strong pīng féng shuǐ gé tài shǐ jiě wéi　 xiè hòu yù zhāi xiào shū gǎn yù strong
甹夆水閣太史解圍　邂逅寓齋校書感遇

huà shuō qiū hén nà rì cóng liǔ xī huí jiā, gǎn jī hé shēng yī fān shǎng shí, yòu fèn hèn gǒu cái nà bān zāo tà, xiǎng dào: zhè zǒng shì wǒ qián shēng zuò niè, méi diē méi mā, luò zài huǒ kēng, yǐ zhì shǎng shí de yě shì tú rán, zāo tà de bèi jué róng yì! jiù suān suān chǔ chǔ de kū le yī yè.
話說秋痕那日從柳溪回家，感激荷生一番賞識，又忿恨苟才那般糟蹋，想道：「這總是我前生作孽，沒爹沒媽，落在火坑，以致賞識的也是徒然，糟蹋的倍覺容易！」就酸酸楚楚的哭了一夜。

sì hòu, hé shēng zhòng dìng de fāng pǔ xuān chuán yuǎn jìn, biàn chē mǎ yíng mén, gē cǎi chán tóu, dùn zēng shù bèi. nài qiū hén zhōng shì gù yǐng zì lián, shèn zhì yī wū zi rén jiǔ hān zhú chí, huá xiào zá dá, tā hū rán tǎng xià lèi lái huò hǎo hǎo de chàng qǔ, tū rán yàn zhù jiāo hóu, xiàng yú shì lèi. wèn tā yǒu shèn xīn shì, tā yòu bù kěn xiàng rén shuō chū. dǎo nòng dé zuò kè méi yì sī qǐ lái, dōu shuō tā yǒu xiē shǎ qì.
嗣後，荷生重訂的《芳譜》喧傳遠近，便車馬盈門，歌采纏頭，頓增數倍。奈秋痕終是顧影自憐，甚至一屋子人酒酣燭池，譁笑雜沓，他忽然淌下淚來；或好好的唱曲，突然咽住嬌喉，向隅拭淚。問他有甚心事，他又不肯向人說出。倒弄得坐客沒意思起來，都說他有些傻氣。

wǔ yuè chū wǔ zhè yì tiān, shì mǎ míng shèng gǒu cái zài fú róng zhōu qǐng kè, kàn lóng zhōu qiǎng biāo. tā suǒ qǐng de kè shì shuí ne? yī gè qián tóng xiù, yī gè shī lì rén, qián wén yǐ biǎo. yú wài gèng yǒu bo zhǎng jùn, zì tiān shēng, shì gè chū chū shān de mù yǒu xià liú, zì ruò shuǐ hú gǒu, zì xī rén, shì yī gè wèi rén liú yuán tǔ guī, zì wàng bó, shì gè huáng hé dù kǒu xiǎo guān, xiàn bèi jīng lüè chè rèn. nà gǒu cái yòu qǐng le méi xiǎo cén, xiǎo cén nà lǐ kěn hé zhè yī bān rén zuò duì? nài zi shèn shì xiǎo cén gé lín, zì shǎo tóng xué, liǎng shì jiāo yì, miàn shàng fàng bù xià lái, yě jiù yī le. jīn nián huā xuǎn, shì mǎ míng shèng tóu jiā, yīn cǐ chuán le shí jì, nà shí jì shì bù néng yī gè bú dào de.
五月初五這一天，是馬鳴盛、苟才在芙蓉洲請客，看龍舟搶標。他所請的客是誰呢？一個錢同秀，一個施利仁，前文已表。餘外更有卜長俊，字天生，是個初出山的幕友；夏旒，字若水；胡苟，字希仁，是一個未人流；原土規，字望伯，是個黃河渡口小官，現被經略撤任。那苟才又請了梅小岑，小岑那裡肯和這一班人作隊？奈子慎是小岑隔鄰，自少同學，兩世交誼，面上放不下來，也就依了。今年花選，是馬鳴盛頭家，因此傳了十妓，那十妓是不能一個不到的。

zhǐ kě lián qiū hén, lǎn yú chóu yīng, āi shí āi kè, zhí dào wǔ hòu, cái shàng chē fù fú róng zhōu lái. yuǎn yuǎn tīng dé rén yǔ xuān huá, gǔ shēng tián yàn, zhèng shì lóng zhōu fèn yǒng jìng dù zhī shí. àn shàng yóu rén, luò yì bù jué. nà shí shuǐ tíng shàng zǎo bǎi shàng sān xí: zhōng xí shì bo zhǎng jùn hú xī xià liú, qiū xiāng yáo huá zhǎng zhū cì hou xī xí shì qián tóng xiù shī lì rén mǎ míng shèng, bì táo yù shòu fú nú cì hou dōng yī xí shì méi xiǎo cén yuán shì guī gǒu cái, màn yún bǎo shū dān cì hou. gǒu tóu jiàn gǎn bù jí shàng xí, xià chē shí jiāng qiū hén zhe shí shù shuō, yìng zhe tóu pí lǐng zhe shǎng qù. guǒ rán gǒu cái mǎ míng shèng yī liǎn nù qì, zhēng kāi yuán yǎn, biàn yào xiàng qiū hén fā huà. qiū hén dī zhe tóu, yě bù yán yǔ.
只可憐秋痕，懶於酬應，挨時挨刻，直到午後，才上車赴芙蓉洲來。遠遠聽得人語喧譁，鼓聲填咽，正是龍舟奮勇竟渡之時。岸上遊人，絡繹不絕。那時水亭上早擺上三席：中席是卜長俊、胡希、夏旒，秋香、瑤華、掌珠伺候；西席是錢同秀、施利仁、馬鳴盛，碧桃、玉壽、福奴伺候；東一席是梅小岑、原士規、苟才，曼雲、寶書、丹-伺候。狗頭見趕不及上席，下車時將秋痕着實數說，硬着頭皮領着上去。果然苟才、馬鳴盛一臉怒氣，睜開圓眼，便要向秋痕發話。秋痕低着頭，也不言語。

xiǎo cén zǎo yǐ zǒu chū wèi lái, xié zhe qiū hén de shǒu, shuō dào: zěn me zhè jǐ rì bù jiàn, gèng qīng shòu le? bú shì yǒu bìng ma? qiū hén dá yīng dào: shì. mǎ míng shèng gǒu cái jiàn xiǎo cén rú cǐ, yě jiù bù gǎn shēng qì, lì kè zhuǎn guò liǎn sè lái. zhè xiǎo cén jí fēn fù jiā rén, zài zì jǐ shēn biān pái xià yī zuò, gěi qiū hén zuò le. gǒu tóu biàn gēn shàng lái, jiào qiū hén sòng jiǔ, zhāo hū dà jiā. xiǎo cén xiào dào: yǒu wǒ lī, nǐ xià qù ba. gǒu tóu nuò nuò lián shēng, bù gǎn yán yǔ. dǎo shì míng shèng qián hòu guò lái yīng chóu xiǎo cén. xiǎo cén diū jiāng yǎn sè, zhe qiū hén xiàng qián. qiū hén cái miǎn miǎn qiáng qiáng de zhēn shàng jiǔ, jìng guò míng shèng, yòu jìng gǒu cái, shuō dào: wǎn shàng gǎn mào, fā qǐ hán rè, jīn rì běn bù néng lái, yuán lǎo yé fēn fù, bù zhǔn gào jià, zǎo shàng zhēng zhā dào zhè huì, cái néng shàng chē, qiú lǎo yé men dān dài ba. gǒu cái gǎn zhe shuō dào: wǒ shuō qiū hén xiàng lái bú shì yǒu pí qì de, xìng kuī méi yǒu cuò guài le nǐ, dà jiā dōu zhī dào, zhè jiù bà le. yú shì sān xí huō quán hōng yǐn yī huì.
小岑早已走出位來，攜着秋痕的手，說道：「怎麼這幾日不見，更清瘦了？不是有病嗎？」秋痕答應道：「是。」馬鳴盛、苟才見小岑如此，也就不敢生氣，立刻轉過臉色來。這小岑即吩咐家人，在自己身邊排下一座，給秋痕坐了。狗頭便跟上來，教秋痕送酒，招呼大家。小岑笑道：「有我哩，你下去吧。」狗頭諾諾連聲，不敢言語。倒是鳴盛前後過來應酬小岑。小岑丟將眼色，着秋痕向前。秋痕才勉勉強強的斟上酒，敬過鳴盛，又敬苟才，說道：「晚上感冒，發起寒熱，今日本不能來，緣老爺吩咐，不准告假，早上掙扎到這會，才能上車，求老爺們擔待吧。」苟才趕着說道：「我說秋痕向來不是有脾氣的，幸虧沒有錯怪了你，大家都知道，這就罷了。」於是三席豁拳轟飲一會。

qiū hén mò mò zuò zài xiǎo cén shēn bàng, jiàn xī xí shàng bì táo bǎ tóng xiù duǎn yān dài zhuāng hǎo le yān, diǎn zhe le, sòng guò lái gěi tóng xiù què bǎ shuǐ wāng wāng de liǎng yǎn liū zài lì rén shēn shàng. lì rén què bào zhù fú nú, yào chī pí bēi, míng shèng quàn zhe fú nú jìng tā. zhōng yī xí bo zhǎng jùn xià liú hú xī sān gè, měi rén shēn biān zuò yī gè, máo shǒu máo jiǎo de, chǒu tài bǎi chū, huì yǔ nán wén. zhè yī biān xí shàng, xiǎo cén shì yǔ dān bēi yī bēi de jiào liàng, gǒu cái yě zhǐ hǎo sī sī wén wén de shuō xiào zhǐ yǒu shì guī hé bǎo shū zuò le guǐ liǎn, yī huì, xiàng xiǎo cén dào: tīng shuō dù cǎi qiū lái yǒu yī gè duō yuè, zhǐ shì zǒng bù jiàn kè lī. xiǎo cén dào: zhè què guài bù dé tā, tā mā xiàn zài bìng zhòng de hěn ne. yòu tíng le yī huì, míng shèng yǒu xiē zuì le, hé gǒu cái huàn guò zuò, què bù zuò zài gǒu cái zuò shàng, zì jǐ jiāng yǐ zi yī nuó, biàn jǐ zài qiū hén xià shǒu. mí zhe liǎng zhī xiǎo yǎn, shǒu lǐ lǐ zhe zì jǐ jǐ jīng shǔ xū, dà yǒu qīn jìn qiū hén zhī yì. jí dé qiū hén yǎn bō róng róng, zhǐ wǎng xiǎo cén zhè biān ràng guò lái. xiǎo cén jiàn nà liǎng biān xí shàng nào dé shí zài bù xiàng, yòu pà qiū hén chōng zhuàng le rén, qià hǎo tíng wài yī tiáo qīng lóng yī tiáo bái lóng, hōng tiān zhèn dì de qiǎng biāo, biàn chě zhe qiū hén dào: wǒ hé nǐ kàn shì nà yī tiáo qiǎng qù biāo. biàn lì qǐ shēn lái, xiàng hòu biān guò lù tíng shàng kàn qù. dān guāi jué, yě jiù gēn le chū lái. chéng zhe dà jiā xiàng qián zhēng kàn qiǎng biāo, tā sān rén biàn qiāo qiāo fēn kāi lú zhú, xún chū lù jìng, wàng qiū huá táng huǎn bù ér lái.
秋痕默默坐在小岑身傍，見西席上碧桃把同秀短煙袋裝好了煙，點着了，送過來給同秀；卻把水汪汪的兩眼溜在利仁身上。利仁卻抱住福奴，要吃皮杯，鳴盛勸着福奴敬他。中一席卜長俊、夏旒、胡希三個，每人身邊坐一個，毛手毛腳的，醜態百出，穢語難聞。這一邊席上，小岑是與丹——杯一杯的較量，苟才也只好斯斯文文的說笑；只有士規和寶書做了鬼臉，一會，向小岑道：「聽說杜采秋來有一個多月，只是總不見客哩。」小岑道：「這卻怪不得他，他媽現在病重得很呢。」又停了一會，鳴盛有些醉了，和苟才換過坐，卻不坐在苟才坐上，自己將椅子一挪，便擠在秋痕下手。迷着兩隻小眼，手裡理着自己幾莖鼠須，大有親近秋痕之意。急得秋痕眼波溶溶，只往小岑這邊讓過來。小岑見那兩邊席上鬧得實在不像，又怕秋痕衝撞了人，恰好亭外一條青龍、一條白龍，轟天震地的搶標，便扯着秋痕道：「我和你看是那一條搶去標。」便立起身來，向後邊過路亭上看去。丹-乖覺，也就跟了出來。乘着大家向前爭看搶標，他三人便悄悄分開蘆竹，尋出路徑，望秋華堂緩步而來。

dào de qiū huá táng, bù xiǎng xīn yìn wèi zhe zhè jǐ tiān xián zá rén duō, dǎo bǎ qiū huá táng mén chuāng shuān dé jǐn jǐn, zhōng jiān de chuí huā mén luò le dà suǒ. sān rén zhǐ de rào dào táng hòu jiǎ shān, shàng tíng zi jiù shí dūn shàng xiǎo xiǎng yī huì. cǐ shí lóng zhōu dōu sàn qù xiē xī, kàn lóng zhōu de rén yě dōu sàn qù, gè chù nào bù. zhè qiū huá táng jiù yǒu sān wǔ chéng duì lái le. xiǎo cén zhǐ de lǐng zhe dān jǔ qiū hén xià lái, cóng dōng láng chū qù. dān zhāng jiàn bì jiān qiàn zhe yī kuài liù chǐ duō gāo mù kè, wú xīn jiāng shǒu yī àn, què huó dòng qǐ lái, dān jīng è. xiǎo cén dào: zhè shì gè mén, tōng guò nà biān fén shén miào, píng sù shì guān zhù de, bù zhī kāi dé kāi bù dé. bǎ shǒu yòng lì yī tuī, nà mén nián dài jiǔ le, lǐ tóu guān jiàn jiǔ yǐ xiǔ huài, biàn pū luò yī shēng diào le xià lái.
到得秋華堂，不想心印為着這幾天閒雜人多，倒把秋華堂門窗拴得緊緊，中間的垂花門落了大鎖。三人只得繞到堂後假山，上亭子就石墩上小想一會。此時龍舟都散去歇息，看龍舟的人也都散去，各處鬧步。這秋華堂就有三五成隊來了。小岑只得領着丹舉秋痕下來，從東廊出去。丹章見壁間嵌着一塊六尺多高木刻，無心將手一按，卻活動起來，丹-驚愕。小岑道：「這是個門，通過那邊汾神廟，平素是關住的，不知開得開不得。」把手用力一推，那門年代久了，裡頭關鍵久已朽壞，便「撲落」一聲掉了下來。

dì èr chóng yuè liàng mén què shì kāi de. sān rén yǐ cì jìn qù, jiàn shì gè xiǎo yuàn luò, shàng miàn xīn dā zhe liáng péng, duì miàn yī zuò xiǎo lóu, kào nán shì zhèng wū hòu shēn. jiù yǒu rén yě gēn jìn lái, xiǎo cén shuō dào: zhè shì wǒ de shū wū, dà jiā bù dé jìn lái. nà jǐ gè rén cái tuì chū qù le. xiǎo cén biàn bǎ yuè liàng mén bì shàng, shuān hǎo, xiào dào: zhè dōu shì nǐ liǎng gè lèi wǒ. shuō bì, lǐng zhe liǎng rén, yóu lóu biān xiǎo jìng rào dào wū zi qián miàn. jiàn liǎng biān dōu shì shā chuāng, kào xī chuí zhe xiāng lián, biàn shuō dào: zhè dì fāng xiàng yǒu rén zhù le. qiū hén xiān zǒu xiàng juǎn chuāng yī qiáo, shuō dào: méi gè rén yǐng ér. jiù xiān kāi zhèng wū lián zi, ràng dān jìn qù, zì jǐ suí hòu gēn lái. jiàn wū nèi shí fēn yǎ jié, shàng miàn bǎi yī mù kàng, kàng shàng héng jǐ bǎi mǎn le shū jí. zhí jǐ shàng gòng yī gè cí píng, chā shù zhī shuǐ wéi huā, fēn xiāng pū bí. zhōng jiān guà yī fú héng pī, xiě zhe guó pò shān hé zài de dù shī yī shǒu, bǐ yì shí fēn gǔ zhuō, kuǎn shū chī zhū shì bǐ. páng guà de yī lián jí jù shì:
第二重月亮門卻是開的。三人以次進去，見是個小院落，上面新搭着涼棚，對面一座小樓，靠南是正屋後身。就有人也跟進來，小岑說道：「這是我的書屋，大家不得進來。」那幾個人才退出去了。小岑便把月亮門閉上，拴好，笑道：「這都是你兩個累我。」說畢，領着兩人，由樓邊小徑繞到屋子前面。見兩邊都是紗窗，靠西垂着湘簾，便說道：「這地方像有人住了。」秋痕先走向卷窗一瞧，說道：「沒個人影兒。」就掀開正屋帘子，讓丹-進去，自己隨後跟來。見屋內十分雅潔，上面擺一木炕，炕上橫幾擺滿了書籍。直几上供一個磁瓶，插數枝水桅花，芬香撲鼻。中間掛一幅橫披，寫着「國破山河在」的杜詩一首，筆意十分古拙，款書「痴珠試筆」。旁掛的一聯集句是：

qǐ yǒu wén zhāng jīng hǎi nèi, mò pāo xīn lì zuò cí rén.
豈有文章驚海內，莫拋心力作詞人。

kuǎn shū chī zhū yíng sān zì, jù shì xīn biǎo de.
款書「痴珠瑩」三字，俱是新裱的。

qiū hén chén yín yī huì, xiàng xiǎo cén dào: zhè chī zhū shì shuí? nǐ rèn dé me? xiǎo cén dào: wǒ bù rèn dé. zhī cǐ gǔ zhuō shū fǎ, dìng shì gè liáo dǎo míng chǎng de rén le. dān xiào dào: wǒ kàn qǐ lái, zhè chī zhū liǎng zì, hǎo xiàng shì gè hé shàng. qiū hén jiàn dōng wū guà zhe xiāng sè bù lián, zhōng xiāng yī kuài yuè bái liàng shā, jiù yě xiān kāi jìn qù. chuāng xià bǎi yī zhǎng àn, shì yǔ guò tiān qīng de zhuō zhào. yī zuò mí lēi tà, shì jiù lái jǐn de zuò rù, biàn zuò xià qù. qiáo nà zhuō shàng bǎi zhe yī gè bái yù shuǐ zhù, liǎng sān gè gǔ yàn, yě yǒu yuán de, yě yǒu fāng de, yī bǎ tuì bǐ hé nà shí yú běn shū, dōu luàn duī zài kào chuāng zhè biān. suí shǒu jiāng shū jiǎn chū yī běn, jiàn lì shū xī zhēng yín cǎo shàng cè liù zì, fān kāi dì yī yè, tí shì guān jù, xià zhù suì qín èr zì. shī shì:
秋痕沉吟一會，向小岑道：「這痴珠是誰？你認得麼？」小岑道：「我不認得。只此古拙書法，定是個潦倒名場的人了。」丹-笑道：「我看起來，這『痴珠』兩字，好像是個和尚。」秋痕見東屋掛着香色布簾，中鑲一塊月白亮紗，就也掀開進去。窗下擺一長案，是雨過天青的桌罩。一座彌勒榻，是舊來錦的坐褥，便坐下去。瞧那桌上擺着一個白玉水注，兩三個古硯，也有圓的，也有方的，一把退筆和那十餘本書，都亂堆在靠窗這邊。隨手將書檢出一本，見隸書「《西征吟草》上冊」六字，翻開第一頁，題是《觀劇》，下注「碎琴」二字。詩是：

zhōng qī sǐ yǐ miǎo zhī yīn, liú shuǐ gāo shān wǎng xiě xīn.
鍾期死矣渺知音，流水高山枉寫心。

shǎng yǎ jǐ néng hái shǎng sú, sī tóng huǐ zuò bó yá qín.
賞雅幾能還賞俗，絲桐悔作伯牙琴。

biàn diǎn diǎn tóu, tàn yī kǒu qì, jiù yě bù wǎng xià kàn le.
便點點頭，嘆一口氣，就也不往下看了。

zhè xiǎo cén zuò zài wài jiān kàng shàng, jiāng jǐ shàng yì hǎi zhū chén suí biàn kàn le liǎng yè. dān péi zhe wú wèi, biàn zǒu jìn lái, shuō dào: nǐ kàn shén me? qiū hén wèi qiān, xiǎo cén yě jìn lái le. jiàn shàng miàn guà yī lián, shì:
這小岑坐在外間炕上，將几上《藝海珠塵》隨便看了兩頁。丹-陪着無味，便走進來，說道：「你看什麼？」秋痕未簽，小岑也進來了。見上面掛一聯，是：

bái fà gāo táng yóu zi mèng qīng shān lǎo wū gù yuán xīn.
白髮高堂遊子夢；青山老屋故園心。

yī biān bàng shū zhāng jiǎn tǎo jù, yī biān mò shū chī zhū bìng zhōng shì bǐ. zhōng jiān zhí tiáo kuǎn shū xiǎo jīn tái jiù zuò wǔ zì, kàn shī shì:
一邊傍書「張檢討句」，一邊末書「痴珠病中試筆」。中間直條款書「小金台舊作」五字，看詩是：

shì wèi huáng jīn lái, shì kě chǒu! yàn wáng zhāo shì yǐ huáng jīn, wáng zhī dài shì yì yǐ gǒu. lè yì zōu
士為黃金來，士可丑！燕王招士以黃金，王之待士亦已苟。樂毅鄒

yǎn zhī xián, nǎi yǐ huáng jīn xiàng bēn zǒu. zhēn shì wén zhī jiāng jí shǒu! hú wèi hū, huáng jīn tái, qiě bù xiǔ
衍之賢，乃以黃金相奔走。真士聞之將疾首！胡為乎，黃金台，且不朽；

xiǎo jīn tái, qiě jì yǒu!
小金台，且繼有！

biàn shuō dào: bī zhēn tiě yá lè fǔ. yòu shì yī zhī hǎo shǒu bǐ, zú yǔ hán hé shēng qí gǔ xiāng dāng. zhǐ shì zhè rén fú zé bù jí hé shēng lī. qiū hén dào: tā àn shàng yǒu shī gǎo, nǐ kàn qù ba. dān qiáo zhe dōng bì dào: nǐ kàn zhè yī fú xiǎo zhào, bù jiù shì chī zhū me? xiǎo cén qiū hén jìn qián kàn nà xiǎo zhào, huà zhe dào rén, yuē yǒu sān shí duō suì, shén qīng gǔ xiù. xiǎo cén xiào xiàng qiū hén dào: nǐ xiān qián yào rèn cǐ rén, rú jīn rèn zhe, rì hòu jiù hǎo xiāng jiàn. qiū hén liǎng dào yǎn bō zhù zài huà shàng, dá dào: xiǎo dé shì tā bú shì tā? xiǎo cén dān mǐn zhe zuǐ xiào, qiū hén yě zì bù jué.
便說道：「逼真《鐵崖樂府》。又是一枝好手筆，足與韓荷生旗鼓相當。只是這人福澤不及荷生哩。」秋痕道：「他案上有詩稿，你看去吧。」丹-瞧着東壁道：「你看這一幅小照，不就是痴珠麼？」小岑、秋痕近前看那小照，畫着道人，約有三十多歲，神清骨秀。小岑笑向秋痕道：「你先前要認此人，如今認着，日後就好相見。」秋痕兩道眼波注在畫上，答道：「曉得是他不是他？小岑、丹-抿着嘴笑，秋痕也自不覺。

xiǎo cén zhèng yào xiàng àn shàng zhǎo shī gǎo kàn, tīng dé wài miàn dǎ mén, biàn shuō dào: fáng zhǔ rén lái le. qiū hén dào: tā kōng kōng dòng dòng de yī gè wū zi, wǒ men bù lái, tā jiào shén me rén kāi lī? zhèng shuō zhe, zhǐ tīng xī wū yī rén, cóng shuì mèng zhōng yīng dào: lái le. xiǎo cén yáo shǒu, jiào liǎng gè bú yào shuō huà, tōu xiàng juǎn chuāng kàn dǎ mén shì shuí. yī huì, zhuǎn guò píng mén lái, què shì xīn yìn. zhǐ tīng xīn yìn yí lù shuō jìn lái dào: qiū huá táng nà yī zuò mén, bù zhī jīn tiān shì shuí tuī dǎo? xìng nǐ yuè liàng mén zǎo shì shuān shàng, bù rán, pà méi yǒu rén pǎo lái me? xiǎo cén xiān kāi lián zi xiào dào: què zǎo yǒu rén pǎo lái le. dǎo bǎ xīn yìn hé tū tóu xià le yī tiào. xiǎo cén jiē zhe shuō dào: nǐ nà bǎn mén jiù shì wǒ tuī dǎo de. wǒ guǎi le wáng mǔ liǎng gè shì ér lái nǐ zhè lǐ wō cáng lī. xīn yìn yě xiào dào: méi lǎo yé zhēn huì shuǎ rén, què bù zhī nǐ nà guǎn jiā hé liǎng sān gè rén dào chù zhǎo nǐ lī.
小岑正要向案上找詩稿看，聽得外面打門，便說道：「房主人來了。」秋痕道：「他空空洞洞的一個屋子，我們不來，他叫什麼人開哩？」正說着，只聽西屋一人，從睡夢中應道：「來了。」小岑搖手，叫兩個不要說話，偷向卷窗看打門是誰。一會，轉過屏門來，卻是心印。只聽心印一路說進來道：「秋華堂那一座門，不知今天是誰推倒？幸你月亮門早是拴上，不然，怕沒有人跑來麼？」小岑掀開帘子笑道：「卻早有人跑來了。」倒把心印和禿頭嚇了一跳。小岑接着說道：「你那板門就是我推倒的。我拐了王母兩個侍兒來你這裡窩藏哩。」心印也笑道：「梅老爺真會耍人，卻不知你那管家和兩三個人到處找你哩。」

xiǎo cén lā zhe xīn yìn jìn lái lǐ jiān, jiàn le dān qiū hén. zhè xīn yìn bù rèn shì shuí, què yě xiǎo dé shì jiào fāng lǐ de rén, biàn jiē kǒu dào zhēn gè wáng mǔ liǎng gè shì ér, bèi lǎo yé guǎi lái le. xiǎo cén zhǐ zhe shàng miàn dí lián dào: zhè chī zhū dān míng yíng, kě jiù xìng wéi? kě jiù shì cóng qián xiàn nà píng wō shí cè wéi yíng me? xīn yìn dào: shì. xiǎo cén dào: tā shén me shí hòu lái nǐ zhè lǐ zhù ne? xīn yìn biàn jiāng chī zhū jiā shì, yǐ jí yù hé cuō tuó, zì jǐ píng sù rú hé xiāng hǎo, cǐ fān rú hé xiāng yù, xì shuō yī biàn. xiǎo cén dān yě dōu wèi è wàn tàn xī, zhǐ qiū hén mài mài bù yǔ. xiǎo cén yòu wèn xīn yìn dào: wéi lǎo yé zěn de jīn rì bù zài jiā yǎng bìng ne? xīn yìn dào: shuō lái yě qí, nà yī rì bān jìn lái, yù zhe lǎo sēng, suàn shì tā xiāng yù gù zhī liǎo. bù xiǎng cì rì yī zǎo, tā dào guān yīn gé shāo xiāng, yòu yù zhe shí wǔ nián qián shòu yè nǚ dì zǐ, jiù shì dà yíng lǐ zhèn jūn de fū rén, nǐ shuō qí bù qí de? zhè lǐ fū rén què rèn zhēn ài jìng xiān shēng, nà rì jiù lái zhè wū zi qǐng ān, jiàn tā xíng lǐ xiāo tiáo, huí qù biàn sòng le xǔ duō yī fú, yǐ jí shū jí gǔ wán. dì èr rì, lǐ zhèn jūn qīn zì guò lái, yào qǐng tā bān rù xíng shǔ, tā zhí yì bù kěn. jīn rì shì duān yáng jiā jié, yī zǎo jiù dǎ jiào guò lái jiē qù le. huí lái dà yuē yào dào èr gēng duō tiān. dān dào: zhè zhēn jiào zuò rén shēng hé chù bù xiāng féng ne! qiū hén dào: zhè fū rén jiù yě nán dé. sì rén tán le yī huì, tiān yě bù zǎo le, xiǎo cén jiā rén jí dān qiū hén gēn rén, dōu yǐ zhǎo zháo, zhī dào shuǐ gé shàng dà jiā dōu sàn le, jiù yě gè zì fēn lù huí jiā le.
小岑拉着心印進來裡間，見了丹-、秋痕。這心印不認是誰，卻也曉得是教坊里的人，便接口道；「真箇王母兩個侍兒，被老爺拐來了。」小岑指着上面的聯道：「這痴珠單名瑩，可就姓韋？可就是從前獻那《平倭十策》韋瑩麼？」心印道：「是。」小岑道：「他什麼時候來你這裡住呢？」心印便將痴珠家世，以及遇合蹉跎，自己平素如何相好，此番如何相遇，細說一遍。小岑、丹-也都為扼腕嘆惜，只秋痕脈脈不語。小岑又問心印道：「韋老爺怎的今日不在家養病呢？」心印道：「說來也奇，那一日搬進來，遇着老僧，算是他鄉遇故知了。不想次日一早，他到觀音閣燒香，又遇着十五年前受業女弟子，就是大營李鎮軍的夫人，你說奇不奇的？這李夫人卻認真愛敬先生，那日就來這屋子請安，見他行李蕭條，回去便送了許多衣服，以及書籍古玩。第二日，李鎮軍親自過來，要請他搬入行署，他執意不肯。今日是端陽佳節，一早就打轎過來接去了。回來大約要到二更多天。」丹-道：「這真叫做人生何處不相逢呢！」秋痕道：「這夫人就也難得。』」四人談了一會，天也不早了，小岑家人及丹-、秋痕跟人，都已找着，知道水閣上大家都散了，就也各自分路回家了。

dān shuō qiū hén zhè yī xī huí lái, xiǎng dào chī zhū lún luò tiān yá, guài kě lián de. tā ruò guàn dēng kē, wén zhāng jīng jì, zhuō jué yī shí, píng wō shí cè suī bù jiàn yòng, yě zì hōng hōng liè liè, míng wén hǎi nèi. dào rú jīn qī qī cǐ dì, zhēn shì yǔ wǒ yī yàng, yǒu huà xiàng shuí shuō ne! wǒ zhè huì dé gè xū míng, jiù yǒu xǔ duō rén qiáo qǐ wǒ lái, guò le shù nián, zì rán yào huàn yī fān jú miàn, wǒ biàn shì jīn rì de chī zhū le. nà shí hòu cóng hé chù zhǎo chū yī gè jiù jiāo? hāi! zhè bú shì wǒ hòu lái bǐ tā hái bù rú me? qiáo tā nà guān jù de shī, yī qiāng zǐ bù hé shí yí, shòu jǐn sú rén bái yǎn, zěn de yǔ wǒ wú xiān zāo yù jìng rú cǐ xiāng tóng? tā bù hé shí yí, biàn zhè bān lún luò wǒ bù hé shí yí, gèng bù zhī yào zěn yàng shòu rén zāo tà lī. dà qì wǎn chéng, tā hòu lái huò yǒu chū lù, wǒ hòu lái hái yǒu shén me chū lù? ér qiě tā jiù méi yǒu chū lù, nà zhù zuò duī mǎn àn tóu, hòu lái biàn zì yǒu qiān gǔ, wǒ sǐ le jiù rú fēi de yān huà de huī, zài méi hén jī le! yīn yòu zhuǎn yī niàn dào: hāi! wǒ zhè zhǒng zuò niè de rén, hái yào jiǎng shén me sǐ hòu? zhè qǐ fā dāi le! yòu xiǎng dào: jīn rì xí jiān dà jiā nà bān guāng jǐng, zhēn tóng qín shòu, méi yǒu bàn diǎn xiū chǐ! tā men liǎ hé wǒ nào qǐ lái, zhè biàn shì wú xiān de sǐ qī dào le! zhè yī yè qī chǔ, bǐ nà sān yuè chū sān wǎn, gèng shì nán shòu. cì rì biàn zhēn bìng le. zhèng shì:
單說秋痕這一夕回來，想道；「痴珠淪落天涯，怪可憐的。他弱冠登科，文章經濟，卓絕一時，《平倭十策》雖不見用，也自轟轟烈烈，名聞海內。到如今棲棲此地，真是與我一樣，有話向誰說呢！我這會得個虛名，就有許多人瞧起我來，過了數年，自然要換一番局面，我便是今日的痴珠了。那時候從何處找出一個舊交？咳！這不是我後來比他還不如麼？瞧他那《觀劇》的詩，一腔子不合時宜，受盡俗人白眼，怎的與我梧仙遭遇竟如此相同？他不合時宜，便這般淪落；我不合時宜，更不知要怎樣受人糟蹋哩。大器晚成，他後來或有出路，我後來還有什麼出路？而且他就沒有出路，那著作堆滿案頭，後來便自有千古，我死了就如飛的煙、化的灰，再沒痕跡了！」因又轉一念道：「咳！我這種作孽的人，還要講什麼死後？這起發呆了！」又想道：「今日席間大家那般光景，真同禽獸，沒有半點羞恥！他們倆和我鬧起來，這便是梧仙的死期到了！」這一夜淒楚，比那三月初三晚，更是難受。次日便真病了。正是：

yǒu měi yī rén, dú bào gū fèn.
有美一人，獨抱孤憤。

lián wǒ lián qīng, piāo piāo yì yuǎn.
憐我憐卿，飄飄意遠。

yù zhī hòu shì rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
欲知後事如何，且聽下回分解。