一團,他一個凡僧怎能揭開?莫非是唐半偈的詐言?」心腹道:「若是詐言,到臨期揭不開,定然要走。我們須多埋伏些人,留心防範,待他走時捉住了,以正其誑君之罪,便可與老師父報仇。」不空大喜。到了二月初八這日,已在大殿前搭起一座十餘丈的高台,將揭不開的經文並求來的真解,盡皆供在上面;又傳城裡城外各寺院,俱是如此。當日長安城中已傳遍洪福寺奉佛旨開經,都鬧轟轟來看,真是人山人海。
bù yī shí, tiān zǐ yù jià dài lǐng zhe wén wǔ bǎi guān qīn xìng sì zhōng, zuò zài dà diàn zhī shàng. táng bàn jì máng shàng diàn cháo jiàn. mù zōng wèn dào:
不一時,天子御駕帶領着文武百官親幸寺中,坐在大殿之上。唐半偈忙上殿朝見。穆宗問道:
zhè sān zàng jīng wén gù chéng yī piàn, suī shuō fú fēng, yòu bù jiàn fēng shí, bù zhī shèng sēng zěn shēng yàng jiē kāi? táng bàn jì dào: fó fǎ bù kě děng xián sī yì, dào kāi shí zì yǒu shén tōng. mù zōng tīng le, xīn rán jiù lìng hé sì sēng rén míng zhōng jī gǔ, qǐng táng bàn jì shàng tái. táng bàn jì xiè le shèng ēn, jiù mìng xiǎo xíng zhě zhū yī jiè shā mí sān rén zài tái xià shì lì, zì shēn què xiàn yī dào xiá guāng fēi zuò yú gāo tái zhī shàng, tái xià guān kàn de rén dōu huān xǐ zàn tàn. zhǐ jiàn táng bàn jì zài tái shàng xiān jiāng fēng gù jīng wén pěng zài shǒu zhōng, xiàng xī mò mò zhù zàn le yī huí, rán hòu fàng zài jīng zhuō shàng, gāo shēng xuān yáng dào: wǒ fú rú lái zì wú shǐ yǐ lái, mǐn niàn nán zhān bù zhōu rén xīn tān zhà, shì gè kǒu shé xiōng chǎng, shì fēi kǔ hǎi, wàn jié chén lún, bù néng dù tuō, gù zào cǐ sān zàng zhēn jīng, yī cáng tán tiān, yī cáng shuō dì, yī cáng dù guǐ. yào liú chuán zhōng guó, chāo dù qún shēng. xǐ de dà táng tài zōng huáng dì yī xīn hǎo dào, yú zhēn guān shí sān nián qiǎn chén xuán zàng fú shī qiú qǐng guī lái, xìn xīn liú chuán, bù yì liú chuán rì jiǔ, jiàn rù xié mó, chén xuán zàng kǒng wéi xīn huò shì, fù qǐng fú zhǐ fēng jīng, yòu xìng xiàn zōng huáng dì yī xīn hǎo dào, yú yuán hé shí sì nián fù qiǎn chén sēng dà diān yuǎn yì líng shān, bài qiú zhēn jiě, yǐ jiě zhēn jīng yòu méng wǒ fú cí bēi, kǎi bān zhēn jiě yòu chì chén sēng dà diān kāi jīng zhòng jiǎng yòu méng dāng jīn shèng shàng huáng dì yī xīn hǎo dào, lè xíng shàn shì, zé rì kāi jīng. jīn zhèng dāng kāi jīng zhī rì, chén sēng dà diān bù gǎn dài huǎn, jǐn mìng dì zǐ sūn lǚ zhēn xiàn shēn, jiāng dà táng guó gè sì fēng jīng jù yī shí kāi le, jiē huí fēng pí fù líng shān jiǎo zhǐ. xiǎo xíng zhě zài tái xià tīng dé shī fù jiào tā kāi jīng, máng jiāng shēn yī zòng, tiào dào kōng zhōng dá yīng dào: jǐn lǐng fú zhǐ kāi jīng. yòu jiāng shēn zài kōng zhōng tuán tuán yī zhuǎn, shà shí jiān jiù xiàn chū bǎi qiān yì gè xiǎo xíng zhě, dōu duì zhe táng bàn jì dá yīng dào: jǐn lǐng fú zhǐ kāi jīng. táng bàn jì fēn fù dào: sù qù, sù lái! hū yī zhèn xiāng fēng, zhòng xiǎo xíng zhě dōng xī nán běi ér qù, jiù sàn le yì tiān, zhèng xiǎo xíng zhě fāng luò jìn àn qián, jiāng fēng gù de jīng wén shàng yòng shǒu yī jiē, zǎo bù zhī bù jué jiē qǐ yī zhāng jīn zì fēng pí lái, xiàng kōng zhōng yī yàng, rán hòu fàng zài jīng zuò zhī shàng. cái fàng xià, nèi xiē sàn qù de xiǎo xíng zhě zǎo dōu gè shǒu chí jīn zì fēng pí yī tiáo, fēn fēn rāng rɑng de zhēng dào táng bàn jì zuò qián jiāo nà. jiāo nà wán, xiǎo xíng zhě jiāng shēn tuán tuán yī zhuǎn, shà shí jiān réng hé chéng yī shēn, là xià lái zài tái páng shì lì.
「這三藏經文錮成一片,雖說佛封,又不見封識,不知聖僧怎生樣揭開?」唐半偈道:「佛法不可等閒思議,到開時自有神通。」穆宗聽了,欣然就令闔寺僧人鳴鐘擊鼓,請唐半偈上台。唐半偈謝了聖恩,就命小行者、豬一戒、沙彌三人在台下侍立,自身卻現一道霞光飛坐於高台之上,台下觀看的人都歡喜讚嘆。只見唐半偈在台上先將封錮經文捧在手中,向西默默祝讚了一回,然後放在經桌上,高聲宣揚道:「我佛如來自無始以來,憫念南瞻部洲人心貪詐,是個口舌凶場,是非苦海,萬劫沉淪,不能度脫,故造此三藏真經,一藏談天,一藏說地,一藏度鬼。要流傳中國,超度群生。喜得大唐太宗皇帝一心好道,於貞觀十三年遣陳玄奘佛師求請歸來,信心流傳,不意流傳日久,漸入邪魔,陳玄奘恐違心禍世,復請佛旨封經,又幸憲宗皇帝一心好道,於元和十四年復遣臣僧大顛遠詣靈山,拜求真解,以解真經;又蒙我佛慈悲,慨頒真解;又敕臣僧大顛開經重講;又蒙當今聖上皇帝一心好道,樂行善事,擇日開經。今正當開經之日,臣僧大顛不敢怠緩,謹命弟子孫履真現身,將大唐國各寺封經俱一時開了,揭回封皮赴靈山繳旨。」小行者在台下聽得師父叫他開經,忙將身一縱,跳到空中答應道:「謹領佛旨開經。」又將身在空中團團一轉,霎時間就現出百千億個小行者,都對着唐半偈答應道:「謹領佛旨開經。」唐半偈分付道:「速去,速來!」忽一陣香風,眾小行者東西南北而去,就散了一天,正小行者方落近案前,將封錮的經文上用手一揭,早不知不覺揭起一張金字封皮來,向空中一漾,然後放在經座之上。才放下,那些散去的小行者早都各手持金字封皮一條,紛紛嚷嚷的爭到唐半偈座前交納。交納完,小行者將身團團一轉,霎時間仍合成一身,落下來在台旁侍立。
mù zōng tiān zǐ yǔ wén wǔ bǎi guān dà zhòng rén děng jǐn xíng kàn jiàn, wú bù dà xǐ shén qīn, dōu chēng yáng zàn tàn dào: fó fǎ guǒ shì wú biān! yǒu xǔ duō hǎo fú de, yě bù gù huáng dì zài qián, jǐn dào shēn guì bài, kǒu chēng huó fó. mù zōng yě huān xǐ bù jīn, chuán xià shèng zhǐ dào: jì méng fú ēn kāi jīng, yòu zhí shèng sēng dēng zuò, qiě wàn xìng qí jí, qǐng lüè jiǎng yī èr yì, zhǐ shì qún mí, yě bù fù shèng sēng yuǎn lái zhī yì. táng bàn jì lǐng zhǐ, rèn shǒu jí zài zhēn jīng nèi qǔ chū yī juàn, què shì jīn gāng jīng, yòu zài zhēn jiě zhōng jiǎn chū jīn gāng jīng jiě lái, tóng fàng zài jīng àn shàng, zhòng ruò shàn yān, zài tiān jìng shuǐ, lǎng lǎng jiāng rú lái miào yì xì xì fū chén. fū chén de shì:
穆宗天子與文武百官大眾人等盡行看見,無不大喜神欽,都稱揚讚嘆道:「佛法果是無邊!」有許多好佛的,也不顧皇帝在前,盡倒身跪拜,口稱活佛。穆宗也歡喜不禁,傳下聖旨道:「既蒙佛恩開經,又值聖僧登座,且萬姓齊集,請略講一二義,指示群迷,也不負聖僧遠來之意。」唐半偈領旨,任手即在真經內取出一卷,卻是《金剛經》,又在真解中檢出《金剛經解》來,同放在經案上,重爇擅煙,再添淨水,朗朗將如來妙義細細敷陳。敷陳的是:
shén shēn bō rě, wú shàng pú tí.
甚深般若,無上菩提。
sān shèng miào diǎn, wǔ yùn léng yán.
三乘妙典,五蘊楞嚴。
miào yì rú jiǎo yuè yī lún, jīng yán rú zhǎng tiān wàn lǐ.
妙義如皎月一輪,精言如長天萬里。
bù jí bù lí, fēi kōng fēi sè.
不即不離,非空非色。
yán yán xīn shàng fú, zì zì xìng zhōng tiān.
言言心上佛,字字性中天。
táng bàn jì jiǎng dào wēi miào zhī chù, zhǐ jiàn bàn kōng zhōng ruì ǎi xiáng guāng yī shí zhào mǎn, tiān zǐ diǎn tóu zàn měi, dà zhòng hé kǒu chēng yáng. xū yú, jiǎng wán le jīn gāng jīng jiě, mù zōng zhe dà zhòng yíng xià tái lái, jiàn tā shī tú gè jù shén tōng, shí fēn zūn lǐ, bù kōng huāng de zhǐ shì kē tóu. táng bàn jì xià tái, jí qǐng mìng yào huí líng shān jiǎo zhǐ, mù zōng nǎ lǐ kěn fàng, kǔ liú zhe yào tā jiǎng wán le sān shí wǔ bù. táng bàn jì yīn wǒ fú yuán yǒu fū xuān zhī zhǐ, biàn bù tuī cí. suì rì dēng tái, yī lián jiǎng jiě le shù rì. zhǐ jiǎng dé:
唐半偈講到微妙之處,只見半空中瑞靄祥光一時罩滿,天子點頭讚美,大眾合口稱揚。須臾,講完了《金剛經解》,穆宗着大眾迎下台來,見他師徒各具神通,十分尊禮,不空慌得只是磕頭。唐半偈下台,即請命要回靈山繳旨,穆宗哪裡肯放,苦留着要他講完了三十五部。唐半偈因我佛原有敷宣之旨,便不推辭。遂日登台,一連講解了數日。只講得:
yī qiè yǒu jù fēi yǒu, yī qiè wú jù fēi wú.
一切有俱非有,一切無懼非無。
yī qiè sè jù fēi sè, yī qiè kōng jù fēi kōng.
一切色俱非色,一切空俱非空。
yī qiè xīn jù fēi xīn, yī qiè fú jù fēi fú.
一切心俱非心,一切佛俱非佛。
yòu jiǎng le shù rì. zhǐ jiǎng dé:
又講了數日。只講得:
bù yǒu zhōng jiàn yǒu, bù wú zhōng jiàn wú.
不有中見有,不無中見無。
bù sè zhōng jiàn sè, bù kōng zhōng jiàn kōng.
不色中見色,不空中見空。
wú xīn zhōng jiàn xīn, wú fú zhōng jiàn fú.
無心中見心,無佛中見佛。
zhè yī rì, zhèng jiǎng dào dì sān shí wǔ bù léng yán jīng jiě, jiǎng jiě dé zhēn shì wēi miào. tiān zǐ bìng wén wǔ dà zhòng, yī shà shí jù wù dà dì líng míng fāng shì zhēn fú, wú bù yǒng yuè huān xǐ. táng bàn jì hái yào jiǎng jiě, hū rén cóng zhōng shǎn chū yī gè xiào hé shàng lái, kàn zhe tái shàng hā hā dà xiào dào: nà hé shàng, jiǎng gòu le qù ba, mò zhǐ guǎn zài rè nào chù mài nòng jīng shén! táng bàn jì dìng jīng yī kàn, jiàn shì xiào hé shàng, chī le yī jīng, máng fēi shēn xià tái, shàng qián bài yè dào: dì zǐ zěn gǎn mài nòng jīng shén, yīn shèng zhǐ chì jiǎng, bù gǎn bù lüè xuān dà yì yě. xiào hé shàng yòu xiào hā hā de shuō dào: nǐ jì huì jiǎng jīng, xū zhī zhè jīng shì shèn rén qiú lái de? táng bàn jì dào: jiǔ zhī shì táng xuán zàng fú shī qiú lái de. xiào hé shàng yòu xiào dào: nǐ rèn dé wǒ shì shuí? táng bàn jì dào: shí bù rèn dé, zhèng yào bài qǐng fú hào. xiào hé shàng dào: zěn bù rèn dé? nǐ qiě zài xì kàn kàn. dāng yǒu hù jià guān yuán kàn jiàn xiào hé shàng shù shuō táng shèng sēng, máng shàng qián hè dào: táng shèng sēng fèng zhǐ jiǎng jīng, nǐ shì nǎ lǐ lái de yě hé shàng, gǎn hú yán luàn yǔ de zǔ náo, qǔ zuì bù xiǎo! xiào hé shàng yòu xiào hā hā shuō dào: nǐ shuō tā huì jiǎng me? zhè jīng wǒ yě huì jiǎng, dài wǒ jiǎng yǔ nǐ men tīng, kàn bǐ tā jiǎng de hé rú? yī miàn shuō yī miàn jiù fēi shàng gāo tái duān zuò, yī shà shí xiàn chū gǔ fó zhēn róng. táng bàn jì máng jǔ tóu zhān yǎng, fāng zhī shì chén xuán zàng zhān tán gōng dé fú xiǎn huà, máng lián lián bài xiè dào: wǒ shuō lǚ méng shì xiàn, bì yǒu yīn yuán, yuán lái jiù shì fú shī shǐ zhōng chéng jiù, ēn dé wú liàng! zhān tán fú dào: bú shì chéng jiù nǐ, yuán shì chéng jiù wǒ. jīn jīng yǐ kāi le, jiě yǐ lái le, jiǎng yǐ míng liǎo, gōng yǐ wán le, kuài suí wǒ qù jiǎo jīn zhǐ. táng bàn jì dào: dì zǐ fēi gǎn jiǔ liú, dàn lǜ qiú jiě bù jiě, bù rú wú qiú. zhān tán fú dào: huì gēn bù duàn, zì yǒu miào xīn. nǐ yī rén yī kǒu yī shé, néng jiě dé jǐ hé? èr rén zhèng shuō wèi liǎo, hū bàn kōng zhōng yòu xiàn chū yī wèi huǒ yǎn jīn jīng de pú sà lái, luàn zhāo shǒu dào: cǐ hé dì zhǐ guǎn liú lián? kuài lái, kuài lái! zhān tán fú tīng dé, biàn bù gù zhòng rén fēi shēn ér qǐ. táng bàn jì suī jí jí yào qù, hái dǎ zhàng yào bài xiè tiān zǐ. xiǎo xíng zhě zǎo yǐ shōu shí le fēng pí, jiào zhū yī jiè shā mí qiān zhe lóng mǎ, dào: liǎng fú yǐ zài kōng zhōng, yào qù jiǎo zhǐ, chí bù dé le! táng bàn jì zhǐ jiào dé yī shēng: wàn suì, chén sēng qù yě! zhēn jīng zhēn jiě, wàn wéi zhēn zhòng. yī shà shí cǎi yún rú qǐ, liù shèng jù tóu xī qù le.
這一日,正講到第三十五部《楞嚴經解》,講解得真是微妙。天子並文武大眾,一霎時俱悟大地靈明方是真佛,無不踴躍歡喜。唐半偈還要講解,忽人叢中閃出一個笑和尚來,看着台上哈哈大笑道:「那和尚,講夠了去吧,莫只管在熱鬧處賣弄精神!」唐半偈定睛一看,見是笑和尚,吃了一驚,忙飛身下台,上前拜謁道:「弟子怎敢賣弄精神,因聖旨敕講,不敢不略宣大義也。」笑和尚又笑哈哈的說道:「你既會講經,須知這經是甚人求來的?」唐半偈道:「久知是唐玄奘佛師求來的。」笑和尚又笑道:「你認得我是誰?」唐半偈道:「實不認得,正要拜請佛號。」笑和尚道:「怎不認得?你且再細看看。」當有護駕官員看見笑和尚數說唐聖僧,忙上前喝道:「唐聖僧奉旨講經,你是哪裡來的野和尚,敢胡言亂語的阻撓,取罪不小!」笑和尚又笑哈哈說道:「你說他會講麼?這經我也會講,待我講與你們聽,看比他講的何如?」一面說一面就飛上高台端坐,一霎時現出古佛真容。唐半偈忙舉頭瞻仰,方知是陳玄奘旃檀功德佛顯化,忙連連拜謝道:「我說屢蒙示現,必有因緣,原來就是佛師始終成就,恩德無量!」旃檀佛道:「不是成就你,原是成就我。今經已開了,解已來了,講已明了,功已完了,快隨我去繳金旨。」唐半偈道:「弟子非敢久留,但慮求解不解,不如無求。」旃檀佛道:「慧根不斷,自有妙心。你一人一口一舌,能解得幾何?」二人正說未了,忽半空中又現出一位火眼金睛的菩薩來,亂招手道:「此何地只管留連?快來,快來!」旃檀佛聽得,便不顧眾人飛身而起。唐半偈雖急急要去,還打帳要拜謝天子。小行者早已收拾了封皮,叫豬一戒、沙彌牽着龍馬,道:「兩佛已在空中,要去繳旨,遲不得了!」唐半偈只叫得一聲:「萬歲,臣僧去也!真經真解,萬惟珍重。」一霎時彩雲如綺,六聖俱投西去了。
mù zōng yǔ zhòng wén wǔ chén zǎi, qīn yǎn kàn jiàn fó fǎ rú cǐ líng yàn, jù gè jǐn xīn jìng xìn. tiān zǐ yòu jiàng zhǐ, lìng zào lóu gōng zhù zhēn jiě, yòu xuǎn tiān xià yǒu dào gāo sēng jīng xīn jiǎng jiě, bù xǔ duò rù xié mó, yī shí fó fǎ qīng jìng zhì yú bù kě sī yì. bù qī mù zōng yàn jià, jìng zōng jí wèi, bù zhī liú xīn nèi diǎn, jiù yǒu bù xiào sēng rén fù hè zhe wū qī chán shī gāo yáng zōng jiào, bài huài yán quán, suī jiān yǒu zhì huì gāo sēng jiǎng míng xìng mìng, què yòu yǐn dùn shēn shān, bù guān shì sú, suǒ yǐ jiàn liú jiàn yuǎn, jiàn shī qí zhēn. zhè shì hòu huà bù tí.
穆宗與眾文武臣宰,親眼看見佛法如此靈驗,俱各盡心敬信。天子又降旨,另造樓供貯真解,又選天下有道高僧精心講解,不許墮入邪魔,一時佛法清淨至於不可思議。不期穆宗晏駕,敬宗即位,不知留心內典,就有不肖僧人附和着烏漆禪師高揚宗教,敗壞言詮,雖間有智慧高僧講明性命,卻又隱遁深山,不關世俗,所以漸流漸遠,漸失其真。這是後話不題。
qiě shuō zhān tán fú yǔ dòu zhàn shèng fú, lǜ lǐng zhe táng bàn jì shī tú sì zhòng xī lái jiǎo zhǐ. dào le líng shān, zhān tán fú běn shì rú lái dì zǐ, lái wǎng guàn de, bù xū chuán bǐng, jìng yī tóng jìn dào dà xióng bǎo diàn shàng. zhān tán fú xiān jiāng qián shì xì xì bǐng míng, táng bàn jì fāng pěng le jiē de fēng pí shàng qián jiǎo zhǐ. shì zūn kàn jiàn, mǎn xīn huān xǐ, jiāng fēng pí shōu le dào: qiú qù zhēn jiě, yǐ jiě zhēn jīng, huò yīn jīng wù jiě, huò yuán jiě míng jīng, zhè chǎng gōng xíng què yě fēi qīng suī qǐ yú xuán zàng mǐn shì cí xīn, yě kuī le dà diān shī tú yuǎn lái zhì lì, jīn jì chéng gōng, kě qián lái shòu zhí. táng bàn jì máng lǜ le xiǎo xíng zhě zhū yī jiè shā mí zhǎng guì fú qián. shì zūn dào: dà diān rǔ yuán xì fán tāi, bìng fēi sù qì. xǐ rǔ zì néng yǒu wù, yī wèi qīng xiū. wén fó gǔ zhī wàng yán, jí shàng zhèng jiào zhī biǎo jiàn qiú xián zhī huáng bǎng, suì rèn yuǎn xíng zhī láo. cùn xīn dú dé, bù xiá páng qiú, chéng cháng qīng cháng jìng zhě yě. jí shēng rǔ wèi qīng jìng xǐ fú. sūn lǚ zhēn xiān wèi tiān huò zuì, hòu chú guài lì gōng, lì shēn xíng yǐ, shū yǒu zǔ fēng. rán xiān tiān hòu tiān, zǒng shǔ yī tǐ, bù bì yì zhě, jí réng shēng xiǎo dòu zhàn shèng fú. zhū shǒu zhuō wú fù zhī sù yè, yǒu fù zhī hòu gōng, wèi tuō chù tāi, jiē yuán zhǒng lèi, shòu qí lèi yí shí qí bào, yì shòu jìng tán shǐ zhě fēn yīng tiān xià. shā zhì hé yuán xì jīn shēn luó hàn shì zhě, dài shī lì gōng, shī zhī gōng jí rǔ zhī gōng, yì yí zhèng guǒ jīn shēn. lóng mǎ céng wèi fú xī xiàn ruì, jiǔ shù rú fēng jīn suī lì gōng xī yù, shì jìn táo chán. ruò jìng shōu wèi shī xiàng, míng shí yǒu guāi. jīn shēng zī wèi zài tiān fēi lóng, cháng suí zài shì dì wáng. gè gè shòu mìng jīng xiū, lìng yǒu shēng shǎng. táng bàn jì xiǎo xíng zhě shā mí wén shēng zhí shí, jù huān huān xǐ xǐ bài xiè fú ēn, wéi zhū yī jiè bù yán yǔ. shì zūn dào: zhū shǒu zhuō bù xiè ēn, mò fēi xián jìng tán zhí xiǎo? zhū yī jiè dào: zhí wèi dà xiǎo yú wǒ hé jiā? zhè dào bù lùn, zhǐ shì wǒ fù qīn céng shuō, jìng tán nǎi shòu xīn xiāng zhī qì, kǒng chōng bù dé jī cháng, gù bù yuàn shòu. shì zūn dào: wèi chéng fó bù zhī cǐ wèi, chéng fó hòu, zé xīn xiāng zhī qì shèng shì gān lù tí hú, rǔ qù xiǎng yòng zì zhī. zhū yī jiè tīng le, fāng huān huān xǐ xǐ bài xiè fú ēn. yī shí, fǎ zuò xià jīn gāng pú sà luó hàn jiā lán bìng zhān tán fú dòu zhàn shèng fú, wén shì zūn lùn gōng shēng zhí shàn è fēn míng, jù dà shēng huān xǐ, rào fú sān zā, yī qí hé zhǎng niàn fó dào:
且說旃檀佛與鬥戰勝佛,率領着唐半偈師徒四眾西來繳旨。到了靈山,旃檀佛本是如來弟子,來往慣的,不須傳稟,竟一同進到大雄寶殿上。旃檀佛先將前事細細稟明,唐半偈方捧了揭的封皮上前繳旨。世尊看見,滿心歡喜,將封皮收了道:「求去真解,以解真經,或因經悟解,或緣解明經,這場功行卻也非輕;雖起於玄奘憫世慈心,也虧了大顛師徒遠來志力,今既成功,可前來受職。」唐半偈忙率了小行者、豬一戒、沙彌長跪佛前。世尊道:「大顛汝原系凡胎,並非夙器。喜汝自能有悟,一味清修。聞佛骨之妄言,即上正教之表;見求賢之皇榜,遂任遠行之勞。寸心獨得,不暇旁求,誠常清常淨者也。即升汝為清淨喜佛。孫履真先為天獲罪,後除怪立功,立身行已,殊有祖風。然先天後天,總屬一體,不必異者,即仍升小鬥戰勝佛。豬守拙無父之夙業,有父之後功,未脫畜胎,皆緣種累,受其累宜食其報,亦授淨壇使者分應天下。沙致和原系金身羅漢侍者,代師立功,師之功即汝之功,亦宜證果金身。龍馬曾為伏羲獻瑞,久樹儒風;今雖立功西域,事近逃禪。若徑收為獅象,名實有乖。今升孜為在天飛龍,常隨在世帝王。各各受命精修,另有升賞。」唐半偈、小行者、沙彌聞升職時,俱歡歡喜喜拜謝佛恩,惟豬一戒不言語。世尊道:「豬守拙不謝恩,莫非嫌淨壇職小?」豬一戒道:「職位大小於我何加?這倒不論,只是我父親曾說,淨壇乃受馨香之氣,恐充不得飢腸,故不願受。」世尊道:「未成佛不知此味,成佛後,則馨香之氣勝似甘露醍醐,汝去享用自知。」豬一戒聽了,方歡歡喜喜拜謝佛恩。一時,法座下金剛、菩薩、羅漢、伽藍並旃檀佛、鬥戰勝佛,聞世尊論功升職、善惡分明,俱大生歡喜,繞佛三匝,一齊合掌念佛道:
nán wú rán dēng shàng gǔ fó,
「南無燃燈上古佛,
nán wú yào shī liú lí guāng wáng fú,
南無藥師琉璃光王佛,
nán wú shì jiā mù ní fú,
南無釋迦牟尼佛,
nán wú guò qù wèi lái xiàn zài fú,
南無過去未來現在佛,
nán wú zhì huì shèng fú,
南無智慧勝佛,
nán wú pí lú shī fú,
南無毗盧屍佛,
nán wú bǎo chuáng wáng fú,
南無寶幢王佛,
nán wú mí lēi zūn fú,
南無彌勒尊佛,
nán wú ā mí tuó fú,
南無阿彌陀佛,
nán wú wú liàng shòu fú,
南無無量壽佛,
nán wú jiē yǐn guī zhēn fú,
南無接引歸真佛,
nán wú jīn gāng bù huài fú
南無金剛不壞佛
nán wú bǎo guāng fú,
南無寶光佛,
nán wú lóng zūn wáng fú,
南無龍尊王佛,
nán wú jīng jìn xǐ fú,
南無精進喜佛,
nán wú bǎo yuè guāng fú,
南無寶月光佛,
nán wú xiàn wú yú fú,
南無現無愚佛,
nán wú suō liú nà fú,
南無娑留那佛,
nán wú nà luó yán fú,
南無那羅延佛,
nán wú gōng dé huá fú,
南無功德華佛,
nán wú cái gōng dé fú,
南無才功德佛,
nán wú shàn yóu bù fú,
南無善游步佛,
nán wú zhān tán guāng fú,
南無旃檀光佛,
nán wú mó ní chuáng fú,
南無摩尼幢佛,
nán wú huì jù zhào fú,
南無慧炬照佛,
nán wú hǎi dé guāng míng fú,
南無海德光明佛,
nán wú dà cí guāng fú,
南無大慈光佛,
nán wú cí lì wáng fú,
南無慈力王佛,
nán wú xián shàn shǒu fú,
南無賢善首佛,
nán wú guǎng zhuāng yán fú,
南無廣莊嚴佛,
nán wú jīn huá guāng fú,
南無金華光佛,
nán wú cái guāng míng fú,
南無才光明佛,
nán wú shì jìng guāng fú,
南無世靜光佛,
nán wú rì yuè guāng fú,
南無日月光佛,
nán wú rì yuè zhū guāng fú,
南無日月珠光佛,
nán wú huì chuáng shèng wáng fú,
南無慧幢勝王佛,
nán wú miào yīn shēng fú,
南無妙音聲佛,
nán wú cháng guāng chuáng fú,
南無常光幢佛,
nán wú guān shì dēng fú,
南無觀世燈佛,
nán wú fǎ shèng wáng fú,
南無法勝王佛,
nán wú xū mí guāng fú,
南無須彌光佛,
nán wǔ dà huì lì wáng fú,
南五大慧力王佛,
nán wú jīn hǎi guāng fú,
南無金海光佛,
nán wú dà tōng guāng fú,
南無大通光佛,
nán wú cái guāng fú,
南無才光佛,
nán wú zhān tán gōng dé fú,
南無旃檀功德佛,
nán wú dòu zhàn shèng fú,
南無鬥戰勝佛,
nán wú qīng jìng xǐ fú,
南無清淨喜佛,
nán wú guān shì yīn pú sà,
南無觀世音菩薩,
nán wú dà shì zhì pú sà,
南無大勢至菩薩,
nán wú wén shū pú sà,
南無文殊菩薩,
nán wú pǔ xián pú sà,
南無普賢菩薩,
nán wú qīng jìng dà hǎi zhòng pú sà,
南無清淨大海眾菩薩,
nán wú lián chí hǎi huì fú pú sà,
南無蓮池海會佛菩薩,
nán wú xī tiān jí lè zhū pú sà,
南無西天極樂諸菩薩,
nán wú sān qiān jiē dì dà pú sà,
南無三千揭諦大菩薩,
nán wú wǔ bǎi ā luó dà pú sà,
南無五百阿羅大菩薩,
nán wú bǐ qiū yí sāi ní pú sà,
南無比丘夷塞尼菩薩,
nán wú wú liàng wú biān fǎ pú sà,
南無無量無邊法菩薩,
nán wú jīn gāng dà shì shèng pú sà,
南無金剛大士聖菩薩,
nán wú jìng tán shǐ zhě pú sà,
南無淨壇使者菩薩,
nán wú bā bǎo jīn shēn luó hàn pú sà,
南無八寶金身羅漢菩薩,
nán wú bā bù tiān lóng guǎng lì pú sà.
南無八部天龍廣力菩薩。」
zhū fú niàn bì, hū shì zūn méi jiān fàng chū yī dào bái háo guāng, zhào de sān qiān tài píng shì jiè yī shí xuě liàng, guān jiàn dōng tǔ chén lún jù guī jí lè shì jiè. zhèng shì:
諸佛念畢,忽世尊眉間放出一道白毫光,照得三千太平世界一時雪亮,觀見東土沉淪俱歸極樂世界。正是:
qián xī yóu hòu hòu xī yóu, yào jiàn xīn xiū xìng yě xiū,
前西遊後後西遊,要見心修性也修,
guò qù zài lái xū zhuó yǎn, xī fēi jīn shì yuàn huí tóu.
過去再來須着眼,昔非今是願回頭。
fàng kāi shēng sǐ chāo shēng sǐ, mò wèn yuán yóu shǐ zì yóu
放開生死超生死,莫問緣由始自由;
jué dé líng wén shì bīng xuě, bǎi qiān wàn jié yī shí xiū.
嚼得靈文似冰雪,百千萬劫一時休。
hòu xī yóu jì zhōng
《後西遊記》終