strong yàn zhòng qiū shāng kāi tóng yún gé　 xiāo liáng yè dí nòng fú róng zhōu strong
宴仲秋觴開彤雲閣　銷良夜笛弄芙蓉洲

huà shuō shí wǔ rì lí míng, tóng yún gé zhōng zǎo yǒu qīng píng lǐng zhe duō rén, bān le wú shù pù diàn qì mǐn, yǐ jí dēng màn hé nà xiǎo yuán zhuō xiǎo zuò dūn, pù shè dé shí fēn tíng dāng. sì chū yī kè, hé shēng hé cǎi qiū lái le, yòu qīn zì diǎn zhuì yī fān, bǐ sān yuè sān nà yī rì gèng yǎ lì dé xǔ duō. cǎi qiū yòu fēn fù gēn bān chuán yù kān shǒu fú róng zhōu de rén, bèi xià liǎng zhī huà chuán. fēn pài fǔ bì, xiǎo cén jiàn qiū zǐ cāng lù xù dào le. yī huì, yáo huá yě lái.
話說十五日黎明，彤雲閣中早有青萍領着多人，搬了無數鋪墊器皿，以及燈幔和那小圓桌、小坐墩，鋪設得十分停當。巳初一刻，荷生和采秋來了，又親自點綴一番，比三月三那一日更雅麗得許多。采秋又吩咐跟班傳諭看守芙蓉洲的人，備下兩支畫船。分派甫畢，小岑、劍秋、紫滄陸續到了。一會，瑤華也來。

cǐ shí yǐ yǒu wǔ chū, chī zhū qiū hén què bù jiàn dòng jìng, jiào rén xiàng duì miàn qiū huá táng tàn wèn, shuō wéi lǎo yé tiān liàng jiù biàn yī zuò chē, dài zhe tū tóu zǒu le. yī huì, dān màn yún xiān hòu dōu dào. chà bù duō wǔ zhèng, hé shēng zháo jí, yòu jiào rén dǎ tīng. yī huì, mù shēng qīn zì guò lái huí dào: yé zǎo qǐ fēn fù tào chē shí, xiǎo de yě céng huí guò: lǎo yé jīn rì qǐng jiǔ, yé zěn de chū mén? yé xiào zhe shuō dào: wǒ nán dào yī qù bù huí lái me? hé shēng chà yì, dà jiā dōu shuō dào: jiào rén lái shì jiē zǒu yī zāo bà. hé shēng dǎ fā mù shēng hé lǐ ān qù. yòu děng le hǎo yī huì, hé shēng fēn fù kāi fàn, bā gè rén jí zài tóng yún gé xià céng chī zhe.
此時已有午初，痴珠、秋痕卻不見動靜，叫人向對面秋華堂探問，說「韋老爺天亮就便衣坐車，帶着禿頭走了。」一會，丹-、曼雲先後都到。差不多午正，荷生着急，又叫人打聽。一會，穆升親自過來回道：「爺早起吩咐套車時，小的也曾回過：『老爺今日請酒，爺怎的出門？』爺笑着說道：『我難道一去不回來麼？』」荷生詫異，大家都說道：「叫人萊市街走一遭罷。」荷生打發穆升和李安去。又等了好一會，荷生吩咐開飯，八個人即在彤雲閣下層吃着。

hū jiàn dǒng shèn xiào xī xī de pǎo shàng lái, huí dào: wéi lǎo yé liú gū niáng tōng lái le, xiǎo de zài hé dī shàng wàng jiàn. dà jiā biàn chū xí wǎng wài tàn kàn, zhǐ jiàn tū tóu hàn lín lín de gēn zhe qiū hén jìn mén, qiū hén yī shēn dàn zhuāng, shàng chuān qiǎn yuè fǎng chóu jiā ǎo, xià xì bái líng bǎi zhé gōng qún, zhí shì yī shù lí huā, yuǎn yuǎn fú yè ér zhì. chī zhū suí hòu jìn lái, wàng zhe dà jiā dōu zhàn zài zhèng miàn xiāng lián biān, biàn hán xiào shuō dào: wǒ dù è jí le! hé shēng xiào dào: nǐ bàn tiān pǎo dào nà lǐ? dāng xià qiū hén yǐ shàng tái jiē, fú màn yún de shǒu, shuō dào: tā jīn rì tóng wǒ chū chéng, lái huí gǎn yǒu sì shí lǐ lù. dà jiā wèn: shì hé shì? chī zhū qiū hén zǒng bù kěn shuō. jiàn bēi pán luó liè, zhī dào shàng xí le, biàn dào: wǒ xū chī xiē diǎn xīn, zài hē jiǔ. cǎi qiū dào: shǎng zhòng qiū běn wǎn xī de shì, gěi wǒ kàn hái shì duān shàng fàn, sì xià zhōng hòu dào gé shàng màn màn hē jiǔ. qiū hén shuō dào: cǎi zǐ zǐ shuō dé shì. nà yì tiān sù rú de jú, liǎng dùn jiē lián, jiào rén guài nì nì de bù shuǎng kuài. hé shēng jiàn shuō dé yǒu lǐ, biàn cuī jiā rén shàng cài duān fàn. dà jiā yòng xiē, gè zì sàn kāi, zuò de zuò, tǎng de tǎng, xián bù de xián bù.
忽見董慎笑嬉嬉的跑上來，回道：「韋老爺、劉姑娘通來了，小的在河堤上望見。」大家便出席往外探看，只見禿頭汗淋淋的跟着秋痕進門，秋痕一身淡妝，上穿淺月紡綢夾襖，下系白綾百摺宮裙，直似一樹梨花，遠遠扶掖而至。痴珠隨後進來，望着大家都站在正面湘簾邊，便含笑說道：「我肚餓極了！」荷生笑道：「你半天跑到那裡？」當下秋痕已上台階，扶曼雲的手，說道：「他今日同我出城，來回趕有四十里路。」大家問：「是何事？」痴珠、秋痕總不肯說。見杯盤羅列，只道上席了，便道：「我須吃些點心，再喝酒。」采秋道：「賞仲秋本晚夕的事，給我看還是端上飯，四下鍾後到閣上慢慢喝酒。」秋痕說道：「采姊姊說得是。那一天謖如的局，兩頓接連，叫人怪膩膩的不爽快。」荷生見說得有理，便催家人上菜端飯。大家用些，各自散開，坐的坐，躺的躺，閒步的閒步。

shì rì, qíng guāng hé ǎi, fēng bù yáng chén. chī zhū qiáo zhe yī qún fěn dài, gè gè dǎ bàn dé jiāo ráo, jiù zhōng cǎi qiū zhū luò chuí jiān, yún shang tuō dì, gèng jué dé wǎn xián duān zhòng, huá guì wú shuāng dài yī gè xiǎo yā huán, míng huàn xiāng xuě, chuí tiáo shuā cuì, qiū shuǐ yíng yíng, líng qiào yě bù zài hóng dòu zhī xià, biàn chī chī de tǎng zài zuǒ biān xiǎo kàng shàng dāi xiǎng. qiū hén què xié zhe yáo huá, zhàn zài yuàn zi lǐ, wàng zhe gé shàng, jiàn zhèng miàn yán qián guà shí èr zhǎn bǎo gài zhū luò de liú lí dēng, liǎng láng jí gé xià zhèng miàn guà de shì dǒu fāng bō lí dēng, tōng shì sù de, biàn shuō dào: jīn wǎn què bú yào yǒu dēng cái hǎo ne. yáo huá dào: diǎn zhè yàng sù jìng de dēng, jiù yě bù ài yuè sè. dān màn yún jiàn qiū zǐ cāng què cóng xī láng xiǎo mén dù guò fú róng zhōu pàn xián guàng, jiàn zhōu nèi lián yè bàn diāo, shàng yǒu jǐ duǒ hóng lián, tíng tíng dú yàn, qí yú cǎo huā mǎn dì, wǔ sè fēn pī.
是日，晴光和藹，風不揚塵。痴珠瞧着一群粉黛,個個打扮得嬌嬈——，就中采秋珠絡垂肩，雲裳拖地，更覺得婉嫻端重，華貴無雙；帶一個小丫鬟，名喚香雪，垂髫刷翠，秋水盈盈，伶俏也不在紅豆之下，便痴痴的躺在左邊小炕上呆想。秋痕卻攜着瑤華，站在院子裡，望着閣上，見正面檐前掛十二盞寶蓋珠絡的琉璃燈，兩廊及閣下正面掛的是斗方玻璃燈，通是素的，便說道：「今晚卻不要有燈才好呢。」瑤華道：「點這樣素淨的燈，就也不礙月色。」丹-、曼雲、劍秋、紫滄卻從西廊小門渡過芙蓉洲畔閒逛，見洲內蓮葉半凋，尚有幾朵紅蓮，亭亭獨艷，其餘草花滿地，五色紛披。

cǐ shí chī zhū tǎng zài kàng shàng. cǎi qiū dào gé hòu xiǎo wū gēng yī, cóng shā chuāng zhōng qiáo jiàn hòu miàn xiǎo chí wèi yǒu shù shí gè dà jīn yú, shà zhá fú píng, shēng chén yóu yǒng, biàn zhāo hé shēng xiǎo cén yóu dōng láng rào dào chí biān, zuò zài shí lán shàng, qiāo qiāo de qiáo. hū tīng dé chī zhū yín dào: rì yuè hū qí bù yān xī, chūn yǔ qiū qí dài xù. wéi cǎo mù zhī líng luò xī, kǒng měi rén zhī chí qíng cǎi qiū biàn xiào dào: chī zhū yòu láo zǎo qǐ lái! chī zhū bù dá, qiū hén biàn xiān lián zi hé yáo huá jìn dé wū lǐ. chī zhū gāo sòng zhào qīng yí lìng dào: dà zhàng fū shēng shì, tōng wú jī shān zhī zào, shì wú yī lǚ zhī xūn, tiān bù wǒ yǔ, yǒu zhì wú shí, mìng yě nài hé! hé shēng xiào dào: hé wù kuáng nú, gù tài fù zuò? cǎi qiū qīng shēng dào: tā jīn rì chū chéng, dào dǐ qù shén me dì fāng? zhèng wǎng xià shuō, hū rán dān màn yún yí lù xiào shēng zhī zhī, pǎo rù wū lǐ, bìn luàn chāi xié, qún wāi yī wū, xiàng yǐ shàng zuò xià, chuǎn zuò yī tuán. dà jiā máng wèn yuán gù, liǎng gè yī biān xiào, yī biān chuǎn. bàn shǎng, dān cái shuō dào: nǐ men kàn! yòu xiào bù kě yǎng. suí hòu màn yún rěn zhe xiào dào: jiàn qiū shuǎ dāo. yòu chī chī de xiào. yáo huá tīng jiàn shuǎ dāo, jiù xiān pǎo qù kàn.
此時痴珠躺在炕上。采秋到閣後小屋更衣，從紗窗中瞧見後面小池餵有數十個大金魚，唼喋浮萍，升沉游泳，便招荷生、小岑由東廊繞到池邊，坐在石欄上，悄悄的瞧。忽聽得痴珠吟道：「日月忽其不淹兮，春與秋其代序。惟草木之零落兮，恐美人之遲氰」采秋便笑道：「痴珠又牢蚤起來！」痴珠不答，秋痕便掀帘子和瑤華進得屋裡。痴珠高誦趙-卿《遺令》道：「大丈夫生世，通無箕山之躁，仕無伊呂之勛，天不我與，有志無時，命也奈何！」荷生笑道：「何物狂奴，故態復作？」采秋輕聲道：「他今日出城，到底去什麼地方？」正往下說，忽然丹-、曼雲一路笑聲吱吱，跑入屋裡，鬢亂釵斜，裙歪衣污，向椅上坐下，喘作一團。大家忙問緣故，兩個一邊笑，一邊喘。半晌，丹-才說道：「你們看！」又笑不可仰。隨後曼雲忍着笑道：「劍秋耍刀。」又嗤嗤的笑。瑤華聽見耍刀，就先跑去看。

hé shēng dà jiā dōu gēn chū lái. zhǐ jiàn zǐ cāng ná bǎ liù chǐ zhǎng guān dāo, zài yuàn zi lǐ rú xuán fēng bān wǔ, jiàn qiū zhàng zhe shuāng jiàn, zhèng cóng xī láng xiǎo mén zhuǎn chū lái, zǐ cāng jiù ràng guò yī biān, jiàn qiū zhàn zài yī biān, yě jiāng shuāng jiàn wǔ qǐ, liǎng biān wǔ dé rú fēi huā gǔn xuě yì bān, tái jiē shàng dà jiā jù kàn de chū shén. lín wěi zhǐ jiàn hán guāng yī huǎng, jiàn qiū shōu zhù shuāng jiàn, zǐ cāng yě jiāng dāo lì zhù, wàng zhe dà jiā xiào dào: zhè tái wǔ xì hǎo kàn bù hǎo kàn? chī zhū xiàng hé shēng dào: nǐ shì dǒng de. hé shēng xiào dào: wǔ de míng ér wǒ yě dǒng de, zhǐ shì méi yǒu qì lì. zǐ cāng zǎo fàng xià dāo shàng lái le, biàn shuō dào: cǎi qiū de jiàn wǔ dé jí hǎo, nǐ men shì méi yǒu jiàn guò ne. xiǎo cén dào: nǐ bù xiǎo dé, tā hái shè dé hǎo jiàn lī. yáo huá biàn dào: cǎi zǐ zǐ, wǒ tóng nǐ wǔ yī huí ba.
荷生大家都跟出來。只見紫滄拿把六尺長關刀，在院子裡如旋風般舞，劍秋仗着雙劍，正從西廊小門轉出來，紫滄就讓過一邊，劍秋站在一邊，也將雙劍舞起，兩邊舞得如飛花滾雪一般，台階上大家俱看得出神。臨尾只見寒光一晃，劍秋收住雙劍，紫滄也將刀立住，望着大家笑道：「這台武戲好看不好看？」痴珠向荷生道：「你是懂得。」荷生笑道：「舞的名兒我也懂得，只是沒有氣力。」紫滄早放下刀上來了，便說道：「采秋的劍舞得極好，你們是沒有見過呢。」小岑道：「你不曉得，他還射得好箭哩。」瑤華便道：「采姊姊，我同你舞一回吧。」

cǐ shí jiàn qiū yǐ zhe jiàn, yě zhàn zài tái jiē shàng, cǎi qiū dào: shì nà lǐ lái de zhè bǎ jiàn? jiàn bǎ wū nì nì de yān , jiào rén zěn ná dé shàng shǒu? chī zhū xiàng jiàn qiū dào: nǐ shì nà lǐ qǔ lái de? jiàn qiū dào: wǒ dào fú róng zhōu xián guàng, bù xiǎng zhōu biān yǒu yī rén jiā, wǒ rèn dé shì zuǒ yíng bīng dīng, tā shǒu shàng shì ná bǎ cí xióng jiàn, wǒ jiè lái, dù guò hé, xiǎng xià me fèng cǎi bō yī xià, bù xiǎng tā liǎng rén yíng fēng dōu diē le yī shēn de ní. shuō dé dà jiā tōng xiào. hé shēng xiàng zǐ cāng dào: nǐ zhè dāo yòu shì nà lǐ lái de? zǐ cāng dào: wǒ shì xiàng fén shén miào shén jiāng jiè lái. shuō dé dà jiā yòu xiào. yáo huá biàn jiào rén huí qù qǔ jiàn. hé shēng yě bī zhe cǎi qiū jiào rén qǔ gōng jiàn, jiù xiàng yáo huá dào: wǎn shàng yuè xià wǔ tā yī huí, cái yǒu qù ne. cǎi qiū dào: zhè yàng, hé bù jiù dào gé shǎng qù zuò? hé shēng dào: hǎo! biàn huàn gēn rén wèn dào: gé shàng dōu tíng tuǒ méi yǒu? gēn rén huí shuō: zǎo yǐ tíng tuǒ.
此時劍秋倚着劍，也站在台階上，采秋道：「是那裡來的這把劍？劍靶烏膩膩的醃-，叫人怎拿得上手？」痴珠向劍秋道：「你是那裡取來的？」劍秋道：「我到芙蓉洲閒逛，不想洲邊有一人家，我認得是左營兵丁，他手上適拿把雌雄劍，我借來，渡過河，想嚇麼鳳、彩波一嚇，不想他兩人迎風都跌了一身的泥。」說得大家通笑。荷生向紫滄道：「你這刀又是那裡來的？」紫滄道：「我是向汾神廟神將借來。」說得大家又笑。瑤華便叫人回去取劍。荷生也逼着采秋叫人取弓箭，就向瑤華道：「晚上月下舞他一回，才有趣呢。」采秋道：「這樣，何不就到閣上去坐？」荷生道：「好！」便喚跟人問道：「閣上都停妥沒有？」跟人回說：「早已停妥。」

hé shēng dāng xià biàn lǐng dà jiā yóu dōng láng zǒu rù xiǎo mén, mén nèi qiú sōng xiū zhú rào zuò jiǎ shān, huáng shí dié chéng, gāo yǒu zhàng yú, cāng téng bì luó bān bó wǎng wèi, shí lóu shù shí jí, qū qū zhé shé dào gè píng tái. yóu píng tái xī zhuǎn, yī gè cháo nán zuò luò, biàn shì tóng yún gé shàng céng. sì wéi, rào yǐ shí lán. gé xì wǔ jiān, tōng zuò yī jiān, luò dì huā mén, nán běi gè èr shí sì shàn, dōng xī gè shí èr shàn. zhèng miàn shàng shǒu bǎi yī dà kàng, kàng xià fàng yī yuán zhuō, fén yī lú bǎi hé xiāng, lán shè yīn yūn, xiāng yún liáo rào. dǐng gé zhōng jiān, xuán gè wǔ sè cǎi xì bǎi zhě xiāng yún gài, guà yī zhǎn dǐng dà guāng sù bō lí dēng. dōng xī guà bā zhǎn guā bàn shì jú hóng bō lí dēng, yě shì dǐng dà de. liǎng biān yī biān sì gè zuò, jù shì hǎi táng shì de zuò dūn, liǎng gè zuò dūn jiā gè yuán chá jī. xià shǒu zhōng jiān bǎi liǎng gè zuò, què shì méi huā shì de zuò dūn, yě jiā gè yuán chá jī. chá jī shàng gè ān gè yuán hé, dà xiǎo tóng chá jī yì bān.
荷生當下便領大家由東廊走入小門，門內虬松修竹繞座假山，黃石疊成，高有丈余，蒼藤碧蘿、斑駁網胃，石樓數十級，曲曲折折到個平台。由平台西轉，一個朝南座落，便是彤雲閣上層。四圍，繞以石欄。閣系五間，通作一間，落地花門，南北各二十四扇，東西各十二扇。正面上首擺一大炕，炕下放一圓桌，焚一爐百和香，蘭麝氤氳，香雲繚繞。頂隔中間，懸個五色彩細百褶香雲蓋，掛一盞頂大光素玻璃燈。東西掛八盞瓜瓣式桔紅玻璃燈，也是頂大的。兩邊一邊四個座，俱是海棠式的坐墩，兩個坐墩夾個圓茶几。下首中間擺兩個坐，卻是梅花式的坐墩，也夾個圓茶几。茶几上各安個圓合，大小同茶几一般。

chī zhū dà jiā jiàn zhè bān chén shè, zhe shí xǐ huān. hé shēng dào: wǒ jīn rì shì gè tuán wài wéi nèi luán dà huì, měi wèi chá jī shàng jù pài dìng zuò cì. dà jiā qiáo nà gè chá jī shàng fàng yī hóng jiān, shì hé shēng cǎi qiū sì gè zì jiē zhe qiáo qù, dōng shàng shǒu chī zhū qiū hén, cì shì xiǎo cén me fēng xī shàng shǒu shì zǐ cāng qín xiān, cì shì jiàn qiū cǎi bō. chī zhū xiào dào: hé shēng jìng nào chū jiào xiàng gōng zuò wèi lái, wǒ men jiù rén zuò ba. dà jiā yě zhǐ de zhào jiān shàng xiě de zuò dìng.
痴珠大家見這般陳設，着實喜歡。荷生道：「我今日是個團(外囗內欒)大會，每位茶几上俱派定坐次。」大家瞧那個茶几上放一紅箋，是荷生、采秋四個字；接着瞧去，東上首痴珠、秋痕，次是小岑、麼風；西上首是紫滄、琴仙，次是劍秋、彩波。痴珠笑道：「荷生竟鬧出叫相公坐位來，我們就人坐吧。」大家也只得照箋上寫的坐定。

cǎi qiū fēn fù gēn rén: qǔ jiǔ lái. jiā rén dá yīng, zǒu dào gè rén gēn qián bǎ hé gài jiē qǐ, biàn shì yī gè xiāng chéng zǎn hé, gòng yǒu shí èr dié guǒ cài, liǎng fù yín bēi xiàng zhe, dōu xiāng zài lǐ miàn, shí fēn jīng qiǎo. měi jǐ xià céng, gè sòng yī gè yuān yāng hú, suì qiǎn zhēn dī zhuó qǐ lái. chī zhū dào: tiān sè zhè bān zǎo, wǒ men hái xíng gè lìng xiǎng xiǎng. hé shēng dào: huí huí xíng lìng, yě jué méi qù, jīn rì hái shì qīng tán ba.
采秋吩咐跟人：「取酒來。」家人答應，走到各人跟前把盒蓋揭起，便是一個鑲成攢盒，共有十二碟果菜，兩付銀杯象著，都鑲在裡面，十分精巧。每幾下層，各送一個鴛鴦壺，遂淺斟低酌起來。痴珠道：「天色這般早，我們還行個令想想。」荷生道：「回回行令，也覺沒趣，今日還是清談吧。」

cǎi qiū yīn xiàng chī zhū shuō dào: nǐ hé hé shēng tōng shì jiàn guò hóng bó, wǒ qiě wèn nǐ, jiǔ lìng shì hé rén chuàng de? chī zhū xiào dào: zhè yī wèn dào yǒu qù, wǒ jì dé shì hàn jiǎ kuí. hé shēng dào: wǒ jì dé tā běn chuán jiù yǒu zhè yī tiáo. chī zhū dào: bù cuò. wǒ què yào qǐng jiào nǐ men, wèi hé huàn zuò jiǔ jiū? cǎi qiū dào: táng shí jìn shì qǔ jiāng chū yàn, zhào jì nǚ lù gōng fá de shì, yīn cǐ huàn zuò jiǔ jiū, shì bú shì ne? jiàn qiū xiào dào: guài dào cǎi qiū guàn xíng jiǔ lìng. hé shēng dào: táng shàng shū láng rén zhí, shì shǐ yī rén, nǚ shǐ èr rén, jiē xuǎn duān zhèng yāo lì, zhí xiāng lú xiāng náng, hù shì yī fú. táng shī chūn fēng shì nǚ hù cháo yī, yòu shì nǚ xīn tiān wǔ yè xiāng, jiù shì zhè shì shǐ, rú jīn suǒ yǐ huàn tā men zuò nǚ shǐ. qiū hén dào: dù shī huà shěng xiāng lú wéi fú zhěn de zhù, bù jiù yǐn zhè yī tiáo me? xiǎo cén hē le yī zhōng jiǔ, xiào dào: dōu yǒu zhè bān kuài huó, wǒ zhǐ yuàn zuò gè shěng láng, yě bù yuàn xué jiàn qiū shēng shì jiǎng le.
采秋因向痴珠說道：「你和荷生通是薦過鴻博，我且問你，酒令是何人創的？」痴珠笑道：「這一問倒有趣，我記得是漢賈逵。」荷生道：「我記得他本傳就有這一條。」痴珠道：「不錯。我卻要請教你們，為何喚做酒糾？」采秋道：「唐時進士曲江初宴，召妓女錄觥罰的事，因此喚做酒糾，是不是呢？」劍秋笑道：「怪道采秋慣行酒令。」荷生道：「唐尚書郎人直，侍史一人，女史二人，皆選端正妖麗，執香爐香囊，護侍衣服。唐詩『春風侍女護朝衣』，又『侍女新添五夜香』，就是這侍史，如今所以喚他們作女史。」秋痕道：「杜詩『畫省香爐圍伏枕』的注，不就引這一條麼？」小岑喝了一鍾酒，笑道：「都有這般快活，我只願做個省郎，也不願學劍秋升侍講了。」

màn yún dào: nǐ men zěn me huàn zuò lǎo yé ne? chī zhū dào: yuán cháo qǐ de, táng sòng yǐ qián méi yǒu cǐ chēng hū. hé shēng dào: yuán shǐ dǒng tuán xiāo chuán: máo guì wèn tuán xiāo yuē: nǐ wèi shuí? yuē: wǒ dǒng lǎo yé yě. nǐ zhǐ cǐ tiáo me? chī zhū diǎn tóu. zǐ cāng dào: jīn rén chēng yuè wǔ mù wèi yuè yé yé, lǎo yé èr zì dà yuē shì jīn yuán rén zūn chēng zhī cí, rú jīn què bù zhí qián le.
曼雲道：「你們怎麼喚做老爺呢？」痴珠道：「元朝起的，唐宋以前沒有此稱呼。」荷生道：「《元史-董摶霄傳》：『毛貴問摶霄曰：你為誰？曰：我董老爺也。』你指此條麼？」痴珠點頭。紫滄道：「金人稱岳武穆為『岳爺爺』，『老爺』二字大約是金元人尊稱之詞，如今卻不值錢了。」

cǎi qiū xiào dào: chī zhū, wǒ men zì tóu zhì jiǎo, nǐ néng yuán yuán běn běn shuō gè qīng chǔ bù néng? chī zhū dào: wǒ jiǎng yī jiàn, nǐ men tōng hē yī bēi jiǔ, wǒ shuō cuò le, wǒ hē wǔ bēi. yáo huá dào: shǐ de, wǒ jiù hē. yú shì cǎi qiū qiū hén wǔ rén tōng hē le. chī zhū dào: wǒ rú jīn cóng nǐ men de shí jiǎng qǐ. jì shǐ yú suì rén shì, bǐ shí wú wù xì fù, zhì nǚ wā shì yǐ yáng máo wèi shéng zi, xiàng hòu xì zhī, yǐ jīng zhī jí zhú wèi jī, guàn qí jì fā. gǔ jīn zhù: zhōu wén wáng zhì píng tóu jì, zhāo wáng zhì shuāng qún jì. yòu zhuāng tái jì: wén wáng yú jì shàng jiā cuì qiào, fù zhī qiān fěn, qí hé gāo, míng yuē fēng jì.
采秋笑道：「痴珠，我們自頭至腳，你能原原本本說個清楚不能？」痴珠道：「我講一件，你們通喝一杯酒，我說錯了，我喝五杯。」瑤華道：「使得，我就喝。」於是采秋、秋痕五人通喝了。痴珠道：「我如今從你們的石講起。髻始於燧人氏，彼時無物系縛，至女媧氏以羊毛為繩子，向後系之，以荊枝及竹為笄，貫其髻發。《古今注》：『周文王制平頭髻，昭王制雙裙髻。』又《妝檯記》：『文王於髻上加翠翹，傅之鉛粉，其合高，名曰風髻。』」

cǎi qiū jiē zhe shuō dào: zhè yàng kàn lái, wén wáng zì shì qiān gǔ dì yī fēng liú de rén, suǒ yǐ guān suī wèi quán shī zhī shǐ. chī zhū dào: nǐ bú yào héng jiā yì lùn, děng wǒ jiǎng qīng zhè gè jì gěi nǐ tīng ba. gāo jì shǐ yú wén wáng, hòu lái sūn shòu de duò mǎ huì, zhào fēi yàn de xīn jì, zhēn hòu de líng shé jì, wèi gōng rén de jǐng hè jì, yù chū yù qí, jiǎng bù jǐn le. zhè shì zhēn jì hái yǒu jiǎ jì. zhōu lǐ zhuī shī fù biān zhù: liè fā wèi zhī. qí yí xiàng ruò jīn jiǎ sī jiè. sān fǔ wèi zhī jiǎ jì. dōng guān hàn jì: zhāng dì zhào dōng píng wáng cāng, yǐ guāng liè huáng hòu jiǎ jì bó jīn gè yī qiè yí zhī. hòu lái biàn yǒu fēi xī pì pāo jiā jì zhǒng zhǒng míng hào, yě jiǎng bù jǐn. cǎi qiū, wǒ jiǎng zhè gè jì, qīng chǔ bù qīng chǔ? zhì rú shū, shǐ zì hè xū shì bì, shǐ zì shén nóng shuā, shǐ zì yīn, wǒ yě bù xì jiǎng le.
采秋接着說道：「這樣看來，文王自是千古第一風流的人，所以《關睢》為全詩之始。」痴珠道：「你不要橫加議論，等我講清這個髻給你聽吧。高髻始於文王，後來孫壽的墮馬會，趙飛燕的新髻，甄后的靈蛇髻，魏宮人的警鶴髻，愈出愈奇，講不盡了。這是真髻；還有假髻。《周禮-追師》副編註：『列發為之。其遺像若今假糹介。』《三輔》謂之『假髻』。《東觀漢記》：『章帝詔東平王蒼，以光烈皇后假髻、帛巾各一篋遺之。』後來便有『飛西譬』、『拋家髻』種種名號，也講不盡。采秋，我講這個髻，清楚不清楚？至如梳，始自赫胥氏；蓖，始自神農；刷，始自殷，我也不細講了。」

hé shēng dào: chī zhū jīn rì kāi le shū chú. jiàn qiū dào: zhè bú shì bā yuè shí wǔ, zhí shì sān yuè sān dòu bǎo le. cǎi qiū dào: nǐ men bú yào zǔ tā gāo xìng, tīng tā jiǎng xià qù, tì wǒ men biān gè zhuāng tái zhì bù hǎo me? chī zhū dào: nǐ men měi rén hē liǎng bēi jiǔ, wǒ zài jiǎng ba. cǎi qiū dào: nà yào jiǎng liǎng jiàn. chī zhū dào: zì rán. cǎi qiū zhū rén biàn gè hē liǎng bēi.
荷生道：「痴珠今日開了書廚。」劍秋道：「這不是八月十五，直是三月三斗寶了。」采秋道：「你們不要阻他高興，聽他講下去，替我們編個《妝檯志》不好麼？」痴珠道：「你們每人喝兩杯酒，我再講吧。」采秋道：「那要講兩件。」痴珠道：「自然。」采秋諸人便各喝兩杯。

chī zhū dào: yī jiàn huà méi. shī zi zhī qīng yáng. qīng, zhǐ mù yáng, zhǐ méi. yòu qín shǒu é méi. yán měi rén de méi, cǐ wèi zuì gǔ, què shì tiān rán xiū méi, bú shì huà de. qí cì qū yuán dà zhāo é méi màn zhǐ, sòng yù zhāo hún fù é méi màn . màn, xùn zé, huò zhě shì huà. hòu lái wén jūn yuǎn shān, yì xiān xiù sè, jīng zhào méi wǔ, yíng zǐ méi pǐ, quán rán shì huà chū lái. táng míng huáng shí méi mù, héng yún xié yuè, jiē qí míng. wǔ dài gōng zhōng huà méi, yī yuē kāi yuán yù ài, èr yuē xiǎo shān, sān yuē wǔ yuè, sì yuē sān fēng, wǔ yuē chuí zhū, liù yuē yuè léng, qī yuē fěn shāo, bā yuē hán yān, jiǔ yuē fú yún, shí yuē dào yūn. jiǎng zhè huà méi, qīng chǔ bù qīng chǔ? yī jiàn chuān ěr. shān hǎi jīng qīng yí zhī shān yí nǚ, qí shén xiǎo yāo bái chǐ, chuān ěr yǐ , cǐ chuān ěr zhī shǐ. wù yuán ěr huán shǐ yú yīn. sān guó zhì zhū gé kè yuē: chuān ěr guàn zhū, gài gǔ shàng yě. dù shī yù huán chuān ěr shuí jiā nǚ? shì chuān ěr zhí cóng sān dài zhì jīn, cǐ fēng bù gǎi. wǒ xiǎng hǎo duān duān dì ěr, què chuān yǐ huán yuè rén zhī mù, zhè shì hé shuō?
痴珠道：「一件畫眉。《詩》『子之清揚。』清，指目；揚，指眉。又「螓首峨眉。』言美人的眉，此為最古，卻是天然修眉，不是畫的。其次屈原《大招》『蛾眉曼只』，宋玉《招魂賦》『蛾眉曼-』。曼，訓澤，或者是畫。後來文君遠山，繹仙秀色，京兆眉嫵，瑩姊眉癖，全然是畫出來。唐明皇十眉目，橫雲、斜月，皆其名。五代宮中畫眉，一曰開元御愛，二曰小山，三曰五嶽，四曰三峰，五曰垂珠，六曰月棱，七曰粉梢，八曰涵煙，九曰拂雲，十曰倒暈。講這畫眉，清楚不清楚？一件穿耳。《山海經》『青宜之山宜女，其神小腰白齒，穿耳以-』，此穿耳之始。《物原》『耳環始於殷。』《三國志》『諸葛恪曰：穿耳貫珠，蓋古尚也。』杜詩『玉環穿耳誰家女？』是穿耳直從三代至今，此風不改。我想好端端的耳，卻穿以環悅人之目，這是何說？」

yáo huá xiào dào: zhè jiù shì chán zú zuò yǒng le. chī zhū dào: wǒ rú jīn jiù jiǎng chán zú. jiàn qiū dào: zěn de zhè bān kuài? měi rén shǒu měi rén rú tōng bù kǎo dìng me? cǎi qiū dào: chī zhū, nǐ bú yào tīng tā hú nào, nǐ qiě jiǎng chán zú. chī zhū dào: wǒ shì bù xǐ huān fù rén chán zú ne. zhǐ wǒ de rén men men dōu guǒ zhe sān cùn jīn lián, wǒ yě bù néng bù suí yuán le. jiàn qiū, nǐ qiě jiǎng chán zú shì shǐ yú hé shí? xiǎo cén dào: wú jūn shī luó zhǎi guǒ chūn yún, dù mù shī tián chǐ cái liàng jiǎn sì fēn, xiān xiān yù sǔn guǒ qīng yún, shì chán zú shǐ yú táng rén. jiàn qiū dào: liù cháo lè fǔ yǒu shuāng xíng chán cí yún: xīn luó xiù xíng chán, zú fū rú chūn yán tā rén bù yán hǎo, dú wǒ zhī kě lián. shì liù cháo yǐ yǒu chán zú.
瑤華笑道：「這就是纏足作俑了。」痴珠道：「我如今就講纏足。」劍秋道：「怎的這般快？美人手、美人侞通不考訂麼？」采秋道：「痴珠，你不要聽他胡鬧，你且講纏足。」痴珠道：「我是不喜歡婦人纏足呢。只我的人們們都裹着三寸金蓮，我也不能不隨緣了。劍秋，你且講纏足是始於何時？」小岑道：「吳均詩『羅窄裹春雲』，杜牧詩『鈿尺裁量減四分，纖纖玉筍裹輕雲』，似纏足始於唐人。」劍秋道：「六朝樂府有《雙行纏》詞云：『新羅繡行纏，足趺如春妍；他人不言好，獨我知可憐。』似六朝已有纏足。」

chī zhū dào: shǐ jì: lín zī nǚ zǐ dàn xián chán xǐ. yòu yún: yáo xiū xiù, niè lì lǚ. lì zhě, yán qí xiǎo ér jiān ruì yě. xiāng yáng qí jiù chuán: dào fā chǔ wáng zhǒng, dé guān rén yù lǚ hàn bān jié yú fù sī jūn gōng lǚ qí. zá shì mì xīn: wú zú zhǎng bā cùn, jìng fū fēng yán, dǐ píng zhǐ liǎn, yuē jiān bī yī shù, zhuāng shù wēi rú gōng zhōng. cǐ jiē guǒ zú zhī zhèng. qí dōng hūn wèi pān fēi záo jīn wèi lián huā tiē dì, lìng fēi xíng qí shàng, yuē: cǐ bù bù shēng lián huā. huán jì: mǎ wéi chāng nǚ wáng fēi, dé tài zhēn què tóu jī yī shuāng, zhǎng jǐn yī cùn. shì táng shí yǐ shàng xiān xiǎo. dào shān xīn wén: lǐ hòu zhǔ gōng pín niáng, xiān lì shàn wǔ, hòu zhǔ lìng yǐ bó rào jiǎo, xiān xiǎo qū shàng zuò xīn yuè zhuàng. táng hào shī: lián zhōng huā gèng hǎo, yún lǐ yuè zhǎng xīn. jiù shì wèi niáng zuò de. yǐ yì duàn zhī, shàng gǔ měi rén rú qīng qín fú fēi cháng é xiāng jūn xiāng fū rén, bì shì shuāng shuāng bái zú. zì zhōu yǐ hòu, měi rén nán wēi xī zǐ, yǐ zì guǒ zú. dàn gǔ fēng chún pǔ, bì bú shì rú jīn shuāng gōng. hàn táng yǐ hòu, rén xīn yù qiǎo, shǐ jiǎo róu zào zuò, wèi cǐ zhǎi zhǎi jīn lián, bù yíng yī wò, qí shí měi rén hǎo chù quán bù zài cǐ. shuō dé dà jiā tōng xiào le. hé shēng dào: guǒ shì shuāng shuāng bái zú, zì rán yě hǎo, zuì nán kàn shì lián chuán bàn chǐ, jiǎ zuò lián bàn shuāng gōu. hé shēng shuō zhè huà shí, qiáo zhe qiū hén dī tóu shǒu nòng qún dài, jiù bù wǎng xià shuō le.
痴珠道：「《史記》：『臨淄女子．彈弦纏屣。』又云：『搖修袖，躡利履。』利者，言其小而尖銳也。《襄陽耆舊傳》：『盜發楚王冢，得官人玉履』漢班婕妤賦『思君弓履綦。』《雜事秘辛》：『吳-足長八寸，脛跗豐妍，底平指斂，約縑逼衤束，妝束微如宮中。』此皆裹足之證。齊東昏為潘妃鑿金為蓮花貼地，令妃行其上，曰：『此步步生蓮花。』《-環記》：『馬嵬娼女王飛，得太真雀頭屐一雙，長僅一寸。』是唐時已尚纖小。《道山新聞》：『李後主宮嬪-娘，纖麗善舞，後主令以帛繞腳，纖小屈上作新月狀。』唐鎬詩：『蓮中花更好，雲里月長新。』就是為-娘作的。以意斷之，上古美人如青琴、宓妃、嫦娥、湘君、湘夫人，必是雙雙白足。自周以後，美人南威、西子，已自裹足。但古風淳樸，必不是如今雙弓。漢唐以後，人心愈巧，始矯柔造作，為此窄窄金蓮，不盈一握，其實美人好處全不在此。」說得大家通笑了。荷生道：「果是雙雙白足，自然也好，最難看是蓮船半尺，假作蓮瓣雙鈎。」荷生說這話時，瞧着秋痕低頭手弄裙帶，就不往下說了。

chī zhū huì yì, jí shuō dào: wǒ rú jīn zài jiǎng liǎng jiàn. yī zé shǒu shì. shān hǎi jīng: wáng mǔ tī jǐ ér dài shèng. shèng, fù rén shǒu shì, cǐ shǒu shì zhī shǐ. shǐ yí shí lù: suì rén zuò sǔn, yáo yǐ tóng wèi zhī, shùn zá yǐ xiàng yá dài mào, wén wáng yòu jiā cuì qiào bù yáo. wù yuán: wǔ cǎi tōng cǎo huā, lǚ hòu zhì. cǎi huā, jìn guō kuí zhì. yù piān: wài bāo nèi hé cǎi, fù rén tóu huā, jì shì. shì jiē shǒu shì. zhì chāi shǐ zì xià, shǒu zhuó zhǐ huán shǐ zì yīn, nǐ men nèi xiē chuān dài de jīn yù zhū bǎo, rì xīn yuè yì, kǎo bù shèng kǎo le. yī zé zhuāng shì. shén nóng běn cǎo: fěn xī, yī míng xiān xī. mò zǐ: yǔ zào fěn. bó wù zhì: zhòu shāo qiān xī zuò fěn. zhōng huá gǔ jīn zhù: qín mù gōng nǚ nòng yù, yǒu róng dé, gǎn xiān rén xiāo shǐ, wèi shāo shuǐ yín zuò fěn yǔ tú, míng fēi xuě dān. cǐ yán fěn zhī zuì gǔ zhě, hòu lái bǎi yīng fěn dīng xiāng fěn mù guā fěn lí huā fěn lóng xiāo fěn, zhè yě kǎo bù shèng kǎo. gǔ jīn zhù: yàn zhī cǎo shì kuǎi huā, chū xī yù, tǔ rén yǐ rǎn, míng wèi yàn zhī, zhōng guó rén wèi zhī hóng lán fěn. bān gù yuē: xiōng nú míng qī yuē è zhī, yán kě ài rú yàn zhī. gǔ jīn zhù: yān zhī gài qǐ zì zhòu. cǐ yán zhī zhī zuì gǔ zhě. zhī yǒu miàn zhī, yǒu kǒu zhī, jiàn táng bǎi guān zhì zhōng. hán zi: máo qiáng xī shī zhī měi lì, miàn yòng zhī zé fěn dài, zé bèi qí chū. guǎng zhì wèi miàn zhī zì wèi xìng yǐ lái shǐ yǒu zhě, fēi. cài yōng nǚ jiè: jiā zhī zé sī qí xīn zhī xiān, fù fěn zé sī qí xīn zhī hé. zhuāng tái jì: měi rén zhuāng miàn, jì fù fěn, fù yǐ yān zhī diào yún zhǎng zhōng, shī zhī liǎng jiá, nóng zhě wèi jiǔ yūn zhuāng, dàn zhě wèi táo huā zhuāng. liáng jiǎn wén shī: fēn zhuāng kāi qiǎn yè, rào liǎn fù xié hóng. miàn zhī bú shì gǔ zhuāng me? kǒu zhī, táng rén wèi zhī diǎn chún, yǒu yān zhī yūn zhū pǐn: yī yuē shí liú jiāo, èr yuē dà hóng chūn, sān yuē xiǎo hóng chūn, sì yuē nèn wú xiāng, wǔ yuē bàn biān jiāo, liù yuē wàn jīn hóng, qī yuē shèng tán xīn bā rì lù zhū ér, jiǔ yuē nèi jiā yuán, shí yuē tiān gōng qiǎo, shí yī yuē luò ér yīn, shí èr yuē dàn hóng xīn, shí sān yuē xīng xīng yūn, shí sì yuē xiǎo zhū lóng, shí wǔ yuē gé shuāng táng, shí liù yuē mèi huā nú. zhè yǔ shí jiè bù jiē shì xiāng guī yùn shì me? nǐ men gāi hē jiǔ le.
痴珠會意，急說道：「我如今再講兩件。一則首飾。《山海經》：『王母梯幾而戴勝。』勝，婦人首飾，此首飾之始。《始儀實錄》：『燧人作筍，堯以銅為之，舜雜以象牙、玳瑁，文王又加翠翹、步搖。』《物原》：『五采通草花，呂后制。彩花，晉郭隗制。』《玉篇》：『(外勹內盍)彩，婦人頭花，髻飾。』是皆首飾。至釵始自夏，手鐲、指環始自殷，你們那些穿戴的金玉珠寶，日新月異，考不勝考了。一則妝飾。《神農本草》：『粉錫，一名鮮錫。』《墨子》：『禹造粉。』《博物志》：『紂燒鉛錫作粉。』《中華古今注》：『秦穆公女弄玉，有容德，感仙人蕭史，為燒水銀作粉與塗，名飛雪丹。』此言粉之最古者，後來百英粉、丁香粉、木瓜粉、梨花粉、龍消粉，這也考不勝考。《古今注》：『燕支草似蒯花，出西域，土人以染，名為燕支，中國人謂之紅藍粉。』班固曰：『匈奴名妻曰閼支，言可愛如燕支。』《古今注》：『胭脂蓋起自紂。』此言脂之最古者。脂有面脂，有口脂，見唐《百官志》中。《韓子》：「毛嬙、西施之美麗，面用脂澤粉黛，則倍其初。』《廣志》謂『面脂自魏興以來始有者』，非。蔡邕《女誡》：『加脂則思其心之鮮，傅粉則思其心之和。』《妝檯記》：『美人妝面，既傅粉，復以胭脂調勻掌中，施之兩頰，濃者為酒暈妝，淡者為桃花妝。』梁簡文詩：『分妝開淺靨，繞臉傅斜紅。』面脂不是古妝麼？口脂，唐人謂之點唇，有胭脂暈諸品：一曰石榴嬌，二曰大紅春，三曰小紅春，四曰嫩吳香，五曰半邊嬌，六曰萬金紅，七曰聖檀心八日露珠兒，九曰內家圓，十曰天宮巧，十一曰洛兒殷，十二曰淡紅心，十三曰猩猩暈，十四曰小朱龍，十五曰格雙唐，十六曰媚花奴。這與『十屆』不皆是香閨韻事麼？你們該喝酒了。」

hé shēng xiào dào: chī zhū jīn rì dǔ zi lǐ xīn kāi yī jiān zhī fěn pù, wǒ men hè tā yī bēi ba. yú shì tōng hē yī bēi. duān shàng cài, dà jiā yòng xiē. qīng píng huí dào: yú yuán gōng jiàn sòng lái, tiān kuài hēi le, hái shè bù shè lī? hé shēng xiàng cǎi qiū dào: qù shè ba. yáo huá xīn rán chū wèi, lā zǐ cāng dào: shè yī huí huà qù. cǎi qiū dào: wǒ jiǔ bù shè, shǒu bù róu le. qín mèi mei qù shè, wǒ qiáo zhe. biàn xié yáo huá de shǒu zǒu, dà jiā dōu gēn xià gé. zǐ cāng dào: dào fén dī kòng dì shàng shè qù. hé shēng dào: hǎo. yú shì dōu xiàng xī láng zǒu lái.
荷生笑道：「痴珠今日肚子裡新開一間脂粉鋪，我們賀他一杯吧。」於是通喝一杯。端上菜，大家用些。青萍回道：「愉園弓箭送來，天快黑了，還射不射哩？」荷生向采秋道：「去射吧。」瑤華欣然出位，拉紫滄道：「射一回話去。」采秋道：「我久不射，手不柔了。琴妹妹去射，我瞧着。」便攜瑤華的手走，大家都跟下閣。紫滄道：「到汾堤空地上射去。」荷生道：「好。」於是都向西廊走來。

yáo huá qiáo gè kōng, zǎo jiù xià céng gé lǐ huàn shàng yī shuāng xiǎo mán xuē, jiāng tóu shàng quán shǒu shàng bié shēn shàng dà yī yì qǐ xiè xià, zhǐ chuān jiàn jiàn xiù dà xiāng dà gǔn de táo hóng xiàn zhòu duǎn mián ǎo, jiāng yī tiáo bái líng bǎi dié gōng qún xì zài xiǎo fú shàng, qún fú dōu chā zài yāo lǐ, lòu chū xiāng huā biān de qīng zhòu jiā kù jiǎo, dà hóng de yī cù kù dài tāo, xié shàng gōng jiàn. dà jiā zhèng shuō: qín xiān zěn de bù jiàn? yáo huá què qiāo qiāo zhàn zài zǐ cāng shēn hòu, jiāng shǒu xiàng zǐ cāng jiān shàng yī pāi, shuō dào: wǒ lái yě! zǐ cāng hé dà jiā dōu jué dé yī tiào. cǎi qiū xiào dào: qín mèi mei jié shù dé hǎo. gēn rén zǎo guà shàng yī gè èr chǐ yuán de wǔ sè jiàn hú. yáo huá bù dào shàng miàn zhàn dìng, xiān jiāng gōng shì le yī shì, dào: zhè gōng shì jǐ gè lì? cǎi qiū dào: zhè píng cháng shè dì, bù guò sān gè lì. yáo huá biàn qǔ guò tóu jiàn, dā shàng le gōng, diào zhèng le liǔ yāo, quán huí zhì shǒu, zhǐ tīng dé míng de yī shēng xiǎng, zǎo zhe zài dì sān céng qīng huán shàng. dà jiā hē shēng cǎi. dì èr huà yòu zhe zài dì yī gè hóng huán, dà jiā lián shēng shuō hǎo! dì sān jiàn yòu zhe le. hé shēng xiào yín yín de xiàng cǎi qiū dào: wǒ zài bù xiǎng qín xiān yǒu cǐ hǎo jiàn! cǎi qiū dào: nán wèi tā shì cái xué de, biàn yǒu rú cǐ shǒu duàn. zǐ cāng zì jué dé yì. yáo huá zhàn zhe xiē yī xiē, yí bù xiàng cǎi qiū dào: cǎi zǐ zǐ, wǒ jiàn le, rú jīn nǐ shè qù. cǎi qiū dào: wǒ bǎ gōng fū diū kāi yī nián duō, bǐ bù dé nǐ tiān tiān zào liàn. wǒ zài shè, duàn bù néng xiàng nǐ zhè bān zhǔn. hé shēng dào: zhǔn bù zhǔn suàn shén me, bù guò yào yī yào, yě jué dé yǒu qù. xiǎo cén dào: jiù shì bù zhǔn nán dào pà rén xiào huà me?
瑤華瞧個空，早就下層閣里換上一雙小蠻靴，將頭上權、手上別、身上大衣一起卸下，只穿件箭袖大鑲大滾的桃紅線縐短棉襖，將一條白綾百蝶宮裙系在小扶上，裙幅都插在腰裡，露出鑲花邊的青縐夾褲腳，大紅的一簇褲帶絛，攜上弓箭。大家正說：「琴仙怎的不見？」瑤華卻悄悄站在紫滄身後，將手向紫滄肩上一拍，說道：「我來也！」紫滄和大家都覺得一跳。采秋笑道：「琴妹妹結束得好。」跟人早掛上一個二尺圓的五色箭鵠。瑤華步到上面站定，先將弓試了一試，道：「這弓是幾個力？」采秋道：「這平常射的，不過三個力。」瑤華便取過-頭箭，搭上了弓，調正了柳腰，拳回至手，只聽得鳴的一聲響，早着在第三層青圜上。大家喝聲采。第二話又着在第一個紅圜，大家連聲說「好！」第三箭又着了。荷生笑吟吟的向采秋道：「我再不想琴仙有此好箭！」采秋道：「難為他是才學的，便有如此手段。」紫滄自覺得意。瑤華站着歇一歇，移步向采秋道：「采姊姊，我僭了，如今你射去。」采秋道：「我把工夫丟開一年多，比不得你天天躁練。我再射，斷不能像你這般准。」荷生道：「準不準算什麼，不過要一要，也覺得有趣。」小岑道：「就是不准、難道怕人笑話麼？」

chī zhū dào: wǒ yǒu gè lìng, cǎi qiū nǐ zūn bù zūn? cǎi qiū xiào dào: nǐ shén me lìng? chī zhū dào: nǐ kàn tiān shàng fēi de yī zhèn zhèn guī yā, wǒ zhǐ yī gè, nǐ shè le ba. cǎi qiū xiào dào: rì zi wǒ hái pà bù zhǔn, nǐ què yào lìng chū tí mù. hé shēng dào: zhè gè shuǎ bù dé, shè dé bù hǎo què bǎ rén shè yī jiàn, zěn le? zǐ cāng dào: nǐ méi yǒu qiáo guò tā shǒu duàn, tì tā dān xīn. hé shēng dào: wǒ bù xìn tā jiù néng jiàn wú xū fā. chī zhū xiào dào: nǐ bù xìn, wǒ què xìn dé guò. cǎi qiū, nǐ shè ba, wǒ jiào qiū hén tì nǐ jié shù. cǎi qiū ǎo bù guò dà jiā yì sī, yú shì jiāng dà shān xiè xià, fù gěi xiāng xuě qiū hén biàn bǎ tā shǒu shì chú xià, jiāng qiān shuān jǐn pèi zi. cǎi qiū zhǐ jiāng qún dài jié hǎo, yě bù kōu shàng qún fú. yáo huá dì guò gōng, cǎi qiū yào guò jǐ zhī láng yá jiàn, xiàng chī zhū dào: nǐ yào wǒ shè nà yī zhèn nà yī gè yā, wǒ què bù néng, wǒ zhǔn yī jiàn yī yā gěi nǐ qiáo ba. chī zhū dào: jiù shì zhè yàng. yáo huá dào: kě bú shì zhǔn ne, xiān qián piān yào shuō xǔ duō huà, kě jiàn cǎi zǐ zǐ shì gè lǎo hǎo jù huá. hé shēng dào: wǒ zǒng xìn bù guò. cǎi qiū, xiǎo xīn ba. cǎi qiū xiào yī xiào, zǒu shàng gāo pō zhàn zhe. qià hǎo yǒu qún yā yǎ yǎ de cóng xī guò lái, cǎi qiū jiù zhàn yuǎn xiē, zhòng rén zhǐ tīng gōng xián yī xiǎng, què mò rán yī gè yā zhuì dì. qīng píng děng zhèng qiǎng zhe qù tái, yòu jiàn liǎng gè yā dài jiàn zhuì dì le. dà jiā mù bù jí shì, kǒu bù néng yán. chī zhū gǔ zhǎng dào: hé shēng, hé rú? hé shēng méi fēi sè wǔ, shuō dào: zhè gè zhēn guài! cǎi qiū zǎo jiāng gōng fù gěi xiāng xuě, pī shàng dà shān, yí bù xiàng qiū hén, dài shang shǒu shì, shuō dào: shàng dēng le, hē jiǔ qù ba. cǐ shí yún jìng tiān kōng, bīng lún yōng chū, wēi fēng yǐn zháo nán àn guì huā de xiāng, zhèn zhèn pū rén bí kǒng.
痴珠道：「我有個令，采秋你遵不遵？」采秋笑道：「你什麼令？」痴珠道：「你看天上飛的一陣陣歸鴉，我指一個，你射了吧。」采秋笑道：「日子我還怕不准，你卻要另出題目。」荷生道：「這個耍不得，射得不好卻把人射一箭，怎了？」紫滄道：「你沒有瞧過他手段，替他擔心。」荷生道：「我不信他就能箭無虛發。」痴珠笑道：「你不信，我卻信得過。采秋，你射吧，我叫秋痕替你結束。」采秋拗不過大家意思，於是將大衫卸下，付給香雪；秋痕便把他首飾除下，將簽拴緊轡子。采秋只將裙帶結好，也不摳上裙幅。瑤華遞過弓，采秋要過幾支狼牙箭，向痴珠道：「你要我射那一陣那一個鴉，我卻不能，我准一箭一鴉給你瞧吧。」痴珠道：「就是這樣。」瑤華道：「可不是准呢，先前偏要說許多話，可見采姊姊是個老好巨猾。」荷生道：「我總信不過。采秋，小心吧。」采秋笑一笑，走上高坡站着。恰好有群鴉啞啞的從西過來，采秋就站遠些，眾人只聽弓弦一響，卻驀然一個鴉墜地。青萍等正搶着去抬，又見兩個鴉帶箭墜地了。大家目不及視，口不能言。痴珠鼓掌道：「荷生，何如？」荷生眉飛色舞，說道：「這個真怪！」采秋早將弓付給香雪，披上大衫，移步向秋痕，戴上首飾，說道：「上燈了，喝酒去吧。」此時雲淨天空，冰輪擁出，微風引着南岸桂花的香，陣陣撲人鼻孔。

dà jiā bù rù xī láng, jiàn gé shàng gé xià de dēng dōu yǐ diǎn shàng, jiù zài tái jiē shàng sān liǎng chéng qún, zé zé chēng zàn cǎi qiū de shén jiàn, yáo huá de gōng lì. hé shēng fēn fù gēn rén jiāng gé shàng sān miàn huā mén yì qǐ dòng kāi, bǎ zuò wèi tōng bǎi zài shí lán gàn. rán hòu dà jiā bù dào dōng láng, shàng le shí dèng, zài píng tái shàng píng tiào yī huí. chī zhū qiū hén hé shēng zǐ cāng xiǎo cén xiān xíng rù xí. chī zhū gāo xìng zhī zhì, hē le yī mǎn bēi, yín dào: yī nián míng yuè jīn xiāo duō. qiū hén jiē dào: bù zhī míng yuè wèi shuí hǎo? chī zhū yī xiào.
大家步入西廊，見閣上閣下的燈都已點上，就在台階上三兩成群，嘖嘖稱讚采秋的神箭，瑤華的工力。荷生吩咐跟人將閣上三面花門一起洞開，把座位通擺在石欄干。然後大家步到東廊，上了石磴，在平台上憑眺一回。痴珠、秋痕、荷生、紫滄、小岑先行入席。痴珠高興之至，喝了一滿杯，吟道：「一年明月今宵多。」秋痕接道：「不知明月為誰好？」痴珠一笑。

bǐ shí jiàn qiū yáo huá dān màn yún shàng wèi guī zuò, zhèng píng zài shí lán yáo wàng. yáo huá wàng zhe dī nán qiū huá táng guì shù, yīn jiē dào: jìng zhuǎn guì yán yuè. jiàn qiū wàng zhe fú róng zhōu shuǐ tíng, yīn jiē dào: jiāng tíng yuè bái sòng nán huá. màn yún wàng zhe gé dōng fén liú yuè sè shuǐ guāng rú yī tiáo yù dài, biàn yě jiē dào: chán chú yè yàn qiū hé yuè. dān jìn wàng gé mén wài yī dài wú tóng, yuǎn wàng fén dī shàng wàn zhū yān liǔ, biàn jiē dào: lù mén yuè zhào kāi yān shù. hé shēng xiào dào: hǎo de hěn! jīn xī cǐ huì, běn wèi shǎng yuè, wǒ yě yín yī jù ba: shǒu qiā huā shāo jì yuè hén. cǎi qiū jiē dào: jǐn yán hóng zhú yuè wèi wǔ. jiàn qiū pāi shǒu zàn dào: qiè qíng qiē jǐng, dà jiā gè yǐn yī dà zhōng ba. yú shì jiàn qiū děng yě xíng rù xí, háo yǐn yī huí. shàng le jǐ jiàn lái, yòng xiē diǎn xīn, fù gè sàn kāi.
彼時劍秋、瑤華、丹-、曼雲尚未歸座，正憑在石欄遙望。瑤華望着堤南秋華堂桂樹，因接道：「鏡轉桂岩月。」劍秋望着芙蓉洲水亭，因接道：「江亭月白誦（南華）。」曼雲望着閣東汾流月色水光如一條玉帶，便也接道：「蟾蜍夜艷秋河月。」丹-近望閣門外一帶梧桐，遠望汾堤上萬株煙柳，便接道：「鹿門月照開煙樹。」荷生笑道：「好得很！今夕此會，本為賞月，我也吟一句吧：『手掐花梢記月痕。』」采秋接道：「錦筵紅燭月未午。」劍秋拍手贊道：「切情切景，大家各飲一大鐘吧。」於是劍秋等也行入席，豪飲一回。上了幾件萊，用些點心，復各散開。

cǐ shí yuē yǒu qī xià duō zhōng le, jīn fēng sè sè, yù lù líng líng, xìng gè dài jǐ fēn jiǔ yì, shàng bù jué luó mèi shēng hán. dà jiā xié zhe yù rén, píng gāo níng wàng, zhēn rú dào liú lí shì jiè, piāo piāo ruò xiān, xiāng shì ér xiào, zhuǎn wàng yán xiàng. dǎo shì zǐ cāng yì qǐ yáo huá de jiàn lái, shuō dào: nǐ qǔ le jiàn, hé bù xiàng yuàn zi wǔ yī huí? hé shēng dào: hǎo jí! cǎi qiū hé yáo huá tóng wǔ ba. zǐ cāng dào: yī rén wǔ yī huí, liǎng rén zài tóng wǔ yī huí, cái yǒu qù ne. chī zhū dào: zǐ cāng hé bù xiān wǔ yī huí gěi tā men kàn? zǐ cāng dào: wǒ jiù xiān wǔ.
此時約有七下多鍾了，金風瑟瑟，玉露零零，幸各帶幾分酒意，尚不覺羅袂生寒。大家攜着玉人，憑高凝望，真如到琉璃世界，飄飄若仙，相視而笑，轉忘言象。倒是紫滄憶起瑤華的劍來，說道：「你取了劍，何不向院子舞一回？」荷生道：「好極！采秋和瑤華同舞吧。」紫滄道：「一人舞一回，兩人再同舞一回，才有趣呢。」痴珠道：「紫滄何不先舞一回給他們看？」紫滄道：「我就先舞。」

yú shì zǐ cāng xiè xià dà yī, dà tà bù xià qù, wǔ le yī huí. jiàn qiū kàn de gāo xìng, yě wǔ qǐ lái. hé shēng jiàn wǔ dé rè nào, jiào qīng píng qǔ guò yī gè fěn dìng yáo de dà zhōng, hé dà jiā gè hē yī zhōng. liǎng rén wǔ bà shàng lái, chuān hǎo yī fú, hé xí tōng jìng yī dà zhōng, liǎng rén hē le. zǐ cāng dào: yáo huá wǔ ba. yáo huá dà yī xiè hòu jiù bù céng chuān, biàn tí jiàn xià qù, jìn tuì yì yáng, wǔ de yuè guāng shǎn shuò, dēng yǐng mí lí, dà jiā tóng shēng hè cǎi. cǎi qiū hē le yī bēi jiǔ, shuō dào: wǒ yě wǔ qù. yú shì xiè qù shǒu shì wài yī, lòu chū dà xiāng dà gǔn de cōng lǜ hú zhòu mián xiǎo ǎo, xiāng huā biān de dà hóng zhòu jiā kù, yuè xiǎn dé tuán xuě zuò fū, lòu yuè wèi gǔ, dāng xià juǎn qǐ jiàn xiù, chóu chū yī shuāng yuān yāng jiàn, xiàng hé shēng xiào yī xiào, zǒu xià gé qù le.
於是紫滄卸下大衣，大踏步下去，舞了一回。劍秋看得高興，也舞起來。荷生見舞得熱鬧，教青萍取過一個粉定窯的大鐘，和大家各喝一鍾。兩人舞罷上來，穿好衣服，合席通敬一大鐘，兩人喝了。紫滄道：「瑤華舞吧。」瑤華大衣卸後就不曾穿，便提劍下去，進退抑揚，舞得月光閃爍，燈影迷離，大家同聲喝采。采秋喝了一杯酒，說道：「我也舞去。」於是卸去首飾、外衣，露出大鑲大滾的蔥綠湖縐綿小襖，鑲花邊的大紅縐夾褲，越顯得摶雪作膚，鏤月為骨，當下捲起箭袖，怞出一雙鴛鴦劍，向荷生笑一笑，走下閣去了。

chī zhū xiàng hé shēng dào: wǒ hé nǐ wǎng tái jiē kàn qù. qiū hén yě gēn zhe, dào de tái jiē, zhǐ jiàn hán máng sì shè, duō duō bī rén, jiàn jiàn wàn dào jīn shé zòng héng chí chěng, mò hòu yī tuán xuě xù shàng xià fēn fēi, quán bù jiàn lǜ xiān hóng shang yǐng ér. xiān qián yáo huá yǐ zhe jiàn zhàn zài yī biān, hái xiǎng hé cǎi qiū tóng wǔ yī huí, kàn dào zhè lǐ, jiù jiāng jiàn shōu qǐ, xiàng hé shēng dào: shì cǐ shén jì, zǐ cāng yào wǒ hé zǐ zǐ tóng wǔ, wǒ zěn gǎn ne? hé shēng dào: nǐ jiù wǔ dé hǎo. yáo huá dào: wǒ zài nǔ lì xué ba. zhèng shuō zhe, piē jiàn yǒu tiáo bái liàn lín fēng yī shǎn zǎo shì cǎi qiū zhàn zài gēn qián, xiào dào: hé rú? hé shēng xié zhe cǎi qiū shuāng shǒu, kàn tā miàn sè wēi hóng, bìn fà yī sī bù luàn, shuō dào: nǐ cóng nà lǐ xué lái? yáo huá dào: cǎi zǐ zǐ pà shì qián shēng xué huì ne! chī zhū dào: wǒ men shǎng qù tōng hē jǐ zhōng jiǔ, yě bù fù cǎi qiū zhè yī huí de wǔ jiàn. hé shēng dào: wǒ hé nǐ hē shí dà bēi ba. yī miàn shuō, yī miàn zhāo hū dà jiā rù xí. yǐn le yī huì, duān shàng cài diǎn, suí yì chī xiē. cǎi qiū dào: rú jīn wǒ men yè fàn yī huí, lǐng lüè shuǐ zhōng yuè sè, jiù yóu nán àn shàng chē, hǎo me? dà jiā dōu dào: hǎo! jiù jiào gēn bān men fēn fù chē mǎ nán àn cì hou.
痴珠向荷生道：「我和你往台階看去。」秋痕也跟着，到得台階，只見寒芒四射，咄咄逼人，漸漸萬道金蛇縱橫馳騁，末後一團雪絮上下紛飛，全不見綠祆紅裳影兒。先前瑤華倚着劍站在一邊，還想和采秋同舞一回，看到這裡，就將劍收起，向荷生道：「似此神技，紫滄要我和姊姊同舞，我怎敢呢？」荷生道：「你就舞得好。」瑤華道：「我再努力學吧。」正說着，瞥見有條白練臨風一閃；早是采秋站在跟前，笑道：「何如？」荷生攜着采秋雙手，看他面色微紅，鬢髮一絲不亂，說道：「你從那裡學來？」瑤華道：「采姊姊怕是前生學會呢！」痴珠道：「我們上去通喝幾鍾酒，也不負采秋這一回的舞劍。」荷生道：「我和你喝十大杯吧。」一面說，一面招呼大家入席。飲了一會，端上菜點，隨意吃些。采秋道：「如今我們夜泛一回，領略水中月色，就由南岸上車，好麼？」大家都道：「好！」就教跟班們吩咐車馬南岸伺候。

fàn bì, zhòng rén tà zhe yuè sè shàng chuán, xiàng fú róng zhōu shǐ lái. chuán zhōng zǎo bèi zhe xiāng míng shí guǒ, dà jiā suí yì shuō shuō xiào xiào, jiào shuǐ shǒu zhuǎn yóu fén shén miào hòu shǐ dào shuǐ gé, yóu shuǐ gé shǐ dào nán àn, luò yè dǎ péng, hán huā dàng xī, xīng hé sàn cǎi, zhū cuì shēng liáng. yī huì, gè jiā chē mǎ dēng lóng fēn rán bìng jí. xiān shì zǐ cāng dài le yáo huá shàng chē, cì shì xiǎo cén dān yī chē, jiàn qiū màn yún yī chē, gè zì qù le. hé shēng dào: chī zhū jīn yè shì huí qiū huá táng, hái dào qiū xīn yuàn ne? chī zhū dào: qiū hén jīn rì yuán shì zuò wǒ de chē, zhè shí hòu tā jiā de chē hái méi lái, xiǎng shì tā jiā bú yào tā le, wǒ jīn jiù péi tā zài chuán lǐ zuò yī yè ba. cǎi qiū dào: tiān qì liáng de hěn, qǐ yí rú cǐ? hé shēng dào: nǐ yòu xìn tā! wǒ men zǒu le, pà tā bù huí qù qiū huá táng zuò hǎo mèng me? zhǐ shì qiū hén tóng chī zhū jīn rì chū chéng zhè yī zāo, wǒ què yào wèn yī wèn. chī zhū mò rán.
飯畢，眾人踏着月色上船，向芙蓉洲駛來。船中早備着香茗時果，大家隨意說說笑笑，教水手轉由汾神廟後駛到水閣，由水閣駛到南岸，落葉打篷，寒花盪夕，星河散采，珠翠生涼。一會，各家車馬燈籠紛然並集。先是紫滄帶了瑤華上車，次是小岑、丹-一車，劍秋、曼雲一車，各自去了。荷生道：「痴珠今夜是回秋華堂，還到秋心院呢？」痴珠道：「秋痕今日原是坐我的車，這時候他家的車還沒來，想是他家不要他了，我今就陪他在船里坐一夜吧。」采秋道：「天氣涼得很，豈宜如此？」荷生道：「你又信他！我們走了，怕他不回去秋華堂做好夢麼？只是秋痕同痴珠今日出城這一遭，我卻要問一問。」痴珠默然。

qiū hén dào: wǒ gào sù nǐ, jīn rì chū chéng shì wèi zhe wǒ nà xùn nán de zǐ zǐ jì chén. hé shēng xiào dào: shén me dì fāng dōu kě jì diàn, tè tè pǎo shàng zhú gān lǐng, yuān bù yuān ne? cǎi qiū dào: wǒ què huì dé tā de yì sī. chī zhū dào: yè shēn le, nǐ liǎng gè yào huí qù, gāi zǒu le. hé shēng dào: wǒ dào wàng le. yú shì xiāng xuě fú zhe cǎi qiū, qiū hén sòng dào chuán tóu. chī zhū sòng hé shēng shàng àn, kàn hé shēng cǎi qiū shàng chē qù yuǎn le, fāng cái zhuǎn shēn xié zhe qiū hén jìn cāng, huàn tū tóu chè qù yáo hé, shì jìng jī àn, huàn yī zhī là zhú.
秋痕道：「我告訴你，今日出城是為着我那殉難的姊姊忌辰。」荷生笑道：「什麼地方都可祭奠，特特跑上竹竿嶺，冤不冤呢？」采秋道：「我卻會得他的意思。」痴珠道：「夜深了，你兩個要回去，該走了。」荷生道：「我倒忘了。」於是香雪扶着采秋，秋痕送到船頭。痴珠送荷生上岸，看荷生、采秋上車去遠了，方才轉身攜着秋痕進艙，喚禿頭撤去餚核，拭淨几案，換一枝蠟燭。

qiū hén chuī qǐ dí lái, shēng shēng jī liè. chī zhū fēn fù shuǐ shǒu jiāng chuán dàng zhì shuǐ gé, zì chū chuán tóu zhàn lì, jiàn yuè diǎn bō xīn, fēng lái shuǐ miàn, jué dé dí shēng cuī qǐ luàn cǎo chóng míng, gāo huái yā zào, cóng gāo shuǎng shui xué liáo zhōng shēng chū xiāo sè. qiū hén yě jué qún dài jīng fēng, chāi huán chóu zhòng, jiāng dí tíng zhù. dā qǐ tiào bǎn, liǎng rén fú shàng, chàng wàng yī huí. qiū hén xiǎng qǐ wǔ yuè chū wǔ de shì lái, bù zhī bù jué yù róng jì mò, tì qiú lán gàn. chī zhū qǐ xiān è rán, hòu lái zì jǐ chù mù shāng huái, bǎi duān nán shòu, jiāng qiū hén de shǒu wò zài zhǎng zhōng, qīng qīng de cuō le jǐ cuō, shuō dào: fēng yuè zì qīng yè, jiāng shān fēi gù yuán! wǒ men hái xià chuán zuò ba. qiū hén diǎn tóu, biàn huàn tū tóu cì hou.
秋痕吹起笛來，聲聲激烈。痴珠吩咐水手將船盪至水閣，自出船頭站立，見月點波心，風來水面，覺得笛聲催起亂草蟲鳴，高槐鴉噪，從高爽氵袕寥中生出蕭瑟。秋痕也覺裙帶驚風，釵環愁重，將笛停住。搭起跳板，兩人扶上，悵望一回。秋痕想起五月初五的事來，不知不覺玉容寂寞，涕泅闌干。痴珠起先愕然，後來自己觸目傷懷，百端難受，將秋痕的手握在掌中，輕輕的搓了幾搓，說道：「風月自清夜，江山非故園！我們還下船坐吧。」秋痕點頭，便喚禿頭伺候。

liǎng rén chóng xíng rù cāng, hē le jǐ kǒu chá. chī zhū jiàn jǐ shàng yǒu bǐ yàn, biàn jiāng qiū hén yī fú shǒu juàn zhǎn kāi, xiě dào:
兩人重行入艙，喝了幾口茶。痴珠見几上有筆硯，便將秋痕一幅手絹展開，寫道：

cǎi chūn guàn chàng ào yī gē, bì hǎi qīng tiān cǐ hèn duō!
采春慣唱懊依歌，碧海青天此恨多！

suǒ bù tóng xīn rú cǐ shuǐ, hǎo pāo xīng yǎn jiǎn qiū bō.
所不同心如此水，好拋星眼剪秋波。

xī shàng cán gèng lù shī yī, yuè míng yī qiè jìng wàng guī
溪上殘更露濕衣，月明一切竟忘歸；

dí shēng chuī chū líng bō qū, jīng qǐ yuān yāng pāi pāi fēi.
笛聲吹出凌波曲，驚起鴛鴦拍拍飛。

kuǎn shū bā yuè zhī wàng, lòu xià sì gǔ, xié qiū hén fàn zhōu liǔ xī tí zèng.
款書「八月之望，漏下四鼓，攜秋痕泛舟柳溪題贈。」

xiě bì, liǎng rén dōu jué àn rán yù jué. hái shì qiū hén zhǎn rán xiào dào: zhè dì fāng huàn zuò fú róng zhōu, wǒ tóng nǐ bǎ fú róng chéng yǔ tóng jì yī jì, kàn de yǒu jǐ duō? chī zhū dào: shī cí gē fù shàng zhè liǎng zì duō de hěn, nà lǐ shuō dé wán! qiū hén dào: fú róng chéng dào dǐ shì tiān shàng shì rén jiān? chī zhū dào: shí màn qīng wèi fú róng chéng zhǔ, cǐ xū wú piǎo miǎo zhī shuō. chéng dū fǔ chéng duō zhǒng mù fú róng, yě huàn zuò fú róng chéng. nǐ zěn de wèn qǐ? qiū hén bù yǔ.
寫畢，兩人都覺黯然欲絕。還是秋痕輾然笑道：「這地方喚做芙蓉洲，我同你把芙蓉成語同記一記，看得有幾多？」痴珠道：「詩詞歌賦上這兩字多得很，那裡說得完！」秋痕道：「芙蓉城到底是天上是人間？」痴珠道：「石曼卿為芙蓉城主，此虛無縹緲之說。成都府城多種木芙蓉，也喚作芙蓉城。你怎的問起？」秋痕不語。

yī cǐ shí yuè xié jī chàng, chī zhū yě jué wēi yù wú wēn, yǐ xiāng bù nuǎn, biàn huàn shuǐ shǒu jiāng chuán shǐ dào qiū huá táng mén kǒu. tū tóu xiān xíng shǎng qù, zhāo hū dà jiā qǐ lái cì hou. rán hòu chī zhū màn màn de xié zhe qiū hén huí lái xī yuàn, dào lǐ jiān hé yī shuì dào. yī jué wèi xǐng, tiān zǎo míng liǎo. zhèng shì:
一此時月斜雞唱，痴珠也覺偎玉無溫，倚香不暖，便喚水手將船駛到秋華堂門口。禿頭先行上去，招呼大家起來伺候。然後痴珠慢慢的攜着秋痕回來西院，到裡間和衣睡倒。一覺未醒，天早明了。正是：

jiǔ xiāng huā qì, gōng yǐng jiàn guāng.
酒香花氣，弓影劍光。

chūn fēng jiá dié, qiū shuǐ yuān yāng.
春風蛺蝶，秋水鴛鴦。

yù zhī hòu shì rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
欲知後事如何，且聽下回分解。