strong lì jù qīng cí sān fēn sù huì　 huā xiāng dēng yǐng yī piàn yàn qíng strong
麗句清詞三分宿慧　花香燈影一片艷情

huà shuō chī zhū zì rù zhèng hòu, shēn jū xī yuàn, huò tīng qiū hén dàn qín, huò qiáo qiū hén zuò huà, jiù xiàn qián jiē yě shǎo dé qù le.
話說痴珠自入正後，深居西院，或聽秋痕彈琴，或瞧秋痕作畫，就縣前街也少得去了。

zhè rì shàng yuán, zi xiù zi shàn jiǔ bù jiàn miàn, biàn liǎng rén yī chē, dào le qiū xīn yuàn. zhí mén kāi zhe, xià chē zǒu rù. jiàn jìng qiāo qiāo de, méi gè rén yǐng zài kàn yuè liàng mén, luò bǎ dà suǒ. liǎng rén è rán. hòu lái lǐ cái fèng chū lái shuō qǐ, cái zhī dào chū èr hòu, qiū hén tōng méi huí lái. liǎng rén chū lái shàng chē. biàn fēn fù gǎn xiàng qiū huá táng lái.
這日上元，子秀、子善久不見面，便兩人一車，到了秋心院。值門開着，下車走入。見靜悄悄的，沒個人影；再看月亮門，落把大鎖。兩人愕然。後來李裁縫出來說起，才知道初二後，秋痕通沒回來。兩人出來上車。便吩咐趕向秋華堂來。

kàn mén jiàn shì shú kè, jiù bù tōng bào. liǎng rén yán xī láng bù rù yuè liàng mén, jiàn chú fáng lǐ yī gè dǎ zá, zài nà lǐ dǎ dǔn, biàn qiāo qiāo de xiàng xī wū chuāng xià zǒu lái. zhèng dài zhuǎn rén lóu xià, tīng dé chī zhū lǎng yín dào:
看門見是熟客，就不通報。兩人沿西廊步入月亮門，見廚房裡一個打雜，在那裡打盹，便悄悄的向西屋窗下走來。正待轉人樓下，聽得痴珠朗吟道：

fú píng dà hǎi zhōng piāo pō, xiū xiàng hóng yán shuō bào ēn. liǎng rén zhàn zhe jiǎo, yòu tīng dé qiū hén dào: nǐ yě yǒu xiē nián jì le, jī xiē yú náng, zuò gè mǎi shān guī yǐn zhī jì, yě shì zhe shí dǎ suàn. zài zhě, nǐ de xìng qíng bù néng suí sú, wàn fēn zuò bù guò hé shēng, ràng tā dé yì ba. chī zhū tàn yī kǒu qì dào: wǒ wèi zhe jiā yǒu lǎo mǔ, bù dé yǐ bēn zǒu sì fāng, móu xiē yī shí bù rán, wǒ jiù zuò hé shàng. qiū hén dào: nǐ hǎo hǎo zuò shī, dōu shì wǒ shuō zhe xián huà, yòu yǐn qǐ nǐ de xīn xù lái le. chī zhū dào: wǒ zhè shàng bàn sì shǒu, yǐ shì bù jí tā de yuán zuò, zài zuò xià qù, yě méi yǒu hǎo jù chū lái, bù rú suàn le, bù zuò ba. qiū hén dào: nǐ zuó wǎn shuō de xiù tà mián yún fú bù qǐ, qǐ chuāng chū rì huì nán féng. sān shēng fēng xù nián lái wǎn, yī shì tiān huā yè bù hán, dōu shì jiā jù, zěn de bù hǎo?
「浮萍大海終飄泊，羞向紅顏說報恩。」兩人站着腳，又聽得秋痕道：「你也有些年紀了，積些余囊，作個買山歸隱之計，也是着實打算。再者，你的性情不能隨俗，萬分做不過荷生，讓他得意吧。」痴珠嘆一口氣道：「我為着家有老母，不得已奔走四方，謀些衣食；不然，我就做和尚。」秋痕道：「你好好做詩，都是我說着閒話，又引起你的心緒來了。」痴珠道：「我這上半四首，已是不及他的原作，再做下去，也沒有好句出來，不如算了，不作吧。」秋痕道：「你昨晚說的『繡榻眠雲扶不起，綺窗初日會難逢。三生風絮年來綰，一室天花夜不寒』，都是佳句，怎的不好？」

liǎng rén tīng le bàn tiān, zhèng dài yí bù, bù xiǎng gōng huán cóng ér dào chū lái kàn jiàn, biàn bào dào: liú dà lǎo yé hé yàn tài yé lái le!
兩人聽了半天，正待移步，不想工環從而道出來看見，便報道：「留大老爺和晏太爺來了！」

chī zhū yíng chū, yán rén kè tīng. qiū hén xiān kāi xiāng sè bù mián lián zhāo hū. liǎng rén jué wū lǐ yī zhèn lán huā xiāng pū bí, jiù xíng bù rù. jiàn chuāng xià sì pén sù xīn lán, kāi yǒu èr shí yú jiàn, biàn xiàng shū àn zǒu lái.
痴珠迎出，延人客廳。秋痕掀開香色布棉簾招呼。兩人覺屋裡一陣蘭花香撲鼻，就行步入。見窗下四盆素心蘭，開有二十餘箭，便向書案走來。

àn shàng yī fú zhǎng jiān, kuáng cǎo yī bàn zǐ shàn kàn le lán huā, yīn qǔ lái qiáo, shàng xiě fèng hé běn shì shī sān dié qián yùn. zi xiù niàn dào:
案上一幅長箋，狂草一半；子善看了蘭花，因取來瞧，上寫「奉和本事詩三疊前韻。」子秀念道：

dì yī dòng tiān fǎng bì xiá, yún qiào yǒu yuē zǒng fēi shē.
「第一洞天訪碧霞，雲翹有約總非賒。

luán shēng chuī chū xiāng kē nuǎn, fèng jiǎn tí chéng jǐn zì xié.
鸞笙吹出香窠暖，鳳簡題成錦字斜。

chǔ xiù cháo yún kāi yuǎn dài, tiān tāi mù yǔ xǐ nóng huá.
楚岫朝雲開遠黛，天台暮雨洗濃華。

xún cháng xiǎo zhé rén jiān qù, yě zuò qiū fēng dé yì huā.
尋常小謫人間去，也作秋風得意花。

fú huì xiū lái fèi jǐ shēng? shān shān xiān gǔ zhào rén qīng.
福慧修來費幾生？珊珊仙骨照人清。

shān cái yàn wěi chéng shuāng yǐng, shàn xiě yíng tóu yì dìng qíng.
衫裁燕尾成雙影，扇寫蠅頭憶定情。

jǐn sè xiāng sī pín rù yǒng, zhěn píng liǎng dì àn hū míng.
錦瑟相思頻入詠，枕屏兩地暗呼名。

qióng xiāo zhǐ rì xiáng luán fēng, bié hè hé xū dài yuàn shēng!
瓊霄指日翔鸞風，別鶴何須帶怨聲！

fān fēng lún zhǐ shù chí chí, zhù yuè lóu chéng yàn bù zhī.
番風輪指數遲遲，貯月樓成燕不知。

cái zǐ jīn xiāng jīn fěn yàn, měi rén zhuāng guàn zhǐ lán sī.
才子巾箱金粉艷，美人妝盥芷蘭思。

jiāo hū xiǎo zì cāi lián zi, ài chàng xīn cí pǔ zhú zhī.
嬌呼小字猜蓮子，愛唱新詞譜《竹枝》。

mò shàng huā kāi guī huǎn huǎn, jīng chāi jiā fú liǎng xiāng yí.
陌上花開歸緩緩，荊釵珈服兩相宜。

hùn wǒ bēi qī shuǐ wài cūn, tiān yá huí shǒu jiù qín zūn.
溷我卑棲水外村，天涯回首舊琴樽。

xī fēng tiě dí huáng ní bǎn, yè yuè yín zhēng bái xià mén.
西風鐵笛黃泥坂，夜月銀箏白下門。

yān liǔ bà qiáo liú bié mèng, yān zhī běi dì rǎn xīn hén.
煙柳灞橋留別夢，胭脂北地染新痕。

fú píng dà hǎi zhōng piāo pō, xiū xiàng hóng yán shuō bào ēn!
浮萍大海終飄泊，羞向紅顏說報恩！

péng shān fēng yǐn tàn wú yuán, gū fù jiān tiān sì shí nián.
蓬山風引嘆無緣，辜負箋天四十年。

sì shàn huà méi chéng xiǎo yǐng, xiù qún cù dié jì yóu xiān.
四扇畫梅成小影，繡裙簇蝶記遊仙。」

zi shàn dào: qīng yàn de hěn. zi xiù xiào dào: wǒ men jīn tiān zuò gè cuī zū kè, dǎ duàn rén jiā shī xìng le. qiū hén dào: tā zhèng bù gāo xìng, qià hǎo nǐ lái, hé tā tán tán ba. lín xǐ duān shàng chá lái, yù huán zhuāng zhe shuǐ yān, sì rén gè shuō le jìn shì.
子善道：「清艷得很。」子秀笑道：「我們今天做個催租客，打斷人家詩興了。」秋痕道：「他正不高興，恰好你來，和他談談吧。」林喜端上茶來，玉環裝着水煙，四人各說了近事。

zi xiù jiàn shàng shǒu guà zhe hé shēng jí zuò wèi xiě de yī fù lián duì, shì:
子秀見上首掛着荷生集《座位》寫的一付聯對，是：

zuò liè míng xiāng, wén rú mǎn yuè
座列名香，文如滿月；

jiā chéng qīng dé, shì yǒu cáng shū.
家承清德，室有藏書。

zhōng jiān shì xīn yìn de yī fú huà méi héng pī, héng jì xià tiē liǎng zhǐ sè jiān. biàn zǒu jìn yī qiáo, jiàn shì qī jué sì shǒu, kuǎn shū nǚ dì zǐ yóu wǎn lán chéng cǎo. biàn xiàng chī zhū dào: nǐ nà lǐ yòu shōu gè huì zuò shī de nǚ dì zǐ? qiū hén xiào dào: bù jiù shì lǐ tài tài? zi xiù dào: bù cuò, tā niáng jia xìng yóu. zi shàn yě zǒu guò lái kàn. yīn niàn dào:
中間是心印的一幅畫梅橫披，橫技下貼兩紙色箋。便走近一瞧，見是七絕四首，款書「女弟子游畹蘭呈草」。便向痴珠道：「你那裡又收個會做詩的女弟子？」秋痕笑道：「不就是李太太？」子秀道：「不錯，他娘家姓游。」子善也走過來看。因念道：

huá dēng jiǔ mò zhào líng lóng, yǎn yìng cháo tūn yī sè hóng.
「華燈九陌照玲瓏，掩映朝暾一色紅。

zuì shì tài píng zhēn qì xiàng, wàn rén rú hǎi rì dāng zhōng.
最是太平真氣象，萬人如海日當中。

diāo lún bǎo mǎ dù fēn fēn, bǎi hé yī xiāng zuó yè xūn.
雕輪寶馬度紛紛，百和衣香昨夜薰。

xiù wéi zhū lián dōu bù xià, qīng chén yī rèn shàng wū yún.
繡幃珠簾都不下，輕塵一任上烏雲。

chǎng xiāo chuī nuǎn biàn zhǎng jiē, kě yǒu yóu rén shí duò chāi,
場蕭吹暖遍長街，可有遊人拾墮釵，

mǎn dì xiāng chén qīng shì bù, jǐ huí zhēn zhòng tà qīng xié.
滿地香塵輕試步，幾回珍重踏青鞋。

xiǎo fú ní jīn xiě jí xiáng, shí zhī yì là zhào huá táng.
小幅泥金寫吉祥，十枝繹蠟照華堂。

bìng mén duō shǎo jiāo ér nǚ, dàn yuàn jiā jiā fú mìng zhǎng.
並門多少嬌兒女，但願家家福命長。」

niàn bì, shuō dào: lǐ tài tài yě huì zuò shī me? zi shàn dào: jǐ jiàn shī rén de dì zǐ bù huì zuò shī? jiù xiān zhe wò shì lián zi, jiàn chuāng xià liǎng pén shuǐ xiān huā, yě zì shèng kāi bì shàng xīn guà yī fù lián, yī fú shān shuǐ de héng pī, héng jì xià yě zhān yī sè jiān. biàn duó jìn qù qiáo zhe lián yī biān kuǎn shū chī zhū xiào lián zhèng wàn, yī biān shū yàn mén dù mèng xiān xué shū, jù shì:
念畢，說道：「李太太也會做詩麼？」子善道：「幾見詩人的弟子不會做詩？」就掀着臥室帘子，見窗下兩盆水仙花，也自盛開；壁上新掛一付聯，一幅山水的橫披，橫技下也粘一色箋。便踱進去．瞧着聯一邊款書「痴珠孝廉正腕」，一邊書「雁門杜夢仙學書」，句是：

sòng shí wàn yán, yǒu shī shū qì
誦十萬言，有詩書氣；

xiáng jiǔ qiān rèn, zuò xiāo yáo yóu.
翔九千仞，作逍遙遊。

dāng xià zǐ xiù hé chī zhū dōu gēn jìn lái. zi shàn dào: cǎi qiū jìng huì xiě qǐ dà zì, qiě yǒu bǐ lì, zhēn shì sù huì. zi xiù dào: bú yào shuō cǎi qiū, jiù qiū hén bú shì dà yǒu huì gēn, zěn me jǐ gè yuè gōng fū, jiù huì zuò shī ne? chī zhū dào: dà yuē qín qí shū huà, shī jiǔ wén cí, dōu yào yǒu diǎn sù gēn, cái néng xué dé lái. nǐ kàn cǎi qiū zhè fú huà, bù gēng hǎo me? zi shàn zi xiù qiáo zhe nà fú huà, shì fú gōng huà shān shuǐ, bǐ yì què jí sǎ luò, xiǎo kǎi kuǎn shū fèng fū zǐ mìng, wèi chī zhū xiào lián zuò, hán zhái shì ér mèng xiān xiě. zi shàn dào: zhè luò kuǎn jiù yě xīn xiān. páng yǒu xiǎo kǎi yī shī, shì hé shēng tí de, zi xiù niàn dào:
當下子秀和痴珠都跟進來。子善道：「采秋竟會寫起大字，且有筆力，真是夙慧。」子秀道：「不要說采秋，就秋痕不是大有慧根，怎麼幾個月工夫，就會做詩呢？」痴珠道：「大約琴棋書畫，詩酒文詞，都要有點夙根，才能學得來。你看采秋這幅畫，不更好麼？」子善、子秀瞧着那幅畫，是幅工畫山水，筆意卻極灑落，小楷款書「奉夫子命，為痴珠孝廉作，韓宅侍兒夢仙寫」。子善道：「這落款就也新鮮。」旁有小楷一詩，是荷生題的，子秀念道：

bá dì qí fēng wú xiàn hǎo, zài shān quán shuǐ běn lái qīng.
「拔地奇峰無限好，在山泉水本來清。

piāo rán yè zhàng jué chén shì, dú xiàng cuì wēi shēn chù xíng.
飄然曳杖絕塵事，獨向翠微深處行。」

liǎng rén zài kàn sè jiān de shī, shàng shū shuǐ xiān huā sān zì, xià shū shì ér liú wú xiān chéng cǎo. zi shàn niàn dào:
兩人再看色箋的詩，上書《水仙花》三字，下書「侍兒劉梧仙呈草」。子善念道：

yún tíng yuè luò zuò liú xiāng, yī lǚ bīng hún fǎn dà huāng.
「雲停月落座留香，一縷冰魂返大荒。

yín zhú gāo shāo hū yù chū, xiān hū wǎn zài shuǐ zhōng yāng.
銀燭高燒呼欲出，仙乎宛在水中央。

hǎo bàn yín biān yǔ jiǔ biān, péng lái chūn zài huà táng qián.
好伴吟邊與酒邊，蓬萊春在畫堂前。

yān bō tǎng xǔ nóng xié yǐn, zì bào yún hé lǐ qī xián.
煙波倘許儂偕隱，自抱雲和理七弦。」

zi xiù dào: dà yǒu jì tuō. yòu kàn le chī zhū de zhàng yuán, shì qiū hén huà de jú, jiù shuō dào: qiū hén de huà jú, jìng yì tiān cāng lǎo yì tiān le.
子秀道：「大有寄託。」又看了痴珠的帳緣，是秋痕畫的菊，就說道：「秋痕的畫菊，竟一天蒼老一天了。」

dāng xià tū tóu huí dào: chí shī yé qǐng yé shuō huà. chī zhū chū wài jiān qù le. zi shàn suí shǒu jiāng àn shàng yī gè shū jiā yī jiǎn, jiàn duàn jiān shàng yǒu shī liǎng shǒu, qiáo shì:
當下禿頭回道：「池師爺請爺說話。」痴珠出外間去了。子善隨手將案上一個書夾一檢，見斷箋上有詩兩首，瞧是：

duì qīng xiāng gèng jué wēn róu, yǔ zhì yún chī bù zì yóu.
對卿鄉更覺溫柔，雨滯雲痴不自由。

xiōng què bǐ sū fū bǐ xuě, kě kān xīn bō cǐ jī tóu.
胸卻比酥膚比雪，可堪新剝此雞頭。

qiū bō mài mài liǎng wú yán, shàn kǒu xiāng hán yī lǚ wēn.
秋波脈脈兩無言，擅口香含一縷溫。

jǐn zhàng sì chuí yín zhú bèi, zhěn biān qīn zhuì gè zhōng hún.
錦帳四垂銀燭背，枕邊欽墜個中魂。

yòu yī sù zhǐ, shàng shū tí huà, yún:
又一素紙，上書《題畫》，云：

xiù wéi zěn bù xiè yín gōu, wēi shí shuāng shuāng yàn yǔ róu.
繡幃怎不卸銀鈎，微識雙雙艷語柔。

fǎng fú chāi shēng pāo zhǐ shàng, xiāo hún qǐ dú shì tiān yóu?
仿佛釵聲拋紙上，銷魂豈獨是天游？

wú yán zhǐ shì zhuǎn xīng móu, gè lǐ qíng huái bù zì yóu.
無言只是轉星眸，個裡情懷不自由。

shuǐ yì yín hé yún shàng , zi fū sàn fā zuì fēng liú.
水溢銀河雲尚-，子夫散發最風流。

chūn yǔ lí huā zuì yù lóu, shuāng shuāng dàn bà wò kōng hóu.
春雨梨花醉玉樓，雙雙彈罷臥箜篌。

shuí jiāng jìng diàn tóng píng yǐng, fù yǔ chūn fēng bǐ dǐ shōu?
誰將鏡殿銅屏影，付與春風筆底收？

liǎng rén yī xiào. yòu jiǎn dé zì tiáo, kǎi shū xiě de shì dēng xià hóng ér, zhēn kān xiāo hèn. huā qián bì yù, pō kě wàng yōu shí liù zì. yòu sè jiān liǎng zhǐ, xiě de shì:
兩人一笑。又檢得字條，楷書寫的是「燈下紅兒，真堪銷恨。花前碧玉，頗可忘憂」十六字。又色箋兩紙，寫的是：

mái gǔ chéng huī hèn wèi xiū, tiān hé tiáo dì xiào qiān niú.
埋骨成灰恨未休，天河迢遞笑牽牛。

bān diāo zhǐ xì chuí yáng àn, wàn lǐ shuí néng fǎng shí zhōu?
斑雕只系垂楊岸，萬里誰能訪十洲？

yù rén lú jiā bái yù táng, hé céng zì gǎn zhàn liú guāng?
欲人盧家白玉堂，何曾自敢占流光？

kě lián yè bàn xū qián xí, wàn lǐ xī fēng yè zhèng zhǎng.
可憐夜半虛前席，萬里西風夜正長。

lóng hù yáo chuāng fèng yǎn fēi, hán yān rě wù měi yī yī.
龍護瑤窗鳳掩扉，含煙惹霧每依依。

hé dāng gòng jiǎn xī chuāng zhú, rì mù guī lái yǔ mǎn yī.
何當共剪西窗燭，日暮歸來雨滿衣。

yún bìn wú duān yuàn bié lí, liú yīng piào dàng fù cān chà.
雲鬢無端怨別離，流鶯漂蕩復參差。

dōng lái xī qù rén qíng báo, mò wǎng zhǎng tiáo zèng suǒ sī.
東來西去人情薄，莫枉長條贈所思。

mò shū: rì lái dú yù xī shēng shī, yīn jí dé shī rú yòu, chéng zhèng yín tán. cǐ zhōng qíng shì, yǒu jūn yǒu wǒ, yǒu shì yǒu fēi, zhī zú xià bì néng cān zhī yě. bìng xī shì fù, huò cì hé wèi wàng. hé shēng màn zuò.
末書：「日來讀玉溪生詩，因集得詩如右，呈政吟壇。此中情事，有君有我，有是有非，知足下必能參之也。並希示復，或賜和為望。荷生漫作。」

liǎng rén bù dà jiě dé jiù zhōng mí yǔ, jiù jiǎn bié de lái qiáo, nèi hái yǒu qiū hén de cí bìng shǒu zhá. cí yún:
兩人不大解得就中謎語，就檢別的來瞧，內還有秋痕的詞並手札。詞云：

huā jiān chàng chóu, yè duàn qíng sī qiān wàn lǚ. dú duì liǔ shāo xīn yuè yǐng, suàn jīn xiāo rén yuē huáng hūn
花箋唱酬，曳斷情絲千萬縷。獨對柳梢新月影，算今宵人約黃昏

hòu. méi shuāng zhòu, nài dōng jūn yī shā, qù yǐ nán liú. lián mù suǒ rén chóu. fēng fēng yǔ yǔ, cháng duàn wǎn
後。眉雙縐，奈東君一剎，去矣難留。簾幕鎖人愁。風風雨雨，腸斷晚

zhuāng lóu.
妝樓。

yòu yī cí yún:
又一詞云：

huā lián xiǎo jié, rén lián bó mìng, yī yàng xiāo hún chù. xiāng xiāo bèi lěng, dēng shēn lòu jìng, xiǎng zhe xián yán
花憐小劫，人憐薄命，一樣銷魂處。香銷被冷，燈深漏靜，想着閒言

yǔ.
語。

liǎng rén zhǐ kàn dào zhè yī zhǐ, piē jiàn qiū hén xiān lián jìn lái, jiāng shū jiā yī qiǎng, shuō dào: bàn tiān méi yǒu shēng xī, què yuán lái tōu qiáo rén jiā jī mì de shū zhá! zi xiù xiào dào: shì wú bù kě duì rén yán. zi shàn xiào dào: rén yuē huáng hūn hòu, zěn de kě duì rén yán? jiù chū qù le.
兩人只看到這一紙，瞥見秋痕掀簾進來，將書夾一搶，說道：「半天沒有聲息，卻原來偷瞧人家機密的書札！」子秀笑道：「事無不可對人言。」子善笑道：「『人約黃昏後』，怎的可對人言？」就出去了。

dào le kè tīng, yǔ nóng yào zǒu, chī zhū yīn liú sān rén xiǎo yǐn, bìng qǐng le xiāo zàn fǔ. dào de huáng hūn, dà jiā dōu yào chū qù guàng dēng, chī zhū jiù bù shí fēn qiáng liú.
到了客廳，雨農要走，痴珠因留三人小飲，並請了蕭贊甫。到得黃昏，大家都要出去逛燈，痴珠就不十分強留。

cǐ shí lǐ wài dōu diǎn shàng dēng. kè tīng zhōng diǎn de shì liǎng duì xī fān lián yáng liú lí dēng, lǐ wū liǎng jiān tōng diǎn yī duì xiāng zhú sù shā yī biān zì yī biān huà de dēng, zhèng yán xià yī zì ér sì duì míng jiǎo dēng. yī huì, yuè yě shàng lái, kè tīng zhōng liǎng pén bì táo huā kāi dé yàn yàn, yìng zhe dēng guāng, jiù xiàng yān rán yù xiào yì bān.
此時里外都點上燈。客廳中點的是兩對西番蓮洋琉璃燈，裡屋兩間通點一對湘竹素紗、一邊字一邊畫的燈，正檐下一字兒四對明角燈。一會，月也上來，客廳中兩盆碧桃花開得艷艷，映着燈光，就像嫣然欲笑一般。

qiū hén jiāng wū lǐ liǎng zhòng mián lián jǐn xíng xiān qǐ, yǐn zháo lán huā shuǐ xiān de xiāng. chī zhū jiù lǐng qiū hén dào qiū huá táng wán shǎng yī huí yuè, hū rán duì qiū hén dào: nǐ kàn rú cǐ yuè sè, tiān yòu bù lěng, wǒ men hé bù tóng dào fú róng zhōu shuǐ gé zǒu yī zǒu? qiū hén dào: pà pèng zhe rén, bù hǎo yì sī. chī zhū dào: zhè shí hòu, hái yǒu shén me rén, pǎo lái zhè lěng jìng dì fāng? biàn huàn tū tóu mù shēng, xiān qù tōng zhī kān shǒu de rén, jiào tā yù bèi chá shuǐ cì hou qù le. zhèng shì:
秋痕將屋裡兩重棉簾盡行掀起，引着蘭花水仙的香。痴珠就領秋痕到秋華堂玩賞一回月，忽然對秋痕道：「你看如此月色，天又不冷，我們何不同到芙蓉洲水閣走一走？」秋痕道：「怕碰着人，不好意思。」痴珠道：「這時候，還有什麼人，跑來這冷靜地方？」便喚禿頭、穆升，先去通知看守的人，教他預備茶水伺候去了。正是：

dēng xià hóng ér, huā qián bì yù.
燈下紅兒，花前碧玉。

xiāo hèn wàng yōu, tóng xīn yī qǔ.
銷恨忘憂，同心一曲。

yù zhī hòu shì rú hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
欲知後事如何，且聽下回分解。