strong mò shàng xiàng féng qiān wéi yī xiào　 xī tóu lián bù yāo yuè tóng guī strong
陌上相逢搴帷一笑　溪頭聯步邀月同歸

huà shuō nì wō zǎo rǎo gè dào, suī dà hé nán běi guān jūn dié cì bào jié, ér fǔ dǐ yóu hún yǔ jiāng dōng yuán nì lì wèi qióng , gōng xiàn guǎng zhōu, lǔ le jiāng chén, yóu hǎi zhí cuàn jīn gū. sù rú qǐ xiān yǐ nán biān jūn gōng jiàn shēng cān jiāng, hòu lái dài bīng fù yuán bīng zhōu, yòu jìn yī jí, jiù liú dà yíng. yuán xī yī zhàn, yīng shēng zǒng bīng, cǐ fān cháo yì yǐ sù rú xì jiāng mén zi sūn, shēng zhǎng hǎi , sù xī zéi qíng, gù yǒu bǎo shān zhèn zhī mìng.
話說逆倭蚤擾各道，雖大河南北官軍疊次報捷，而釜底遊魂與江東員逆力為蛩-，攻陷廣州，擄了疆臣，由海直竄津沽。謖如起先以南邊軍功薦升參將，後來帶兵赴援并州，又晉一級，就留大營。元夕一戰，應升總兵，此番朝議以謖如系將門子孫，生長海-，素悉賊情，故有寶山鎮之命。

lín xíng, xiàng chī zhū zhūn wèn fāng lüè, chī zhū zèng yǐ ài mín lǐ shì wù shí gōng xū liàn bīng xī xiǎng jìn hǎi zhēng jiāng bā cè, yuē yǒu wàn yán. dà yì shì shuō: nán běi zhū jūn lián yíng shù bǎi zuò, dōu kào bú zhù, bì xū zì jǐ xié dài qīn bīng, liàn zuò xuǎn fēng, cái kě xiàn zhèn qí píng dìng dà jú, zé yǐ nèi zhì wèi xiān, nèi zhì zé yǐ sǎo chú zhōng wài jī bì wèi xiān. jī bì sǎo chú, rán hòu shàng xià néng hé wèi yī xīn, bǐ cǐ néng lián wèi yī qì. shù jǐ jīng qí biàn sè, kě fù wǔ hàn yǐ jù zéi shàng liú, kě dìng jiǔ jiāng yǐ jiǎn zéi yǔ yì, kě qīng huái hǎi yǐ duàn zéi yāo ài. sān zhě dé shǒu, zhí gōng zéi cháo, jīn líng tuò shǒu kě fù. hòu lái hán hé shēng píng wō píng jiāng dōng, sù rú píng huái běi píng diān qián píng qín lǒng, yǐ cǐ zhàn gōng dì yī, bìng wèi míng jiāng.
臨行，向痴珠諄問方略，痴珠贈以「愛民」、「禮士」、「務實」、「攻虛」、「練兵」、「惜餉』、「禁海」、「爭江」八策，約有萬言。大意是說：南北諸軍連營數百座，都靠不住，必須自己攜帶親兵，練作選鋒，才可陷陣；其平定大局，則以內治為先，內治則以掃除中外積弊為先。積弊掃除，然後上下能合為一心，彼此能聯為一氣。庶幾旌旗變色，可復武漢以踞賊上流，可定九江以剪賊羽翼，可清淮海以斷賊腰隘。三者得手，直攻賊巢，金陵唾手可復。後來韓荷生平倭、平江東，謖如平淮北、平滇黔、平秦隴，以此戰功第一，並為名將。

rú jīn qiě shuō sù rú lín xíng zhè rì, fū rén bù céng chū chéng, chī zhū què shì qián yī xī xiān fù tú gōu. tú gōu shēn shì jiàn shuō qiū huá táng wéi shī yé lái le, tā shì gè wǔ yíng lǐng xiù, biàn zhāo jiù jìn tuán jiǎ, yíng rù xíng guǎn, bǎi qǐ shèng yán, zhuǎn lèi chī zhū wú yuán wú gù de chóu yīng qǐ lái. jiǔ bàn, tán zhe nà nián zéi xiàn píng yáng, ruò hé fáng dǔ nà nián huí bù zuò fǎn, ruò hé jiè yán. biàn qǔ chū suǒ chǔ huǒ qì qiāng bàng, zhào tuán dīng zhōng yǒng měng féi zhǎng, pái lì jiē xià, zhǐ shuō zhè gè shàn shè, zhè gè shàn quán, zhè gè néng fēi hán cì rén yú zhèn, zhè gè néng yuè zhàng qiáng huò zéi yú yě, kǒu ruò bù jǐn qí jì, ér jiē xià méi mù shǒu zú gè yuè yuè yù dòng. chī zhū bù miǎn miù zàn yī fān, zhēn shì kǔ nǎo.
如今且說謖如臨行這日，夫人不曾出城，痴珠卻是前一夕先赴塗溝。塗溝紳士見說秋華堂韋師爺來了，他是個武營領袖，便招就近團甲，迎入行館，擺起盛筵，轉累痴珠無緣無故的酬應起來。酒半，談着那年賊陷平陽，若何防堵；那年回部做反，若何戒嚴。便取出所儲火器槍棒，召團丁中勇猛肥長，排立階下，指說這個善射，這個善拳，這個能飛韓刺人於陣，這個能躍丈牆獲賊於野，口若不盡其技，而階下眉目手足各躍躍欲動。痴珠不免謬讚一番，真是苦惱。

cì rì yòu lèi zhuì le bàn rì, sù rú fāng dào. qí dé sù rú jiàn guò gè guān gè shēn, yǐ shì rén yè, cái dé chàng tán. lí míng, chī zhū pà yǔ dà jiā chóu zuò, biàn shì sǎ lèi fēn shǒu, cāng máng guī lù. xiǎng zhe jī lǚ zhǎng nián, xiāo tiáo dú kè, sāng yú wèi wǎn, pú liǔ xiān líng. bù chǐ zhī jīng shén, mào luàn pō tóng sòng yù wú liáo zhī yán yǔ, jiǎn chī gèng shén yáng xióng. guì yù xiāo wáng, tóng zhēn bàn sǐ. zhí cǐ lí bié zhī shí, yī biān cán zhào, jǐ zhèn guī yā, gèng jué miàn rè xīn hán, hún xiāo gǔ huà. zuò zài chē shàng huǎng huǎng hū hū, dào le yī chù, què jǐ le chē, fāng zhī yǐ shì jìn chéng. gāng téng kāi le, pī miàn yòu yǒu yī chē, chuí zhe lián zi, lín lín ér lái.
次日又累贅了半日，謖如方到。俟得謖如見過各官各紳，已是人夜，才得暢談。黎明，痴珠怕與大家酬酢，便是灑淚分手，蒼茫歸路。想着羈旅長年，蕭條獨客，桑榆未晚，蒲柳先零。不齒之精神，瞀亂頗同宋玉；無聊之言語，蹇吃更甚揚雄。桂欲消亡，桐真半死。值此離別之時，一鞭殘照，幾陣歸鴉，更覺面熱心寒，魂銷骨化。坐在車上恍恍惚惚，到了一處，卻擠了車，方知已是進城。剛騰開了，劈面又有一車，垂着帘子，轔轔而來。

zhǐ jiàn chē lǐ de rén dǒu rán bǎ lián zi yī xiān, lòu chū yī gè huā róng lái, xǐ dòng yán kāi, xiào le yī xiào dào: jiǔ bù jiàn le! chī zhū piē mù, lüè yī chí yí, yì shì màn yún, biàn yě zhǎn rán dào: nǐ qù nà lǐ ne? màn yún shàng wèi huí yán, liǎng xià zǎo yǐ fēng chí diàn chè de lí yuǎn le. chī zhū zhè huì cái bǎ yǐ qián de xīn shì lüè xíng àn xià, xiǎng qǐ hé shēng qiū hén shù rì bù jiàn, biàn fēn fù lǐ sān: dào cài shì jiē qù! gāng dào yú yuán xiàng kǒu, qià hǎo hé shēng de chē tíng zài yī biān, jiù yě xià chē, bù xíng jìn qù. jiàn guò hé shēng cǎi qiū, zhī liǎng rén bìng yǐ jiàn yù, yīn shuō xiē sù rú jiāo qíng jí zì jǐ shāng gǎn de huà.
只見車裡的人陡然把帘子一掀，露出一個花容來，喜動顏開，笑了一笑道：「久不見了！」痴珠瞥目，略一遲疑，憶是曼雲，便也輾然道：「你去那裡呢？」曼雲尚未回言，兩下早已風馳電掣的離遠了。痴珠這會才把已前的心事略行按下，想起荷生、秋痕數日不見，便吩咐李三：「到菜市街去！」剛到愉園巷口，恰好荷生的車停在一邊，就也下車，步行進去。見過荷生、采秋，知兩人病已漸愈，因說些謖如交情及自己傷感的話。

hé shēng cǎi qiū dū ān wèi yī fān. cǐ shí yā huán yǐ zhǎng shàng dēng, hé shēng dào: nǐ de chē jiào tā huí qù, zài cǐ chī guò fàn, wǒ sòng nǐ qiū xīn yuàn qù ba. chī zhū zhèng dài dá yīng, hū bào: ōu lǎo yé lái le! hé shēng dà xǐ. sì rén xiāng jiàn, gè shù le zhè jǐ tiān qíng shì. hé shēng jiù xiàng jiàn qiū dào: nǐ zhè jǐ tiān fǎng cǎi bō jǐ cì lī? jiàn qiū dào: wǒ fāng cái qù kàn tā, tā gěi yú guān chá chuán qù péi jiǔ le. wǒ yīn cǐ bù xíng lái zhǎo nǐ. chī zhū dào: wǒ gāng jìn chéng féng jiàn cǎi bō, yuán lái fú rú jīn tiān qǐng kè. dāng xià sì rén duì zhe lóu tóu xīn yuè, qiǎn zhēn dī zhuó.
荷生、采秋都安慰一番。此時丫鬟已掌上燈，荷生道：「你的車叫他回去，在此吃過飯，我送你秋心院去吧。」痴珠正待答應，忽報：「歐老爺來了！」荷生大喜。四人相見，各述了這幾天情事。荷生就向劍秋道：「你這幾天訪『彩波幾次哩？」劍秋道：「我方才去看他，他給余觀察傳去陪酒了。我因此步行來找你。」痴珠道：「我剛進城逢見彩波，原來黻如今天請客。」當下四人對着樓頭新月，淺斟低酌。

dà jiā jù shuō qǐ sù rú, hé shēng yīn tán zhe jiāng nán xū ruò hé yòng bīng, ruò hé chóu xiǎng, suǒ jiàn yǔ chī zhū dōu hé. chī zhū yě zì huān xǐ, shuō dào: cǐ shí yú nián yòng bīng, yī wù yú shì bù yòng mìng, zài wù yú cǐ jiāng bǐ jiè, sān wù yú dùn bīng jiān chéng. dà dǐ tài píng rì jiǔ, lǎo chéng sù jiāng xī jiù diāo líng, dà guān jì niǔ tián xī, hòu jìn fāng xún zī gé. tiān dào shí nián yī xiǎo biàn, nǐ kàn zhè yī èr nián hòu, bì yǒu gè rén chū lái zhèn shuā yī fān, zhī chēng bàn bì, suǒ wèi shù guò shí kě. zhèng yù shuō xià, jiàn qiū tū rán shuō dào: ān zhī fēi pū? hé shēng cǎi qiū bù jué dà xiào qǐ lái.
大家俱說起謖如，荷生因談着江南須若何用兵，若何籌餉，所見與痴珠都合。痴珠也自歡喜，說道：「此十餘年用兵，一誤於士不用命，再誤於此疆彼界，三誤於頓兵堅城。大抵太平日久，老成宿將悉就凋零，大官既狃恬嬉，後進方循資格。天道十年一小變，你看這一二年後，必有個人出來振刷一番，支撐半壁，所謂數過時可。」正欲說下，劍秋突然說道：「安知非仆？」荷生、采秋不覺大笑起來。

chī zhū zhèng sè dào: zuò zhōng zǒng yǒu qí rén, què kàn fú mìng rú hé lī! cǎi qiū jiù yě zhèng sè dào: zhè shì yuè lì yǒu de zhī yán. jiàn qiū dào: ruí bīn zhī tiě yuè yú hǎi nèi, huáng zhōng zhī duó dòng yú dì zhōng, yǒu zé lèi bì shí zhī. hé shēng dào: zhè yě nán yán! chī zhū biàn jiē dào: tiān zhī shēng cái, hé dài wú yǒu? hé dì wú yǒu? zhǐ shì dài fū shēng féng qí shí, yǒu qià hǎo bù qià hǎo lī. qià hǎo de, biàn wèi guō lǐ, wèi hán fàn bù qià hǎo de, biàn xiàng lì shí yú bái tóu, guāng láng yǐ yú dān ěr, zhè yòu yǒu shén me píng jù ne! shuō dé jiàn qiū fǔ shǒu wú cí le. hé shēng dào: gǔ jīn wú bù píng zhī zéi, zài xiān qiú píng zéi zhī rén. xiāo hé jiàn hán xìn, biàn bài dà jiāng, yī jūn jiē jīng. guāng wǔ zé zuò yíng jiàn mǎ yuán, huī kuò dà dù, tǎn rán bù yí. nǐ yào jū qiān zī gé, xiū shì biān fú, zhè hái dé fēi cháng de cái me? chī zhū gān zhǎng xiào dào: shǐ jūn gù zì bù fán! yú shì chàng yǐn qǐ lái.
痴珠正色道：「座中總有其人，卻看福命如何哩！」采秋就也正色道：「這是閱歷有得之言。」劍秋道：「蕤賓之鐵躍於海內，黃鐘之鐸動於地中，有則類必識之。」荷生道：「這也難言！」痴珠便接道：「天之生才，何代無有？何地無有？只士大夫生逢其時，有恰好不恰好哩。恰好的，便為郭、李，為韓、范；不恰好的，便橡栗拾於白頭，桄榔倚於儋耳，這又有什麼憑據呢！」說得劍秋俯首無詞了。荷生道：「古今無不平之賊，在先求平賊之人。蕭何薦韓信，便拜大將，一軍皆驚。光武幘坐迎見馬援，恢廓大度，坦然不疑。你要拘牽資格，修飾邊幅，這還得非常的才麼？」痴珠柑掌笑道：「使君故自不凡！」於是暢飲起來。

zhí zhì shí xià zhōng, màn yún huí jiā, dǎ fā bǎo ér lái tàn jiàn qiū, hé shēng chī zhū shí fēn gāo xìng, yào gēn zhe jiàn qiū tóng qù màn yún jiā lái. cǐ shí màn yún yǐ xiè le zhuāng, gǎn zhe jiē rén. yīn jiǎng qǐ fú rú zhè xí shì wèi chī zhū qiū hén ér shè, yuán chī zhū tú gōu qù le, qiū hén bù lái, jīn rì zhǐ yǒu zi xiù zi shàn zhǎng zhū yáo huá hé màn yún wǔ rén, yú shì shuō xiē xián huà.
直至十下鍾，曼雲回家，打發保兒來探劍秋，荷生、痴珠十分高興，要跟着劍秋同去曼雲家來。此時曼雲已卸了妝，趕着接人。因講起黻如這席是為痴珠、秋痕而設，緣痴珠塗溝去了，秋痕不來，今日只有子秀、子善、掌珠、瑤華和曼雲五人，於是說些閒話。

màn yún wú yì zhōng què yòu xù qǐ qiū hén chū shēn. yuán lái qiū hén xì yù shěng huá xiàn yīng táo cūn rén, sān suì sàng fù, jiā zhōng yī pín rú xǐ. shēng mǔ jiāo shì gǎi jià, kào zhe zǔ mǔ hòu shì zhǎng chéng. hòu zhí huāng nián, hòu shì è sǐ, táng shū ā hǔ lǐng zhe táo huāng, dào le zhí lì jiè shàng, yù zài zhāng jiā wèi bì. zhāng jiā yòng yī ǎo, jí qiū hén xiàn zài de mā niú shì. bǐ shí qiū hén nián cái jiǔ suì, qiè ruò bù néng rèn cū zhòng, yòu xìng qíng lěng dàn, bù dé zhǔ rén huān xīn, zuò cǐ rì shòu biān pǔ. niú shì běn fēi hǎo nǚ rén, shuāng jū hòu sù yǒu wài jiāo. qià hǎo yǒu gè lǐ cái fèng, jiù zài zhāng jiā xié duì mén kāi yī xiǎo pù, niú shì yě wèi tā zhǔ rén dài tā wú ēn, biàn chéng jī hé lǐ cái fèng shāng liáng, yǐn yòu qiū hén táo zǒu. lǐ cái fèng yuán shì chāng jiā zǒu gǒu chū shēn, yě huì chàng xiē kūn qiāng, nài nián lǎo le, jiāng píng rì sī jī qǔ qī mǎ shì, shì gè mén hù zhōng rén, shēng xià yī zi, jiù shì xiǎo huǒ gǒu tóu, cái yǒu shù suì, mǎ shì jiù sǐ. gǒu tóu zì shǎo xiōng hàn, wú è bù zuò, què pà niú shì. rú jīn guǎi xià qiū hén, rèn zuò nǚ ér, hé niú shì zuò le fū fù, pǎo zhì bīng zhōu, xiǎng yào chōng gè cái fèng dù rì. nài ěr lóng yǎn huā, xiǎng zuò shēng lǐ, yòu méi běn qián, biàn bī qiū hén xué xiē kūn qū, bǎ gǒu tóu zuò gè bān zhǎng.
曼雲無意中卻又敘起秋痕出身。原來秋痕系豫省滑縣櫻桃村人，三歲喪父，家中一貧如洗。生母焦氏改嫁，靠着祖母侯氏長成。後值荒年，侯氏餓死，堂叔阿虎領着逃荒，到了直隸界上，鬻在章家為婢。章家用一媼，即秋痕現在的媽牛氏。彼時秋痕年才九歲，怯弱不能任粗重，又性情冷淡，不得主人歡心，坐此日受鞭朴。牛氏本非好女人，孀居後素有外交。恰好有個李裁縫，就在章家斜對門開一小鋪，牛氏也為他主人待他無恩，便乘機和李裁縫商量，引誘秋痕逃走。李裁縫原是娼家走狗出身，也會唱些崑腔，奈年老了，將平日私積娶妻馬氏，是個門戶中人，生下一子，就是小伙狗頭，才有數歲，馬氏就死。狗頭自少兇悍，無惡不作，卻怕牛氏。如今拐下秋痕，認作女兒，和牛氏做了夫婦，跑至并州，想要充個裁縫度日。奈耳聾眼花，想做生理，又沒本錢，便逼秋痕學些崑曲，把狗頭做個班長。

kàn guān! nǐ xiǎng qiū hén qíng yuàn bù qíng yuàn? dà fán yī gè rén, zǒng shì yī sǐ wèi nán. dāng qiū hén shòu è shí, néng gòu tóng hòu shì yī sǐ, qǐ bú shì yī liǎo bǎi liǎo? zài bù rán, zuò le zhāng jiā nú bì, pàn gè dǎ sǐ, jiù yě gān jìng. wú nài yòu nián shòu rén kuāng piàn, zhè yě shì tā mìng zhòng gāi luò cǐ jié, yòu qián shì yǔ lǐ jiā fù zǐ hé nà niú shì yǒu xǔ duō yuān zhài, gù cǐ è bù néng sǐ, dǎ bù néng sǐ, gāi yī yī cháng le qīng chǔ, rán hòu yǔ chī zhū zhèng guǒ qíng chǎng, suǒ yǐ bǎi zhé qiān huí, bù néng jiě tuō.
看官！你想秋痕情願不情願？大凡一個人，總是一死為難。當秋痕受餓時，能夠同侯氏一死，豈不是一了百了？再不然，作了章家奴婢，拚個打死，就也乾淨。無奈幼年受人誆騙，這也是他命中該落此劫，又前世與李家父子和那牛氏有許多冤債，故此餓不能死，打不能死，該一一償了清楚，然後與痴珠證果情場，所以百折千回，不能解脫。

qiū hén xiān hé màn yún jí shuō dé lái, bèi dì bǎ zhè chū shēn lái lì āi sù màn yún. màn yún zhè huì tōng gào sù chī zhū hé shēng. chī zhū tīng zhe, yǔ qiū hén suǒ shuō dà tóng xiǎo yì, jiù yě bà le. qí shí qiū hén jiù lǐ hái yǒu yī jiàn dà kǔ nǎo, páng rén bù zhī dào, jiù qiū hén zì jǐ yě bù néng chū kǒu, chī zhū cóng hé xiǎo dé? zhǐ jiàn gǒu tóu biàn bù xǐ huān, shuō tā huì zuò qiáng dào.
秋痕先和曼雲極說得來，背地把這出身來歷哀訴曼雲。曼雲這會通告訴痴珠、荷生。痴珠聽着，與秋痕所說大同小異，就也罷了。其實秋痕就裡還有一件大苦惱，旁人不知道，就秋痕自己也不能出口，痴珠從何曉得？只見狗頭便不喜歡，說他會做強盜。

dāng xià yè shēn, hé shēng zì huí yú yuán. chī zhū biàn lái qiū xīn yuàn, hé jiā tōng shuì, bàn shǎng jiào kāi dà mén. gǒu tóu pī zhuó yī fú chū lái, shuō dào: lǎo yé zěn de jǐ tiān bù lái ne? chī zhū dào: wǒ pǎo le xú gōu yī zāo, lái wǎng sān rì. jiù zài nán wǔ lán gàn biān děng le yī huì, jué dé fēng chuī wú yè, lài lài yǒu shēng jiǔ zhī, quǎn guō ér yín yín, bǒ jiǎo kāi le yuè liàng mén. lǐ tóu chuāng hūn zhú xiǎng, lián dòng yàn xǐng. zhǐ jiàn qiū hén zǎo ná gè là tái, zhàn zài dōng wū mén biān, xiào yíng yíng de dào: chà bù duō sān xià zhōng le, cóng nà lǐ lái de? chī zhū yě hán xiào qiǎng shàng shù bù, xié zhe qiū hén de shǒu, yī miàn jìn qù, yī miàn gào sù tā zhè jǐ tiān de shì.
當下夜深，荷生自回愉園。痴珠便來秋心院，闔家通睡，半晌叫開大門。狗頭披着衣服出來，說道：「老爺怎的幾天不來呢？」痴珠道：「我跑了徐溝一遭，來往三日。」就在南廡欄干邊等了一會，覺得風吹梧葉，籟籟有聲；久之，(犭咼)兒狺狺，跛腳開了月亮門。裡頭窗昏竹響，簾動燕醒。只見秋痕早拿個蠟台，站在東屋門邊，笑盈盈的道：「差不多三下鍾了，從那裡來的？」痴珠也含笑搶上數步，攜着秋痕的手，一面進去，一面告訴他這幾天的事。

qiū hén dào: nǐ jiù yě bù gěi wǒ xìn ér! chī zhū shuō huà shí hòu, qiū hén yǐ jiāng xī yáng dùn jiāo bǒ jiǎo qù dùn kāi shuǐ. zhè huì kāi le, qiū hén biàn yàn yàn de pào shàng yī wǎn lián xīn chá lái yòu tì chī zhū xiè le zhǎng yī fú, jiàn shēn shàng hái chuān zhe chá sè hú zhòu báo mián ǎo, shuō dào: bù liáng me? chū chéng yě gāi huàn yī jiàn hòu xiē de. chī zhū xiào dào: shì nǐ tì wǒ chuān shang, wǒ jiù shě bù dé xiè xià. qiū hén xiào le yī xiào, biàn guà qǐ zhàng lái. chī zhū qiáo zhe jǐn bèi sā zài yī biān, biàn pāi zhe qiū hén de jiān, hán xiào dào:
秋痕道：「你就也不給我信兒！」痴珠說話時候，秋痕已將西洋燉交跛腳去燉開水。這會開了，秋痕便釅釅的泡上一碗蓮心茶來；又替痴珠卸了長衣服，見身上還穿着茶色湖縐薄綿襖，說道：「不涼麼？出城也該換一件厚些的。」痴珠笑道：「是你替我穿上，我就捨不得卸下。」秋痕笑了一笑，便掛起帳來。痴珠瞧着錦被撒在一邊，便拍着秋痕的肩，含笑道：

chūn chuāng yī jué fēng liú mèng, què shì tóng qīn bù dé zhī.
「春窗一覺風流夢，卻是同衾不得知。」

qiū hén chén zhuó liǎn dào: nǐ zěn shuō? nán dào wǒ xīn shàng yě yǒu gè shī lì rén me? nǐ jiù kàn wǒ tóng bì táo yì bān! yán xià yǐ diào xiē lèi lái. máng dé chī zhū zài sān péi xiào, qiū hén hán lèi yě yín dào:
秋痕沉着臉道：「你怎說？難道我心上也有個施利仁麼？你就看我同碧桃一般！」言下已吊些淚來。忙得痴珠再三陪笑，秋痕含淚也吟道：

hé dāng qiǎo chuī jūn huái dù, jīn huī wèi tǔ tián qīng lù!
「何當巧吹君懷度，襟灰為土填清露！」

chī zhū xuàn rán dào: nǐ de xīn wǒ tōng zhī dào, wǒ de xīn nǐ yě gāi zhī dào cái hǎo ne. qiū hén dào: wǒ kě yě bú shì zhè bān shuō! chī zhū hē le chá, qiū hén cì hou tā shuì xià. zhè yī yè chóu móu jiù shuō bù jǐn le. dàn jiàn:
痴珠泫然道：「你的心我通知道，我的心你也該知道才好呢。」秋痕道：「我可也不是這般說！」痴珠喝了茶，秋痕伺候他睡下。這一夜綢繆就說不盡了。但見：

yāo zhī xué wǔ, méi zhèng dòu qiáng chén chén zhī zhàng yǐng sì chuí, guāng hán yǎo tiǎo qiào qiào zhī bìn yún bù
腰知學舞，眉正斗強；沉沉之帳影四垂，光含窈窕；峭峭之鬢雲不

dòng, sè yì yāo sháo tóng jìng yù hūn, chuāng shā shàng bái tán cáo yī mǒ, jì xún chūn sè yú guǎng líng shuì liǎn zhà
動，色益妖韶；銅鏡欲昏，窗紗上白；檀槽一抹，記尋春色於廣陵；睡臉乍

xīn, zhī wū fěn hén yú dìng zǐ tíng tíng yù shù, wèi lián wáng guó zhī rén gěng gěng qiū hé, zhí duò shuāng xīng zhī
新，知污粉痕於定子；亭亭玉樹，未憐亡國之人；耿耿秋河，直墮雙星之

yǐng.
影。

zhè qiě àn xià.
這且按下。

zài shuō huā xuǎn shí jì, zì qiū hén wài hái yǒu jiǔ rén. xiāo hèn huā pān bì táo, hòu lái zì yǒu biǎo jiàn. qí yú zhàn fèng chí xuē bǎo shū, zhè gè chí què wèi shì guī zhàn qù. líng lóng xuě lěng zhǎng zhū, zhè gè zhū què wèi xià liú zhuā zhù. lán wěi chūn wáng fú nú, chūn guī yú gǒu zi shèn. zǐ fēng liú chǔ yù shòu, fēng liú zài bo zhǎng jùn hú gǒu liǎng rén, hòu lái yì zì yǒu jié guǒ. jǐn běng ér fù qiū xiāng, wěi ruí zì shǒu, jǐ huí jiāng wèi mǎ míng shèng qián tóng xiù zuàn qǔ, xìng tā mā gāo tái shēn jià, tóng xiù míng shèng jiù yě bù gǎn xià shǒu. màn yún hé dān , dōu shì gè jué dǐng cōng míng de rén, jiàn hé shēng chī zhū bù rěn yǐ jiào fāng xiāng dài, biàn shí fēn gǎn jī, yòu jiàn hé shēng cǎi qiū, chī zhū qiū hén rú xǔ qíng fèn, biàn yě yǒu gè zé běn ér qī de yì sī. dān xiǎo cén běn xì jiù jiāo, màn yún jiù yǔ jiàn qiū dìng le xīn hǎo, quán bǎ dāng jì nǚ de xí qì yì qǐ sǎo chú. yǐ cǐ jiàn qiū zhí jiāng zhāng jiā zuò gè wài shì, zhè yě bà le. nà yàn zhī jiá xuē yáo huá, chǐ zhì qíng háo, liǎng zú yòu shì gè fū yuán liù cùn, jìn yǔ hóng zǐ cāng kuǎn qià, dé le tā quán jué jiàn shù zhēn chuán, jiù ài jiǎn fā zuò biàn, zhe yī shuāng xiǎo mán xuē, jìng xiàng hóng xiàn hòu shēn yǐn niáng gāo dì. huā yuè hén zhōng yǒu cǐ le yī rén, dùn jué hán yuàn zhī xiāng wéi láng zhī jué, yóu bù miǎn chī ér nǚ cháng tài.
再說花選十妓，自秋痕外還有九人。銷恨花潘碧桃，後來自有表見。其餘占鳳池薛寶書，這個池卻為士規占去。玲瓏雪冷掌珠，這個珠卻為夏旒抓住。婪尾春王福奴，春歸於苟子慎。紫風流楚玉壽，風流在卜長俊、胡苟兩人，後來亦自有結果。錦繃兒傅秋香，萎蕤自守，幾回將為馬鳴盛、錢同秀攥取，幸他媽高抬身價，同秀、鳴盛就也不敢下手。曼雲和丹-，都是個絕頂聰明的人，見荷生、痴珠不忍以教坊相待，便十分感激，又見荷生、采秋，痴珠、秋痕如許情分，便也有個擇本而棲的意思。丹-、小岑本系舊交，曼雲就與劍秋訂了新好，全把當妓女的習氣一起掃除。以此劍秋直將張家作個外室，這也罷了。那燕支頰薛瑤華，齒稚情豪，兩足又是個膚圓六寸，近與洪紫滄款洽，得了他拳訣劍術真傳，就愛柬發作辮，着一雙小蠻靴，竟像紅線後身、隱娘高弟。《花月痕》中有此了一人，頓覺韓掾之香、韋郎之抉，猶不免痴兒女常態。

guāng yīn rěn rǎn, zǎo shì bā yuè shí sān le. cǐ shí hé shēng cǎi qiū bìng jiē quán yù, lǐ fū rén yì yǐ yí xǐ xiàn qián jiē xīn wū. xiàn qián jiē zhǐ chǐ liǔ xī. yuán lái sù rú sān shì dān chuán, zhǐ yǒu zú dì, sù rú yòu dài qù le. fū rén gēn qián liǎng nán yī nǚ: zhǎng nán qī suì, rú míng ā bǎo cì huàn ā zhēn, nǚ huàn jìng ér, dōu zài wǔ suì yǐ xià. fū rén yòu shēn huái liù jiǎ, yǐ cǐ bì xū jū jìn qiū huá táng, yǐ biàn chī zhū zhào guǎn.
光陰荏苒，早是八月十三了。此時荷生、采秋病皆全愈，李夫人亦已移徙縣前街新屋。縣前街咫尺柳溪。原來謖如三世單傳，只有族弟，謖如又帶去了。夫人跟前兩男一女：長男七歲，侞名阿寶；次喚阿珍，女喚靚兒，都在五歲以下。夫人又身懷六甲，以此必須居近秋華堂，以便痴珠照管。

yī rì bàng wǎn, xiǎo cén jiàn qiū xiàng yú yuán fǎng hé shēng bù yù, shuō shì cái huí yíng qù. liǎng rén chéng zhe míng yuè chū shàng, bù dào dà yíng, qià hǎo hé shēng gōng shì yǐ le, biàn huàn qīng píng pēng shàng jǐ wǎn hǎo chá, sān gè rén jiù zài píng tái chū zuò shǎng yuè. xiǎo cén jiàn qiū yì yú shí wǔ rì gōng qǐng chī zhū guò jié, hé shēng jìn: wǒ hé cǎi qiū rú tiān zhī fú, bìng dé qǐ chuáng, yòu shì jiā jié, zhè dōng dào ràng wǒ liǎng rén zuò ba. zhǐ shì chī zhū shí lái tiān tōng méi jiàn zhe, jīn wǎn yuè sè rú zhòu, liǔ xī fēng jǐng bì jiā, wǒ men sān gè hé bù jiù fǎng chī zhū? jiàn qiū dào: wǒ pà shì qiū xīn yuàn qù le. hé shēng dào: qiě zǒu yī zāo.
一日傍晚，小岑、劍秋向愉園訪荷生不遇，說是才回營去。兩人乘着明月初上，步到大營，恰好荷生公事已了，便喚青萍烹上幾碗好茶，三個人就在平台出坐賞月。小岑、劍秋議於十五日公請痴珠過節，荷生進：「我和采秋如天之福，病得起床，又是佳節，這東道讓我兩人做吧。只是痴珠十來天通沒見着，今晚月色如晝，柳溪風景必佳，我們三個何不就訪痴珠？」劍秋道：「我怕是秋心院去了。」荷生道：「且走一遭。」

yú shì sān rén bù chū jiā dào, cóng dà jiē xī zhuǎn, biàn wàng jiàn fén dī shàng tóng yún gé shàng céng. hé shēng yīn shuō dào: wǒ shí wǔ de jú, jiù zài tóng yún gé ba. nǐ men tì wǒ yuē zhe zǐ cāng, shuō shì sì zhèng jí, hài zhèng sàn. gè rén shēn biān dài yī gè rén, zuò gè tuán wài wéi nèi luán huì, nǐ liǎng wèi shuō hǎo bù hǎo? xiǎo cén dào: hǎo de hěn. jiàn qiū dào: rú jīn zhēn gè yǒu jiǔ bì shuāng bēi, wú huā bù bìng dì le. sān rén tà zhe liǔ yīn yuè sè, wān wān qū qū, yě yǒu shuō de, yě yǒu xiào de, zǎo dào le qiū huá táng. jiàn dà mén shuāng bì, huái yǐng shāi fēng, guì xiāng shī lù. jiàn qiū dào: hé rú? wǒ liào dìng qiū xīn yuàn qù le. hé shēng dào: wǒ men bù yuè cóng fén shén miào jìn qù qiáo yī qiáo ba.
於是三人步出夾道，從大街西轉，便望見汾堤上彤雲閣上層。荷生因說道：「我十五的局，就在彤雲閣吧。你們替我約着紫滄，說是巳正集，亥正散。各人身邊帶一個人，做個團(外囗內欒)會，你兩位說好不好？」小岑道：「好得很。」劍秋道：「如今真箇有酒必雙杯，無花不並蒂了。」三人踏着柳蔭月色，灣灣曲曲，也有說的，也有笑的，早到了秋華堂。見大門雙閉，槐影篩風，桂香濕露。劍秋道：「何如？我料定秋心院去了。」荷生道：「我們步月從汾神廟進去瞧一瞧吧。」

gāng jìn diàn mén, yuǎn yuǎn jiàn yī kūn lú ná gè yíng fú, zài diàn xià yǎng tóu gāo yín dào:
剛進殿門，遠遠見一昆盧拿個蠅拂，在殿下仰頭高吟道：

yuè dào zhōng qiū fèn wài míng.
「月到中秋分外明。」

jiàn qiū jiù jiē zhe dào:
劍秋就接着道：

wèi dào zhōng qiū xiān shǎng yuè.
「未到中秋先賞月。」

dǎo bǎ nà kūn lú xià le yī tiào, jì rán wú shēng, qiǎng qián shù bù, jiàn shì xiǎo cén jiàn qiū dài yī gè yōng róng huá guì de shào nián, biàn hé shí xiāng jiàn, shuō dào: sān wèi lǎo yé hěn yǒu qīng qù, yuǎn de pǎo lái shǎng yuè, lǎo nà yuè míng xiāng péi ba. jiù yán rù fāng zhàng. hé shēng dào: wéi chī zhū bù zài jiā me? xīn yìn dào: lǎo nà cái dào xī yuàn, tán le yī huì. hé shēng dào: tā zài jiā, qiáo tā qù ba. xīn yìn xiào dào: zhè wèi jiù shì dà yíng hán shī yé ma? zhēn gè tiān shàng xīng chén, rén jiān luán fèng! hé shēng dào: qǐ gǎn! wǒ yě jiǔ yǎng shàng rén shì gè shī sēng. xīn yìn dào: shào nián jié xí, dào lǎo wèi néng chàn chú, gǎi rì qiú jiào ba. xiǎo cén dào: tā de shī gǎo hěn yǒu kě guān. jiàn qiū dào: tā zú jī bàn tiān xià, míng gōng jù qīng jiàn le wú shù, shī gǎo què zhǐ cún chī zhū yī shǒu xù, nǐ jiù kě xiǎng tā bú shì zhōu fāng hé shàng. hé shēng dào: wǒ zài dōu zhōng dú guò shàng rén xī hú yín yī jí. mǐn rén yán cāng làng yǐ chán míng shī, shàng rén de shī shì yǐ shī míng chán. shī jiào qīng pǐn, yì fó jiào shàng chéng, jiǎ làng xiān pà bù néng zhuān měi yú qián le. xīn yìn dào: hán lǎo yé miù shǎng bù dāng.
倒把那昆盧嚇了一跳，寂然無聲，搶前數步，見是小岑、劍秋帶一個雍容華貴的少年，便合十相見，說道：「三位老爺很有清趣，-遠的跑來賞月，老衲瀹茗相陪吧。」就延入方丈。荷生道：「韋痴珠不在家麼？」心印道：「老衲才到西院，談了一會。」荷生道：「他在家，瞧他去吧。」心印笑道：「這位就是大營韓師爺嗎？真箇天上星辰，人間鸞鳳！」荷生道：「豈敢！我也久仰上人是個詩僧。」心印道：「少年結習，到老未能懺除，改日求教吧。」小岑道：「他的詩稿很有可觀。」劍秋道：「他足跡半天下，名公巨卿見了無數，詩稿卻只存痴珠一首序，你就可想他不是周方和尚。」荷生道：「我在都中讀過上人《西湖吟》一集。閩人嚴滄浪以禪明詩，上人的詩是以詩明禪。詩教清品，亦佛教上乘，賈閬仙怕不能專美於前了。」心印道：「韓老爺謬賞不當。」

sì rén huǎn huǎn xíng rén xī yuàn, chī zhū yǐ zì yíng chū, pián rén lǐ jiān zuò le, shuō xiē shí shì. hé shēng yín dù shī dào: hú xīng yī huì bèi, qián shǒu suì jū luán. jiàn qiū yě yín dào: yì xī kāi yuán quán shèng rì, xiǎo yì yóu cáng wàn jiā shì. jiē zhe yín dào: gōng zhōng shèng rén zòu yún mén, tiān xià péng yǒu jiē jiāo qī. bǎi yú nián jiān wèi zāi biàn, shū sūn lǐ lè xiāo hé lǜ. qǐ wén yī juàn zhí wàn qián, yǒu tián zhǒng gǔ jīn liú xiě! luò yáng gōng diàn shāo fén jǐn, zōng miào xīn chú hú tù xué. shāng xīn bù rěn wèn qí jiù, fù kǒng chū cóng luàn lí shuō. xiǎo cén yě yín dào: yì shì jiē tòng fèn, jì gāng luàn xiāng yú. yī guó shí sān gōng, wàn rén yù wèi yú. chàng hè zuò wēi fú, shú kěn biàn wú gū? yǎn qián liè niǔ xiè, bèi hòu chuī mán gān. tán xiào xíng shā lù, jiàn xuè mǎn zhǎng qú. dào jīn yòng yuè dì, fēng yǔ wén hào hū. guǐ qiè yǔ kè mǎ, sè bēi kè ěr yú. guó jiā fǎ lìng zài, cǐ yòu zú jīng xū!
四人緩緩行人西院，痴珠已自迎出，便人裡間坐了，說些時事。荷生吟杜詩道：「胡星一彗孛，黔首遂拘攣。」劍秋也吟道：「憶昔開元全盛日，小邑猶藏萬家室。」接着吟道：「宮中聖人奏雲門，天下朋友皆膠漆。百餘年間未災變，叔孫禮樂蕭何律。豈聞一絹直萬錢，有田種穀今流血！洛陽宮殿燒焚盡，宗廟新除狐兔袕。傷心不忍問耆舊，復恐初從亂離說。」小岑也吟道：「義士皆痛憤，紀綱亂相逾。一國實三公，萬人慾為魚。唱和作威福，孰肯辨無辜？眼前列扭械，背後吹蠻竿。談笑行殺戮，濺血滿長衢。到今用鉞地，風雨聞號呼。鬼妾與克馬，色悲克爾娛。國家法令在，此又足驚吁！」

chī zhū jiē zhe xiào dào: nǐ men zhè bān gāo xìng, wǒ què yǒu jǐ shǒu zá gǎn gěi nǐ men qiáo, zhǐ bú yào mà wǒ ráo shé. yī miàn shuō, yī miàn xiàng wò shì qǔ chū yī zhǐ zhǎng jiān. dà jiā tóng kàn, hé shēng yín dào:
痴珠接着笑道：「你們這般高興，我卻有幾首《雜感》給你們瞧，只不要罵我饒舌。」一面說，一面向臥室取出一紙長箋。大家同看，荷生吟道：

lǚ mǔ qǐ bīng yuán yuàn zǎi, shuí lìng èr cè fǎn zhū yuān?
「呂母起兵緣怨宰，誰令貳側反朱鳶？-

wèi yú yī qǔ zhōng xìng lüè, yuàn shàng qín táng yǔ gǎi xián.
為於一曲中興略，願上琴堂與改弦。」

hé shēng dào: zhǐ shì huái zhōng, dǐ dé yī piān chūn líng xíng, què hán xù bù jǐn. biàn gāo yín qǐ lái. dì èr shǒu shì:
荷生道：「指事懷忠，抵得一篇《春陵行》，卻含蓄不盡。」便高吟起來。第二首是：

dōng nán nǎng rì shì cāng huáng, wú gè nán ér sǐ zhàn chǎng.
「東南曩日事倉皇，無個男兒死戰場。

bó de yù chāi zhuāng bàn miàn, duō qíng hái suàn yǒu xú niáng.
博得玉釵妝半面，多情還算有徐娘。」

xiǎo cén dào: tòng jué! hé shēng fù yín dào:
小岑道：「痛絕！」荷生復吟道：

jué shì cōng míng qǐ fù chī, měi rén gù tài zǒng chí chí.
「絕世聰明豈復痴，美人故態總遲遲。

kě lián cháo fù wú wán luǎn kěn sǐ dōng hūn zhǐ yù ér!
可憐巢覆無完卵；肯死東昏只玉兒！」

jiàn qiū dào: cǐ liǎng shǒu bù kān lìng ruò bèi jiàn zhī. hé shēng dào: ruò bèi nà lǐ hái yǒu chǐ xīn? fù yín dào:
劍秋道：「此兩首不堪令若輩見之。」荷生道：「若輩那裡還有恥心？」復吟道：

zhuī yuán huò shǐ ā fú róng. gāo jǐn jīn qián xuè jǐn fēng.
「追原禍始阿芙蓉。膏盡金錢血盡鋒。

rén lì yǐ kōng bīng lì qiè, hǎi lín qǐ miè biàn chéng lóng.
人力已空兵力怯，海鱗起滅變成龍。」

xīn yìn dào: zhuī yuán huò shǐ biàn yě gāo yín qǐ lái. dì wǔ shǒu shì:
心印道：「追原禍始……」便也高吟起來。第五首是：

nòng quán zǎi xiàng bù zhī míng, qián hòu kū qí dòu yī píng.
「弄權宰相不知名，前後枯棋斗一枰。

ér xì jǐ néng liú bàn zhe, jú fān jié zàn kě lián shēng!
兒戲幾能留半着，局翻結贊可憐生！」

hé shēng dào: shí zài wù shì! fù yín dào:
荷生道：「實在誤事！」復吟道：

rén là qī rán dù hǎi guī, jié zú niè jǐn xiǎng yī xī.
「人臘悽然渡海歸，節族齧盡想依稀。

huà huī wéi chèn nán fēng biàn, cǐ yì hái cán jìn tài fēi.
化灰囗趁南風便，此意還慚晉太妃。」

xīn yìn dào: shuō dé wěi wǎn. fù yín dào:
心印道：「說得委婉。」復吟道：

liǔ xù cái gāo lín xià fēng, qīng líng zhàng shè yǐ wéi kōng.
「柳絮才高林下風，青綾障設蟻圍空。

é méi kǔ bù shēng yáo zhuó, fǎn shé wú shēng zhǐ gù zhōng.
蛾眉苦不生謠諑，反舌無聲指顧中。

jiù fāng yè yǐ huài cóng qián, yáo yì yuán chén fèng shǐ nián.
舊坊業已壞從前，遙億元臣奉使年。

yī zì xū míng zhēng bù dé, héng liú yù è yù tāo tiān.
一字虛名爭不得，橫流愈遏愈滔天。」

jiàn qiū dào: fǔ yǎng dī huí, fēng liú zì shǎng. hé shēng xīn yìn fù yín dào:
劍秋道：「俯仰低回，風流自賞。」荷生、心印復吟道：

yáo guāng duó xù xǐ jiāo fēng, zhuǎn yǎn xiān cí biàn yù zhōng.
「瑤光奪婿洗澆風，轉眼祆祠遍域中。

diào tà gōng rán kāi guǎng shà, shén zhōu yǒng qǐ huǒ lián hóng.
釣闥公然開廣廈，神洲湧起火蓮紅。」

xiǎo cén xiào dào: guān shàng fēng dāo, jīn dān yǔn mìng, zì gǔ yǒu zhè xiào bǐng. hé shēng xīn yìn fù yín dào:
小岑笑道：「關上封刀，金丹隕命，自古有這笑柄。」荷生、心印復吟道：

xiān mǎn péng shān zǒng bù xū, fēng liú jiē zhǒng yù tái xú.
「仙滿蓬山總步虛，風流接踵玉台徐。

xiāo mó yī dài yīng xióng jǐn, guān yàng wén zhāng diàn tǐ shū!
銷磨一代英雄盡，官樣文章殿體書！」

jiàn qiū xiào dào: mà qǐ wǒ bèi lái le. xiǎo cén dào: yuán yě gāi mà. hé shēng xīn yìn yě shì yī xiào, fù yín dào:
劍秋笑道：「罵起我輩來了。」小岑道：「原也該罵。」荷生、心印也是一笑，復吟道：

gāo juǎn zhū lián zuò lǚ xū, tà qián guò xī fù chuí chuí
「高卷珠簾坐捋須，榻前過膝腹垂垂；

yǒu hé bó de sān láng ài, piān bǎ jīn qián xǐ lù ér?
有何博得三郎愛，偏把金錢洗祿兒？」

jiàn qiū dào: mèi rén bù bì hú lí, zhēn lìng rén hèn shā! hé shēng xīn yìn fù yín dào:
劍秋道：「媚人不必狐狸，真令人恨殺！」荷生、心印復吟道：

sī xī wéi huán pèi bài miù rán, guò shì zhāo yáo jù kě lián.
「糹希帷環佩拜謬然，過市招搖劇可憐。

guǒ yǒu wēi yīn guāng dí fú, zì rán rú dì yòu rú tiān
果有微音光翟弗，自然如帝又如天」

xiǎo cén dào: bù chéng zhū zhí fǎ, yān dé biàn wēi jī? wǒ tǎng néng dé yù shǐ, dì yī zhé biàn bù ráo cǐ bèi. hé shēng dào: chéng bù shí bù zhí yī qián. fù yín dào:
小岑道：「不成誅執法，焉得變危機？我倘能得御史，第一折便不饒此輩。」荷生道：「程不識不值一錢。」復吟道：

nuǎn yù bō xián dàn huǒ fèng, liú zhū jiāo shàn fú tiān é.
「暖玉撥弦彈火鳳，流珠交扇拂天鵝。

shuí gàn yù guǎn liáng tái dì, wèi chàng rén jiān láo zhě gē?
誰干燠館涼台地，為唱人間勞者歌？」

xīn yìn dào: zhū mén jiǔ ròu chòu, lù yǒu dòng sǐ gǔ. cǐ què shuō dé lěng lěng de, yì zài yán wài. fù yín dào:
心印道：「朱門酒肉臭，路有凍死骨。此卻說得冷冷的，意在言外。」復吟道：

guò jiāng míng shì duō yú zéi, què yǒu wáng dūn shì kě ér.
「過江名士多於鯽，卻有王敦是可兒。

cǐ kè bì rán néng zuò zéi, shí jiā cū bì xiāng fēi pí.
此客必然能作賊，石家粗婢相非皮。」

hé shēng dào: zhí xiào nù mà, jǐn chéng wén zhāng. zài kàn zhǎng jiān, zhǐ èr shǒu le, shì:
荷生道：「值笑怒罵，盡成文章。」再看長箋，只二首了，是：

shān jī wǔ jìng qīng guāng jī, kǒng què píng kāi xuàn fú zhāo.
山雞舞鏡清光激，孔雀屏開炫服招。

kě xī fán nán wèi zhī yì, zǐ chóng juàn qīng zèng dǒng jiāo ráo.
可惜樊南未知意，紫(蟲雋)輕贈董嬌嬈。

xīn yìn tàn dào: shí zài wù le chī zhū jǐ xǔ shì yè! xiǎo cén xiào dào: rú jīn qiū hén bú shì dǒng jiāo ráo le?
心印嘆道：「實在誤了痴珠幾許事業！」小岑笑道：「如今秋痕不是董嬌嬈了？」

chī zhū yī xiào. hé shēng xīn yìn fù yín dào:
痴珠一笑。荷生、心印復吟道：

jiē jià zhōng lí bǎi bù shòu, nián nián chūn mèng huàn xī lóu.
「街嫁鍾離百不售，年年春夢幻西樓。

mèng zhōng hū zuò lú jiā fù, shí liù shēng ér zì ā hóu.
夢中忽作盧家婦，十六生兒字阿侯。」

hé shēng yín wán, tàn yī kǒu qì, shuō dào: guān gài mǎn jīng huá, sī rén dú qiáo cuì! xīn yìn dào: zhè shí liù shǒu jiè měi rén yǐ jì shí shì, yòu wèi shī jiā bié kāi mén jìng. xiǎo cén dào: chǔ yǔ hán qíng jù yǒu tuō. chī zhū de shī, bī zhēn yì shān xué dù. jiàn qiū xiào dào: wǒ zhǐ dāng zuò wéi fáng dié zhī cí cái rén làng zǐ zhī shī kàn ba.
荷生吟完，嘆一口氣，說道：「冠蓋滿京華，斯人獨憔悴！」心印道：「這十六首借美人以紀時事，又為詩家別開門徑。」小岑道：「楚雨含情俱有托。痴珠的詩，逼真義山學杜。」劍秋笑道：「我只當做帷房-蝶之詞、才人浪子之詩看吧。」

sì rén kuáng yín gāo lùn, huái yīn zhōng yuè zǎo xī xié, xīn yìn xiān qù le. dà jiā biàn xié zhe chī zhū, yán zhe fén dī zǒu lái. yí lù shuǐ yuè chéng qīng, tiān gāo qì shuǎng, liú lián huǎn bù, jìng ěr bù jì yè shēn. zhèng dào dà jiē, hū wén jī chàng, dōu jué è rán. hé shēng zhuǎn xiào dào: hǎo le! wǒ rú jīn pà yào zài jiē shàng bù yī yè de yuè. nǐ dào zhè gè shí hòu, lǐ tóu hái liú zhe mén děng wǒ me? jiàn qiū dào: wǒ fǎng màn yún yě pà jiào bù kāi mén, dǎo shì yú yuán jiè yī xiǔ ba. xiǎo cén dào: wǒ hé chī zhū qiū xīn yuàn qù ba. zhèng shì:
四人狂吟高論，槐蔭中月早西斜，心印先去了。大家便攜着痴珠，沿着汾堤走來。一路水月澄清，天高氣爽，流連緩步，竟爾不記夜深。正到大街，忽聞雞唱，都覺愕然。荷生轉笑道：「好了！我如今怕要在街上步一夜的月。你道這個時候，裡頭還留着門等我麼？」劍秋道：「我訪曼雲也怕叫不開門，倒是愉園借一宿吧。」小岑道：「我和痴珠秋心院去吧。」正是：

wáng yǎn shàng qīng tán, zì rán wù tiān xià.
王衍尚清談，自然誤天下。

zhé zhǎn xiè dōng shān, jiǎo qíng yì dà yá.
折展謝東山，矯情亦大雅。

yù zhī hòu shì rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
欲知後事如何，且聽下回分解。